Å, nei. -Kutt ut, da.
Er det flere om bord?
Faen.
Er det han fyren din fra jobben?
Jesus. -Det er noen i vannet.
Ring etter ambulanse! -Kødder du nå?
Å, Gabriel.
Hva er det han gjør?
Redder liv.
JP?
Ambulansen er sju minutter unna.
For faen.
Å, nei. Puster han? -Tror ikke det.
Han har ingen bukser på. -Det er ikke viktig nå, David.
Eva.
Eva, vi må stikke... -Vent, vent.
Kom igjen, din stabeis.
Å, gud.
Vi må vekk. -Greit, greit.
Hei. -For faen.
Hei, du.
Hva...
Har du vondt?
John Paul. Hvordan føler du deg?
Som om jeg burde vært død.
Heldigvis er du ikke det. Men husker du noe fra i går kveld?
Fra... -Hvordan du kom deg hjemmefra til havnen.
Havnen?
Det var dit ambulansen ble sendt.
Husker du ingenting?
Nei.
Det kan forekomme når man opplever noe traumatisk.
Er du utsatt for ekstra mye stress for tiden?
Har du følt deg deprimert?
Jeg er ikke suicidal.
Kanskje du kan vente til han har fått hvilt litt?
Tenk om han så oss på soverommet.
Det betyr i så fall at politiet er på vei hit nå.
De ville ha vært her allerede om han så oss.
Du sa jo at Rohypnol gir hukommelsestap?
Det går bra. -Hva om han får hukommelsen tilbake?
Kan det skje? -Ja.
Dette er homsekjæresten din sin skyld. -Ja, den kødden reddet noen fra å drukne.
Har du noe viktigere fore?
Jeg må på jobb.
Det er Grace.
Hei, vennen. Vi er hos Ursula.
Han har det bra. Fysisk har han det bra.
Men psykisk er han helt knekt. Han sa... Han tror...
Han tror noen prøver å drepe ham.
Faen.
Det er jo galskap.
Hvordan? Hvorfor?
Så han noe?
Grace, bare trekk pusten og...
Han sier at noen må ha dopet ham ned og kastet ham i sjøen.
For å ta livet av ham. -Å, faen.
Hvor er nesesprayen?
Jeg... Du...
Sa han hvem det kan ha vært?
Hva snakker du om? Ingen.
Han må ha slått hodet da han falt i vannet.
Ja. Ja.
Ja. Og Blanaid har det bra. -Jeg finner den ikke.
Hun er her sammen med oss.
Takk. -Og ikke tenk på ham heller.
Han klarer seg. Herregud, alt han utsetter deg for.
Det tar jo aldri slutt! -Ring oss...
Hvis du trenger noe, må du bare ringe.
Vi er her. Greit. Elsker deg.
Elsker dere også.
Ingen kommer til å tro på ham. Greit?
Hvis han kommer med det tullet der. Da tror de det har rablet for ham.
Vi finner ikke nesesprayen.
Det må du løse!
Det er ditt ansvar. -Når ble det det?
Den som skaffer dopet, fjerner det.
Jeg ga sprayen til deg. -Nei.
Ikke?
Da må den ligge igjen i huset. -Jeg kan ikke... Jeg skal på jobbintervju.
Jeg har bare ett øye.
Ja vel. Jeg kjører Blanaid hjem. Jeg finner den og blir kvitt den, greit?
INTERVJU MED GERALD
Å, faen. Jævla...
Beskjedene du la igjen i går kveld.
"Hvem vet hva jeg kan finne på." Det sa du.
Men det handlet om nettball-turneringen. Jeg ville ikke at du skulle dra.
Så da hoppet du til sjøs? Skjønner du ikke at jeg blir livredd?
Grace, kan vi heller snakke om dette hjemme?
Vær så snill. Jeg vil bare hjem.
Jeg vet ikke, John Paul.
Vær så snill, Gracie.
Vær så snill.
Ja vel.
Men vi må få time hos psykologen før vi drar.
Ja vel. Greit. Takk.
Blanaid er hos Ursula, så vi kan snakke ut.
Ja vel.
Tok du med klær til meg?
Ja.
Unnskyld?
Hva?
De hadde sovetablettene, men ikke...
Hva skal du nå? -På jobbintervju.
Nei. Gerald forstår om du vil utsette det.
Nei, det tar seg dårlig ut.
Det er det siste jeg vil... Bare si at du er syk.
Herregud, da! Jeg kan ikke si jeg er syk, for jeg er ikke syk.
Noen prøvde å drepe meg.
Du er opprørt.
Mamma, jeg blir mye mer opprørt om jeg ikke blir forfremmet.
Jeg gjør det for vår skyld. For familiens fremtid.
Og jeg fortjener det.
Du tenker ikke klart!
Du trenger litt fri, du må ta det rolig. -Vi ses hjemme.
John Paul.
Jeg må dra. Jeg må. -Nei.
Nei, ikke gå. Kom hit.
Jeg kan ikke være sen i dag. -Har du flere uskyldige familier å plage?
Unnskyld.
Pappa har bursdag.
Eller ville ha hatt.
Jeg skal møte Thomas ved graven.
Kom hit.
Herregud.
Leter du etter bløtvev? -For mange år med shiatsu.
Jeg er sterkere enn jeg er klar over.
Det føles rart å markere bursdagen hans, nå når jeg vet hva som skjedde.
Dere feirer livet hans, ikke at han er død.
Vi kan gjøre noe etterpå.
Noe litt mindre deprimerende enn en tur til gravlunden.
Hva da?
Hvor i verden ville du aller helst ha vært?
I Tijuana.
"I din favn, Becka", var riktig svar.
I din favn i Tijuana, Becka. -Hva med i din favn på Casablanca's?
For dit kan vi komme oss med taxi for fem euro.
Eller i din favn hjemme hos deg med en curry.
Avtale.
Ha det.
Matt? Broren din har også mistet faren sin.
Hvordan kunne han drikke det der? -Rett fra boksen, tror jeg.
Trodde kanskje ikke du kom. -Ja...
Theresa lå i ro i hele natt. Ellers er det som å dele seng med en UFC-mester...
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke sa noe.
Den gangen føltes det ikke som jeg hadde noe valg.
Så du ikke skulle bli innblandet. For det ville ikke pappa.
Jeg er lei for det.
Her. Vær så god.
Lurer du aldri på om du kunne gjort noe for å stoppe ham?
Jeg?
Du jobbet med ham, vokste opp hos ham...
Ganske sikker på at du lå i underkøya og prompet annenhver helg.
Nettopp. Annenhver helg. -Kanskje du var heldig.
Bare halvparten så mye mas og halvparten så mye rot.
Er du sint fordi han var snill mot meg? -Fly forbannet.
Jeg visste ikke om deg før køyesengen plutselig sto der.
Alt dette, du, firmaet...
Typisk ham.
Andre må ta konsekvensene av feilene hans.
Men denne gangen hjelper jeg jo til?
Jeg lar det passere at du kalte meg en feil.
Han sa at jeg måtte passe på deg.
Tror du han hadde bestemt seg for å ta livet av seg da han sa det?
Det var to dager før, så jeg tror det, ja.
Jeg vet jeg ikke kunne ha stoppet ham, men jeg skal alltid passe på deg, Matt.
Vil du bli med hjem?
Ja.
Supert.
Vi har ikke internett. Theresa er drit forbannet.
Du la igjen en beskjed om Williams?
Jeg har bevis på at han trodde noen ville drepe ham.
Williams sa til psykologen at noen dopet ham ned og dyttet ham i vannet.
Hun trengte noe å gjøre.
Og du sier at det var en av søstrene... -Nei. Vi etterforsker saken.
Var det det du gjorde i går? Etterforsket hun Garvey-jenta?
Familien først. Og så lille-Matt.
Gi deg. Han vet hva som er viktig.
Jeg vedder på den søsteren han vansiret.
Hadde han tatt et av øynene mine, ville jeg også ønsket livet av ham.
Det er enken som får forsikringspengene. Vi må bevise at hun visste hva de planla.
Hva sa han som dro JP opp av vannet?
Han er nestemann på lista.
Sånn går det når man nekter en kvinne internett.
Jeg har dessverre ikke melk. Fløte?
Hva? Nei, nei. Herregud, nei.
Det ville vært grusomt.
Vi skal ikke forstyrre.
Vi lurte bare på hva som skjedde den kvelden Williams nesten druknet.
Og dere er forsikringsetterforskere?
Og dere vil ikke gi enken forsikringspenger?
Vi må se på hele hendelsesforløpet frem til han døde.
Jeg vet ingenting om hva som skjedde før han kom til båthavnen.
Så du hvordan han havnet i vannet? -Jeg tror han var ute i båten sin.
Tror du noen kan ha dyttet ham? -Han sa han hadde glidd.
Du jobbet sammen med både Williams og Eva Garvey.
Hvordan var forholdet dem imellom? -Har dere snakket med henne?
Hvordan det?
Hun ba meg la være å si noe til JP, men hun var der den kvelden.
Sa Eva hvorfor hun var i båthavnen? -Hun sa de ville snakke med meg.
Men hun så at jeg hadde noen her, så da dro de.
Du trodde henne ikke? -Hvem vet med henne og JP?
Jeg trodde hun bare hatet ham, men så...
Det var rart. Intenst.
Treffer du Eva fremdeles?
Kan jeg få spørre hva som skjedde? -Nei.
Da skal vi gå.
Du sa at fordi hun så at du hadde gjester, så dro de.
Ikke at hun dro.
Eva var ikke alene.
Lillesøsteren hennes satt i bilen. Becka.
Mange takk.
Takk.
Eva Garvey var der den kvelden. Hun løy om det, og hun ba ham lyve.
Nå kan vi få Loftus til å åpne graven... -Kan vi bare bremse litt?
Becka flørter med deg for at du ikke skal oppdage hva de gjorde mot Williams.
Hva? -Hva gjorde de ellers der?
Du sier ikke engang imot. -Du lar meg jo ikke få tenke!
Hun har økonomisk motiv. -Faen.
Du har truffet henne igjen, du. Det er best du er ærlig før det blir bråk.
Vær så snill.
Husk på alt vi kan tape her, og alt vi allerede har tapt.
Jeg fant en sjekk hjemme hos henne. -Hva for en sjekk?
Åtte tusen euro fra JPs mor til Becka.
Det viser at hun er uskyldig. Hun løste den ikke inn.
For det gikk ikke.
Jeg ba pappas kompis i banken sjekke familien Williams' kontoer.
Gamlas var så godt som tom. Hun prøvde sikkert å lure penger ut av henne.
Og da det ikke gikk, gikk hun etter livsforsikringen.
Du har vel sjekken?
Nei. -Men for faen!
Ja!
Matt. Matt. Dette var riktig å gjøre.
Nå får vi liket opp.
OK.
Det gikk kjempebra.
Jeg har flere å snakke med, men... -Men jeg er med videre?
Bra jobbet.
OK.
Høres ut som det gikk bra. -Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
Hei, hei. Det går bra. Dette fikser du.
Ja? -Ja.
Håper det, for jeg har absolutt ikke noen plan B.
Jobben var din allerede før John Paul bestemte seg for å bade bukseløs.
Nå har han ikke kjangs. Hvordan går det med ham?
Det går fint. Helt fint. -Ja?
Jeg forstår ikke hva som skjedde. -Jeg vet det.
Har du ingen anelse? -Nei, bare det Grace har fortalt.
Du vet. Og du som var kveldens helt og reddet ham.
Ja. Du kunne ha hjulpet til.
Det var som å dra en statue gjennom en sump.
Hva mener du? -Jeg ville ha vinket,
men jeg slepte på svogeren din.
Jeg trodde kanskje det var en snål familiedåp, eller noe.
Helt til du stakk fra åstedet.
Vel, faktisk så var jeg der for å besøke deg.
Jeg kom for å treffe deg.
Jeg var på jakt etter en drikkekamerat,
og så fikk jeg se den kjekke båtsmannen din.
Så jeg dro før dere tvang meg med på trekant.
Nettopp.
Men kan du holde det for deg selv, at jeg var der?
For hvis JP får vite det, blir han...
Han blir stresset over at jeg så ham sånn.
Med rullende øyne og ballene ute. -Ja, nettopp.
Så ikke si noe om det.
Greit. -Greit.
Å, faen.
Kan vi ta en prat? -Ja, klart.
Jeg skylder deg en takk.
Alt i orden. Går det bra?
Ja. Ja da. Jeg... Jeg mener...
Jeg må ha snublet.
Jeg slo hodet, tror jeg.
Du var helt ute å kjøre.
Ja. Og...
Du har vel ikke fortalt noen om dette?
Det er ikke min sak.
Og så du noe?
JP.
Lykke til.
Eva gjorde visst godt inntrykk.
INGEN BUKSER
Kan jeg se på TV? -Selvsagt.
Jeg ser en serie om en koreansk jente
som drepte kjæresten sin fordi han lå med broren hennes.
Har du sett den?
Jeg skrev den, lille venn.
Du setter på, så finner jeg snacks. -Ja.
Jeg mener vi bør utvide for å sikre stabil inntekt og vekst.
Du har gjort leksene dine. -For alle andre også.
Nemlig.
Jeg burde kanskje ikke si det,
men jeg er mer enn fornøyd med både din og Evas innsats.
Det er imponerende.
Godt, godt.
Og det blir jo en fra familien.
Jo da. Vel...
Jobben blir i familien uansett.
Nettopp. Hun er en dyktig dame.
Og det sier jeg ikke bare fordi vi er i familie. Hun inspirerer meg.
Etter alt hun har vært igjennom, alt hun har slitt med...
Foreldrenes dødsfall? -Ja, det og sammenbruddet.
Friåret hun tok.
Alle vet jo at hun liker en drink, men da var det...
Men nå har hun visst kontroll.
Det er ikke lett. Moren min slet i mange år.
Altså, hvis det faktisk er noe man kan få kontroll på.
Det vet du nok bedre enn meg. -Dessverre.
Det går sikkert fint.
Bra.
KOM PÅ AT HAN PISSET I SKAPET.
KAN DU TØRKE OPP NÅR DU HAR FUNNET SPRAYEN?
Perfekt.
Ekle jævel.
Hva gjør du her? -Jeg bare ryddet litt.
Jeg tenkte Grace hadde nok med alt annet.
Ferdig. Hvordan går det med deg?
Du ser godt ut.
Puttet du noe i lommen?
Hva har du i lommen? -Ingenting.
Du gjemte noe. -Nei.
Hva tok du?
Få det tilbake! -Jeg... Slipp meg!
Pappa!
Det går bra. Pappa er bare litt stresset.
Ring hvis du trenger noe, greit?
Faen.
Beklager. -Hvorfor er du sånn?
Hun hjelper bare til.
Tullprat. -Hva?
Hør på meg. Jenta mi.
Jeg er lei for det.
Det var en misforståelse.
Jeg ville aldri, aldri gjort deg noe vondt.
Det vet du, ikke sant?
Greit.
Pappa går og legger seg litt.
Det hjelper hvis jeg får hvilt litt.
Hva er det du gjør? Står og lurer i døren som et Jehovas vitne.
Jeg bare... Vil du prate?
Du tror meg jo ikke. -Det er ikke sant.
Jeg sa du opplevde mye stress.
Og likevel mente Gerald at jeg imponerte i intervjuet.
Så bra, da.
Ja, du virker overlykkelig.
Syns du ikke det passer dårlig med mer ansvar nå?
Grace. Jeg er verken skjør, svak eller suicidal.
Noen prøvde å ta livet av meg.
Og bare la være. Ikke se sånn på meg.
Jeg klandrer meg selv. -Den selvmedlidenheten din er aller verst.
Jeg fikk deg til å føle deg mindre som en mann.
Bare ti stille. -Drev deg til å gjøre det.
Jeg prøvde ikke å ta livet av meg! -Vær så snill, JP.
Vi må sørge for at du får hjelp.
Hold kjeft!
Nei!
Men herregud!
Ikke snik deg innpå sånn. -Slapp av. Det er meg.
Ja. Unnskyld.
Jeg må tilbake på jobb.
Hva gjør du her? -Hva skal jeg liksom gjøre?
Late som vi ikke har delt seng det siste året?
Hva er det som skjer? Hva...
Vi kan ikke.
Jo, det kan vi.
Jeg kan ikke, Ben.
Kom igjen.
Du tar ikke telefonen, Urs. Du svarer ikke på meldinger.
Jeg visste ikke om de...
Om de var hva da?
Vi må ta en pause.
Hvorfor det?
Bare en stund.
Det er ting som skjer som...
Hvilke ting? -Mine ting.
Jeg er gift. Jeg har familie... -Og det kom du på nå?
Hvor lenge?
En uke? En måned?
Jeg vet ikke. Bare vær så snill.
Det er bare så vidt jeg fikser dette.
Jeg må tilbake på jobb.
La meg følge deg, da.
Vær så snill?
Skal du gi meg litt av sandwichen din?
Vi har bestilt CT og vil ha deg her til overvåkning.
Dette går bra, mamma. Jeg passer på.
Slo han deg? -Bibi!
Hva? Alle tenker det samme.
Jeg snublet og slo hodet. Det var helt og holdent min egen skyld.
Så hvor er han?
Han er i gavebutikken med Blanaid. -Jaså?
For en brus og en klase med druer gjør alt så mye bedre?
Det er bare en kul i hodet og et vondt håndledd.
Dere skulle sett ham da jeg våknet. Han var mer ute av seg enn jeg var.
Jeg fikser ikke dette.
Jeg må stikke. Beklager.
Vent, Becka. Jeg trenger en tjeneste. -Hva som helst.
Kan du hjelpe Minna, så hun får handlet? JP pleier å gjøre det.
Selvsagt.
Så slipper han å tenke på det. Han er jo bare så vidt på beina selv.
Mine damer. -Hei.
Kun det beste for min skjønneste.
Hvordan har du det, mamma? -Jeg hviler bare litt. Sitt her hos meg.
Familiegjenforening.
Ingen Ursula i dag?
Skulle tro dette var det ene stedet vi faktisk kunne fått fatt i henne.
Hun er opptatt, JP. Det er jo et sykehus.
Det er hun sikkert. Jeg så nettopp...
Hva er han? Fotolærer?
Det er en liten verden.
Takk for at dere kom. Dere har sikkert deres egne liv å tenke på.
Så nå overtar jeg.
Du vet hvor vi er.
Å, ja. Takk.
OK. -Ha det.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Finne en vase med litt vann til disse?
Takk, vennen.
Hvordan går det egentlig?
Jeg er så trett.
Bare si ifra, mamma. Er det noe jeg kan gjøre? Hva som helst.
Jeg kjøpte en flaske whiskey til Gabriel.
Som takk for at han reddet mannen min.
Du kan levere den hos ham.
Ja, klart. -Takk.
Hei, jeg fikk nettopp vite det. Går det bra?
Ja da. Ikke tenk på det.
Du sjonglerer så mye på en gang. Jeg forstår ikke hvordan du klarer det.
Vi ses.
Jeg trodde jeg skulle spy da jeg så henne. Så stakkarslig.
De har ikke sprit her.
De har kombucha. -Drit og dra.
Hvis han gjorde dette, må hun jo tørre å si det til oss.
Det er vel ikke så enkelt? -Dere skulle sett hvor sint han ble.
Han er farlig. -Så hvorfor lot de som om alt var idyll?
Helt sjukt. -De får bare et tettere forhold.
Er dere ikke redde for at han skal få igjen hukommelsen?
Har du nesesprayen?
Ro deg ned.
Det hadde vært lettere å ta livet av Bippe Stankelbein.
Hva bruker de til aktiv dødshjelp i Sveits?
Vet ikke. Pentobarbital, kanskje?
Jeg må sjekke nærmere.
Vi må gjøre jobben ferdig.
Fort.
De har lun salat med kylling og blodpudding. Det høres godt ut.
Unnskyld? Hei.
Hva skal du ha?
Ingenting.
Hallo!
Begynte dere uten meg?
Mamma, se på armen til David. -Herregud, hva skjedde?
Jeg falt på sykkel. Pappa lagde den. -Hvorfor ringte du ikke...
Jeg må vise mamma noe.
Bare fortell hva som har skjedd. -Men jeg...
Sønnen din trengte moren sin i dag. Hvor var du?
Grace hadde et uhell. Hvis jeg hadde hørt beskjeden din...
...hadde jeg kommet. -Og de andre gangene?
Vi er også familien din. Du og jeg og ungene der inne.
Det vet jeg. -Men hvorfor er du aldri hjemme?
Gikk jeg glipp av noe?
Hallo?
Jeg tror den er for kort.
Når du har en sånn båt...
Hva ser du på?
Førstebetjent Loftus.
Selv om jeg har en offentlig stilling har jeg rett på privatliv.
Vi har bevisene du ville ha. I John Paul Williams-saken.
Dere vil ta dette nå? -Ja.
Unna.
Ta med vognen.
Å, faen.
Tom.
Vet dere hvor dyrt det er å åpne en grav?
Rich. -Hei, Fergal.
En drapsetterforskning i en by som denne, gjør folk engstelige,
særlig hvis de ikke får noen svar. Det er best dere er sikre.
Vi har et øyenvitne som så to av søstrene Garvey i båthavnen
den kvelden John Paul falt i vannet. Og nesten mistet livet.
Williams trodde noen prøvde å drepe ham. Og søsteren hadde økonomisk motiv.
Hvis vi åpner graven, kan vi se hva han hadde i systemet da han ble drept. Døde.
Og vi tror at hyttebrannen Williams krevde forsikringspenger for,
også var et drapsforsøk.
Greit, dere får obduksjonen deres. -Ja!
Jeg begynner på papirene med en gang. Her.
Utrolig flaks at du fant den sjekken. -Ja, jeg er i ekstase.
Nå får de Garvey-folkene som fortjent. Hold deg unna henne. Greit?
Ja da.
Eva?
NÅR KOMMER DU?
RING MEG
Hei, pervo. Skal vi fremdeles møtes i kveld? Jeg lager margaritaer.
Vær så god. Tyvaktige lille drittunge.
Det er som å bli ranet av Stanley Tucci.
Unnskyld. Jeg ringte.
Er det greit? Jeg er blakk. -Stakkars.
Som ikke har råd til lime og kvalitetssprit.
Så trist.
Hva er anledningen?
Jeg får bare besøk av en venn.
Fra skolen.
Nicola Ferris.
Heldige Nicola.
Håper hun liker stearinlys.
Hva gjør du? -Gi deg, da!
Du vokser bare overleppa når du skal kline.
Kan jeg ikke pynte meg for en gammel venn?
Å, jo da. Men du har smilt mer i det siste, vært her litt sjeldnere.
Pussig nok, Eva, er ikke mitt gode humør avhengig av testosteron.
Godt å høre.
For du ville fortalt det, ikke sant?
Ja, jeg kan skrive det i dagboken med glitterpenn.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig. -Jeg er det.
Takk for... Jeg må stikke. -Å, faen. Jeg òg. Jeg tapper i badekaret.
Balle!
Og jeg har ikke bart, bare litt dun!
Og det er søtt!
Jeg vet ikke om telefonen din er død eller hva som skjer.
Men jeg ville bare si at jeg gleder meg til å se deg.
Jeg er spent. Jeg har sommerfugler i magen.
Og ta med isbiter. Fryseren min er gåen.
Minna.
Grace ba meg handle for deg. Hva gjør du her ute?
George er så tett i bringen. Han må ha varm toddy.
OK.
Nå går vi inn.
Du fryser puppene av deg i bare nattkjolen.
Nei da.
Inn med deg, din gærne kjerring.
Malahide politistasjon. -Jeg vil snakke med noen om Roger Muldoon.
Hva gjelder det?
Jeg må vite om han satt i varetekt i går kveld.
Jeg kan dessverre ikke gi ut slik informasjon.
Takk. For absolutt ingenting.
Hvis JP hadde sett deg ute i bare nattøyet,
ville han ha sendt deg på gamlehjem.
Han kan bare prøve.
Han sier at jentene hans syns huset mitt er en svinesti.
Sa JP det?
Det er bare tøv, Minna.
Du trives jo i huset her?
Du vil vel ikke flytte? -Hvorfor skulle jeg det?
George kaller det kjærlighetsredet vårt.
Han sier jeg er den eneste han har elsket høyere enn fuglene sine.
Han gjør vel ikke kur til dem også?
Han liker å gå ned og sjekke.
Sjekke hva da? -Fuglene.
Hvor da?
I kjelleren.
Før hatet han kjelleren, men nå er han der stadig vekk.
George?
John Paul.
Hvordan gjør han...
Hva?
Hva glor du på?
George.
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN AV MALIN-SARAH GOZIN
Tekst: Trine Haugen