Não. - Vá lá.
Está mais alguém naquele barco?
Merda.
Não é o tipo do teu trabalho, é?
Jesus Cristo! - Há alguém na água.
Chama uma ambulância. Rápido! - Estão a brincar comigo?
Gabriel.
Que está ele a fazer?
Tenta salvar a vida de um homem.
JP?
Os paramédicos estão a sete minutos daqui.
Porra.
Não. Ele está a respirar? - Não me parece.
Não tem calças.
Isso não é uma grande prioridade, David.
Eva.
Eva, temos de sair... - Esperem.
Vá lá, seu sacana teimoso.
Meu Deus.
Eva, temos de sair daqui. - Está bem.
Porra.
Olá.
Que...
Tens dores?
John Paul. Como se sente?
Como se devesse estar morto.
Bem, felizmente não está.
Mas pode dizer-me do que se lembra de ontem à noite?
De...
Como foi da sua casa para a marina?
Marin...
Foi lá que chamaram os paramédicos.
Não te lembras de nada?
Não.
Isso acontece, às vezes, quando se passa por uma experiência traumática.
Está sob algum stress adicional, atualmente?
Tem-se sentido deprimido?
Não sou suicida. Se...
Talvez possa falar com ele depois de ele descansar um pouco mais?
E se ele nos viu no quarto?
Bem, isso significaria que a polícia pode estar a caminho daqui agora mesmo.
A polícia já cá estaria se ele nos tivesse visto.
Disseste que o Rohypnol provoca apagões, certo?
Vai correr tudo bem.
E se ele recuperar a memória?
Isso pode acontecer? - Sim.
Isto é tudo culpa do teu namorado gay.
Sim. Que palerma. Salvou a vida de um homem que se afogava.
Tens algo mais importante a fazer?
Tenho de ir trabalhar.
É a Grace.
Olá, querida, estamos todas aqui na casa da Ursula.
Olá. Ele está bem. Fisicamente, ele está bem.
Mas mentalmente, está arrasado.
Ele disse... ele acha...
Ele acha que o estão a tentar matar.
Merda.
Isso é absurdo.
Como? Porquê?
Ele viu alguma coisa?
Grace, respira e...
Ele diz que é a única explicação.
Que alguém o drogou e o atirou para a marina
e o deixou a morrer. - Merda.
Onde está o spray nasal?
Eu... Tu...
Bem, ele disse quem?
Do que estão a falar? Ninguém.
Ele deve ter batido com a cabeça ao cair na água.
Sim.
Isso é... Sim. E olha, a Blanaid está bem. - Não o encontro.
Ela está aqui connosco, não te preocupes com ela.
Obrigada. - E também não te preocupes com ele.
Sabes, ele vai ficar bem. Jesus, o stress a que ele te sujeita.
Nunca acaba, porra! - Liga-nos...
Grace, se precisares de alguma coisa é só ligar, está bem?
Estamos aqui para ti. Pronto. Adoramos-te.
Também vos adoro.
Ninguém vai acreditar nele, está bem?
Se ele disser algum desses disparates, vão pensar que perdeu o juízo.
Não sabemos do spray nasal.
Bem, tens de resolver isso.
Digo, é da tua responsabilidade. - Desde quando?
Tu trazes as drogas. Tu leva-las.
Eu dei-to. - Não, não deste.
Não dei?
Então deve estar na casa dele.
Bem, eu não posso... Tenho uma entrevista de emprego, está bem? Eu...
Eu só tenho um olho.
Tudo bem. Eu levo a Blanaid.
Pego no raio da coisa e livro-me dela, está bem?
CALENDÁRIO ENTREVISTA COM O GERALD. 1 HORA
Merda. Maldito...
As mensagens que deixaste ontem à noite.
"Quem sabe o que irei fazer." Foi o que disseste.
Mas isso foi sobre o torneio de netball.
Eu não queria que fosses.
Então saltas para o mar a meio da noite?
Entendes como isso me aterroriza?
Grace, podemos, por favor, falar sobre isto em casa?
Por favor. Só quero ir para casa.
Não sei, John Paul.
Por favor, Gracie.
Por favor.
Está bem.
Mas temos de marcar uma consulta com a psicóloga antes de sairmos.
Está bem. Certo. Obrigado.
A Blanaid está na Ursula,
por isso, teremos a casa só para nós, para podermos conversar a sério.
Está bem.
Trouxeste-me alguma roupa?
Sim.
Desculpe.
O quê?
Tinham os comprimidos para dormir, mas infeliz...
Que estás a fazer?
Vou à minha entrevista.
Não. O Gerald vai entender se adiares.
Não vou adiar. Ficarei malvisto.
É a última coisa que quero, mas... Diz só que estás doente.
Jesus Cristo. Não posso dizer que estou doente, porque não estou doente.
Alguém me tentou matar.
Estás preocupado. Estás perturbado.
Mammy, vou ficar muito mais preocupado e perturbado se não conseguir a promoção.
Isto é por nós. Pela nossa família e pelo nosso futuro.
E eu mereço.
Não estás a pensar direito!
Precisas de um tempo livre. Precisas de abrandar.
Vemo-nos em casa.
John Paul.
Tenho de ir. - Não.
Não, não vás. Vá lá.
Hoje não me posso atrasar.
Porquê? Tens mais famílias inocentes para lixar?
Desculpa.
É o aniversário do meu pai.
Bem, seria.
Vou encontrar-me com o Thomas no cemitério.
Anda cá.
Cristo!
Procuras os tecidos moles? - Desculpa.
Anos de shiatsu.
O meu aperto é mais forte do que penso.
Acho estranho assinalar o aniversário dele agora que sei o que realmente aconteceu.
Bem, vais celebrar a vida dele, não a morte.
Podíamos fazer algo mais logo.
Algo menos deprimente do que uma visita ao cemitério.
Como o quê?
Onde gostarias de estar se pudesses estar em qualquer lugar do mundo?
Em Tijuana.
"Nos teus braços, Becka." Seria a resposta certa.
Nos teus braços, em Tijuana, Becka.
Que tal nos teus braços no Casablanca's
porque é na Rua Dolman, e chegamos lá de táxi por cinco paus.
Ficaria igualmente feliz nos teus braços, no teu apartamento, com um caril.
Combinado.
Tchau.
Matt. - Sim?
O teu irmão também perdeu o pai.
PAI DE THOMAS & MATTHEW DESCANSE EM PAZ
Não sei como é que ele alguma vez bebeu isso.
Diretamente da lata, acho eu.
Pensei que talvez não viesses.
Pois, bem...
A Theresa passou a noite inteira sem me dar pontapés.
Normalmente é como dormir com uma campeã de Ultimate Fighting...
Ainda não compreendo porque não me disseste, Tom.
Na altura, não considerei uma alternativa a não te dizer.
Pensei que se soubesses, também serias cúmplice.
O pai não queria isso.
Mas desculpa.
Toma. Bebe.
Já te perguntaste se poderias ter feito algo para o impedir?
Eu?
Bem, trabalhavas com ele, cresceste com ele...
Quase de certeza que não imaginei os teus peidos na cama de baixo a cada 15 dias.
Exatamente. A cada 15 dias.
Às vezes, menos é mais.
Tem-se metade da dor, metade das chatices, metade do recompor as coisas.
Sinto que estás zangado porque ele era carinhoso comigo.
Estou a fumegar.
Eu nem sabia que existias até o beliche aparecer no meu quarto.
Isto, tu, o negócio...
Típico dele.
Outra pessoa que lide com as consequências dos seus erros.
Só que desta vez estou a ajudar, não estou?
Vou deixar passar chamares-me de erro.
Ele pediu para me certificar sempre de que estavas bem.
Achas que ele sabia que se ia matar quando disse isso?
Foi dois dias antes, por isso, acho que sim.
Eu sei que não podia ter feito nada para o deter,
mas irei sempre certificar-me de que estás bem, Matt.
Queres vir ao apartamento?
Sim.
Ótimo.
O Wi-Fi não funciona. A Theresa está louca.
Que mensagem foi aquela que deixaste sobre o Sr. Williams?
Tenho provas de que ele achava que alguém estava a tentar matá-lo.
O tal Williams disse à psicóloga
que achava que alguém o drogou e empurrou para a água.
Ela precisava de algo para fazer.
Se estás a dizer que esse alguém era uma das irmãs...
Não, não estamos... Ainda estamos a investigar.
Foi isso que estiveste a fazer ontem? A investigar a miúda Garvey?
A família primeiro, o pequeno Matt em segundo, lembras-te?
Vá lá. Ele tem as prioridades em ordem.
Aposto que foi a irmã que ele mutilou.
Se algum idiota sueco me tirasse um dos olhos, também o quereria morto.
Não importa qual delas foi. A viúva é a beneficiária.
É a ela que temos de provar que sabemos o que estavam a tramar.
O que diz o tipo que tirou o JP da água?
Ele é o próximo na lista. Sim.
Isto é o que acontece quando se nega a uma mulher a ligação à internet.
Desculpem. Não tenho leite. Natas?
O quê? Não. Jesus. Não. Isso seria...
Isso seria horrível.
Não o vamos demorar.
Será que nos pode contar o que aconteceu
na noite em que o Sr. Williams quase se afogou?
São investigadores de seguros, certo?
E quê, estão a tentar impedir que a viúva do JP receba o pagamento?
Tentamos determinar o que aconteceu,
o que significa analisar os acontecimentos que levaram à sua morte.
Só posso dizer-vos o que aconteceu depois de ele chegar à marina, nada antes.
Viu como ele entrou na água? - Não. Mas estava no seu barco, acho eu.
Acha que há hipótese de alguém o ter empurrado?
Ele disse que escorregou.
Trabalhou com o Sr. Williams e com a Eva Garvey.
Como descreveria a relação deles?
Já falaram com ela?
Porquê?
Bem, ela pediu-me para não contar ao JP, mas ela esteve lá nessa noite.
A Eva disse porque estava na marina?
Disse que estavam lá para me visitar.
Ao que parece, viu que eu estava com alguém, por isso, foram embora.
Não acreditou nela? - Quem sabe, com ela e o JP?
Pensei que ela simplesmente o odiava, mas depois...
Foi estranho, intenso, sabem?
Ainda mantém contacto com a Eva?
Posso saber o que aconteceu?
Não.
Vamos deixá-lo em paz.
Disse que depois de ela ter visto que estava com alguém, "foram embora".
Não: "Foi embora"?
Sim. A Eva não estava sozinha.
A irmã mais nova estava no carro. A Becka.
Certo. Muito obrigado.
Obrigado.
Não só a Eva Garvey esteve lá naquela noite,
como mentiu sobre isso e pediu-lhe que mentisse também.
Isto é suficiente para o Loftus exumar o corpo...
Podemos parar e pensar por um segundo? - E vou só dizer isto.
Acho que a Becka anda contigo para te distrair do que a família fez ao Williams.
O quê? - Por que mais estariam lá naquela noite?
Nem estás a discordar de mim.
Não, porque não me dás um segundo para pensar, Tom.
Ela tinha um claro motivo financeiro. - Merda.
Tens andado a vê-la novamente, não tens?
É melhor contares agora antes que a coisa rebente.
Matt, por favor.
Pensa só no que temos a perder, no quanto já perdemos.
Encontrei um cheque no apartamento dela. Estava escondido.
Que cheque?
Era da mãe do JP para a Becka, de oito mil.
Quando muito, prova que não fez nada.
Como? - Porque não o descontou.
Sim, porque não podia.
Pedi ao amigo do pai no banco para verificar as contas dos Williams.
A da velhota estava praticamente vazia.
Provavelmente ganhou a confiança dela para lhe sacar milhares.
Quando isso acabou, virou-se para o seguro de vida daquele idiota.
Diz-me que tens o cheque.
Não. - Maldição.
BANCO DE MAMMON DE MIN WILLIAMS
Sim!
Matt.
Fizeste a coisa certa.
Vamos desenterrar aquele corpo.
Muito bem.
Mas correu muito bem.
E, sabe, tenho outros para ver, mas...
Sim. Mas vou às finais? - Sim.
Bom trabalho.
Certo.
Parece que conseguiste.
Não sei.
Está tudo bem. Tu consegues.
Consigo? - Sim.
Espero bem que sim porque não tenho um plano B.
O cargo era teu mesmo antes de o John Paul decidir ir dar um mergulho sem calças.
Agora não tem hipótese.
Como está ele?
Ele está bem. Sim, está bem. - Está?
Ainda não entendo o que aconteceu.
Pois é.
Não fazes ideia?
Não. Digo, só o que a Grace disse.
Sabes, e tu, o herói do momento, que lhe salvou a vida.
Sim, bem, podias ter ajudado.
Sabes, foi como arrastar uma estátua por um pântano.
Como assim? - Bem, eu ter-te-ia acenado,
mas tinha as mãos ocupadas com o teu cunhado.
Pensei que pudesse ser algum batismo familiar esquisito ou assim...
Até fugires do local.
Bem, quer dizer, por acaso,
eu estava lá para te ver.
Sabes, porque eu queria um parceiro para beber,
e depois vi o teu sexy companheiro de bordo,
por isso fugi antes que me obrigasses a um ménage à trois.
Certo.
Mas, podes guardar segredo de que eu estive lá?
Só porque se o JP descobrir vai...
Vai-se passar por eu o ter visto naquele estado, sabes?
Olhos a rolar, bolas de fora.
Sim. Exatamente.
Por isso, guarda segredo.
Está bem. - Certo.
Merda.
Posso dar-te uma palavrinha?
Sim. Claro.
Tenho de te agradecer.
Sim, tudo bem. Sem problema. Estás bem?
Sim. Sim, quero dizer...
Devo ter tropeçado.
Bati com a cabeça, acho eu.
Estavas mal. Sim.
Sim. E...
Ainda não disseste nada a ninguém, pois não?
Não tenho nada a ver com isso.
E viste alguma coisa?
JP.
Boa sorte.
Parece que a Eva arrasou ali.
SEM CALÇAS
Posso ver televisão? - Claro.
Ando a ver uma cena sobre uma rapariga coreana
que mata o namorado depois de descobrir que ele dormiu com o irmão dela.
Já viste?
Miúda, fui eu que escrevi.
Trata disso. Vou buscar os petiscos. Parece-te bem?
Sim.
Na minha opinião, devemos diversificar
para assegurar um fluxo estável de rendimento e crescimento.
DIRETOR EXECUTIVO
Fez claramente o seu trabalho de casa. - Sim, e o de todos os outros.
De facto.
É indiscrição da minha parte, mas, devo dizer
que estou muito satisfeito com o seu desempenho e o da Eva na entrevista.
É realmente impressionante.
Ótimo.
E são família.
Então, todos ganham, não é?
É. Sim, bem.
Seja quem for que consiga o cargo, fica na família.
Exatamente. E, digo, ela é uma mulher espantosa,
e não o digo só por lealdade familiar.
Ela nunca deixa de me inspirar.
Tudo o que ela passou, tudo o que já superou, e...
A morte dos pais?
Sim, isso e... o seu colapso.
A licença sabática que ela tirou.
Todos sabem que ela gosta de uma bebida, mas na altura era...
Mas parece ter o controlo da situação.
Isso não é fácil. A minha mãe debateu-se durante anos.
Sim, digo, se isso é algo que se consegue, de facto, ter sob controlo,
provavelmente sabe melhor do que eu.
Infelizmente.
De certeza que ela está bem.
Ótimo.
Acabei de me lembrar. Ele mijou no armário.
Podes limpar isso quando encontrares o spray?
Perfeito.
Sacana nojento.
Que estás aqui a fazer? - Estava só a arrumar.
Achei que a Grace tinha mais com que se preocupar, então...
Tudo feito. Como estás?
Pareces ótimo.
Puseste alguma coisa no bolso?
Perguntei-te o que tens no bolso. - Nada.
Bem, estás a esconder algo. - Não estou.
Que raio roubaste?
Dá cá isso! - Eu...
Dá cá! - Sai!
Pai!
Eu estou bem. O teu pai está só um pouco stressado.
Se precisares de alguma coisa liga-me, está bem?
Foda-se.
Desculpa. - Porque fizeste isso?
Ela só estava a ajudar.
Tretas. - O quê?
Olha... querida.
Desculpa.
Foi um mal-entendido.
Eu nunca, nunca faria nada para te perturbar.
Sabes disso, não sabes?
Está bem.
O papá agora vai dormir uma sesta.
Vou ficar melhor quando me deitar.
Que estás a fazer?
A espreitar à porta como o raio de uma Testemunha de Jeová.
Eu só... Queres falar?
Já disseste que não acreditavas em mim. - Bem, não é verdade.
Eu disse que estavas sob muita pressão.
E, no entanto, segundo o Gerald, saí-me bem na entrevista.
Bem, isso é ótimo.
Sim, pareces radiante.
Não achas que pode ser uma má altura para intensificares o trabalho?
Grace. Não estou frágil, nem fraco, nem suicida.
Alguém me tentou matar.
E não. Não olhes assim para mim.
Eu culpo-me a mim.
A única coisa pior do que a tua pena é a pena de ti própria.
Fiz-te aquelas exigências, fiz-te sentir menos homem.
Para... Para de falar. - Levei-te a fazer algo tão drástico.
Eu não me tentei matar. - Por favor, JP.
Se te arranjássemos a ajuda de que precisas.
Cala-te!
Não!
Jesus Cristo!
Não me assustes assim. - Calma. Sou eu.
Sim. Desculpa.
Tenho de voltar ao trabalho.
O que fazes aqui, afinal? - Bem, o que devo fazer?
Finjo que não estiveste na minha cama este último ano?
Preciso de saber o que se passa. O que se pa...
Não podemos.
Podemos.
Não posso, Ben.
Anda.
Não atendes as minhas chamadas, Urs.
Não me respondes às mensagens.
Não tinha a certeza se eram...
Se eram o quê?
Temos de dar um tempo.
Porquê?
É só por um tempo.
Há coisas a acontecer que...
Que coisas? - Coisas minhas.
Sou casada. Tenho uma família...
E quê, lembraste-te disso agora?
Por quanto tempo?
Uma semana? Um mês?
Não sei, por favor, não... Eu...
Mal me estou a aguentar assim, está bem? Mal consigo...
Tenho de voltar ao trabalho.
Bem, deixa-me acompanhar-te até lá.
Por favor?
Por favor.
Vais partilhar a tua sandes gordurosa comigo?
Pedimos uma TAC
e vamos mantê-la cá durante a noite para monitorização.
Está tudo bem, Mammy. Eu cuido de ti.
Ele bateu-te? - Bibi!
Que foi? Estamos todas a pensar nisso.
Bem, eu tropecei e bati com a cabeça. Foi 100 % culpa minha.
Então, onde é que ele está?
Está na loja de presentes com a Blanaid. - A sério?
Porquê, porque um Lucozade e um cacho de uvas fará com que tudo melhore?
É só um galo na cabeça e um pulso magoado.
Se pudessem ter visto a cara dele quando vim a mim.
Ele estava mais perturbado do que eu.
Não consigo fazer isto.
Tenho de ir. Desculpem.
Becka, espera. Preciso da tua ajuda.
Qualquer coisa.
Poderias fazer as compras da Minna por mim?
Normalmente é o JP que as faz. Ela estará à espera dele.
Claro.
Será menos uma coisa para ele se preocupar.
Ele próprio mal se recuperou.
Senhoras. - Olá.
Só o melhor para a minha melhor miúda.
Como estás, mãe?
Estou só a descansar um pouco. Queres sentar-te ao meu lado?
Bela reunião familiar.
Hoje não há Ursula?
Seria de esperar que, de todos os lugares,
a encontraríamos aqui.
Deve estar muito ocupada, JP. É um hospital.
Com certeza que deve estar. Acabei de ver o...
O que é ele? Professor de fotografia?
Mundo pequeno, não é?
Bem, muito obrigado por terem vindo.
Com certeza que têm as vossas vidas para cuidar.
Eu assumo a partir daqui. Adeusinho.
Bem, olha, sabes onde estamos.
Sim. Obrigada.
Certo. - Tchau.
Podes fazer-me um favor?
Arranja água e uma jarra para isto, por favor.
Obrigado, querida.
Como estás, a sério?
Estou tão cansada.
Basta dizeres, Mammy. Posso fazer alguma coisa por ti? Alguma coisa?
Comprei uma garrafa de uísque para o Gabriel,
para agradecer ter salvado o meu homem.
Podias levar-lha.
Sim, claro. - Obrigada.
Olá. Acabei de saber. Ela está bem?
Sim, claro. Não te preocupes.
Estás a lidar com tantas coisas ao mesmo tempo.
Não sei como consegues.
Até à próxima.
Pensei que ia vomitar quando a vi. Parece tão frágil.
Não há bebidas alcoólicas neste menu.
Há kombucha. - Vai-te lixar.
Se tivesse sido ele, certamente que ela confiaria em nós para nos dizer.
Não é assim tão simples, pois não?
Se vissem como ele se passou comigo há pouco, saberiam que foi ele.
Ele é perigoso.
Então porque ficaram ali como se tudo estivesse bem?
É tão esquisito. - Estão a ficar mais próximos.
Nenhuma de vós está preocupada que o sacana possa recuperar a memória?
Trouxeste o spray nasal?
Acalma-te.
Juro por Deus, seria mais fácil apanhar o raio do Bip Bip.
Como é que praticam eutanásia àquelas pessoas na Suíça?
Não sei. Com Pentobarbital, talvez?
Teria de investigar.
Bem, temos de terminar o trabalho.
E rapidamente.
Têm salada de frango quente com morcela.
Parece maravilhoso.
Desculpe. Olá.
O que vais querer?
Nada.
Olá!
Começaram sem mim?
Mãe, olha para o braço do David.
Meu Deus. O que aconteceu?
Caí da bicicleta. O pai fez isto.
Bem, porque não me ligaste...
Tenho de mostrar uma coisa à vossa mãe.
Continuem a ver e contem-me. - Mas eu acabei...
O teu filho precisou da mãe, hoje. Onde estavas?
A Grace teve um acidente. Olha...
Se tivesse ouvido a tua mensagem,
com certeza que teria saído. - E todas as outras vezes?
Também somos a tua família. Tu, eu e aqueles miúdos.
Eu sei disso.
Então porque é que nunca estás aqui?
Perdi alguma coisa de jeito?
NÃO BATER O PORTÃO
Olá?
Acho que é demasiado baixo.
Porquê, com um barco assim...
Para onde estás a olhar?
Inspetor Loftus.
Apesar de ter um cargo público, tenho direito a uma vida privada.
Isto é grave, Inspetor. Temos a prova que queria.
No caso do John Paul Williams.
Quer fazer isto agora? - Sim.
Afaste-se.
Tragam o carrinho, sim?
Merda.
Tom.
Sabe quanto custa exumar um corpo?
Rich. - Olá, Fergal.
Um inquérito de homicídio numa cidade como esta, perturba as pessoas,
especialmente se nada resultar disso.
Por isso, é bom que se tenha a certeza.
Temos uma testemunha ocular que viu duas irmãs Garvey na marina
na noite do acidente do John Paul.
Aquele em que ele quase morreu.
Mais as provas de que o Williams pensava que o tentaram matar,
o motivo financeiro da irmã mais nova...
Olhe, se conseguirmos desenterrar aquele corpo,
podíamos ver o que havia nele, na noite em que foi morto... morreu.
E também acreditamos que o incêndio na cabana, que o Sr. Williams participou,
foi outra tentativa de homicídio.
Está bem, pode fazer a sua autópsia.
Sim.
Vou já tratar da papelada.
Aqui.
A melhor coisa que já te aconteceu foi encontrar aquele cheque.
Sim, estou radiante.
Aquelas Garvey estão prestes a ter o merecem.
Afasta-te dela, está bem? Está bem?
Sim.
Eva?
A que horas vens?
Oi, liga-me de volta
Olá, tarado. Ainda estamos combinados para hoje à noite? Vou fazer margaritas.
Serve-te à vontade. Ladrazinha de merda.
Caramba, é como ter a casa invadida pelo Stanley Tucci.
Desculpa. Eu liguei.
Importas-te? Estou sem dinheiro. - Coitadinha.
Não tens dinheiro para limas e bebidas espirituosas de qualidade.
Que tristeza.
Qual é a ocasião?
Vou só receber uma amiga esta noite.
Da escola.
A Nicola Ferris.
Nicola, a velha sortuda.
Espero que ela goste de luz de velas.
Que estás a... - Não. Vá lá!
Só depilas o bigode quando andas com alguém.
Não posso fazer um esforço por uma velha amiga?
Não, podes. É só que, já reparei que andas a sorrir mais, recentemente,
andas mais afastada...
Bem, curiosamente, Eva,
o meu bom humor não se deve a um pedaço de testosterona.
Fico contente por saber.
Mas tu dir-me-ias, certo?
Sim, vou escrevê-lo no meu diário com uma caneta brilhante ou assim.
Só quero que sejas feliz. - Eu sou feliz.
Obrigado pelo... Tenho de ir.
Merda. Também eu. Deixei a banheira a encher.
Bolas!
E a propósito, não é um bigode. É uma leve penugem!
E é charmoso!
JAMES GIBNEY & FILHOS
Olá, não sei se estás sem bateria ou o que se passa.
Mas só queria dizer que mal posso esperar para te ver,
e que estou ansiosa
e até sinto borboletas.
E traz gelo. O meu congelador está avariado.
Minna.
A Grace pediu-me para lhe trazer as compras. O que faz aqui fora?
O George está com tosse. Está na hora do seu licor.
Certo.
Vamos levá-la para dentro.
Vai congelar os mamilos nessa camisa de dormir.
Não.
Vá lá, sua maluca. Entre lá.
Olá. Esquadra de Malahide.
Olá. Quero falar com alguém sobre o Roger Muldoon.
A que propósito?
Preciso de saber se ele ainda estava sob custódia ontem à noite.
Receio que não possamos partilhar essa informação com o público.
Obrigado. Por nada.
Sabe, se o JP a encontrasse a vaguear pela rua de pijama,
colocava-a naquele lar de que falou.
Ele pode tentar.
Ele diz que as suas miúdas acham a minha casa uma pocilga.
O JP disse-lhe isso?
Isso é um disparate, Minna.
É feliz nesta casa, não é?
Não gostaria de sair? - Porque faria isso?
O George chama-lhe o nosso ninho de amor.
Ele diz que eu sou a única coisa que já amou mais do que as suas aves.
Não me diga que ele também as namora.
Ele gosta de ir lá abaixo verificar.
Verificar o quê? - As suas aves.
Lá abaixo, onde?
À cave.
Ele odiava o lugar, mas agora está sempre lá.
O George?
O John Paul.
Então, como é que ele...
O quê?
Para onde estás a olhar?
George.
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN, DE MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Teresa Moreira