Ale nie. - No tak.
Je na tej lodi niekto?
Doriti.
Nie je to ten tvoj chlapík z práce?
Ježiši. - Niekto je vo vode.
Volaj sanitku. Rýchlo! - Usieraš si zo mňa?
Gabriel.
Čo robí?
Snaží sa mu zachrániť život.
JP?
Sanitka príde o sedem minút.
Prekrista.
Nie. Dýcha? - Nemyslím si.
Nemá nohavice.
To nie je hlavné, David.
Eva.
Eva, musíme vypadnúť. - Počkajte.
No tak, ty tvrdohlavý bastard.
Bože.
Eva, musíme zmiznúť. - Dobre.
Hej. - Prekrista.
ZLÉ SESTRY
Ahojky.
Čo...
Bolí ťa niečo?
John Paul. Ako sa cítite?
Ako živá mŕtvola.
Našťastie nie ste mŕtvy.
Ale poviete mi, čo si pamätáte zo včerajšej noci?
Zo...
Ako ste sa z domu dostali do prístavu?
Prísta...
Odtiaľ zavolali záchranku.
Nič si nepamätáš?
Nie.
Stáva sa to, keď pacient zažije traumatickú udalosť.
Ste teraz pod veľkým stresom?
Mávate depresie?
Nemám samovražedné sklony. Ak...
Nepohovoríte si s ním, keď si oddýchne?
Čo ak nás videl v spálni?
To by znamenalo, že polícia je už na ceste sem.
Ak by nás videl, už by boli tu.
Vravela si, že z Rohypnolu strácaš vedomie, však?
Nič nám nehrozí.
Čo ak si spomenie?
Mohlo by sa to stať? - Áno.
Za všetko môže tvoj kamoš gay.
Hej. Úplný sráč. Zachránil topiaceho sa.
Máš na práci niečo dôležitejšie?
Musím ísť do práce.
Grace.
Ahoj, zlatko. Všetky sme u Ursuly.
Ahojte. Je v poriadku. Fyzicky je v poriadku.
Ale mentálne je na tom zle.
Povedal... Myslí si...
Myslí si, že sa ho niekto snaží zabiť.
Doriti.
Šialené.
Ako? Prečo?
Videl niečo?
Grace, zhlboka sa nadýchni a...
Vraj je to jediné vysvetlenie.
Niekto ho nadrogoval, hodil ho do mora
a nechal ho na smrť. - Doriti.
Kde je nosný sprej?
Ja... Ty...
Povedal kto?
O čom to hovoríš? Nikto.
Pri páde do vody si musel udrieť hlavu.
Áno, hej.
To je... A Blanaid je v poriadku. - Neviem ho nájsť.
Je tu s nami, takže sa neboj.
Ďakujem. - A neboj sa ani oňho.
Bude v poriadku. Kriste, si z neho v takom strese.
Nikdy sa to neskončí, kurva! - Zavolaj...
Grace, ak budeš niečo potrebovať, zavolaj. Dobre?
Sme tu pre teba. Tak dobre. Ľúbime ťa.
Aj ja vás.
Nikto mu neuverí, jasné?
Ak povie takú blbosť. Ľudia si pomyslia, že je mimo.
Nemáme ten sprej.
Tak to musíš napraviť.
Si za to zodpovedná. - Odkedy?
Ak donesieš lieky, aj ich odnesieš.
Sprej som dala tebe. - Nedala.
Nedala?
Tak musí byť v dome.
No, ja nemôžem... Mám pohovor, dobre? Ja...
Ja mám jedno oko.
Dobre. Odveziem Blanaid domov,
vezmem tú prekliatu vec a zbavím sa jej, áno?
KALENDÁR POHOVOR S GERALDOM
Doriti. Poondiata...
Tvoje odkazy zo včera.
Povedal si: „Ktovie, čo urobím.“
Ale to sa týkalo netballového turnaja.
Nechcel som, aby si šla.
Tak si skončil do mora uprostred noci?
Chápeš, že ma to desí?
Grace, môžeme si o tom pohovoriť doma, prosím?
Prosím. Chcem ísť domov.
Neviem, John Paul.
Prosím, Gracie.
Prosím.
Dobre.
No než odídeme, dohodneš si stretnutie so psychológom.
Dobre. Fajn. Ďakujem.
Blanaid je u Ursuly,
takže sa budeme môcť doma poriadne porozprávať.
Dobre.
Priniesla si mi oblečenie?
Áno.
Prepáčte.
Čo?
Mali tabletky na spanie, ale...
Čo robíš?
Idem na pohovor.
Nie. Gerald pochopí, ak ho odložíš.
Neodložím. Vrhne to na mňa zlé svetlo.
To je to posledné, čo chcem, ale... Povedz, že si chorý.
Nemôžem povedať, že som chorý, keď nie som. Kriste.
Niekto sa ma pokúsil zabiť.
Si vynervovaný. A rozrušený.
Mamča, budem ešte vynervovanejší a rozrušenejší, ak ma nepovýšia.
Je to pre nás. Našu rodinu a budúcnosť.
A zaslúžim si to.
Nerozmýšľaš racionálne!
Musíš si dať pauzu a spomaliť.
Uvidíme sa doma.
John Paul.
Musím ísť. Musím ísť. - Nie.
Nie, nechoď. No tak.
Dnes nemôžem meškať.
Prečo? Musíš obviniť ďalšie nevinné rodiny?
Prepáč.
Otec má narodeniny.
Teda, mal by.
S Thomasom sa máme stretnúť pri hrobe.
Poď ku mne.
Kriste.
Hľadáš moje mäkké tkanivá? - Prepáč.
Roky šiacu.
Som silnejšia, než si myslím.
Je zvláštne oslavovať jeho narodeniny, keď viem, čo sa stalo.
Oslavuješ jeho život, nie smrť.
Neskôr môžeme niečo podniknúť.
Niečo menej depresívne než výlet na cintorín.
Napríklad?
Kde by si chcel byť, ak by si mohol byť kdekoľvek na svete?
V Tijuane.
Správna odpoveď bola: v tvojom náručí, Becka.
V tvojom náručí v Tijuane, Becka.
Čo tak v mojom náručí v Casablance
na Dolmanovej ulici, kde sme taxíkom za päť minút?
Rovnako rád by som bol v tvojom náručí aj v u teba a s curry.
Dohodnuté.
Pa.
Matt. - Áno?
Aj tvoj brat prišiel o otca.
OTEC THOMASA A MATTHEWA
Nechápem, ako to mohol piť.
Rovno z plechovky.
Myslel som, že neprídeš.
Hej, no...
Theresa ma za celú noc nekopla.
Väčšinou je to ako spať so zápasníkom...
Stále nechápem, prečo si mi to zatajil.
V tom čase som neuvažoval o tom, že ti to nepoviem.
Ak by si to vedel, tiež by si bol spoluvinníkom.
Otec to nechcel.
Ale prepáč.
Na. Urob to.
Rozmýšľal si nad tým, či si ho mohol nejako zastaviť?
Ja?
No, pracoval a vyrástol si s ním...
Iste som si nepredstavoval, že budeš každý druhý víkend prdieť na dolnej posteli.
Presne. Každý druhý víkend.
Niekedy je menej viac.
Zažil si o polovicu menej žiaľu, problémov a máš o polovicu menšiu traumu.
Si naštvaný, lebo bol ku mne dobrý.
Úplne kypím, doriti.
Ani som nevedel, že si, kým sa v izbe neobjavila poschodovka.
Toto, ty, celý biznis...
To je celý on.
Niekto sa musí vysporiadať s následkami jeho chýb.
Ale tento raz aspoň pomáham, nie?
Nenechám sa nazývať chybou.
Požiadal ma, aby som na teba dával pozor.
Myslíš, že to povedal, keď už vedel, že sa zabije?
Bolo to dva dni predtým, takže asi áno.
Viem, že som ho nemohol zastaviť,
ale vždy sa uistím, že si v poriadku, Matt.
Chceš ísť k nám?
Áno.
Super.
WiFi nefunguje a Theresa rozpútava peklo.
A o čom bol ten odkaz o pánovi Williamsovi?
Mám dôkaz, že si myslel, že ho chcel niekto zabiť.
Povedal psychológovi,
že si myslí, že ho zdrogovali a sotili do vody.
Musí sa nejako prebaviť.
Ak hovoríte, že to bola jedna zo sestier...
Nie... Ešte to vyšetrujeme.
To si robil včera? Vyšetroval tú Garveyovú?
Rodina je na prvom mieste, malý Matt na druhom.
No tak. Má jasné priority.
Stavím sa, že to bola sestra, ktorú zmrzačil.
Ak by mňa pripravil o oko vyžlový švédsky čurák, chcela by som, aby skapal.
Je jedno, ktorá to urobila. Vdova dostane peniaze.
Musíme dokázať, že vedela, čo chystajú.
Čo povedal chlapík, ktorý vytiahol JP-ho z vody?
Je ďalší na rade. Hej.
Toto sa stane, keď zatrhneš ženskej internet.
Prepáčte, nemám mlieko. Smotanu?
Čože? Nie. Kriste, nie. To by...
To by bolo strašné.
Nezdržíme vás.
Prevediete nás tým, čo sa stalo, keď sa pán Williams skoro utopil?
Ste vyšetrovatelia z poisťovne, však?
Takže chcete zabrániť tomu, aby vdova dostala peniaze?
Snažíme sa zistiť, čo sa stalo,
takže prešetrujeme udalosti pred jeho smrťou.
Poviem vám len to, čo sa stalo, keď prišiel do prístavu, nie predtým.
Videli ste ho vojsť do vody? - Nie. Ale asi bol na svojej lodi.
Myslíte, že by mohol niekto strčiť?
Povedal, že sa šmykol.
Pracovali ste s pánom Williamsom aj Evou Garveyovou.
Ako opíšete ich vzťah?
Hovorili ste s ňou?
Prečo?
Požiadala ma, aby som to nepovedal JP-imu, ale v tú noc tu bola.
Povedala, čo tu robila?
Vraj prišli za mnou.
Videla, že tu niekoho mám, tak odišli.
Neverili ste jej? - Kto má pri nej a JP-im vedieť?
Myslel som, že ho len neznáša, ale potom...
Bolo to zvláštne. Intenzívne. Chápete?
Ste s Evou ešte v kontakte?
Môžem vedieť prečo?
Nie.
Už vám dáme pokoj.
Povedali ste, že keď videla, že tu niekoho máte, odišli.
Odišli, nie odišla?
Áno. Eva nebola sama.
V aute bola aj jej mladšia sestra Becka.
Dobre. Ďakujeme.
Vďaka.
Nielenže tam Eva Garveyová bola,
ale aj o tom klamala a chcela, aby klamal aj on.
To bude stačiť, aby Loftus exhumoval...
Prestaň a zamysli sa na chvíľu. - Poviem len toto.
Myslím, že Becka sa na teba zamerala, aby ťa rozptýlila od toho, čo mu spravili.
Čo? - Prečo by tu inak vtedy boli?
Ani sa so mnou nehádaš.
Lebo mi nedáš sekundu na premyslenie.
Mala jasný finančný motív. - Doriti.
Zase sa stretávate, však?
Radšej mi to povedz, než to pôjde do sračiek.
Matt, prosím.
Mysli na to, čo môžeme stratiť a o čo všetko sme už prišli.
Našiel som v jej byte šek. Skryla si ho.
Aký šek?
Od JP-ho mamy pre Becku. Na osem litrov.
Dokazuje jej nevinu.
Ako to? - Nevyplatila si ho.
Hej, lebo nemohla.
Otcov kamoš z banky skontroloval všetky Williamsove účty.
Jeho mater bola na mizine.
Asi si získala jej dôveru, aby ju obrala o tisícky.
Keď to nevyšlo, obrátila sa na poistku toho čuráka.
Máš ten šek, však?
Nie. - Ku... Sakra.
BANKA OD MIN WILLIAMSOVEJ
Áno!
Matt.
Urobil si správnu vec.
Poďme vybrať to telo.
Dobre.
Naozaj výborne.
A vďaka vám to vidia ostatní...
Áno. Ale sú za všetci porotcovia? - Áno.
Výborne.
Dobre.
Zdá sa, že ti to vyšlo.
Neviem. Neviem.
Hej, hej. To nič. Zvládla si to.
Áno? - Áno.
V to, sakra, dúfam, lebo nemám plán B.
Ten džob si mala skôr, než sa John Paul rozhodol zaplávať si bez gatí.
Teraz nemá šancu.
Ako sa má?
Fajn. Má sa fajn. - Áno?
Stále nechápem, čo sa stalo.
Viem.
Nevieš o tom niečo?
Nie. Iba to, čo povedala Grace.
Vieš, a ty, hrdina dňa, ktorý mu zachránil život.
Hej, mohla si pomôcť.
Bolo to ako vláčiť sochu cez močiar.
Čo tým myslíš? - Zakýval by som ti,
ale mal som plné ruky práce so švagrom.
Myslel som, že ide o nejaký divný rodinný krst...
Kým si odtiaľ nezdrhla.
No, vlastne,
som šla za tebou.
Lebo som chcela parťáka na pitie,
no potom som uvidela tvojho sexi námorníka,
tak som odišla, než by si ma donútil k trojke.
Jasné.
Ale môžeš si nechať pre seba, že som tam bola?
Ak to JP zistí, bude...
Bude panikárčiť, že som ho tak videla, chápeš?
Prevrátené oči, vyvalené vajcia?
Hej. Presne.
Tak si to nechaj pre seba?
Dobre. - Dobre.
No doriti.
Môžeš na slovíčko?
Áno, iste.
Mal by som sa poďakovať.
To nič. V poriadku. Je ti dobre?
Áno. Hej. Teda...
Musel som zakopnúť.
Asi som si udrel hlavu.
Bol si na tom zle. Áno.
Hej. A...
Nikomu si nič nepovedal, však?
Nie je to moja vec.
A videl si niečo?
JP.
Veľa šťastia.
Eva to zabila.
BEZ GATÍ
Môžem si pustiť telku? - Jasné.
Pozerám seriál o Kórejčanke,
ktorá zabila frajera, lebo zistila, že sa vyspal s jej bratom.
Videla si to?
Drahá, napísala som to.
Zapni telku, donesiem jedlo. Okej?
Hej.
Vidím to tak, že pre stabilný tok príjmov
a rast musíme diverzifikovať.
VÝKONNÝ RIADITEĽ
Pripravili ste sa. - Áno, za všetkých.
Veru.
Je to odo mňa trochu netaktné, no musím povedať,
že s vaším a Eviným pohovorom som spokojný.
Veľmi pôsobivé.
Výborne.
A ste rodina.
Stále to bude výhra.
No, áno.
Práca ostane v rodine.
Presne. Eva je úžasná žena,
a nehovorím to len preto, že sme rodina.
Vždy ma bude inšpirovať.
Všetko, čím si prešla a čo prekonala...
Smrť jej rodičov?
Áno, a jej zrútenie.
To jej voľno.
Všetci vedia, že si rada vypije, ale vtedy to bolo...
No zdá sa, že sa vie ovládať.
Nie je to ľahké. Mama s tým zápasila roky.
Teda, ak je to niečo, čo môže mať človek naozaj v rukách.
Asi to viete lepšie než ja.
Bohužiaľ.
Určite je v poriadku.
Skvelé.
NAPADLO MI, ŽE SA VYŠŤAL DO SKRINE.
UPRACEŠ TO, KEĎ NÁJDEŠ SPREJ?
No super.
Hnusný bastard.
Čo tu robíš? - Upratujem.
Grace má toho dosť, takže...
Hotovo. Ako sa máš?
Vyzeráš dobre.
Strčila si si niečo do vrecka?
Pýtam sa, čo máš vo vrecku. - Nič.
Skrývaš niečo. - Nie.
Čo si vzala, dopekla?
Vráť mi to. - Ja...
Daj mi to! - Vypadni!
Oci!
Nič mi nie je. Ocko je len vystresovaný.
Ak budeš niečo potrebovať, zavolaj.
Doriti.
Prepáč. - Prečo si to urobil?
Iba pomáhala.
Somarina. - Čo?
Pozri... miláčik.
Mrzí ma to.
Bolo to nedorozumenie.
Nikdy by som neurobil niečo, čo by ťa rozrušilo.
Vieš to, však?
Dobre.
Ocko si ide zdriemnuť.
Keď si ľahnem, budem viac sám sebou.
Čo tu robíš?
Zakrádaš sa pri dverách ako poondiati Svedkovia Jehovovi.
Ja len... Chceš si pohovoriť?
Už si povedala, že mi neveríš. - To nie je pravda.
Povedala som, že si pod tlakom.
A predsa som podľa Geralda na pohovore uspel.
No, skvelé.
Áno. Zdá sa, že si nadšená.
Myslíš, že je vhodná chvíľa na povýšenie?
Grace. Nie som nestály, slabý a ani nemám samovražedné sklony.
Niekto sa ma pokúsil zabiť.
Nie. Nepozeraj sa tak na mňa.
Viním sa.
Horšia vec než tvoja ľútosť je tvoja sebaľútosť.
Kvôli mojim požiadavkám si sa cítil menej ako muž.
Nehovo... Buď ticho. - A urobil si drastickú vec.
Nechcel som sa zabiť. - Prosím, JP.
Keby sme ti mohli zohnať pomoc.
Sklapni!
Nie!
Ježiši!
Nezakrádaj sa. - Pokoj. To som ja.
Dobre, prepáč.
Musím sa vrátiť do práce.
Čo tu vlastne robíš? - Čo mám robiť?
Tváriť sa, že predošlý rok si tá v posteli nebola ty?
Musím vedieť, čo sa deje. Čo sa...
Toto nemôžeme.
Môžeme.
Ja nemôžem, Ben.
No tak.
Nezdvíhaš mi telefón, Urs.
Neodpovedáš na správy.
Nevedela som, či sú...
Čo?
Musíme si dať pauzu.
Prečo?
Iba na chvíľu.
Dejú sa nejaké veci...
Aké? - Moje veci.
Som vydatá. Mám rodinu...
A na to si si spomenula teraz?
Na ako dlho?
Na týždeň? Mesiac?
Neviem, prosím, nerob... Ja...
Už takto to ledva zvládam, dobre? Ledva...
Musím sa vrátiť do práce.
Dovoľ mi odprevadiť ťa.
Prosím?
Prosím.
Dáš aj mne z toho sendviča?
Objednala som CT
a necháme si vás cez noc na pozorovanie.
Si v poriadku, mamča. Som tu.
Udrel ťa? - Bibi!
Čo? Všetky na to myslíme.
Spadla som a udrela si hlavu. Je to čisto moja vina.
A kde vôbec je?
V darčekovom obchode s Blanaid. - Naozaj?
Myslí si, že limča a ovocie to napravia?
Mám len hrču na hlave a boľavé zápästie.
Mala si vidieť jeho tvár, keď som sa prebrala.
Bol na tom horšie než ja.
Toto nedám.
Musím ísť. Prepáč.
Počkaj, Becka. Pomôžeš mi?
S čímkoľvek.
Nenakúpila by si za mňa Minne?
Väčšinou to robí JP. Bude ho čakať.
Jasné.
Aspoň jedna menšia starosť preňho.
Sotva sa zotavil.
Dámy. - Ahoj.
Tie najlepšie pre najlepšiu žienku.
Ako ti je, mami?
Len trošku oddychujem. Sadneš si ku mne?
Pekné rodinné stretnutie.
Dnes bez Ursuly?
Povedali by ste, že práve tu
by ste ju mohli čakať.
Určite má plno práce, JP. Sme v nemocnici.
Určite. Práve som videl jej...
Kto to je? Učiteľ fotenia?
Malý svet, no nie?
No, vďaka, že ste prišli.
Určite musíte pokračovať vo svojich životoch.
Odtiaľto to preberiem. Pápá.
Pozri, vieš, kde sme.
Och, áno. Vďaka.
Dobre. - Pá.
Urobíš mi láskavosť?
Nájdeš pre ne vodu a vázu, prosím?
Ďakujem, miláčik.
Ako ti je naozaj?
Som veľmi unavená.
Stačí povedať, mamča. Môžem pre teba niečo urobiť? Čokoľvek?
Kúpila som Gabrielovi fľašu whisky ako poďakovanie
za záchranu môjho chlapa.
Môžeš mu ju zaniesť.
Áno, iste. - Ďakujem.
Ahoj. Práve som sa to dopočula. Je v poriadku?
Áno, jasné. Neboj sa.
Zaoberáš sa toľkými vecami naraz.
Neviem, ako to robíš.
Uvidíme sa.
Keď som ju zbadala, skoro mi prišlo zle. Je taká krehká.
Nemajú tu žiadny chľast.
Majú kombuču. - Naser si.
Ak by jej to urobil, určite nám verí a povedala by nám to.
Je to zložitejšie.
Ak by si videla, ako na mňa vyletel, vedela by si, že to urobil.
Je nebezpečný.
Prečo sa tvárili, akoby všetko bolo super?
Čudné. - Ešte sa zbližujú.
Nebojíte sa, že by sa tomu hajzlovi mohla vrátiť pamäť?
Máš ten sprej?
Pokoj.
Prisahám, že jednoduchšie by bolo odrovnať Road Runnera.
Čo používajú na eutanáziu vo Švajčiarsku?
Neviem. Možno Pentobarbital?
Musela by som si to zistiť.
Musíme to dokončiť.
A rýchlo.
Majú šalát s kuracím mäsom a krvavničkou.
To znie vynikajúco.
Prepáčte. Zdravím.
Čo si dáš?
Nič.
Ahojte!
Začali ste bezo mňa?
Mami, pozri na Davidovu ruku.
Božemôj. Čo sa stalo?
Spadol som z biku. Vyrobil mi to ocko.
Prečo si mi nezavo...
Musím mamke niečo ukázať.
Pozerajte a poviete mi, čo sa stalo. - Ale...
Tvoje dieťa dnes potrebovalo mamu. Kde si bola?
Grace mala nehodu. Pozri...
Keby som počula tvoj odkaz,
odišla by som. - A čo všetky tie iné razy?
Aj my sme tvoja rodina. Ty, ja a tie deti.
To viem.
Tak prečo tu nikdy nie si?
Zmeškal som niečo dobré?
NEBÚCHAJTE BRÁNOU
Haló?
Myslím, že je to prikrátke.
S takouto loďou...
Na čo sa pozeráš?
Vyšetrovateľ Loftus.
Síce som vo verejnej funkcii, mám právo na súkromný život.
Toto je vážne. Máme dôkaz, ktorý ste chceli.
V prípade Johna Paula Williamsa.
Chcete to riešiť teraz? - Áno.
Ustúpte.
Zoberte mi vozík, áno?
Doriti.
Tom.
Viete, koľko stojí exhumovať telo?
Rich. - Zdravím, Fergal.
Vyšetrovanie vraždy v takomto meste ľudí rozruší,
najmä keď to bude na nič.
Takže nech ste si úplne istí.
Máme očitého svedka, ktorý videl dve Graveyové v prístave
v deň nehody Johna Paula.
Keď takmer umrel.
A máme aj dôkazy, že si pán Williams myslel, že ho chcú zabiť,
a finančné motívy najmladšej...
Pozrite, ak vykopeme telo,
zistíme, čo v sebe mal, keď ho zabili. Keď umrel.
Okrem toho si myslíme, že požiar v chate pána Williamsa
bol ďalší pokus o vraždu.
Dobre, môžete si urobiť pitvu.
Áno.
Hneď začnem s papierovačkami.
Tak teda.
Najlepšie, čo sa ti mohlo stať, bolo nájsť ten šek.
Som celý bez seba.
Garveyové dostanú, čo si zaslúžia.
Drž sa od nej ďalej, áno? Dobre?
Hej.
Eva?
MATT O KOĽKEJ PRÍDEŠ?
HEJ, ZAVOLAJ MI
Čauko, úchyl. Dnešok platí? Namiešam margarity.
Poslúž si. Malá zlodejská zmrdka.
Bože, akoby ma vykradol Stanley Tucci.
Prepáč. Volala som ťa.
Môžem? Som švorc. - Chudinka.
Nemôžeš si dovoliť limetky a prémiové destiláty.
Aké smutné.
Čo oslavuješ?
Príde ku mne kamoška.
Zo školy.
Nicola Ferrisová.
Stará šťastlivka Nicola.
Snáď si užije večer pri sviečkach.
Čo ro... - Nie. No tak!
Tie fúzy si depiluješ, len keď si chystáš užiť.
Nemôžem sa upraviť pre starú kamošku?
Nie, môžeš. Ale všimla som si, že sa viac usmievaš
a tráviš tu menej času.
Nuž, Eva, zábavné je, že moja nálada nie je závislá od testosterónu.
To rada počujem.
Ale povedala by si mi ak áno, však?
Áno, zapísala by som si to do denníčka trblietavým perom.
Chcem len, aby si bola šťastná. - Aj som.
Vďaka za... Musím bežať.
Doriti. Aj ja. Napúšťam si vaňu.
Sakriš!
A nie sú to fúzy. Sú to také broskynkové chĺpky.
A sú okúzľujúce!
Čau. Neviem, či sa ti vybil mobil, alebo čo,
ale chcem ti dať vedieť, že sa ťa neviem dočkať,
teším sa
a mám aj motýle v bruchu.
A dones ľad. Mám posratý mrazák.
Minna.
Grace povedala, že mám nakúpiť. Čo tu robíte?
Georgeovi nie je dobre. Je čas na jeho horúci nápoj.
Dobre.
Poďme dnu.
V takej košeli vám zamrznú bradavky.
Nie.
Poďte, vy bláznivá šiška. Choďte dnu.
Haló? Malahidská stanica Gardy.
Dobrý deň, chcem si pohovoriť o Rogerovi Muldoonovi.
O čo ide?
Musím vedieť, či bol včera večer vo väzbe.
Takúto informáciu nemôžeme zverejniť.
Vďaka. Za nič.
Viete, že ak by vás našiel JP behať po ulici v nočnej košeli,
dal by vás do toho domova.
Môže to skúsiť.
Vraj si jeho dievčatá myslia, že môj dom je žumpa.
To vám povedal JP?
To je kravina, Minna.
Ste v tomto dome šťastná, však?
Nechceli by ste odísť? - A prečo áno?
George ho nazýva naše hniezdočko lásky.
Vraj mňa jedinú kedy ľúbil viac než svoje vtáčiky.
Nehovorte, že má románik aj s nimi.
Rád si ich tam dole chodí kontrolovať.
Čo? - Svoje vtáčiky.
Kam dole?
Do suterénu.
Kedysi ho neznášal, no teraz je tam vkuse.
George?
John Paul.
A ako...
Čo?
Na čo čumíš?
George.
PODĽA SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová