O, kom op.
Zijn er mensen op die boot?
Shit.
Dat is toch niet jouw kantoorliefje?
Jezus. -Een drenkeling.
Bel een ambulance. -Dat meen je niet.
O, Gabriel.
Wat doet hij?
Hij probeert hem te redden.
JP?
De ambulance is onderweg.
Gadver.
O nee. Haalt hij adem? -Volgens mij niet.
Hij heeft geen broek aan. -Dat is nu niet belangrijk, David.
Eva.
Eva, we moeten... -Wacht, wacht.
Kom op, eigenwijze eikel.
O, mijn god. -Eva, we moeten gaan.
Hé. -Godsamme.
Hallo.
Wa...
Heb je pijn?
John Paul. Hoe voel je je?
Alsof ik dood zou moeten zijn. -Gelukkig leef je nog.
Maar wat herinner je je nog van gisteravond?
Van... -Hoe je van je huis naar de haven ging?
Hav...
Daar moest de ambulance heen.
Weet je niks meer?
Dat zien we vaker bij een traumatische ervaring.
Heb je op dit moment veel last van stress?
Voel je je neerslachtig?
Ik ben niet suïcidaal. Als...
Misschien moet hij eerst nog wat uitrusten.
Wat als hij ons in zijn kamer zag?
Dat zou betekenen dat de politie nu hierheen komt.
Dan was de politie hier al geweest.
Rohypnol veroorzaakt black-outs, toch?
Het komt goed. -Wat als hij zijn geheugen terugkrijgt?
Kan dat?
Dit komt door jouw homovriendje.
O ja. Wat een eikel. Hij heeft een drenkeling gered.
Heb je iets belangrijkers te doen? -Ik moet naar het werk.
Het is Grace.
Hé, liefje. We zijn met z'n allen bij Ursula.
Hé. Hij is in orde. Lichamelijk dan. Maar mentaal is hij een wrak.
Hij zei... Hij denkt... Hij denkt...
...dat iemand hem wil vermoorden.
Shit.
Dat meen je niet.
Hoe dan? Waarom? Heeft hij iets gezien?
Grace, haal even adem en... -Hij zegt dat dat de enige verklaring is.
Dat iemand hem heeft gedrogeerd, in de haven heeft gegooid...
...en heeft achtergelaten. -Shit.
Waar is de neusspray?
Ik... Je...
Nou, heeft hij gezegd wie?
Waar heb je het over? Nee. Hij heeft vast een harde smak gemaakt.
Dat is... Ja. En Blanaid is in orde. -Weg.
Ze is bij ons. Geen zorgen.
Bedankt. -En ook geen zorgen om hem.
Hij komt erbovenop. Hij bezorgt je weer veel stress.
Er komt geen einde aan. -Bel ons...
Grace, bel ons als je ons nodig hebt, oké? We zijn er voor je. Oké. We houden van je.
Ik ook van jullie.
Niemand zal hem geloven, oké?
Als hij die onzin vertelt, zullen ze denken dat hij in de war is.
De spray is weg.
Jij moet dat oplossen.
Dit is jouw taak. -Sinds wanneer?
Jij hebt de drugs meegenomen.
Ik gaf hem aan jou. -Niet waar.
Niet?
Dan ligt hij nog in 't huis.
Ik kan niet... Ik heb een sollicitatiegesprek, oké?
Ik heb één oog.
Goed. Ik breng Blanaid naar huis. Ik pak dat rotding en gooi het weg, oké?
GESPREK MET GERALD. 1 UUR.
O, shit. Godver...
Die appjes die je gisteravond stuurde. 'Wie weet wat ik zal doen.' Dat zei je.
Dat ging over het netbaltoernooi.
Ik wilde niet dat je zou gaan. -Dus spring je 's nachts in zee?
Snap je dat ik geschrokken ben? -Kunnen we het hier thuis over hebben?
Toe. Ik wil gewoon naar huis.
Ik weet het niet, John Paul. -Alsjeblieft, Gracie.
Alsjeblieft.
Maar eerst maken we een afspraak met de psycholoog.
Goed. Oké. Bedankt.
Blanaid is bij Ursula, dus we kunnen thuis in alle rust praten.
Heb je kleren voor me meegenomen?
Pardon.
Wat?
Ze hebben de slaappillen, maar...
Wat doe je? -Ik ga naar mijn sollicitatie.
Nee. Gerald zal het begrijpen als je 't verzet.
Dan maak ik een slechte beurt.
Dat is jammer, maar zeg gewoon dat je ziek bent.
Jezus. Nee, want ik ben niet ziek. Iemand heeft me geprobeerd te vermoorden.
Je bent van slag.
Ik zal nog meer van slag zijn als ik deze promotie niet krijg.
Dit is voor ons. Voor ons gezin. Voor onze toekomst.
En ik verdien het.
Je denkt niet helder na.
Neem vrij. Doe het rustig aan. -Ik zie je thuis weer.
John Paul.
Ik moet gaan.
Nee, niet gaan. Toe nou.
Ik kan niet te laat komen. -Waarom? Ga je nog meer families naaien?
Sorry.
Mijn vader is jarig.
Althans, dat was hij.
Ik zie Thomas bij het graf.
Kom hier.
Jezus. Zoek je mijn weke delen? -Sorry.
Jaren shiatsu. Mijn greep is sterker dan ik denk.
Het voelt gek om zijn verjaardag te vieren nu ik weet wat er echt is gebeurd.
Nou, je viert zijn leven, niet zijn dood.
We kunnen straks iets doen wat minder deprimerend is dan een grafbezoek.
Zoals?
Waar zou je willen zijn als je mocht kiezen?
In Tijuana.
'In je armen, Becka' was het juiste antwoord.
In je armen in Tijuana, Becka.
Of in je armen bij Casablanca en dan nemen we een taxi.
Ik ben net zo lief in je armen in je flat met 'n curry.
Afgesproken.
Matt.
Hij is ook z'n vader kwijt.
VADER VAN THOMAS & MATTHEW RUST ZACHT
Ik snap niet hoe hij dat kon drinken.
Recht uit het blik.
Ik dacht dat je niet zou komen. -Ja, nou...
Theresa heeft me vannacht niet getrapt.
Normaal lig ik in bed met een bokser... -Ik snap nog steeds niet waarom je zweeg.
Destijds leek het me geen optie om het je te vertellen.
Dan was je ook medeplichtig geweest. Dat wilde pap niet.
Maar het spijt me.
Hier. Ga je gang.
Vraag je je weleens af of je hem had kunnen tegenhouden?
Ik?
Jij hebt met hem gewerkt, bent met hem opgegroeid...
En jij lag om het weekend in dat stapelbed te stinken.
Precies. Om het weekend.
Soms is minder beter. Je hoefde de helft minder te lijden en ervoor op te draaien.
Ben je boos dat hij aardig voor me was? -Ik ben woedend.
Ik wist niet dat je bestond tot dat bed in m'n kamer stond.
Dit, jij, de zaak...
Typisch pap.
Iemand anders moet weer voor z'n fouten opdraaien.
Maar deze keer help ik, toch?
Ook al noem je me een fout.
Hij vroeg me om op je te passen.
Denk je dat je toen wist dat hij zelfmoord zou plegen?
Het was twee dagen daarvoor, dus ik denk het.
Ik had hem niet kunnen tegenhouden, maar ik zal altijd op je letten, Matt.
Ga je mee naar de flat?
Top. De wifi ligt eruit. Theresa is niet te genieten.
Wat had je nou ontdekt over Mr Williams?
Ik heb bewijs dat ie dacht dat iemand 'm wilde vermoorden.
Hij vertelde de psycholoog dat hij was gedrogeerd en in het water geduwd.
Ze verveelde zich.
En als je een van de zussen verdenkt... -Nee. We onderzoeken het nog.
Is dat wat je gisteren deed? De jongste Garvey onderzoeken?
Familie eerst, dan je kleine Matt. -Toe nou. Hij weet wat belangrijk is.
Ik verdenk de zus die hij heeft verminkt.
Als die Zweed mijn oog had ontnomen, zou ik 'm ook dood wensen.
Dat doet er niet toe. We moeten bewijzen dat de weduwe wist wat ze van plan waren.
Wat zei de kerel die JP uit het water viste?
Hij is de volgende. Ja.
Dit krijg je als je een vrouw haar wifi ontzegt.
Sorry, ik heb geen melk. Room? -Wat? Nee. Jezus. Dat zou...
Dat zou niet te zuipen zijn. -We houden het kort.
Wat gebeurde er in de nacht dat Mr Williams bijna verdronk?
Jullie zijn verzekeringsinspecteurs?
Wilt u voorkomen dat de weduwe krijgt uitgekeerd?
We proberen vast te stellen wat er is voorafgegaan aan zijn dood.
Ik kan alleen vertellen wat er gebeurde nadat hij in de haven aankwam.
Zag u hem in het water vallen? -Nee, maar hij was op zijn boot.
Zou iemand hem geduwd hebben? -Hij zei dat hij uitgleed.
U werkte met Mr Williams en Eva Garvey. Hoe zou u hun relatie omschrijven?
Heeft u haar gesproken? -Hoezo?
Ze vroeg me om niks te zeggen tegen JP, maar ze was er ook.
Zei Eva wat ze daar deed?
Ze zei dat ze daar voor mij waren.
Ze zag dat ik bezoek had, dus ze gingen weg.
U geloofde haar niet? -Wie weet met haar en JP?
Ik dacht dat ze hem alleen haatte, maar toen...
Het was vreemd, intens, begrijpt u?
Spreekt u Eva nog?
Mag ik vragen waarom?
We laten u met rust.
U zei dat ze weggingen toen ze zag dat u bezoek had.
Niet: 'Zij ging weg'? -Ja. Eva was niet alleen.
Haar zusje zat in de auto. Becka.
Oké. Dank u wel.
Bedankt.
Eva Garvey was daar dus ook, loog erover én vroeg hem om te liegen.
Dit is genoeg voor 'n opgraving...
Kunnen we niet even nadenken? -En weet je wat?
Ik denk dat Becka jou heeft afgeleid van wat haar familie Williams aandeed.
Wat? -Wat deden ze daar anders?
Je ontkent het niet. -Nee, want je laat me niet nadenken.
Ze had een financieel motief. -Shit.
Jullie hebben weer iets, hè?
Je kunt het beter nu zeggen voor de bom barst. Toe nou.
Denk aan wat we te verliezen hebben, wat we al hebben verloren.
Er lag een cheque in haar appartement.
Wat bedoel je? -JP's moeder schonk haar 8000 euro.
Dit bewijst juist niks.
Hè? -Hij is niet geïnd.
Logisch. Paps maat van de bank heeft de rekeningen van de Williamses gecheckt.
Die oude vrouw had bijna niks. Ze wilde haar vast duizenden euro's ontfutselen.
Toen dat mislukte, aasde ze op de levensverzekering.
Heb je die cheque?
Nee. -Godsamme.
Matt.
Goed gedaan.
We gaan hem opgraven.
Maar dat ging goed. Ik heb nog meer gesprekken, maar...
Maar ik ben door naar de liveshows? -Ja. Goed gedaan.
Volgens mij heb je het geflikt. -Ik weet het niet.
Hé, hé. Geen zorgen. Je kunt dit.
Dat mag ik hopen, want ik heb geen plan B.
Die functie was al van jou voordat John Paul zonder broek ging zwemmen.
Nu kan ie het wel schudden.
Hoe is het met hem? -Hij is in orde. Ja.
Ik snap nog steeds niet wat er gebeurd is. -Ik weet het.
Heb je geen enkel idee? -Nee. Alleen wat Grace zei.
Snap je, en jij, de grote held, die zijn leven heeft gered.
Nou, je had kunnen helpen.
Het was alsof ik een standbeeld door een moeras trok.
Hoezo? -Ik had naar je willen zwaaien...
...maar ik had m'n handen vol aan je zwager.
Ik dacht dat het een rare soort familiedoop was of zo...
Tot je wegvluchtte.
Nou, weet je, eigenlijk...
...wilde ik bij jou langsgaan...
...want ik zocht een drinkpartner...
...en toen zag ik je knappe scheepsmaat, dus ik ging voordat je me dwong tot een trio.
Juist.
Maar zou je niemand willen vertellen dat ik daar was?
Want als JP erachter komt, zal hij...
Hij zal gek worden, omdat ik hem zo heb gezien.
Rollende ogen, ballen eruit. -Ja. Precies.
Dus mondje dicht?
O, shit.
Kan ik je even spreken?
Ja. Natuurlijk.
Ik moet je bedanken.
Ja, het is al goed. Ben je in orde?
Ja. Ja, ik bedoel...
Ik moet zijn gevallen.
Op mijn hoofd. -Je was er slecht aan toe. Ja.
Ja. En...
Je hebt dit toch aan niemand verteld?
Het zijn mijn zaken niet.
En heb je iets gezien?
JP.
Succes. Eva was blijkbaar echt briljant.
GEEN BROEK
Mag ik 'n serie opzetten? -Tuurlijk.
Een Koreaans meisje vermoordt haar vriend, omdat hij vreemdging met haar broer.
Gezien?
Jazeker. Zet maar op. Ik pak de snacks. Goed?
We moeten diversifiëren voor een stabiele geldstroom en groei.
DIRECTEUR
Je hebt je huiswerk gedaan. -Ja. En dat van de rest.
Inderdaad. Het is misschien indiscreet, maar...
...Eva en jij zijn allebei ijzersterke kandidaten.
Het is erg indrukwekkend.
Mooi.
En jullie zijn familie.
Win-win, toch? -Jazeker. Nou.
Dan blijft het in de familie.
Precies. En ze is een geweldige vrouw...
...en niet alleen omdat ze familie is. Ze blijft me inspireren.
Na alles wat ze heeft meegemaakt en... -De dood van haar ouders?
Ja, dat en haar inzinking.
De sabbatical die ze heeft genomen.
Iedereen weet dat ze van 'n drankje houdt, maar toen was het...
Ze heeft het vast weer onder controle. -M'n moeder heeft er jaren mee geworsteld.
Als het al iets is wat je ooit onder controle kunt hebben...
...maar dat weet jij vast beter dan ik. -Helaas wel.
Het gaat vast prima.
Top.
Vergeten: hij had in de kast gepist. Maak je dat daarna schoon?
Geweldig.
Vuile smeerlap.
Wat doe je hier? -Ik was aan het opruimen.
Grace heeft het al zo zwaar, dus...
Klaar. Hoe gaat het met je?
Je ziet er goed uit.
Stopte je nou iets in je zak?
Ik vroeg wat er in je zak zit. -Niks.
Je verbergt iets. -Niet.
Wat heb je gepakt? Geef terug. -Ik...
Geef. -Laat me los.
Pap.
Ik ben in orde. Je vader is gewoon een beetje gestrest.
Bel me als je iets nodig hebt.
Kak.
Sorry. -Waarom deed je dat?
Ze helpt alleen maar.
Onzin. -Wat?
Luister... lieverd.
Het spijt me.
Het was een misverstand.
Ik zou nooit, maar dan ook nooit iets doen om jou van streek te maken.
Dat weet je, toch?
Papa gaat nu een dutje doen.
Ik voel me meer mezelf als ik even heb gelegen.
Wat doe je?
Loerend bij de deur als 'n verrekte Jehova's getuige.
Ik kom gewoon... Wil je erover praten?
Je zei dat je me niet geloofde. -Nee, ik zei dat je onder veel druk stond.
En toch, volgens Gerald, was mijn sollicitatiegesprek ijzersterk.
Wat goed.
Ja, je lijkt door het dolle heen.
Is dit wel het goede moment om hogerop te klimmen?
Grace. Ik ben niet breekbaar of zwak of suïcidaal.
Iemand heeft geprobeerd om me te vermoorden.
En niet doen. Kijk me niet zo aan.
Dit is mijn schuld. -Je zelfmedelijden is nog erger.
Door mij voelde je je minder mannelijk.
Hou nou 's je mond. -Dat dreef je tot het uiterste.
Ik heb geen zelfmoordpoging gedaan. -Toe nou. Laten we hulp voor je zoeken.
Kop dicht.
Jezus christus.
Besluip me niet zo. -Relax. Ik ben het.
Ja. Sorry.
Ik moet weer naar mijn werk.
Wat doe je hier überhaupt? -Wat moet ik dan?
Doen alsof je nooit in mijn bed hebt gelegen?
Zeg me wat er is. Wat is er ge...
Dit kan niet.
Jawel.
Ik kan dit niet.
Kom.
Je neemt niet op, Urs.
Je appt niet terug. -Ik wist niet zeker of ze...
Nou?
Ik wil een pauze.
Waarom?
Gewoon voor eventjes. Er spelen nu dingen die...
Dingen? -Mijn dingen.
Ik ben getrouwd. Ik heb een gezin. -En daar kom je nu pas achter?
Hoelang?
Een week? Een maand? -Ik weet het niet. Alsjeblieft, ik...
Het is al zwaar genoeg, oké? Het is...
Ik moet echt terug.
Nou, laat me dan met je teruglopen.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Ga je je vette broodje met me delen?
U krijgt een CT-scan en we houden u een nachtje hier.
Geen zorgen, mammie. Ik ben er.
Sloeg ie je? -Bibi.
Wat? Jullie vragen het je ook af.
Ik ben gevallen en heb m'n hoofd gestoten. Het was mijn eigen schuld.
Dus, waar is hij dan?
Hij is in de cadeauwinkel met Blanaid. -Serieus?
Alsof hij dit kan oplossen met frisfrank en druiven.
Ik heb alleen mijn hoofd en pols gestoten.
Je had hem moeten zien toen ik bijkwam. Hij was meer van streek dan ik.
Ik kan dit niet. Ik moet gaan. Sorry.
Becka, wacht. Ik heb je hulp nodig. -Zeg het maar.
Kun je boodschappen doen voor Minna? JP doet het normaal. Ze rekent erop.
Tuurlijk.
Dat is weer een zorg minder voor hem. Hij is zelf amper hersteld.
Dames.
Alleen het allerbeste voor m'n schat.
Hoe gaat het, mam?
Ik ben gewoon aan het rusten. Kom bij me zitten.
Leuke familiereünie.
Geen Ursula vandaag?
Je zou denken dat ze juist hier haar gezicht wel zou laten zien.
Ze is erg druk. Dit is een ziekenhuis. -Ja, dat zal best. Ik zag net haar...
Wat is hij? Fotografieleraar? Een klein wereldje, hè?
Fijn dat jullie er waren. Jullie hebben vast genoeg te doen.
Ik neem het over. Doei.
Nou, je weet waar we zijn.
O ja. Bedankt.
Kun je iets voor me doen? Haal even wat water en een vaas.
Bedankt, lieverd.
Hoe gaat het nu echt met je?
Ik ben zo moe.
Zeg het maar, mammie. Kan ik iets voor je doen? Wat dan ook.
Ik heb een fles whiskey gekocht voor Gabriel...
...om hem te bedanken voor je redding. Je kunt hem even afgeven.
Ja, tuurlijk. -Dank je.
Hé. Ik heb het net gehoord. Is ze in orde?
Ja, zeker. Geen zorgen. Je bent een bezig bijtje.
Hoe doe je dat toch?
Dag.
Ik kon wel kotsen toen ik haar zag. Ze zag er zo broos uit.
Ze hebben hier geen drank.
Wel kombucha. -Rot op.
Als hij dit heeft gedaan, zou ze het ons toch wel vertellen?
Zo werkt het niet.
Zoals hij tegen mij tekeerging, zegt genoeg.
Hij is gevaarlijk. -Waarom waren ze dan weer zo klef?
Bizar. -Ze worden alleen maar hechter.
Zijn jullie niet bang dat hij zich iets herinnert?
Heb je de neusspray?
Rustig.
De Roadrunner laat zich nog makkelijker te grazen nemen.
Wat was dat euthanasiemiddel in Zwitserland?
Geen idee. Pentobarbital misschien?
Dat moet ik uitzoeken. -Nou, we moeten dit afmaken.
En snel.
Ze hebben salade met kip en bloedworst. Klinkt heerlijk.
Pardon. Hallo.
Wat neem jij?
Niks.
Zijn jullie al begonnen? -Mam, moet je Davids arm zien.
O, mijn god. Wat is er gebeurd?
Van m'n fiets gevallen. Pap heeft dit gemaakt.
Waarom heb je niet geb...
Ik wil mama iets laten zien.
Vertel me zo wat ik gemist heb. -Maar ik...
Je kind had vandaag zijn moeder nodig. Waar was je?
Grace was gevallen. Zeg... Als ik je voicemail had gehoord...
...was ik gekomen. -En al die andere keren?
Wij zijn ook je familie. Jij, ik en die kinderen.
Dat weet ik. -Waarom ben je hier dan nooit?
Heb ik iets gemist?
Ik vind hem te kort.
Met een boot als deze...
Wat zie je?
Inspecteur Loftus.
Openbare ambtenaren hebben ook een privéleven.
Dit is serieus. We hebben bewijs gevonden. In de zaak John Williams.
Wil je dit nu doen?
Aan de kant.
Neem mijn trolley mee.
O, shit.
Tom.
Weet je hoeveel een lijkopgraving kost?
Rich. -Hé, Fergal.
Een moordonderzoek in zo'n stadje doet veel stof opwaaien...
...vooral als er niks uitkomt, dus je moet het zeker weten.
We hebben een getuige die twee zussen in de haven zag...
...in de nacht van John Pauls ongeluk, dat bijna fataal was.
Plus het bewijs dat Williams onraad rook, het financiële motief van de jongste...
Luister, als we hem kunnen opgraven, kunnen we zien wat er in zijn bloed zat.
En we denken dat de brand waar Mr Williams een claim voor indiende...
...ook een moordpoging was.
Oké, ik ga akkoord.
Ik maak de papieren in orde.
Hier.
Boffen dat je die cheque vond. -Ja, geweldig.
Die Garveys gaan eindelijk boeten. Blijf uit haar buurt, oké? Oké?
Eva?
Hoe laat kom je?
Yo, bel me terug
Hé, vuilak. Gaat het vanavond nog door? Ik maak margarita's.
Ga gerust je gang. Vuile dief.
Alsof je huis wordt geplunderd door Stanley Tucci.
Sorry. Ik heb gebeld.
Vind je het erg? Ik ben blut. -Ach, arme schat.
Je kunt geen limoenen en premiumdrank betalen. Wat sneu.
Waar is het voor?
Ik heb vanavond afgesproken met een vriendin.
Van school.
Nicola Ferris.
Nicola boft maar. Hopelijk houdt ze van kaarslicht.
Wat doe... -Nee. Kom op.
Je harst die snor alleen als je van bil gaat.
Mag ik niet mijn best doen voor 'n vriendin?
O, jawel. Het valt me gewoon op dat je de laatste tijd meer glimlacht...
...en er minder vaak bent... -Nou, geloof het of niet...
...maar dat heeft niks met een man te maken. -Fijn om te horen.
Je zou het toch wel zeggen, hè?
Ja, dan schrijf ik het in m'n dagboek.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. -Dat ben ik.
Bedankt voor de... Ik moet ervandoor. -O, shit. Ik ook. Het bad loopt nog vol.
Kut.
En het is trouwens geen snor, maar perzikdons.
En het is charmant.
Hé, ik weet niet of je telefoon leeg is of wat dan ook...
...maar ik wilde even zeggen dat ik niet kan wachten om je te zien.
En ik ben dolblij...
...en ik heb zelfs vlinders.
En neem ijs mee. Mijn vriezer zit vol.
Minna.
Ik heb je boodschappen. Wat doe je hier?
George is ziek. Het is tijd voor zijn griepdrankje.
Naar binnen. Je vriest je tepels er nog af in dat nachthemd.
Vooruit, gekkie. Naar binnen.
Politie Malahide.
Hallo, ik wil iemand spreken over Roger Muldoon.
Waar gaat dit over?
Ik wil weten of hij vannacht nog in hechtenis zat.
Die informatie kunnen we niet vrijgeven.
Bedankt. Maar niet heus.
Als JP je zou zien rondzwerven op straat in je nachthemd...
...zou hij je in dat tehuis zetten.
Hij doet zijn best maar.
Hij zegt dat zijn meiden mijn huis maar smerig vinden.
Heeft JP dat gezegd?
Dat is onzin, Minna.
Je bent hier toch gelukkig?
Je zou toch niet weg willen? -Waarom zou ik?
George noemt het ons liefdesnestje.
Hij zegt dat ik het enige ben dat hij meer liefheeft dan zijn vogels.
Maakt hij ze ook het hof?
Hij kijkt er beneden graag naar.
Waarnaar? -Zijn vogels.
Beneden?
In de kelder.
Hij verafschuwde het altijd, maar nu is hij er niet weg te slaan.
George?
John Paul.
Dus hoe gaat hij...
Wat?
Kun je het zien?
George.
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE CLAN
Vertaling: Inge van Bakel