Aduhai! - Tolonglah.
Ada orang lain dalam bot?
Alamak!
Dia bukan lelaki dari tempat kerja awak, bukan?
Oh Tuhan. - Ada seseorang dalam air.
Telefon ambulans. Cepat! - Biar betul?
Gabriel.
Apa yang dia buat?
Cuba selamatkan nyawa seseorang.
JP?
Paramedik akan sampai dalam tujuh minit.
Aduhai!
Oh Tuhan. Dia masih bernafas? - Rasanya tidak.
Dia tak pakai seluar.
Itu tak penting, David.
Eva.
Eva, kita perlu beredar... - Sekejap.
Tolonglah, si tak guna yang degil.
Oh Tuhan.
Eva, kita perlu beredar. - Okey.
Hei. - Tak guna!
Hei, sayang.
Apa...
Awak rasa sakit?
John Paul. Bagaimana keadaan awak?
Separuh mati.
Mujurlah awak masih hidup.
Tapi, boleh beritahu saya semua yang awak ingat malam tadi?
Dari...
Bagaimana awak boleh keluar dari rumah dan pergi ke marina?
Marin...
Paramedik dipanggil ke sana.
Awak tak ingat apa-apa?
Tak.
Kadangkala ia berlaku apabila alami pengalaman dahsyat.
Awak dalam keadaan tertekan sekarang?
Awak rasa murung?
Saya bukan nak bunuh diri. Jika...
Mungkin awak patut bercakap dengan dia selepas dia berehat lebih lama?
Bagaimana jika dia nampak kita di bilik tidur?
Itu bermaksud polis mungkin dalam perjalanan sekarang.
Polis pasti dah berada di sini jika dia nampak kita.
Awak cakap Rohypnol menyebabkan memorinya hilang, bukan?
Kita takkan apa-apa.
Bagaimana jika memorinya pulih?
Ia boleh berlaku? - Ya.
Semuanya salah kekasih homoseksual awak.
Ya. Teruk betul. Selamatkan nyawa orang lemas.
Awak ada hal penting untuk dibuat?
Saya perlu pergi kerja.
Grace telefon.
Hei, sayang, kami semua di rumah Ursula.
Hei. Dia okey. Secara fizikalnya, dia okey.
Tapi secara mentalnya, dia keliru.
Dia cakap, dia fikir...
Dia fikir seseorang cuba bunuh dia.
Tak guna!
Itu mengarut.
Bagaimana? Kenapa?
Dia nampak apa-apa?
Grace, bertenang dan...
Dia cakap hanya itu penjelasannya adalah...
Seseorang beri dia dadah dan campak dia ke marina
dan tinggalkan dia supaya mati. - Tak guna!
Mana semburan hidung itu?
Saya... Awak...
Apa pun, dia ada cakap siapa?
Apa maksud awak? Tiada sesiapa.
Pasti kepalanya terhentak dan dia terjatuh dalam air.
Ya. Dengar, Blanaid okey. - Saya tak jumpa.
Dia di sini bersama kami, jadi, jangan risau tentang dia.
Terima kasih. - Jangan risau tentang JP juga.
Dia akan okey. Oh Tuhan, dia buat awak sangat tertekan.
Ia tak pernah berakhir! - Telefon kami...
Grace, jika perlukan apa-apa, telefon saja kami, okey?
Kami ada untuk awak. Okey. Sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Tiada sesiapa akan percayakan dia, okey?
Jika dia cakap perkara mengarut begitu, mereka akan fikir dia gila.
Penyembur hidung itu hilang.
Awak perlu selesaikannya.
Ia tanggungjawab awak. - Sejak bila?
Awak bawa masuk ubat itu, awak patut bawa ia keluar.
Saya beri kepada awak. - Tidak.
Saya tak beri?
Ia pasti di rumah itu.
Saya tak boleh. Saya ada temu duga kerja, okey? Saya...
Saya cuma ada sebelah mata.
Baiklah. Saya akan hantar Blanaid pulang.
Saya akan ambil penyembur hidung itu dan musnahkannya, okey?
KALENDAR TEMU DUGA DENGAN GERALD. SATU JAM.
Oh Tuhan. Tak guna...
Mesej yang awak tinggalkan malam tadi.
"Siapa tahu apa saya akan buat." Itu yang awak cakap.
Tapi ia tentang kejohanan bola jaring.
Saya tak nak awak pergi.
Jadi awak terjun laut di tengah malam?
Awak tahu ia sangat menakutkan saya?
Grace, boleh kita berbincang tentangnya di rumah?
Tolonglah. Saya cuma nak balik.
Saya tak tahu, John Paul.
Tolonglah, Gracie.
Tolonglah.
Okey.
Tapi kita perlu buat temu janji dengan doktor psikologi sebelum balik.
Baiklah. Okey. Terima kasih.
Blanaid di rumah Ursula,
jadi, kita akan bersendirian dan kita boleh berbincang.
Okey.
Awak ada bawa baju untuk saya?
Ya.
Maaf.
Apa?
Mereka beri pil tidur, tapi malangnya...
Apa yang awak buat?
Saya nak ke temu duga.
Jangan. Gerald akan faham jika awak tangguhkan.
Saya takkan tangguhkan. Saya akan nampak teruk.
Itu perkara terakhir yang saya nak, tapi, cakap saja awak tak sihat.
Oh Tuhan. Saya tak boleh cakap saya sakit sebab saya tak sakit.
Seseorang cuba bunuh saya.
Awak tertekan. Awak kecewa.
Mammy, saya akan lebih tertekan dan kecewa jika tak dinaikkan pangkat.
Ini untuk kita. Keluarga kita. Ia masa depan kita.
Saya layak mendapatnya.
Awak tak berfikiran waras!
Awak perlukan cuti. Awak perlu berehat.
Jumpa di rumah nanti.
John Paul.
Saya perlu pergi. - Tak boleh.
Jangan, tak boleh. Tolonglah.
Saya tak boleh lewat hari ini.
Kenapa? Ada keluarga naif lain yang awak perlu ganggu?
Maaf.
Hari ini hari lahir ayah saya.
Sepatutnya.
Saya akan jumpa Thomas di kubur.
Mari sini.
Oh Tuhan.
Awak cari tisu lembut saya? - Maaf.
Bertahun-tahun buat shiatsu.
Cengkaman saya lebih kuat daripada saya sangka.
Saya rasa aneh raikan hari lahirnya sekarang selepas tahu perkara sebenar.
Awak raikan kehidupannya, bukan kematiannya.
Kita boleh buat sesuatu nanti.
Sesuatu yang kurang menyedihkan berbanding pergi ke kubur.
Contohnya?
Awak nak ke mana jika awak boleh berada di mana saja di dunia ini?
Di Tijuana.
"Dalam pelukan awak, Becka" ialah jawapan tepat.
Dalam pelukan awak di Tijuana, Becka.
Bagaimana jika dalam pelukan awak di Casablanca
sebab ia di Jalan Dolman, dan kita boleh naik teksi dengan harga lima paun.
Saya puas hati berada dalam pelukan awak di pangsapuri awak dengan kari.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Matt. - Ya?
Abang awak juga kehilangan ayahnya.
LIAM CLAFFIN 1957 HINGGA 2021
AYAH KEPADA THOMAS & MATTHEW BERSEMADILAH DENGAN AMAN
Tak tahu bagaimana dia boleh meminumnya.
Rasanya dari tin.
Saya fikir awak tak datang.
Ya, sebenarnya...
Theresa tak tendang saya sepanjang malam.
Biasanya seperti tidur dengan juara Ultimate Fighting...
Saya masih tak faham kenapa awak tak beritahu saya, Tom.
Pada waktu itu, saya tak pertimbangkan alternatif tak beritahu awak.
Saya fikir jika awak tahu, awak juga akan terlibat.
Ayah pasti tak nak begitu.
Tapi, maafkan saya.
Ambillah.
Awak pernah terfikir jika awak boleh buat sesuatu untuk halang dia?
Saya?
Awak bekerja dengan dia, membesar dengan dia...
Awak tidur di katil bawah saya setiap selang hujung minggu.
Betul. Setiap selang hujung minggu.
Kadangkala kurang itu lebih bagus.
Awak dapat separa kesedihan, separa kesukaran, separa bertahan.
Saya rasa awak marah dia layan saya dengan baik.
Saya memang marah.
Saya tak tahu awak wujud sehinggalah katil dua tingkat muncul di bilik saya.
Ini, awak, perniagaan...
Sifatnya yang tipikal.
Orang lain ditinggalkan untuk selesaikan masalah daripada kesilapannya.
Melainkan kali ini saya membantu, bukan?
Saya akan abaikan awak gelarkan saya kesilapan.
Dia minta untuk selalu pastikan awak okey.
Awak fikir dia tahu dia nak bunuh diri selepas cakap begitu?
Ia dua hari sebelum itu, jadi, rasanya dia memang tahu.
Saya tahu saya tak boleh buat apa-apa untuk halang dia,
tapi saya akan sentiasa pastikan awak okey, Matt.
Nak datang ke pangsapuri?
Ya.
Bagus.
Wi-Fi rosak. Theresa mengamuk.
Mesej apa yang awak tinggalkan tentang En. Williams?
Saya ada bukti menunjukkan dia fikir seseorang cuba bunuh dia.
Williams ada beritahu doktor psikologi
dia fikir seseorang beri dia dadah dan tolak dia dalam air.
Dia perlu buat sesuatu.
Jika maksud awak seseorang itu ialah daripada adik-beradik itu...
Tak, kami masih menyiasat.
Itu yang awak buat semalam? Siasat adik Garvey?
Keluarga dahulu, nafsu Matt kedua, ingat?
Tolonglah. Dia faham apa yang penting.
Mmm. Saya bertaruh pada yang cacat.
Jika lelaki Sweden tak guna butakan mata saya, pasti saya nak bunuh dia juga.
Tak kisah siapa yang buat. Penerima faedahnya ialah balunya.
Kita perlu buktikan dia tahu apa yang mereka rancang.
Apa yang lelaki yang keluarkan JP dari air cakap?
Giliran dia selepas ini. Ya.
Inilah yang berlaku apabila awak rampas sambungan Internet daripada wanita.
Maaf. Tiada susu. Krim?
Apa? Tak perlu. Oh Tuhan. Tak. Ia sangat...
Itu teruk.
Kami takkan lama.
Kami terfikir jika awak boleh terangkan apa berlaku
pada malam En. Williams hampir lemas.
Kamu penyiasat insurans, bukan?
Jadi, kamu cuba nak halang balu JP daripada terima bayaran pampasan?
Kami cuma fahami apa yang berlaku,
yang bermaksud siasat semua yang berlaku sebelum kematiannya.
Saya cuma boleh beritahu apa yang berlaku selepas dia di marina, bukan sebelum.
Nampak cara dia masuk dalam air? - Tak. Tapi rasanya dia di botnya.
Awak rasa ada kemungkinan seseorang menolaknya?
Dia cakap dia tergelincir.
Awak bekerja dengan En. Williams dan Eva Garvey.
Boleh gambarkan hubungan mereka?
Kamu dah jumpa dia?
Kenapa?
Dia larang saya beritahu JP, tapi dia ada di situ malam itu.
Eva ada beritahu sebab dia berada di marina?
Dia cakap nak jumpa saya.
Dia nampak saya bersama seseorang, jadi, mereka beredar.
Awak tak percaya dia? - Siapa tahu hubungan dia dan JP?
Saya fikir dia cuma bencikannya, tapi...
Ia ketegangan yang aneh.
Awak masih berhubung dengan Eva?
Boleh saya tahu apa berlaku?
Tak boleh.
Kami takkan ganggu awak lagi.
Awak cakap selepas dia nampak awak dengan seseorang, mereka beredar.
Bukan, "Dia beredar"?
Ya. Eva tak bersendirian.
Adiknya ada dalam kereta. Becka.
Okey. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Eva Garvey bukan saja berada di situ malam itu,
dia menipu tentangnya dan minta dia menipu tentangnya.
Ia cukup untuk buat Loftus menggali mayatnya...
Boleh kita berhenti dan fikir sekejap? - Saya nak beritahu awak.
Becka nak ganggu fokus awak daripada tindakan keluarganya pada Williams.
Apa? - Apa lagi sebab mereka di situ malam itu?
Awak tak pertikaikan pendapat saya.
Sebab awak tak beri saya masa untuk berfikir, Tom.
Dia ada motif kewangan yang jelas. - Tak guna!
Awak masih bercinta dengan dia, bukan?
Hei, lebih baik beritahu saya sekarang sebelum saya marah.
Matt, tolonglah.
Fikirkan tentang apa kita dah hilang, berapa banyak kita dah rugi.
Saya jumpa cek di pangsapurinya. Ia disembunyikan.
Cek apa?
Ia cek lapan ribu daripada ibu JP kepada Becka.
Ia buktikan dia tak buat apa-apa.
Kenapa? - Sebab dia tak tunaikannya.
Ya, sebab dia tak boleh tunaikan.
Saya ada kawan ayah di bank untuk periksa akaun keluarga Williams.
Wanita itu tiada duit.
Dia mungkin dapatkan kepercayaannya untuk dapatkan duit daripadanya.
Apabila ia gagal, dia beralih kepada insurans nyawa si tak guna itu.
Beritahu saya awak ambil gambar cek itu.
Tak. - Tak guna!
BANK MAMMON OLEH MIN WILLIAMS
Ya!
Matt.
Awak buat perkara yang betul.
Mari gali mayat itu.
Okey.
Bagus.
Orang lain boleh lihat, tapi...
Ya. Tapi saya perlu dinilai? - Ya.
Syabas.
Okey.
Bunyinya seperti awak berjaya.
Entahlah.
Hei. Jangan risau. Awak boleh.
Betulkah? - Ya.
Saya harap begitu sebab saya tiada rancangan lain.
Jawatan itu untuk awak sebelum John Paul putuskan keluar berenang tanpa seluar.
Dia takkan dapat peluang sekarang.
Bagaimana keadaan dia?
Dia okey. Ya. - Betulkah?
Saya masih tak faham apa yang berlaku.
Saya tahu.
Awak tak tahu?
Tak. Hanya apa yang Grace beritahu.
Awak tahulah, dan awak, wira terbaik, selamatkan nyawa dia.
Ya, awak boleh bantu.
Ia seperti tarik arca dari paya.
Apa maksud awak? - Saya akan melambai awak,
tapi tangan saya sibuk selamatkan adik ipar awak.
Saya fikir ia pembaptisan keluarga yang aneh atau...
Sehingga awak beredar.
Maksud saya, sebenarnya,
Saya datang untuk jumpa awak.
Sebab saya nak teman minum,
dan saya nampak teman bot awak yang kacak,
jadi saya beredar sebelum awak paksa saya buat hubungan tiga serangkai.
Baiklah.
Tapi, boleh awak rahsiakan yang saya ada ke sana?
Sebab jikaJP dapat tahu, dia akan...
Dia akan terkejut saya nampak dia dalam keadaan begitu.
Tak berseluar.
Ya. Betul.
Jadi, rahsiakannya?
Okey. - Okey.
Tak guna.
Boleh saya bercakap sekejap?
Ya. Sudah tentu.
Saya patut berterima kasih.
Ya, tak mengapa. Awak okey?
Ya, saya...
Pasti saya tergelincir.
Rasanya kepala saya terhentak.
Keadaan awak agak teruk. Ya.
Ya. Satu lagi...
Awak tak beritahu sesiapa, bukan?
Ia bukan urusan saya.
Satu lagi, awak ada nampak apa-apa?
JP.
Semoga berjaya.
Nampaknya, Eva buat dengan baik.
TAK PAKAI SELUAR
Boleh saya tonton TV? - Sudah tentu.
Saya ada tonton rancangan tentang gadis Korea
yang bunuh kekasihnya selepas dapat tahu dia berasmara dengan adik lelakinya.
Awak pernah menontonnya?
Saya tahu tentangnya.
Awak mulakan tontonan. Saya akan ambil snek. Okey?
Ya.
Pada pendapat saya, kita perlu mempelbagaikan
untuk pastikan aliran pendapatan dan pertumbuhan stabil.
GERALD FISHER PENGARAH URUSAN
Awak sangat bersedia. - Ya dan yang lain pun sama.
Betul.
Ia agak kurang bijak bagi saya, tapi, saya perlu akui
saya lebih gembira dengan prestasi temu duga awak dan Eva.
Ia sangat mengagumkan.
Bagus.
Kamu berkeluarga.
Jadi, ia menang-menang, bukan?
Betul. Ya.
Sesiapa yang dapat kerja, ia tetap dalam keluarga.
Betul. Dia memang wanita hebat,
dan ia bukan sekadar kesetiaan keluarga.
Dia tak pernah gagal beri inspirasi kepada saya.
Semua yang dia pernah alami dan atasi, dan...
Kematian ibu bapanya?
Ya, itu dan gangguan jiwanya.
Cuti sabatikal yang dia ambil.
Semua orang tahu dia suka minum, tapi waktu itu...
Tapi dia dapat mengawalnya.
Ia bukan mudah. Ibu saya bergelut selama bertahun-tahun.
Ya, jika ia sesuatu yang seseorang boleh kawal,
awak mungkin lebih tahu daripada saya.
Malangnya.
Saya yakin dia okey.
Bagus.
BARU TERINGAT DIA BUANG AIR KECIL DALAM ALMARI.
BOLEH AWAK BERSIHKANNYA SELEPAS JUMPA PENYEMBUR ITU?
Sempurna.
Si tak guna pengotor.
Apa awak buat di sini? - Saya cuma mengemas.
Saya rasa Grace ada banyak kerja, jadi...
Dah siap. Awak okey?
Awak nampak hebat.
Awak masukkan sesuatu dalam poket?
Saya tanya apa dalam poket awak. - Tiada apa-apa.
Awak sembunyikan sesuatu. - Tidak.
Apa yang awak ambil?
Pulangkan. - Saya...
Beri kepada saya! - Lepaskan!
Ayah!
Saya okey. Ayah awak cuma tertekan.
Jika perlukan apa-apa, hubungi saya, okey?
Tak guna!
Maaf. - Kenapa ayah buat begitu?
Dia cuma membantu.
Mengarut. - Apa?
Dengar, sayang.
Maafkan ayah.
Ia salah faham.
Ayah takkan buat apa-apa yang akan mengecewakan kamu.
Kamu tahu, bukan?
Okey.
Ayah nak meridap.
Ayah rasa lebih tenang apabila berbaring.
Apa yang awak buat?
Menyelinap di pintu seperti Jehovah's Witness.
Awak nak berbincang?
Awak dah cakap awak tak percaya saya. - Bukan begitu.
Saya cakap awak tertekan.
Tapi, menurut Gerald, temu duga saya berjalan lancar.
Baguslah.
Ya, awak nampak teruja.
Awak tak rasa ia bukan masa sesuai untuk awak dinaikkan pangkat?
Grace. Saya bukan rapuh, lemah atau nak bunuh diri.
Seseorang cuba bunuh saya.
Jangan pandang saya begitu.
Saya salahkan diri sendiri.
Apa yang lebih teruk berbanding simpati awak adalah simpati pada diri sendiri.
Saya minta semua itu daripada awak, buat awak tak rasa seperti lelaki.
Berhenti bercakap. - Paksa awak buat perkara drastik.
Saya bukan cuba bunuh diri. - Tolonglah, JP.
Kita boleh dapatkan bantuan yang awak perlukan.
Diam!
Tidak!
Oh Tuhan!
Jangan buat saya terkejut begitu. - Tenang. Ini saya.
Ya. Maaf.
Saya perlu kembali ke tempat kerja.
Apa awak buat di sini? - Apa lagi saya perlu buat?
Pura-pura kita tak berasmara tahun lepas?
Saya perlu tahu apa masalahnya. Apa ber...
Kita tak boleh.
Kita boleh.
Saya tak boleh, Ben.
Ayuh.
Awak tak jawab panggilan saya, Urs.
Awak tak balas mesej saya.
Saya tak pasti jika mereka...
Jika mereka apa?
Kita perlu berpisah.
Kenapa?
Cuma untuk sementara.
Ada masalah yang...
Masalah apa? - Masalah saya.
Saya dah kahwin. Ada keluarga...
Awak baru ingat sekarang?
Untuk berapa lama?
Seminggu? Sebulan?
Saya tak tahu, tolong jangan...
Saya hampir tak dapat bertahan, okey? Saya hampir...
Saya perlu bekerja semula.
Baiklah, biar saya temankan awak.
Tolonglah.
Awak nak kongsi sandwic berminyak awak dengan saya?
Kami dah arahkan imbasan CT,
dan kami nak awak bermalam untuk pemerhatian.
Awak okey, Mammy. Saya ada.
Dia pukul awak? - Bibi!
Apa? Kita semua fikirkannya.
Saya terjatuh dan kepala terhentak. Salah saya sendiri.
Dia di mana?
Kedai cenderamata dengan Blanaid. - Betulkah?
Sebab Lucozade dan segenggam anggur akan jadikan semua ini okey?
Cuma ada benjolan di kepalanya dan pergelangan tangan yang sakit.
Kalaulah awak nampak wajahnya semasa saya sedar.
Dia lebih kecewa berbanding saya.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya perlu beredar. Maaf.
Becka, sekejap. Saya perlu bantuan awak.
Ya. Apa saja.
Boleh tolong beli barang-barang Minna untuk saya?
Biasanya JP yang beli. Dia pasti menunggu.
Baiklah.
Sekurang-kurangnya ia dapat kurangkan satu bebannya.
Dia sendiri belum pulih sepenuhnya.
Hai, semua. - Hei.
Hanya yang terbaik untuk kesayangan saya.
Apa khabar, mak?
Mak cuma berehat. Boleh duduk sebelah mak?
Pertemuan semula keluarga yang indah.
Ursula tiada hari ini?
Pasti ini satu-satunya tempat
yang mudah untuk berjumpa dengannya.
Saya rasa dia sangat sibuk, JP. Ini hospital.
Sudah tentu. Saya baru nampak dia...
Dia siapa? Guru fotografi?
Dunia yang kecil, bukan?
Terima kasih banyak kerana datang.
Saya pasti kamu ada urusan kehidupan sendiri.
Saya akan ambil alih. Jumpa lagi.
Dengar, awak tahu lokasi kami.
Ya, terima kasih.
Okey. - Jumpa lagi.
Boleh tolong ayah?
Cari air dan pasu untuk bunga ini.
Terima kasih, sayang.
Bagaimana keadaan awak?
Saya sangat penat.
Cakap saja, Mammy. Ada apa-apa saya boleh buat untuk awak? Apa saja?
Saya beli sebotol wiski untuk Gabriel
sebab selamatkan suami saya.
Awak boleh hantar ia ke botnya.
Ya, baiklah. - Terima kasih.
Hei. Saya baru tahu. Dia okey?
Ya. Jangan risau.
Awak uruskan banyak perkara dalam satu masa.
Tak tahu bagaimana awak lakukannya.
Jumpa lagi.
Saya fikir akan muntah apabila jumpa dia. Dia nampak sangat rapuh.
Tiada arak dalam menu ini.
Ada kombucha. - Tolonglah!
Jika dia lakukannya, Grace pasti percaya kita untuk beritahu.
Ia bukan semudah itu, bukan?
Jika awak nampak cara dia marah saya tadi, awak akan tahu dia yang buat.
Dia berbahaya.
Jadi, kenapa mereka buat seperti tiada apa berlaku?
Sangat aneh. - Mereka semakin rapat.
Kamu tak risau memori si tak guna itu kembali semula?
Awak dah ambil penyembur hidung itu?
Tenang.
Saya sumpah, lebih mudah jika bunuh Roadrunner tak guna itu.
Bagaimana mereka tidurkan orang di Switzerland?
Entahlah. Mungkin pentobarbital?
Saya perlu cari maklumat.
Kita perlu selesaikan tugas ini.
Dengan pantas.
Mereka ada ayam hangat dan salad puding hitam.
Enak bunyinya.
Maaf. Hai.
Awak nak makan apa?
Tak nak.
Helo!
Kamu tak tunggu mak?
Mak, lihat lengan David.
Oh Tuhan. Apa berlaku?
Saya jatuh basikal. Ayah yang balutkan.
Kenapa tak telefon...
Ayah nak tunjuk sesuatu kepada ibu kamu.
Tonton saja dan beritahu ayah nanti. - Tapi saya baru...
Anak awak perlukan ibunya hari ini. Awak ke mana?
Grace alami kemalangan. Dengar...
Jika saya dengar mesej awak,
sudah tentu saya akan pulang. - Selain itu?
Kami juga keluarga awak. Awak, saya dan anak-anak itu.
Saya tahu.
Jadi kenapa awak tak pernah ada?
Ayah terlepas bahagian yang bagus?
DILARANG HEMPAS PAGAR
Helo?
Saya rasa ia terlalu pendek.
Kenapa dengan bot begini...
Apa yang awak pandang?
Inspektor Loftus.
Selain tugas di pejabat, saya ada hak jalani kehidupan peribadi.
Ini serius, inspektor. Saya ada bukti yang awak perlukan.
Dalam kes John Paul Williams.
Awak nak lakukannya sekarang? - Ya.
Berundur.
Boleh bawakan troli kayu golf?
Alamak!
Tom.
Berapa kos untuk gali semula mayat?
Rich. - Hei, Fergal.
Siasatan pembunuhan di bandar seperti ini buat penduduknya marah,
khususnya jika tiada apa-apa ditemui.
Jadi, awak perlu sangat yakin.
Kami ada saksi yang nampak dua adik-beradik Garvey di marina
pada malam kemalangan melibatkan John Paul.
Kemalangan yang hampir buat dia mati.
Selain itu, bukti Williams fikir seseorang cuba bunuh dia,
motif kewangan adik bongsu...
Dengar, jika... jika kami boleh gali semula mayat itu,
boleh tahu apa ada dalam badannya pada malam dia dibunuh. Mati.
Kami juga percaya kebakaran di kabin daripada tuntutan En. Williams
merupakan satu lagi cubaan membunuh.
Okey, kamu boleh buat post-mortem.
Ya.
Saya akan terus siapkan kertas kerja.
Ayuh.
Perkara terbaik berlaku kepada awak adalah jumpa cek itu.
Ya, saya sangat gembira.
Adik-beradik Garvey akan terima akibat daripada perbuatan mereka.
Jauhkan diri daripada dia. Okey?
Ya.
Eva?
MATT PUKUL BERAPA AWAK NAK DATANG?
HEI, TELEFON SAYA SEMULA
Hei, penyumbaleweng. Rancangan malam ini masih diteruskan? Saya buat margarita.
Silakan. Pencuri tak guna.
Oh Tuhan, rasanya seperti rumah diserbu oleh Stanley Tucci.
Maaf. Saya dah telefon.
Boleh? Saya tiada duit. - Kasihan.
Awak tak mampu beli limau dan spirit premium.
Malangnya.
Ada apa?
Saya jemput beberapa rakan datang.
Dari sekolah.
Nicola Ferris.
Nicola tua yang bertuah.
Harap dia suka makan dengan sinaran lilin.
Apa yang awak... - Jangan. Tolonglah!
Satu-satunya sebab awak buang misai itu adalah sebab nak berasmara.
Saya tak boleh berusaha untuk kawan lama?
Tak, boleh. Saya cuma perasan awak kerap tersenyum sekarang,
jarang datang...
Apa yang kelakar, Eva,
angin baik saya bukan sebab lelaki.
Gembira mendengarnya.
Awak akan beritahu saya, bukan?
Ya, saya akan tulis dalam diari dengan pen berkilat.
Saya cuma nak awak gembira. - Saya gembira.
Terima kasih untuk... Saya perlu cepat.
Alamak! Saya pun sama. Saya tak tutup air bilik mandi.
Aduhai!
Apa pun, ia bukan misai. Ia cuma bulu halus!
Ia menawan!
BECKA TELEFON BIMBIT
Hei, saya tak tahu jika telefon awak kehabisan bateri.
Tapi saya cuma nak cakap saya tak sabar nak jumpa awak,
dan saya teruja,
dan saya gementar.
Satu lagi, bawa ais. Peti sejuk saya rosak.
Minna.
Grace minta saya belikan barang untuk awak. Apa awak buat di luar?
Dada George sakit. Masa untuk minuman kerasnya.
Okey.
Mari masuk.
Awak akan kesejukan dengan gaun tidur ini.
Tidak.
Marilah, perempuan gila. Masuk.
Helo. Balai Garda Malahide.
Helo. Saya nak bercakap dengan seseorang tentang Roger Muldoon.
Ini tentang apa?
Saya nak tahu jika dia masih dalam tahanan malam tadi.
Malangnya kami tak boleh dedahkan maklumat itu kepada orang awam.
Terima kasih. Walaupun tak membantu.
Jika JP nampak awak merayau-rayau di jalanan dengan gaun tidur,
dia akan tempatkan awak di pusat penjagaan yang dia cakap.
Dia boleh cuba.
Dia cakap isteri dan anaknya fikir rumah saya seperti lubang najis.
JP cakap begitu?
Itu mengarut, Minna.
Awak gembira di rumah ini, bukan?
Awak tak nak tinggalkannya? - Kenapa saya nak buat begitu?
George gelarkannya sarang cinta kami.
Dia cakap hanya saya yang dia paling sayang selain burungnya.
Jangan cakap ia kekasihnya juga.
Dia suka turun dan memeriksanya.
Periksa apa? - Burungnya.
Bawah mana?
Tingkat bawah tanah.
Dia pernah bencikan tempat ini, tapi dia sentiasa di sana sekarang.
George?
John Paul.
Jadi, bagaimana dia...
Apa?
Apa yang awak pandang?
George.
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, CLAN
OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid