Não. - Qual é?
Tem alguém naquele barco?
Merda.
Não é o cara do seu trabalho, é?
Meu Deus. - Tem alguém na água.
Chame uma ambulância. - É sério?
Gabriel.
O que está fazendo?
Tentando salvar uma vida.
JP?
Paramédicos chegam em sete minutos.
Pelo amor de Deus.
Ele está respirando? - Acho que não.
Ele está sem calça.
Essa não é a prioridade, David.
Eva.
Eva, precisamos... - Espere.
Vamos lá, seu desgraçado teimoso.
Meu Deus!
Precisamos sair daqui. - Tá bom.
Ei. - Pelo amor de Deus.
MAL DE FAMÍLIA
Olá.
O que...
Está sentindo dor?
John Paul. Como está se sentindo?
Como se eu devesse estar morto.
Felizmente, não está.
Mas pode me dizer do que se lembra da noite passada?
Da...
Como foi da sua casa até o cais?
Cais...
Foi onde os paramédicos foram chamados.
Não se lembra de nada?
Não.
Pode acontecer ao se passar por uma experiência traumática.
Anda muito estressado atualmente?
Tem se sentido deprimido?
Não sou suicida. Se...
Pode fazer perguntas depois que ele descansar?
E se ele nos viu no quarto?
Significaria que a polícia pode estar a caminho agora mesmo.
Já teriam vindo se ele tivesse nos visto.
Disse que o Rohypnol causa apagões, né?
Ficaremos bem.
E se ele recuperar a memória?
Isso pode acontecer? - Sim.
Foi culpa do seu namorado gay.
Verdade, que babaca. Salvou um homem que estava se afogando.
Tem algo mais importante pra fazer?
Tenho que trabalhar.
É a Grace.
Oi, querida, estamos aqui na casa da Ursula.
Oi. Ele está bem. Fisicamente, ele está bem.
Mas está arrasado mentalmente.
Ele disse... Ele acha... Acha...
Ele acha que alguém está tentando matá-lo.
Merda.
Isso é loucura.
Como? Por quê?
Ele viu alguma coisa?
Grace, respire fundo e...
Ele disse que só pode ser isso. É...
Alguém o dopou, o jogou do cais,
e o deixou pra morrer. - Merda.
Cadê o spray nasal?
Eu... Você...
Bom, ele disse quem foi?
Como assim? Não foi ninguém.
Ele deve ter batido a cabeça ao cair na água.
Sim. É.
Isso... É. E, olha, a Blanaid está bem. - Não acho.
Ela está aqui, não se preocupe.
Obrigada. - E não se preocupe com ele.
Ele ficará bem. Ele sempre te deixa estressada.
Isso nunca acaba! - Ligue...
Grace, se precisar de algo, ligue, tá?
Estamos aqui para o que precisar. Está bem. Eu te amo.
Também te amo.
Ninguém acreditará nele, está bem?
Se ele disser essa besteira. Vão achar que ele enlouqueceu.
Não achamos o spray nasal.
Precisa dar um jeito nisso.
A responsabilidade é sua. - Desde quando?
Trouxe o remédio. Livre-se dele.
Dei pra você. - Não deu.
Não dei?
Deve estar na casa.
Não posso... Tenho uma entrevista de emprego. Eu...
Eu tenho um olho.
Tudo bem. Levarei a Blanaid pra casa.
Darei um fim naquela merda, está bem?
ENTREVISTA COM GERALD. 1 HORA.
Merda. Mas que...
As mensagens que você deixou ontem.
"Ninguém sabe o que farei." Foi o que disse.
Mas foi a respeito do torneio de netball.
Não queria que fosse.
Então pulou no mar no meio da noite?
Sabe como isso me assusta?
Grace, podemos, por favor, falar sobre isso em casa?
Por favor. Só quero ir pra casa.
Não sei, John Paul.
Por favor, Gracie.
Por favor.
Está bem.
Marcaremos uma consulta com o psicólogo antes.
Tudo bem. Certo. Obrigado.
Blanaid está na Ursula, então estaremos a sós pra conversar.
Está bem.
Você trouxe roupas pra mim?
Sim.
Com licença.
O quê?
Tinham soníferos, mas, infelizmente...
O que está fazendo?
Irei à entrevista.
Não. Gerald entenderá se você adiar.
Não adiarei. Pegaria mal.
É a última coisa que quero. Diga que está doente.
Meu Deus. Não posso dizer que estou doente, porque não estou doente.
Alguém tentou me matar.
Está aflito. Aborrecido.
Mamãe, ficarei muito mais aflito e aborrecido se não for promovido.
Isso é por nós. Pela nossa família. Nosso futuro.
E eu mereço isso.
Não está pensando bem!
Precisa descansar. Pegar mais leve.
Nos vemos em casa.
John Paul.
Preciso ir. - Não.
Não vá. Qual é?
Não posso me atrasar hoje.
Precisa manipular outras famílias inocentes?
Desculpe.
É aniversário do meu pai.
Aliás, seria hoje.
Encontrarei Thomas no túmulo.
Vem cá.
Meu Deus.
Quer meu tecido mole? - Desculpe.
Anos de shiatsu.
Aperto mais forte do que imagino.
É estranho saber que é o aniversário dele agora que sei o que houve.
Está celebrando a vida dele, não a morte.
Podemos fazer algo depois.
Algo menos deprimente do que ir ao cemitério.
Tipo o quê?
Onde gostaria de estar se pudesse ir a qualquer lugar do mundo?
Em Tijuana.
"Em seus braços, Becka" era a resposta certa.
Em seus braços em Tijuana, Becka.
Que tal no Casablanca,
pois fica na rua Dolman e um táxi até lá custa cinco paus?
Ficaria feliz nos seus braços no seu apartamento com um curry.
Fechado.
Tchau.
Matt. - Sim?
Seu irmão também perdeu o pai.
PAI DE THOMAS E MATTHEW DESCANSE EM PAZ
Não sei como ele bebia isso.
Acho que bebia direto da lata.
Achei que talvez não viesse.
É, bom...
Theresa passou a noite sem me chutar.
Geralmente durmo com uma campeã de luta...
Ainda não entendo por que não me contou.
Na época, não considerei uma alternativa além de não te contar.
Se você soubesse, seria um cúmplice.
Papai não queria isso.
Mas eu sinto muito.
Aqui. Beba.
Já pensou se poderia ter feito algo pra impedi-lo?
Eu?
Você trabalhou com ele, cresceu com ele...
Lembro que você peidava na cama de baixo em finais de semana alternados.
Exatamente. Em finais de semana alternados.
Às vezes, menos é mais.
Ficou com metade do luto e dos problemas, e juntou metade dos cacos.
Parece bravo por ele sempre ter sido gentil comigo.
Estou furioso, porra.
Nem sabia que você existia até a beliche aparecer no meu quarto.
Isso, você, os negócios...
Foi tudo ele.
Alguém precisava lidar com as consequências dos erros dele.
Mas dessa vez estou ajudando, não?
Vou ignorar que me chamou de erro.
Ele me pediu pra cuidar de você.
Acha que ele sabia que ia se matar quando disse isso?
Foi dois dias antes, então acho que sabia.
Não podia ter feito nada pra impedi-lo,
mas sempre garantirei que você esteja bem.
Quer ir pra minha casa?
Sim.
Ótimo.
Estamos sem WiFi. A Theresa está um inferno.
Qual era a mensagem sobre o Williams?
Tenho provas de que ele achava que alguém queria matá-lo.
Williams disse ao psicólogo
que alguém o dopou e o empurrou na água.
Ela precisava fazer algo.
Se acha que foi uma das irmãs...
Não achamos... Ainda estamos investigando.
Era o que estava fazendo ontem? Investigando aquela Garvey?
Família primeiro, pequeno Matt em segundo.
Ora. Ele sabe qual é a prioridade.
Aposto que foi a irmã que ele mutilou.
Se um babaca magricelo arrancasse um olho meu, ia querer que ele morresse.
Não importa quem foi. A viúva é a beneficiária.
Precisamos provar que ela sabia.
O que o cara que tirou JP da água disse?
É o próximo da lista. Sim.
É o que ocorre quando nega internet à uma mulher.
Desculpem. Não tenho leite. Creme?
O quê? Meu Deus, não. Isso seria...
Seria horrível.
Seremos breves.
Pode nos dizer o que aconteceu na noite em que o Sr. Williams quase se afogou?
São investigadores da seguradora, né?
Querem impedir que a viúva do JP seja paga?
Queremos saber o que houve,
então temos que averiguar o que antecedeu a morte dele.
Só posso dizer o que houve depois que ele chegou ao cais, nada antes.
Viu como ele caiu? - Não, mas acho que estava no barco dele.
Alguém pode ter empurrado ele?
Ele disse que escorregou.
Você trabalhou com o Sr. Williams e Eva Garvey.
Como descreveria a relação deles?
Vocês falaram com ela?
Por quê?
Ela me pediu pra não contar ao JP, mas ela estava lá naquela noite.
Eva disse por que estava no cais?
Ela disse que tinha ido me ver.
Viu que eu estava acompanhado, então partiram.
Não acredita nela? - Quem sabe com ela e o JP?
Achei que ela simplesmente o odiasse, mas, aí...
Foi estranho e intenso, sabem?
Ainda mantém contato com a Eva?
Posso perguntar o que houve?
Não.
Vamos deixá-lo em paz.
Disse que depois que ela viu que estava acompanhado, elas partiram.
E não "ela partiu".
Sim. Eva não estava sozinha.
A irmã caçula estava no carro. Becka.
Tá. Muito obrigado.
Obrigado.
Eva Garvey não só esteve lá,
mas também mentiu e pediu pra ele mentir.
É o bastante pro Loftus exumar...
Podemos parar e pensar por um segundo? - Vou dizer.
Becka fez de você um alvo pra distraí-lo do que a família dela fez com Williams.
O quê? - Por que mais elas estariam lá?
Nem está discutindo.
Porque não está me deixando pensar.
Ela tinha um motivo financeiro. - Merda.
Ainda está saindo com ela, né?
Fale agora antes que dê merda pra valer.
Matt, por favor.
Pense no que temos a perder. No quanto já perdemos.
Achei um cheque escondido no apê dela.
Que cheque?
Oito mil, da mãe do JP pra Becka.
Prova que ela não fez nada.
Como? - Ela não o descontou.
Porque não podia.
Pedi pro amigo do papai do banco conferir as contas de todos os Williams.
A velha estava praticamente zerada.
Ganhou confiança pra arrancar dinheiro dela.
Quando melou, recorreu ao seguro de vida do otário.
Diga que pegou o cheque.
Não. - Mas que droga!
BANCO - POR MIN WILLIAMS
Isso!
Matt.
Fez a coisa certa.
Vamos exumar o corpo.
Está bem.
Foi ótimo.
Sabe que tem outras...
Sim. Mas estou bem cotada? - Claro.
Muito bem.
Está bem.
Parece que arrasou.
Não sei.
Ei. Está tudo bem. Você é capaz.
Sério? - Sim.
Espero que sim, porque não tenho um plano B.
O cargo era seu antes mesmo do John Paul ter decidido nadar sem calça.
Agora ele não tem chance.
Como ele está?
Ele está bem. Sim. - Sério?
Ainda não entendi o que aconteceu.
Pois é.
Você não faz ideia?
Só sei o que a Grace disse.
E tem você, o herói do momento, que salvou a vida dele.
Você podia ter ajudado.
Foi como arrastar uma estátua por um pântano.
Como assim? - Eu teria acenado,
mas estava ocupado com seu cunhado.
Achei que pudesse ser um batismo de família estranho ou...
Até você fugir.
Olha, pra falar a verdade,
eu fui até lá pra ver você.
Porque eu queria um parceiro para beber,
mas vi que estava com um companheiro gostoso,
então fui embora antes que me forçasse a um ménage.
Certo.
Mas pode não contar pra ninguém que eu estive lá?
Porque se o JP descobrir, sabe, ele vai...
Vai surtar por saber que eu o vi naquele estado.
Olhos revirados, bolas expostas. - Sim. Exatamente.
Então não conte a ninguém?
Tá bom. - Tá.
Merda.
Podemos conversar?
Sim. É claro.
Eu devia agradecê-lo.
Está tudo bem. Você está bem?
Sim. Sim, eu... Quer dizer...
Devo ter tropeçado.
Acho que bati a cabeça.
Você estava muito mal. Sim.
Sim, e...
Você não disse nada a ninguém, não é?
Não é da minha conta.
E você... você viu alguma coisa?
JP.
Boa sorte.
Pelo visto, a Eva arrasou lá.
SEM CALÇA
Posso assistir TV? - Claro.
Tem uma série sobre uma garota coreana
que mata o namorado depois de descobrir que ele dormiu com o irmão dela.
Já assistiu?
Eu fui a roteirista.
Vai lá. Pegarei lanches. Tá?
Tá.
A meu ver, precisamos diversificar
pra garantir uma renda e crescimento estáveis.
DIRETOR GERAL
Fez o seu dever de casa. - Sim. E o de todo mundo.
De fato.
É indiscreto da minha parte,
mas estou feliz com a sua postura e a da Eva na entrevista.
Foram muito impressionantes.
Ótimo.
E vocês são família.
Todos saem ganhando, né?
Sim. É.
Alguém da família ficará com o cargo.
Exato. Ela é uma mulher incrível,
e não falo só pela lealdade à família.
Ela nunca deixa de me inspirar.
Depois de tudo pelo que passou e superou, e...
A morte dos pais?
Sim, isso e o colapso nervoso que ela teve.
A licença que ela tirou.
Todos sabem que ela gosta de beber, mas, na época, isso era...
Mas ela tem tudo sob controle agora.
Não é fácil. Minha mãe sofreu durante anos.
Isso se for algo que você realmente possa ter sob controle.
Sabe disso melhor do que eu.
Infelizmente.
Aposto que ela está bem.
Ótimo.
Lembrei que ele mijou no closet. Pode limpá-lo depois que achar o spray?
Perfeito.
Desgraçado nojento.
O que faz aqui? - Estava dando uma geral.
A Grace já tem muito no que pensar...
Terminei. Como você está?
Parece ótimo.
Acabou de colocar algo no seu bolso?
O que tem no seu bolso? - Nada.
Está escondendo algo. - Não.
O que você pegou?
Devolva. - Eu...
Me dê! - Me solte!
Pai!
Estou bem. Seu pai só está um pouco estressado.
Se precisar de algo, me ligue.
Porra.
Sinto muito. - Por que fez aquilo?
Ela estava ajudando.
Tolice. - O quê?
Olha... Querida.
Eu sinto muito.
Foi um mal-entendido.
Eu jamais faria algo pra te chatear.
Sabe disso, não é?
Tá bom.
Papai tirará um cochilo agora.
Me sentirei melhor quando acordar.
O que está fazendo?
Está à espreita na porta como uma testemunha de Jeová.
Eu só... Você quer conversar?
Não acredita em mim. - Não é verdade.
Eu disse que estava muito pressionado.
E, mesmo assim, segundo o Gerald, me saí muito bem na entrevista.
Isso é ótimo.
Sim, você parece eufórica.
Não acha que é um momento ruim pra assumir mais responsabilidade?
Grace. Não sou frágil nem fraco nem suicida.
Alguém tentou me matar.
Não. Não me olhe assim.
Eu me culpo.
Pior do que sua pena é você sentir pena de si mesma.
Exigi muito, fiz você se sentir menos homem.
Pare de falar. - Te forcei a fazer algo drástico.
Eu não tentei me matar. - Por favor, JP.
Vamos procurar ajuda.
Cale a boca!
Não!
Meu Deus!
Não me assuste assim. - Calma. Sou eu.
Sim. Desculpe.
Preciso voltar ao trabalho.
O que faz aqui? - O que eu deveria fazer?
Fingir que não tivemos nada desde ano passado?
Diga o que está havendo.
Não podemos.
Podemos, sim.
Não posso, Ben.
Vem.
Não atende minhas ligações.
Não responde mensagens.
Não sabia se estavam...
Se estavam o quê?
Precisamos dar um tempo.
Por quê?
É só um tempo.
Tem algumas coisas acontecendo que...
Que coisas? - Minhas.
Sou casada. Tenho família...
E só se lembrou disso agora?
Por quanto tempo?
Uma semana? Um mês?
Não sei. Por favor... Eu...
Mal estou conseguindo dar conta. Mal...
Preciso trabalhar.
Bom, então deixe-me acompanhá-la.
Por favor?
Por favor.
Vai dividir seu sanduíche comigo?
Pedimos uma tomografia,
e queremos que passe a noite em observação.
Você está bem, mamãe. Estou com você.
Ele te agrediu? - Bibi!
Estamos todas pensando nisso.
Eu tropecei e bati a cabeça. A culpa foi completamente minha.
Então, cadê ele?
Na loja de presentes com a Blanaid. - É mesmo?
Porque refrigerante e uvas farão tudo ficar melhor?
Só bati a cabeça e machuquei o pulso.
Devia tê-lo visto quando acordei.
Estava mais chateado que eu.
Não consigo fazer isso.
Preciso ir. Desculpe.
Becka, espere. Preciso de ajuda.
Sim. O que quiser.
Pode fazer as compras da Minna?
O JP faz isso. Ela estará esperando.
É claro.
Será uma preocupação a menos pra ele.
Mal conseguiu se recuperar.
Senhoritas. - Oi.
Só o melhor para a melhor.
Como está, mãe?
Estou descansando um pouco. Quer se sentar ao meu lado?
Bela reunião familiar.
A Ursula não veio hoje?
Teoricamente, seria o único lugar
onde a presença dela estaria confirmada.
Ela deve estar ocupada, JP. É um hospital.
Com certeza ela está. Acabei de ver...
O que ele é? Professor de fotografia?
Mundo pequeno, né?
Obrigado por terem vindo.
Imagino que devem cuidar da própria vida.
Eu assumo daqui. Tchau.
Olha, sabe onde nos encontrar.
Claro. Obrigada.
Tá. - Tchau.
Pode me fazer um favor?
Encontre água e um vaso pra elas.
Obrigado, querida.
Como você realmente está?
Muito cansada.
Só precisa pedir, mamãe. Posso fazer algo por você? Qualquer coisa?
Comprei uma garrafa de uísque pro Gabriel,
pra agradecê-lo por ele ter te salvado.
Você poderia levá-la pra ele.
Sim, claro. - Obrigada.
Oi. Acabei de ficar sabendo. Ela está bem?
Sim, claro. Não se preocupe.
Você tem muito pra lidar no momento.
Não sei como consegue.
Até mais.
Achei que ia vomitar quando a vi. Ela parece muito frágil.
Não tem bebida no cardápio.
Tem kombucha. - Vá à merda.
Se foi ele, ela confiaria o suficiente em nós pra nos contar.
Não é simples, né?
Se tivessem visto como ele estava bravo, saberiam que foi ele.
Ele é perigoso.
Por que agiram como se tudo estivesse bem?
Estranho. - Estão ficando mais próximos.
Não estão preocupadas com a possibilidade de ele recuperar a memória?
Pegou o spray nasal?
Acalme-se.
Juro por Deus, seria mais fácil matar o Papa-Léguas.
Como fizeram eutanásia nas pessoas na Suíça?
Não sei. Talvez com pentobarbital?
Precisaria averiguar.
Temos que terminar o serviço.
E rápido.
Eles têm frango quente e salada de morcela.
Parece ótimo.
Com licença. Oi.
O que vocês vão pedir?
Nada.
Olá!
Começaram sem mim?
Olha o braço do David.
Meu Deus. O que aconteceu?
Caí da bicicleta. O papai fez isto.
Por que não me lig...
Preciso mostrar algo pra mamãe.
Depois me contem o que acontece. - Mas...
Seu filho precisou da mãe hoje. Onde você estava?
Grace sofreu um acidente. Olha...
Se ouvisse a mensagem,
eu teria saído. - E as outras vezes?
Também somos sua família. Eu, você e as crianças.
Sei disso.
Então por que nunca está aqui?
Perdi alguma coisa boa?
NÃO BATA O PORTÃO
Olá?
Acho que é curto demais.
Com um barco como este...
O que está olhando?
Inspetor Loftus.
Tenho cargo público, mas também uma vida particular.
É sério. Temos as provas que você queria.
No caso John Paul Williams.
Quer fazer isso agora? - Sim.
Afaste-se.
Traga o carrinho.
Merda.
Tom.
Sabe quanto custa exumar um cadáver?
Rich. - Oi, Fergal.
Investigar um assassinato numa cidade como esta perturba as pessoas,
ainda mais se não der em nada.
Então precisa ter certeza.
Temos uma testemunha que viu duas irmãs Garvey no cais
na noite do acidente do John Paul.
No que ele quase morreu.
Williams achou que alguém queria matá-lo,
a caçula tinha um motivo...
Olha, se exumarmos o cadáver,
saberemos o que ingeriu na noite em que foi morto. Morreu.
E achamos que o incêndio no chalé que fez Williams acionar o seguro
foi outra tentativa de assassinato.
Você terá a sua autópsia.
Isso.
Vou preparar a papelada.
Aqui.
A melhor coisa foi você ter encontrado o cheque.
Estou radiante.
As Garvey terão o que merecem.
Fique longe dela, está bem? Está bem?
Tá.
Eva?
Que horas você vai vir?
Ei, me ligue de volta
Oi, pervertido. Hoje à noite ainda está de pé? Vou fazer margaritas.
Fique à vontade. Sua ladra de merda.
Nossa, é como ter a casa invadida por Stanley Tucci.
Desculpe. Eu liguei.
Você se importa? Estou dura. - Coitadinha.
Não consegue comprar limões nem destilados.
Mas que triste.
Qual é a ocasião?
Uma amiga irá me visitar hoje à noite.
Da escola.
Nicola Ferris.
A sortuda Nicola.
Que goste de comer à luz de velas.
O que... - Não. Qual é?
Você só depila seu bigode quando vai transar.
Não posso fazer isso por uma amiga?
Pode, sim. É só que reparei que ainda sorrindo mais ultimamente,
tem vindo menos aqui...
Bom, por mais incrível que pareça,
não estou de bom humor por um homem.
Fico feliz de ouvir isso.
Mas você me contaria, né?
Vou escrever no diário com uma caneta com glitter.
Só quero que você seja feliz. - E estou.
Obrigada pela... Preciso ir.
Eu também. Esqueci da banheira.
Droga!
E, a propósito, não é um bigode. São só alguns pelinhos!
E são charmosos!
CELULAR
Oi. Não sei se sua bateria acabou ou se aconteceu alguma coisa.
Mas só queria dizer que mal posso esperar pra te ver,
que estou animada,
e com um frio na barriga.
E leve gelo. Meu congelador está quebrado.
Minna.
Grace me pediu pra trazer suas compras. O que faz aqui?
George está indisposto. É hora da bebida quente dele.
Está bem.
Vamos entrar.
Vai congelar os mamilos nessa camisola.
Não.
Vamos, sua doida. Entre.
Olá. Depto. da Garda de Malahide.
Olá. Quero falar com alguém sobre Roger Muldoon.
Do que se trata?
Preciso saber se ele estava detido ontem à noite.
Não podemos divulgar essa informação ao público.
Obrigado. Por nada.
Se o JP visse você andando pelas ruas com sua roupa de dormir,
ele te colocaria na casa de repouso.
Ele pode tentar.
Ele disse que a esposa e a filha acham minha casa uma pocilga.
O JP te disse isso?
Isso é besteira, Minna.
Você é feliz aqui, né?
Quer se mudar? - Por que eu faria isso?
George chama de "nosso ninho do amor".
Ele diz que eu sou a única coisa que já amou mais do que pássaros.
Não me diga que ele também os namora.
Ele gosta de descer e conferir.
Conferir o quê? - Os pássaros dele.
Desce aonde?
No porão.
Ele odiava aquele lugar, mas agora fica lá o tempo todo.
George?
John Paul.
Então como ele...
O quê?
O que está olhando?
George.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino