О, нет. - Ну же.
В лодке есть кто-то еще? - Тебе повезло.
Черт.
Это ведь не твой парень с работы, правда?
Господи. - Там кто-то в воде.
Вызывай скорую. Быстро! - Ты издеваешься?
Габриэль.
Что он делает?
Пытается спасти человеку жизнь.
Джей-Пи?
Скорая приедет через семь минут.
О, нет. Он дышит? - Вряд ли.
Он без штанов.
Это не самое важное, Дэвид.
Ива.
Ива, нам нужно ехать... - Просто подожди.
Давай, упрямый ублюдок.
Боже мой.
Ива, нам нужно убираться отсюда. - Ладно.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Привет.
Что... Что...
Тебе больно?
Джон Пол, как вы себя чувствуете?
Словно я должен был умереть.
К счастью, вы не умерли.
Но можете сказать, что вы помните о вчерашнем вечере?
О...
Как вы добрались от дома до пристани?
Пристань...
Именно туда вызвали скорую.
Ты ничего не помнишь?
Нет.
Такое иногда случается, когда переживают травмирующий опыт.
Сейчас вас что-то беспокоит?
Вы испытываете чувство подавленности?
Я не самоубийца. Если... Если...
Может, вы поговорите с ним после того, как он немного отдохнет?
Что, если он видел нас в спальне?
Это будет означать, что полиция уже едет сюда.
Если бы он нас видел, полиция уже была бы здесь.
Ты сказала, рогипнол вызывает провалы в памяти, верно?
Все будет в порядке.
А что, если к нему вернется память?
Такое может случиться? - Да.
БЕН
Во всем виноват твой дружок гей.
Ах, да. Какой придурок. Спас тонущего человека.
У тебя есть более важные дела?
Мне пора на работу.
Это Грейс.
Привет, милая, мы все здесь, у Урсулы.
Привет. Он в порядке. Физически, он в порядке.
Но психически он сломлен.
Он сказал... он думает...
Он думает, что его хотят убить.
Это безумие.
Как? Почему?
Он что-нибудь видел?
Грейс, просто сделай глубокий вдох и...
Говорит, это единственное объяснение.
Что кто-то накачал его лекарствами, сбросил с пристани
и оставил умирать. - Черт.
Где спрей?
Я... Ты...
Ну... Он сказал, кто это сделал?
О чем ты говоришь? Никто.
Должно быть, он ударился головой, когда падал в воду.
Да.
Это... Да. Послушай, Бланед в порядке. - Не могу найти.
Она здесь, так что не волнуйся за нее.
Спасибо. - И за него тоже не волнуйся.
С ним все будет в порядке. Боже, какому стрессу он тебя подвергает.
Этому нет конца! - Все...
Грейс, если что-нибудь понадобится, просто позвони нам.
Мы всегда рядом. Хорошо. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ему никто не поверит, ясно?
Если он будет говорить подобную чушь. Все решат, что он сошел с ума.
Не можем найти спрей.
Ты должна разобраться с этим.
Это же твоя обязанность. - С каких пор?
Ты принесла лекарства. Ты должна их забрать.
Я отдала его тебе. - Нет, ничего подобного.
Разве нет?
Тогда, должно быть, он в доме.
Я не могу... У меня собеседование по работе. Я...
У меня один глаз.
Отлично. Я отвезу Бланед домой.
Заберу эту чертову штуку и избавлюсь от нее.
Спасибо.
ИНТЕРВЬЮ С ДЖЕРАЛЬДОМ. 1 ЧАС.
Проклятье. Чертов...
Те сообщения, которые ты оставил вчера.
"Кто знает, что я сделаю". Так ты сказал.
Но это было из-за турнира по нетболу.
Я не хотел, чтобы ты ехала.
И ты прыгнул в море посреди ночи?
Понимаешь, как это пугает меня?
Грейс, мы можем, пожалуйста, обсудить это дома?
Пожалуйста. Я просто хочу домой.
Не знаю, Джон Пол.
Пожалуйста, Грейси.
Пожалуйста.
Ладно.
Но перед тем как уйдем, надо договориться о приеме у психолога.
Ладно. Хорошо. Спасибо.
Бланед дома у Урсулы,
так что мы будем дома одни и сможем поговорить.
Ладно.
Ты принесла мне одежду?
Да.
Извини.
Что?
У них есть снотворное, но, к сожалению...
Что ты делаешь?
Еду на собеседование.
Нет. Джеральд поймет, если ты его отложишь.
Я этого не сделаю. Это будет плохо выглядеть.
Это последнее, чего я хочу, но... Просто признай, что ты болен.
Господи. Я не могу сказать, что я болен, ведь я не болен.
Кто-то пытался меня убить.
Ты обеспокоен. Ты расстроен.
Мамочка, я буду еще более обеспокоен и расстроен, если не получу это повышение.
Это ради нас. Ради нашей семьи. Ради нашего будущего.
И я этого заслуживаю.
Ты не в себе!
Тебе нужно отдохнуть. Нужно сбросить темп.
Увидимся дома.
Джон Пол.
Мне пора. Мне пора. - Нет.
Нет, не уходи. Останься.
Сегодня мне нельзя опаздывать.
Почему? Пора подставлять другие невинные семьи?
Извини.
Сегодня папин день рождения.
Мог бы быть.
Я встречусь с Томасом у могилы.
Иди сюда.
Боже.
Ищешь мои мягкие ткани? - Извини.
Годы шиацу.
Моя хватка сильнее, чем я думаю.
Странно отмечать его день рождения сейчас, когда я знаю, что случилось.
Ты отмечаешь его жизнь, а не смерть.
Попозже можем что-нибудь сделать.
Что-нибудь менее депрессивное, чем поездка на кладбище.
Например?
Где бы ты хотел быть, если бы мог оказаться где угодно?
В Тихуане.
Правильным ответом было: "В твоих объятиях, Бекка".
В твоих объятиях в Тихуане, Бекка.
Как насчет объятий в "Касабланкас",
потому что это на Долман-стрит, и туда можно доехать за пятерку.
Я был бы так же счастлив в твоих объятиях в твоей квартире с карри.
Договорились.
Пока.
Мэтт. - Да?
Твой брат тоже потерял отца.
ЛИАМ КЛАФФИН 1957 - 2021
ОТЕЦ ТОМАСА И МЭТТЬЮ. ПОКОЙСЯ С МИРОМ.
Не знал, что он пил такое.
Думаю, прямо из банки.
Я думал, ты не придешь.
Да...
Тереза проспала всю ночь, не пиная меня.
Обычно это как спать с чемпионом по борьбе...
Я все еще не понимаю, почему ты не сказал мне, Том.
В то время я и не думал о том, чтобы сказать тебе.
Думал, если ты узнаешь, тоже станешь соучастником.
Папа не хотел этого.
Но мне жаль.
Вот. Давай.
Ты когда-либо думал о том, что можно сделать, чтобы остановить его?
Я?
Ты работал с ним, ты вырос с ним...
Я и не думал, что на выходных на нижней койке будешь спать ты.
Вот именно. На выходных.
Иногда меньше значит больше.
Ты получаешь половину всех переживаний, проблем, необходимости принятия решений.
Мне кажется, тебя злит, что он был добр ко мне.
Меня трясет от возмущения.
Я и не знал о тебе, пока в мою комнату не привезли двухъярусную кровать.
Все это, ты, бизнес...
Все это его рук дело.
Но другой человек вынужден разбираться с последствиями его ошибок.
Но на этот раз я помогаю, не так ли?
Я забуду о том, что ты назвал меня ошибкой.
Он просил проследить, чтобы у тебя все было хорошо.
Думаешь, он знал, что собирается убить себя, когда сказал это?
Это было за два дня до того, так что думаю, он знал.
Я не мог сделать ничего, чтобы остановить его,
но я всегда буду следить, чтобы у тебя все было хорошо.
Пойдем ко мне?
Да.
Отлично.
Вайфай не работает. Тереза ужасно злится.
Что за сообщение ты оставил насчет мистера Уильямса?
У меня есть доказательства, что он думал, что его хотят убить.
Этот Уильямс сказал психологу,
что кто-то накачал его лекарствами и столкнул в воду.
Ей было нечем заняться.
Если думаете, что это одна из этих сестер...
Нет, мы не думаем... Мы еще расследуем.
Именно этим ты был занят вчера? Расследовал дела девушки Гарви?
Сначала семья, потом малыш Мэтт, помнишь?
Перестань. Он правильно расставил приоритеты.
Я ставлю на сестру, которую он искалечил.
Если какой-то шведский придурок лишил бы меня глаза, я бы тоже хотела его убить.
Не важно, которая из них. Наследницей является вдова.
Нужно доказать, что она знала, что они затевали.
Что сказал парень, который выудил Джея-Пи из воды?
Он следующий в списке.
Вот что случается, когда ты лишаешь женщину ее Интернета.
Спасибо.
Простите. Молока нет. Хотите сливки?
Что? Нет. Боже. Нет. Это было бы...
Это было бы ужасно.
Мы не займем много времени.
Вы не расскажете нам, что случилось той ночью,
когда мистер Уильямс чуть не утонул?
Вы страховые следователи, верно?
Значит, вы пытаетесь помешать вдове Джея-Пи получить свою выплату?
Мы хотим установить, что произошло,
и расследуем все события, приведшие к его смерти.
Могу сказать о том, что было после того, как он пришел на пристань, но не до того.
Вы видели, как он оказался в воде? - Нет. Но думаю, он был на своей лодке.
Как думаете, возможно ли, что его столкнули?
Он сказал, что оступился.
Вы работали вместе с мистером Уильямсом и Ивой Гарви.
Как вы опишете их отношения?
Вы говорили с ней?
А что?
Она просила меня не говорить Джею-Пи, но она была там той ночью.
Ива сказала, что она делала на пристани? - Сказала, что приехала повидать меня.
Очевидно, она увидела, что я не один, и они уехали.
Но вы ей не верите? - Кто поймет их отношения с Джеем-Пи?
Я думал, она его просто ненавидела, но потом...
Это было странно, напряженно, понимаете?
Вы еще общаетесь с Ивой?
Могу я узнать, что случилось?
Нет.
Не будем вам мешать.
Вы сказали, что увидев, что вы не один, они уехали.
А не "она уехала"?
Да. Ива была не одна.
В машине была ее младшая сестра. Бекка.
Хорошо. Большое спасибо.
Спасибо. - Не за что.
Ива Гарви не только была там той ночью,
она солгала об этом и его тоже попросила солгать.
Узнав об этом, Лофтус эксгумирует тело...
Мы можем остановиться и подумать? - И я скажу это.
Бекка выбрала тебя, чтобы отвлечь от того, что ее семья сделала с Уильямсом.
Что? - Зачем еще они были там той ночью?
Ты даже не споришь со мной.
Ведь ты не даешь мне ни минуты на раздумья.
У нее был очевидный финансовый мотив. - Черт.
Ты снова встречаешься с ней, не так ли?
Скажи мне сейчас, пока все не вышло из-под контроля.
Мэтт, пожалуйста.
Подумай, что нам есть что терять, о том, что мы уже потеряли.
Я нашел чек у нее в квартире. Он был спрятан.
Какой чек?
Выписан Бекке от матери Джея-Пи на восемь тысяч.
Это доказывает ее невиновность.
Как? - Она его не обналичила.
Да, потому что не смогла.
Я попросил папиного друга в банке проверить все счета Уильямсов.
Старая дама была практически разорена.
Наверное, она втерлась к ней в доверие, чтобы вытянуть деньги.
У нее не получилось, и она занялась страховкой жизни этого придурка.
Скажи, что чек у тебя.
Нет. - Проклятье.
БАНК МАММОНА ОТ ИМЕНИ МИН УИЛЬЯМС
Да!
Мэтт. Мэтт.
Ты поступил правильно.
Давай достанем это тело.
Хорошо.
Отличная работа.
Я еще встречусь с остальными, но...
Да. Но я добралась до "домов судей"? - О, да.
Молодец.
Хорошо.
Похоже, у тебя получилось.
Не знаю.
Все в порядке. Ты справишься.
Да? - Да.
Я очень надеюсь, потому что у меня нет плана "Б".
"ДЖЕРАЛЬД ФИШЕР ЭНД КО"
Эта должность была твоей еще до того, как Джон Пол решил поплавать без штанов.
Теперь у него нет шансов.
Как он?
Он в порядке. Да. Он в порядке. - Да?
Я все еще не понимаю, что случилось.
Знаю.
Ты понятия не имеешь?
Нет. Только то, что сказала Грейс.
Знаешь, и ты, герой дня, спасший его жизнь.
Да, ты могла бы помочь.
Знаешь, это было как тащить статую через болото.
Ты о чем? - Я помахал бы тебе,
но мои руки были заняты твоим зятем.
Я подумал, может, это какое-то странное семейное крещение или...
Пока ты не сбежала оттуда.
Знаешь... вообще-то,
я приехала повидать тебя.
Понимаешь, я хотела с кем-нибудь выпить,
и потом я увидела твоего красивого спутника,
и ушла, пока ты не втянул меня в секс втроем.
Да.
Но ты можешь промолчать о том, что я была там?
Потому что если Джей-Пи узнает, понимаешь, он будет...
Он выйдет из себя, узнав, что я видела его в таком состоянии, понимаешь?
Глаза навыкате, яйца наружу.
Да. Именно.
Так что сохрани это в тайне.
Ладно. - Ладно.
Черт.
Можно тебя на минутку?
Да. Конечно.
Я должен поблагодарить тебя.
Да, все в порядке. У тебя все хорошо?
Да, я...
Должно быть, я оступился.
Думаю, я ударился головой.
Ты был не в себе. Да.
Да. И...
Ты ведь никому не рассказывал, правда?
Это не мое дело.
А ты что-нибудь видел?
Джей-Пи.
Удачи.
Очевидно, Ива произвела фурор.
БЕЗ ШТАНОВ
Можно посмотреть телевизор? - Конечно.
Я смотрю фильм о корейской девушке,
которая убила своего парня после того, как узнала, что он спал с ее братом.
Ты видела?
Девочка, я это придумала.
Смотри фильм. Я принесу поесть. Хорошо?
Да.
На мой взгляд
нам нужна диверсификация, чтобы обеспечить стабильную прибыль и рост.
ДЖЕРАЛЬД ФИШЕР ДИРЕКТОР
Ты выполнил домашнее задание. - Да, за всех сразу.
Точно.
Это немного бестактно с моей стороны,
но, должен сказать, я более чем доволен тем, как ты и Ива прошли собеседование.
Очень впечатляет.
Хорошо.
Вы также родственники.
Выигрышный вариант.
Это так. Да.
Должность получит кто-то из вашей семьи.
Именно. И она прекрасная женщина,
я говорю это не только из преданности семье.
Она никогда не перестает вдохновлять меня.
После всего, что она пережила, и всего, что она преодолела, и...
Смерть родителей?
Да, и ее срыв.
Отпуск, который она взяла.
Все знают, что она любит выпить, но тогда это было...
Но, кажется, она это контролирует.
Это нелегко. Моя мама боролась годами.
Да, если это что-то, что ты можешь контролировать,
наверное, вы знаете лучше меня.
К сожалению.
Уверен, она в порядке.
Отлично.
ВСПОМНИЛА. ОН ПОМОЧИЛСЯ В ГАРДЕРОБЕ.
ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПОЧИСТИТЬ, КОГДА НАЙДЕШЬ СПРЕЙ?
Отлично.
Грязный ублюдок.
Что ты тут делаешь? - Я хотела навести порядок.
Я подумала, что у Грейс хватает проблем...
Все готово. Как ты?
Выглядишь отлично.
Ты положила что-то в карман?
Я спросил, что у тебя в кармане? - Ничего.
Ты что-то прячешь. - Нет.
Что ты взяла, черт побери?
Отдай. - Я...
Отдай это мне! - Отстань!
Папа!
Я в порядке. Просто у твоего папы небольшой стресс.
Если что-то понадобится, звони, ладно?
Черт.
Прости. - Зачем ты это сделал?
Она хотела помочь.
Чушь. - Что?
Послушай, милая.
Мне жаль.
Это было недоразумение.
Я бы никогда не сделал ничего, чтобы огорчить тебя.
Ты знаешь это, правда?
Ладно.
Папа пойдет немного вздремнуть.
Буду чувствовать себя лучше, если ненадолго прилягу.
Что ты делаешь?
Прячешься в дверях, как чертов свидетель Иеговы.
Я просто... Хочешь поговорить?
Ты уже сказала, что не веришь мне. - Это неправда.
Я сказала, ты был очень подавлен.
И все равно, по мнению Джеральда, я отлично прошел собеседование.
Это прекрасно.
Да, и ты ужасно рада.
Ты не думаешь, что сейчас не время для повышения по работе?
Грейс, я не хрупкий, не слабый, и я не самоубийца.
Меня пытались убить.
Не надо. Не смотри на меня так.
Я виню себя.
Хуже твоей жалости только жалость к самой себе.
Я предъявила эти требования, унизила тебя как мужчину.
Перестань говорить. - Толкнула тебя на такой поступок.
Я не пытался себя убить. - Пожалуйста, Джей-Пи.
Нужно получить необходимую тебе помощь.
Заткнись!
Нет!
Господи!
Не надо ко мне подкрадываться. - Успокойся. Это я.
Да. Прости.
Мне нужно вернуться на работу.
Что ты вообще тут делаешь? - А что я должен делать?
Притвориться, что это не ты была в моей постели в прошлом году?
Я должен знать, что происходит.
Что происходит...
Мы не можем.
Можем.
Я не могу, Бен.
Ты не отвечаешь на мои звонки, Урс.
Не отвечаешь на сообщения.
Я не была уверена, были ли они...
Были чем?
Нам нужно сделать паузу.
Почему?
Только на время.
Сейчас у меня много дел...
Каких дел? - Моих дел.
Я замужем. У меня семья...
И что, ты вспомнила об этом только сейчас?
Это надолго?
Неделя? Месяц?
Не знаю, но, пожалуйста, не... Я...
Я и так едва держусь, понимаешь? Едва...
Мне нужно вернуться на работу.
Ну, давай я тебя провожу.
Пожалуйста?
Пожалуйста.
Мы назначили КТ
и хотели бы оставить вас на ночь под наблюдением.
Ты в порядке, мамочка. Я с тобой.
Он ударил тебя? - Биби!
Что? Мы все думаем об этом.
Я оступилась и ударилась головой. Это на сто процентов была моя вина.
Где он вообще?
В сувенирном магазине с Бланед. - Правда?
Потому что "Люкозад" и гроздь винограда все исправят?
Это просто шишка на голове и ушиб запястья.
Видела бы ты его лицо, когда я очнулась.
Он был расстроен больше меня.
Я так не могу.
Мне пора. Извини.
Бекка, подожди. Мне нужна твоя помощь.
Да. Что угодно.
Ты не сделаешь покупки для Минны ради меня?
Обычно это делает Джей-Пи. Она будет его ждать.
Конечно.
У него будет одной заботой меньше.
Он сам едва оправился.
Дамы. - Привет.
Только лучшее для моей лучшей девочки.
Как ты, мама?
Я просто отдыхаю. Ты не посидишь рядом со мной?
Милое воссоединение семьи.
Урсулы сегодня нет?
Казалось бы, именно здесь
есть реальная возможность ее застать.
Думаю, она очень занята, Джей-Пи. Это больница.
Да, конечно. Только что видел ее...
Кто он? Преподаватель фотографии?
Мир тесен, не так ли?
Большое спасибо, что пришли.
Уверен, у вас есть дела, которыми нужно заняться.
Тут я справлюсь сам. Пока.
Послушай, ты знаешь, где нас найти.
Да. Спасибо. - Пока.
Не окажешь мне услугу?
Найди немного воды и вазу, пожалуйста.
Спасибо, милая.
Как ты на самом деле?
Я так устала.
Только скажи, мамочка. Что я могу для тебя сделать? Что угодно?
Я купила бутылку виски для Габриэля
в благодарность за спасение моего мужа.
Ты мог бы отнести ее ему.
Да, конечно. - Спасибо.
Привет. Я только что узнала. Она в порядке?
Да, конечно. Не волнуйся.
Ты делаешь столько дел одновременно.
Не знаю, как ты успеваешь.
Увидимся.
Я думала, меня вырвет, когда я увидела ее. Она выглядит такой хрупкой.
В этом меню нет алкоголя.
Тут есть чайный квас. - Отвали.
Если бы он сделал это, уверена, она доверяет нам настолько, чтобы сказать нам.
Но все не так просто.
Если бы ты видела, как он набросился на меня, то поняла бы, что это он.
Он опасен.
Почему они сидели так, словно все прекрасно?
Это так странно. - Они становятся ближе друг к другу.
Никого из вас не беспокоит то, что к придурку может вернуться память?
Ты нашла спрей для носа?
Успокойся.
Клянусь Богом, было бы легче убить чертового "Дорожного бегуна".
Что используют для эвтаназии в Швейцарии?
Не знаю. Может, пентобарбитал?
Нужно проверить.
Нам нужно довести это до конца.
И побыстрее.
У них есть теплый салат с цыпленком и кровяной колбасой.
Звучит неплохо.
Простите. Здравствуйте.
Что ты закажешь?
Ничего.
Вы начали без меня?
Мама, посмотри на руку Дэвида.
Боже мой. Что случилось?
Я упал с велосипеда. Папа перевязал мне руку.
Почему ты не позвонил...
Мне нужно кое-что показать вашей маме.
Смотрите дальше, расскажете мне потом. - Но я лишь...
Сегодня твоему ребенку нужна была мама. Где ты была?
Где ты была?
С Грейс кое-что произошло.
Если бы я увидела сообщение,
конечно, я бы приехала. - Как насчет всех остальных дней?
Мы тоже твоя семья. Ты, я и дети.
Я знаю это.
Тогда почему тебя никогда нет?
Я пропустил что-то интересное?
НЕ ХЛОПАЙТЕ ВОРОТАМИ
НЕБРАСКА
Есть тут кто-нибудь?
Думаю, этого слишком мало.
С такой лодкой...
Куда ты смотришь?
Инспектор Лофтус.
Несмотря на государственную должность, я имею право на частную жизнь.
Это серьезно, инспектор. У нас есть требуемые доказательства.
В деле Джона Пола Уильямса.
Вы хотите заняться этим сейчас? - Да.
Отойдите.
Возьмите тележку, ладно?
Черт. Черт.
Иди.
Вы знаете, во сколько обойдется эксгумация тела?
Рич. - Привет, Фергал.
Расследование убийства в таком городе, как этот, расстраивает людей,
особенно если не дает результатов.
Вы должны быть чертовски уверены.
У нас есть свидетель, который видел двоих сестер Гарви на пристани
в ночь несчастного случая с Джоном Полом.
Когда он чуть не умер.
Добавить к этому то, что Уильямс считал, что его пытаются убить,
финансовый мотив младшей сестры...
Послушайте, если мы выкопаем тело,
мы узнаем, что он принял в ночь, когда его убили. Когда он умер.
Мы также считаем, что пожар в доме, из-за которого Джон представил страховой иск,
тоже был попыткой убийства.
Отойдите.
Ладно, можете провести вскрытие.
Да.
Я немедленно займусь документами.
Вот.
Лучшее, что случилось с тобой, был тот найденный чек.
Да, я на седьмом небе.
Эти Гарви получат то, чего заслуживают.
Держись от нее подальше, ладно? Ладно?
Да.
Ива?
МЭТТ В КОТОРОМ ЧАСУ ТЫ ПРИДЕШЬ?
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
Привет, извращенец. Наши планы в силе? Я готовлю "маргариты".
Не стесняйся. Вороватая шлюшка.
Боже, по дому будто прошелся Стэнли Туччи.
Извини. Я звала тебя.
Можно? Я на мели. - Бедняжка.
Ты не можешь позволить себе лаймы и дорогое спиртное.
Это так печально.
Что за повод?
Ко мне вечером придет подруга.
Школьная подруга.
Никола Феррис.
Повезло старушке Николе.
Надеюсь, ей нравятся свечи.
Что ты... - Нет. Перестань!
Ты удаляешь усики только тогда, когда у тебя намечается свидание.
Я не могу постараться ради старой подруги?
Нет, конечно, можешь. Просто я заметила, что в последнее время ты чаще улыбаешься,
совсем чуть-чуть...
Как ни странно, Ива,
мое настроение не зависит от сгустка тестостерона.
Рада это слышать.
Но ведь ты скажешь мне, правда?
Да, напишу об этом в дневнике ручкой с блестками.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. - Я счастлива.
Спасибо за... Мне пора бежать.
Черт. Мне тоже. Я оставила воду включенной.
Черт!
И, кстати, это не усики. Это легкий пушок!
И это мило!
"ДЖЕЙМС ГИБНИ И СЫНОВЬЯ"
БЕККА - МОБИЛЬНЫЙ
Не знаю, может у тебя отключился телефон, или что там еще.
Но я хотела сказать, что мне не терпится тебя увидеть,
и я взволнована,
и у меня даже бабочки в животе.
И принеси лед. У меня сломался морозильник.
Грейс просила помочь тебе с покупками. Что ты тут делаешь?
У Джорджа больные легкие. Ему пора принимать горячий пунш.
Хорошо.
Давай отведем тебя домой.
В этой ночнушке ты отморозишь себе соски.
Нет.
Идем, сумасбродная ты моя. Заходи.
Полицейский участок Малахайда.
Здравствуйте. Я хочу с кем-нибудь поговорить насчет Роджера Малдуна.
Насчет чего?
Мне нужно знать, был ли он за решеткой прошлой ночью.
Боюсь, мы не можем предоставить подобную информацию.
Спасибо. Что не помогли.
Знаешь, если Джей-Пи увидит, как ты ходишь по улицам в нижнем белье,
он отправит тебя в тот дом, о котором говорил.
Пусть попробует.
Он говорит, его девочки считают мой дом выгребной ямой.
Джей-Пи сказал тебе это?
Это чушь, Минна.
Ты счастлива в этом доме, не так ли?
Ты бы не захотела уезжать? - Зачем мне это делать?
Джордж называет этот дом нашим любовным гнездышком.
Он говорит, что я единственная, кого он любил больше, чем своих птиц.
Вряд ли у них романтические отношения.
Он любит спускаться туда и смотреть на них.
На кого? - На его птиц.
Куда спускаться?
В подвал.
Раньше он терпеть не мог это место, но сейчас он все время там.
Джордж?
Джон Пол.
Как он...
Что?
Чего уставился?
Джордж.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН" СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян