1
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Ak nē.
-Nu beidz.
2
00:00:35,077 --> 00:00:36,662
Tajā laivā ir vēl kāds?
3
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Velns.
4
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
Tas nav tavs čalis no darba?
5
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
Jēziņ!
-Cilvēks ūdenī.
6
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
Izsauc "ātros"! Aši!
-Velns, jūs ņirgājaties?
7
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
Gabriel.
8
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ko viņš dara?
9
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
Cenšas glābt dzīvību.
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
Džeipī?
11
00:01:04,063 --> 00:01:05,691
"Ātrie" būs pēc septiņām minūtēm.
12
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
Velns parāvis!
13
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
Ak nē. Viņš elpo?
-Šķiet, ka ne.
14
00:01:14,867 --> 00:01:16,368
Viņam nav bikšu.
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
Tas tagad nav galvenais, Deivid.
16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Īva.
17
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
Īva, jābrauc prom...
-Pag, pag, pag.
18
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
Saņemies, spītīgais izdzimteni.
19
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Ak dievs.
20
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
Īva, mums jābrauc prom.
-Labi, labi.
21
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
Ei!
-Velns parāvis!
22
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
Sveiks!
23
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
Ko...
24
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
Tev kas sāp?
25
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
Džon Pol, kā jūtaties?
26
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
It kā man vajadzētu būt mirušam.
27
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
Par laimi, neesat.
28
00:03:29,418 --> 00:03:32,379
Varat pastāstīt,
cik daudz no vakar notikušā atceraties?
29
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
No...
30
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
Kā no mājām nokļuvāt jahtu piestātnē?
31
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Jahtu...
32
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Turp izsauca neatliekamo palīdzību.
33
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
Tu neko neatceries?
34
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Nē.
35
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
Pēc smagiem pārdzīvojumiem
tā reizēm gadās.
36
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
Vai pašlaik izjūtat pastiprinātu stresu?
37
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
Vai izjūtat nomāktību?
38
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
Es neesmu pašnāvnieks. Ja...
39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
Parunāsiet, kad viņš būs labāk atpūties.
40
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
Ja nu viņš redzēja mūs guļamistabā?
41
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
Tad, iespējams, policija jau brauc šurp.
42
00:04:17,089 --> 00:04:19,635
Policija jau būtu šeit,
ja viņš mūs redzēja.
43
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
Tu teici -
rohipnols izraisa atmiņas zudumu, jā?
44
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
Viss būs labi.
45
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
Ja nu viņš atgūst atmiņu?
46
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Tā var būt?
-Jā.
47
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
BENS
48
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
Pie visa vainīgs tavs čalis gejs.
49
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
Jā. Gatavais draņķis.
Izglāba slīkstošu cilvēku.
50
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
Tev ir kas svarīgāks darāms?
51
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Man jābrauc uz darbu.
52
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Greisa.
53
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
Sveika, mīļā,
mēs visas esam šeit pie Ursulas.
54
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
Sveikas! Viņš ir vesels. Fiziski vesels.
55
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
Bet galvā pilnīga migla.
56
00:05:05,597 --> 00:05:09,977
Viņš teica... viņš domā...
57
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Viņš domā, ka viņu grib nogalināt.
58
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
Velns.
59
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
Vājprāts.
60
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
Kā? Kāpēc?
61
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Vai viņš kaut ko redzēja?
62
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
Greisa, vienkārši ievelc elpu un...
63
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
Viņš saka - vienīgais izskaidrojums.
64
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
Kāds viņu sazāļojis,
iegrūdis no piestātnes ūdenī
65
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
un pametis, lai nomirst.
-Velns.
66
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Kur ir deguna aerosols?
67
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
Es... Tu...
68
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
Vai viņš teica, kurš?
69
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
Ko tu runā? Neviens!
70
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
Droši vien kritienā sasitis galvu.
71
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
Jā. Jā. Jā.
72
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
Jā. Un Blāneda jūtas labi.
-Nevaru to atrast.
73
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Viņa ir pie mums, neraizējies par viņu.
74
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
Paldies.
-Par vīru arī neraizējies.
75
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
Viņš izķepurosies.
Jēziņ, kāds stress tev viņa dēļ jāiztur.
76
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
Tam nekad nebūs gala, nolādēts!
-Piezvani...
77
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
Greisa, ja tev ko vajag, zvani mums, labi?
78
00:06:09,870 --> 00:06:12,831
Vari uz mums paļauties. Labi. Mīlam tevi.
79
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
Es arī jūs mīlu.
80
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
Neviens viņam neticēs, skaidrs?
81
00:06:28,305 --> 00:06:32,351
Ja viņš runās tādas blēņas.
Visi domās, ka nojūdzies.
82
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Nevaram atrast aerosolu.
83
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
Tad tev tas jānokārto!
84
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Tu taču par to esi atbildīga.
-Kopš kura laika?
85
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Tu ienesi narkotikas. Tu arī iznes.
86
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
Es iedevu to tev!
-Nē, neiedevi!
87
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
Vai tad ne?
88
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
Tad tam jābūt mājā.
89
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Es nevaru...
Man ir pārrunas darbā, skaidrs? Es...
90
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Man ir viena acs.
91
00:07:04,716 --> 00:07:06,885
Labi. Aizvedīšu Blānedu mājās.
92
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Savākšu to mēslu un tikšu vaļā, labi?
93
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
KALENDĀRS
PĀRRUNAS AR DŽERALDU. 1 STUNDA
94
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Velns. Nolādētais...
95
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Ziņas, ko man vakar atstāji.
96
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
"Es sazin ko varu izdarīt."
Tā tu rakstīji.
97
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Tas bija par netbola turnīru.
98
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
Negribēju, ka tu brauc.
99
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
Tāpēc nakts vidū ielēci jūrā?
100
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Saproti, kā tas mani pārbiedēja?
101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
Greisa, vai mēs, lūdzu,
varētu to pārrunāt mājās?
102
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
Lūdzu. Es vienkārši gribu braukt mājās.
103
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Nezinu, Džon Pol.
104
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
Lūdzu, Greisij.
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Lūdzu.
106
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
Labi.
107
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
Bet promejot jāpierakstās pie psihologa.
108
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
Lai notiek. Labi. Paldies.
109
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
Blāneda ir pie Ursulas,
110
00:08:02,608 --> 00:08:05,527
tāpēc mājās būsim vieni,
varēsim nopietni aprunāties.
111
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Labi.
112
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
Vai atvedi man kādas drēbes?
113
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Jā.
114
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Atvainojiet.
115
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
Ko?
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
Viņiem bija miegazāles, bet diemžēl...
117
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
Ko tu dari?
118
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Braucu uz savām pārrunām.
119
00:08:43,440 --> 00:08:46,109
Nē. Džeralds sapratīs, ja pārcelsi.
120
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
Neko nepārcelšu. Tas slikti izskatīsies.
121
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
To nu gan es negribētu, bet...
Pasaki, ka esi slims.
122
00:08:51,031 --> 00:08:55,077
Jēziņ! Nevaru teikt,
ka esmu slims, ja neesmu.
123
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
Mani mēģināja nogalināt.
124
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
Tu esi uztraucies. Uzvilcies.
125
00:08:59,665 --> 00:09:03,877
Māmuļ, būšu vēl vairāk uztraucies
un uzvilcies, ja mani nepaaugstinās.
126
00:09:03,961 --> 00:09:06,922
Daru to mūsu dēļ.
Ģimenes dēļ. Mūsu nākotnes dēļ.
127
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
Un esmu to pelnījis.
128
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
Tu nespēj skaidri domāt!
129
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
Tev vajag atpūtu. Jāpiebremzē.
130
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Tiksimies mājās.
131
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Džon Pol!
132
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Man jāiet.
-Nē.
133
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Nē, neaizej. Lūdzu.
134
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Šodien nedrīkstu nokavēt.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Kāpēc? Jāizčakarē
vēl kāda nevainīga ģimene?
136
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Piedod.
137
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
Tētim ir dzimšanas diena.
138
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
Būtu bijusi.
139
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
Satikšos pie kapa ar Tomasu.
140
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Nāc šurp.
141
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
Jēziņ.
142
00:10:08,567 --> 00:10:11,111
Iztausti mīkstos audus?
-Piedod.
143
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
Gadiem praktizēju šiacu.
144
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Mēdzu sagrābt stiprāk, nekā pašai šķiet.
145
00:10:20,078 --> 00:10:26,001
Šķiet dīvaini svinēt viņa dzimšanas dienu,
labi zinot, kas patiesībā notika.
146
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
Jūs pieminat viņa dzīvi, nevis nāvi.
147
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Mēs vēlāk varētu ko pasākt.
148
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
Kaut ko ne tik nomācošu
kā brauciens uz kapiem.
149
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Ko, piemēram?
150
00:10:43,519 --> 00:10:46,396
Kur tu gribētu būt,
ja varētu nokļūt jebkur pasaulē?
151
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
Tihuanā.
152
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
Pareizā atbilde bija:
"Tavos apskāvienos, Beka".
153
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Tavos apskāvienos Tihuanā, Beka.
154
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
Varbūt tavos apskāvienos Casablanca's?
155
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
Tas ir Dolmenstrītā,
un taksis maksās tikai piecīti.
156
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
Tikpat laimīgs būšu tavos apskāvienos
tavā dzīvoklī pie karija šķīvja.
157
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
Sarunāts.
158
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
Atā!
159
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
Met!
-Jā?
160
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
Tavs brālis arī ir zaudējis tēti.
161
00:11:30,691 --> 00:11:31,817
LIAMS KLAFINS
162
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
TOMASA UN METJŪ TĒVS
DUSI MIERĀ
163
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
Nesaprotu, kā viņš to suslu dzēra.
164
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
Tieši no bundžas, man šķiet.
165
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
Domāju, ka varbūt neatnāksi.
166
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Jā, nu...
167
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Terēza naktī man ne reizi neiespēra.
168
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Parasti jūtos kā vienā gultā
ar kikboksa čempioni...
169
00:12:00,012 --> 00:12:02,389
Joprojām nesaprotu,
kāpēc neizstāstīji man, Tom.
170
00:12:04,933 --> 00:12:09,646
Tobrīd nepieļāvu citu domu kā nestāstīt.
171
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
Domāju, ka tad tu arī būtu līdzdalīgs.
172
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Tētis to negribēja.
173
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Bet es nožēloju.
174
00:12:20,824 --> 00:12:22,034
Ņem. Uz priekšu.
175
00:12:47,309 --> 00:12:51,230
Neesi domājis,
vai nebūtu varējis viņu atturēt?
176
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Es?
177
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
Tu strādāji kopā ar viņu,
uzaugi kopā ar viņu...
178
00:12:58,487 --> 00:13:02,157
Nedomāju, ka tu bezdēsi apakšējā gultā
katru otro nedēļas nogali.
179
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
Tieši tā. Katru otro nedēļas nogali.
180
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
Reizēm - jo mazāk, jo labāk.
181
00:13:09,665 --> 00:13:13,418
Tad tiek puse pārmetumu,
puse kreņķu, puse mēslu strēbšanas.
182
00:13:14,795 --> 00:13:17,047
Šķiet, tu dusmojies,
ka viņš bija laipns pret mani.
183
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Bļāviens, esmu saniknots.
184
00:13:20,092 --> 00:13:23,136
Uzzināju par tevi tikai tad,
kad manā istabā uzradās divstāvu gulta.
185
00:13:24,721 --> 00:13:27,099
Šis, tu, bizness...
186
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
Tas bija viņa stilā.
187
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
Kādam citam vajadzēja labot
viņa kļūdu sekas.
188
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
Tikai šoreiz es palīdzu, vai tad ne?
189
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Laidīšu pār galvu,
ka nosauci mani par kļūdu.
190
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
Viņš lūdza vienmēr parūpēties,
lai tevi ir labi.
191
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
Domā, viņš zināja,
ka nonāvēsies, kad to lūdza?
192
00:13:58,714 --> 00:14:01,466
Tas notika divas dienas pirms tam,
domāju gan, jā.
193
00:14:04,428 --> 00:14:06,388
Es zinu, ka nebūtu varējis viņu atturēt,
194
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
bet es vienmēr rūpēšos,
lai tev ir labi, Met.
195
00:14:18,817 --> 00:14:20,194
Atbrauksi pie mums?
196
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
Jā.
197
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Jauki.
198
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
Wi-Fi nedarbojas. Terēza ārdās.
199
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
Ko tu uzzināji par Viljamsa kungu?
200
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
Man ir pierādījumi, ka viņš domāja,
ka viņu cenšas nogalināt.
201
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
Viljamss teicis psihologam,
202
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
ka, viņaprāt, kāds viņu sazāļojis
un iegrūdis ūdenī.
203
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
Viņai vajadzēja kādu nodarbošanos.
204
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
Ja jūsuprāt šis "kāds"
bija viena no māsām...
205
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Nē... Mēs vēl pētām.
206
00:14:45,511 --> 00:14:49,306
Vakar tu nodarbojies ar to?
Pētīji Gārviju skuķi?
207
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
Ģimene vispirms,
mazais Mets pēc tam, atceries?
208
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
Beidz. Viņš saprot, kas ir galvenais.
209
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
Es derētu uz māsu, kuru viņš sakropļoja.
210
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
Ja izstīdzējis zviedru mērglis
atņemtu man aci, es arī gribētu šo novākt.
211
00:15:01,902 --> 00:15:04,571
Nav svarīgi, kura to izdarīja.
Saņēmēja ir atraitne.
212
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
Jāpierāda, ka viņa zināja, kas šīm padomā.
213
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
Ko teica čalis,
kurš izvilka Džeipī no ūdens?
214
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Nākamais, ar kuru jārunā. Jā.
215
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Tā notiek,
kad sievietei atņem interneta pieslēgumu.
216
00:15:28,846 --> 00:15:31,390
Piedodiet. Piena nav. Krējumu?
217
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Ko? Nē, nē. Jēziņ. Nē, nē. Tas būtu...
218
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
Tas būtu drausmīgi.
219
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
Ilgi neaizkavēsim.
220
00:15:36,937 --> 00:15:40,774
Jūs varētu izstāstīt, kas notika tonakt,
kad Viljamsa kungs gandrīz noslīka?
221
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
Esat apdrošināšanas firmas izmeklētāji?
222
00:15:47,573 --> 00:15:50,325
Tātad negribat pieļaut,
ka Džeipī atraitne saņem naudu?
223
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
Cenšamies noskaidrot, kas notika,
224
00:15:52,536 --> 00:15:55,080
tāpēc pētām visu līdz viņa nāvei.
225
00:15:55,080 --> 00:15:59,251
Varu izstāstīt vienīgi to,
kas notika piestātnē, neko līdz tam.
226
00:15:59,751 --> 00:16:03,422
Redzējāt, kā viņš nokļuva ūdenī?
-Nē, bet šķiet, viņš bija savā laivā.
227
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Varēja gadīties, ka viņu kāds pagrūž?
228
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
Viņš teica, ka paslīdējis.
229
00:16:11,763 --> 00:16:15,017
Jūs strādājāt kopā
gan ar Viljamsa kungu, gan Īvu Gārviju.
230
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
Kā jūs raksturotu viņu attiecības?
231
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
Esat runājuši ar viņu?
232
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Kāpēc jautājat?
233
00:16:20,564 --> 00:16:24,651
Viņa lūdza, lai nesaku Džeipī,
bet viņa tovakar bija tur.
234
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
Īva teica, kāpēc bija piestātnē?
235
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Teica, ka gribēja satikt mani.
236
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
Acīmredzot pamanīja,
ka neesmu viens, un viņas aizbrauca.
237
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
Jūs neticējāt?
-Kas zina, ņemot vērā viņu attiecības.
238
00:16:40,501 --> 00:16:43,128
Domāju, ka vienkārši viņu ienīst, taču...
239
00:16:44,505 --> 00:16:47,466
Naids bija dīvains, kvēls, saprotat?
240
00:16:50,761 --> 00:16:52,804
Jūs vēl tiekaties ar Īvu?
241
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
Drīkstu jautāt, kas notika?
242
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
Nē.
243
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
Vairs jūs netraucēsim.
244
00:17:06,108 --> 00:17:10,113
Tikko teicāt: kad viņa pamanīja,
ka neesat viens, viņas aizbrauca.
245
00:17:11,740 --> 00:17:12,866
Nevis "viņa aizbrauca"?
246
00:17:12,950 --> 00:17:15,327
Jā. Īva nebija viena.
247
00:17:15,827 --> 00:17:19,455
Mašīnā bija jaunākā māsa. Beka.
248
00:17:24,920 --> 00:17:26,255
Skaidrs. Liels paldies.
249
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Paldies.
250
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
Īva Gārvija ne tikai tovakar bija tur,
251
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
bet arī meloja un lūdza viņam melot.
252
00:17:35,055 --> 00:17:37,015
Pietiek, lai panāktu ekshumāciju...
253
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
Mēs varētu apstāties un padomāt?
-Teikšu skaidri.
254
00:17:40,060 --> 00:17:44,857
Beka cenšas novērst tavu uzmanību no tā,
ko viņas radinieces izdarīja ar Viljamsu.
255
00:17:44,857 --> 00:17:47,442
Ko?
-Ko vēl viņas tovakar tur meklēja?
256
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
Tu nemaz nestrīdies pretī.
257
00:17:52,281 --> 00:17:54,157
Nē, jo tu neļauj padomāt, Tom!
258
00:17:57,411 --> 00:17:59,830
Viņa bija materiāli ieinteresēta.
-Nolādēts.
259
00:18:00,539 --> 00:18:02,291
Atkal tiecies ar viņu, vai ne?
260
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
Labāk izstāsti tagad, pirms sākas sūdi.
261
00:18:05,169 --> 00:18:06,253
Met, lūdzu.
262
00:18:06,253 --> 00:18:10,174
Padomā, ko mēs varam zaudēt,
cik daudz jau esam zaudējuši.
263
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
Es atradu viņas dzīvoklī paslēptu čeku.
264
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
Kādu čeku?
265
00:18:16,847 --> 00:18:18,932
No Džeipī mātes Bekai par astoņām tonnām.
266
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
Pierādījums, ka nav neko izdarījusi.
267
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
Kā?
-Nav pārvērtusi to naudā.
268
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Jā, tāpēc ka nevarēja.
269
00:18:24,188 --> 00:18:27,441
Tēta čoms bankā
pārbaudīja visus Viljamsa kontus.
270
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
Večiņas konts ir gandrīz tukšs.
271
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
Droši vien skuķe iemantoja uzticību,
lai izmānītu tūkstošus.
272
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
Kad nesanāca,
nolūkoja tā nelgas dzīvības apdrošināšanu.
273
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Ceru, ka paņēmi čeku.
274
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
Nē.
-Nolādēts.
275
00:18:54,092 --> 00:18:55,511
IZSNIEDZĒJA MINA VILJAMSA
276
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Jā!
277
00:18:59,640 --> 00:19:01,808
Met! Met.
278
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
Tu rīkojies pareizi.
279
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
Rokam laukā līķi.
280
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Labi.
281
00:19:16,949 --> 00:19:18,325
Tas bija ļoti labi.
282
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
Tu zini, ka ir citi kandidāti, bet...
283
00:19:20,077 --> 00:19:22,496
Jā. Esmu tikusi līdz fināla atlasei?
-Jā.
284
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
Lieliski.
285
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Labi.
286
00:19:26,542 --> 00:19:27,876
Šķiet, tev ir izdevies.
287
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
Nezinu.
288
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Ir labi. Tu to spēj.
289
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
Jā?
-Jā.
290
00:19:35,676 --> 00:19:39,513
Ceru gan, nolādēts, jo man nav plāna B.
291
00:19:40,681 --> 00:19:45,227
Amats bija tavs, vēl pirms Džons Pols
nolēma izpeldēties bez biksēm.
292
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
Nu viņam nav nekādu izredžu.
293
00:19:48,397 --> 00:19:49,481
Kā viņam ir?
294
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
Labi. Jā. Viņam ir labi.
-Jā?
295
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
Joprojām nesaprotu, kas notika.
296
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
Zinu.
297
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
Tu neko nezini?
298
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
Nē. Tikai to, ko stāstīja Greisa.
299
00:20:00,284 --> 00:20:04,788
Un tu, dienas varonis,
kurš izglāba viņa dzīvību.
300
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Jā, tu būtu varējusi palīdzēt.
301
00:20:07,583 --> 00:20:10,669
Šķita, ka velku statuju cauri purvam.
302
00:20:11,712 --> 00:20:13,922
Par ko tu runā?
-Es būtu varējis tev pamāt,
303
00:20:14,006 --> 00:20:16,133
bet abas rokas bija aizņemtas
ar tavu svaini.
304
00:20:17,467 --> 00:20:21,305
Domāju: kaut kādas dīvainas
ģimenes kristības vai kas...
305
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
Bet tad jūs aizlaidāties.
306
00:20:25,225 --> 00:20:29,188
Zini, vispār
307
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
es biju aizbraukusi pie tevis.
308
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
Jo man vajadzēja ar kādu iedzert.
309
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
Tad pamanīju tavu seksīgo kuģa biedru
310
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
un braucu prom,
pirms esi ievilcis seksā trijatā.
311
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
Skaidrs.
312
00:20:43,368 --> 00:20:48,415
Bet tu varētu nevienam nestāstīt,
ka es tur biju?
313
00:20:48,415 --> 00:20:51,502
Tikai tāpēc, ka, ja Džeipī uzzinās,
viņš būs...
314
00:20:51,502 --> 00:20:54,713
Sapsihosies, ka redzēju viņu
tādā stāvoklī, saproti?
315
00:20:55,422 --> 00:20:56,882
Ar pārbolītām acīm, plikiem pautiem?
316
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
Jā. Tieši tā.
317
00:20:58,592 --> 00:21:00,469
Tāpēc paturēsi to pie sevis?
318
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Labi.
-Labi.
319
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
Velns.
320
00:21:18,570 --> 00:21:21,323
Varam aprunāties?
321
00:21:21,949 --> 00:21:23,575
Jā. Protams.
322
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
Man vajadzētu tev pateikties.
323
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
Jā, nav par ko. Viss kārtībā. Kā jūties?
324
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Jā. Jā, es... nu...
325
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
Es laikam paklupu.
326
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
Sasitu galvu, man šķiet.
327
00:21:41,051 --> 00:21:43,262
Tu biji apdullis. Jā.
328
00:21:43,262 --> 00:21:44,763
Jā. Un...
329
00:21:45,514 --> 00:21:48,392
Tu taču nevienam
neesi neko teicis, vai ne?
330
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Nav mana darīšana.
331
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
Vai tu neko neredzēji?
332
00:21:58,277 --> 00:21:59,486
Džeipī!
333
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
Lai veicas!
334
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
Īva esot bijusi satriecoša.
335
00:22:15,961 --> 00:22:18,005
BEZ BIKSĒM
336
00:22:21,717 --> 00:22:23,760
Drīkstu paskatīties televīziju?
-Protams.
337
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
Skatos par korejiešu meiteni,
338
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
kas nogalina savu puisi, kad uzzina,
ka viņš pārgulējis ar viņas brāli.
339
00:22:30,267 --> 00:22:31,310
Esi redzējusi?
340
00:22:31,310 --> 00:22:32,936
Meitenīt, zinu no galvas.
341
00:22:33,020 --> 00:22:34,771
Slēdz iekšā. Paķeršu uzkodas. Labi?
342
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
Jā.
343
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Es uzskatu, ka diversifikācija
344
00:22:45,908 --> 00:22:48,327
sekmēs stabilu ienākumu plūsmu
un izaugsmi.
345
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
DŽERALDS FIŠERS
DIREKTORS
346
00:22:50,162 --> 00:22:53,624
Tu esi izpildījis savu mājasdarbu.
-Jā, arī pārējo.
347
00:22:54,625 --> 00:22:56,126
Tik tiešām.
348
00:22:56,210 --> 00:22:59,171
Atļaušos būt netaktisks, bet jāteic,
349
00:22:59,171 --> 00:23:02,216
ka esmu ļoti apmierināts
ar tavām un Īvas sekmēm pārrunās.
350
00:23:02,216 --> 00:23:04,718
Tiešām ļoti iespaidīgi.
351
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
Labi. Labi.
352
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Un jūs esat radi.
353
00:23:09,890 --> 00:23:11,266
Visi ir ieguvēji, vai ne?
354
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Jā. Jā, nu.
355
00:23:12,351 --> 00:23:14,895
Vienalga, kam tiks amats,
tas paliks ģimenē.
356
00:23:14,895 --> 00:23:18,148
Tieši tā. Viņa ir kolosāla sieviete,
357
00:23:18,232 --> 00:23:20,609
un es to nesaku aiz uzticības ģimenei.
358
00:23:20,609 --> 00:23:22,736
Viņa mani pastāvīgi iedvesmo.
359
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
Viss, ko viņa pārcietusi,
ko pārvarējusi, un...
360
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
Vecāku nāvi?
361
00:23:29,159 --> 00:23:33,747
Jā, to un savu nervu sabrukumu.
362
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Viņa bija paņēmusi brīvu gadu.
363
00:23:37,209 --> 00:23:40,712
Visi zina, ka viņai patīk iedzert,
bet tolaik bija...
364
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
Šķiet, ka nu ir saņēmusies.
365
00:23:43,966 --> 00:23:47,010
Tas nav viegli. Mana māte gadiem mocījās.
366
00:23:47,719 --> 00:23:54,393
Jā, nu, ja to vispār iespējams savaldīt.
Tu droši vien to zini labāk par mani.
367
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
Diemžēl.
368
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
Esmu drošs, ka viņai ir labi.
369
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Vareni.
370
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
ATCERĒJOS, KA VIŅŠ PIEČURĀJA SKAPI.
371
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
IZTĪRĪSI, KAD BŪSI ATRADUSI AEROSOLU?
372
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
Pasakaini.
373
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Cūcīgais izdzimtenis.
374
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Ko tu šeit dari?
-Uzkopju.
375
00:25:39,665 --> 00:25:41,667
Domāju,
Greisai ir tik daudz darāmā, tāpēc...
376
00:25:43,502 --> 00:25:45,838
Kārtībā. Kā tu jūties?
377
00:25:47,631 --> 00:25:48,882
Lieliski izskaties.
378
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
Tu tikko iebāzi kaut ko kabatā?
379
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
Es jautāju, kas tev ir kabatā.
-Nekas.
380
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Tu kaut ko slēp.
-Nē.
381
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Velns, ko tu paņēmi?
382
00:25:58,350 --> 00:25:59,726
Atdod!
-Es...
383
00:25:59,810 --> 00:26:00,936
Atdod!
-Atšujies!
384
00:26:00,936 --> 00:26:02,354
Tēt!
385
00:26:06,567 --> 00:26:10,445
Viss kārtībā. Tētis ir mazliet uztraucies.
386
00:26:11,280 --> 00:26:13,156
Ja ko vajag, zvani man, labi?
387
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Nolādēts.
388
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Piedod.
-Kāpēc tu tā darīji?
389
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
Viņa tikai palīdz.
390
00:26:31,258 --> 00:26:32,759
Blēņas.
-Ko?
391
00:26:34,011 --> 00:26:38,223
Paklau... sirsniņ.
392
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
Piedod.
393
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
Tas bija pārpratums.
394
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Es nekad, nekad nedarītu neko tādu,
kas tevi satrauc.
395
00:26:51,278 --> 00:26:52,738
Tu taču to zini, vai ne?
396
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
Labi.
397
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
Tētis tagad ies nosnausties.
398
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
Kad būšu pagulējis, jutīšos labāk.
399
00:27:52,172 --> 00:27:53,298
Ko tu dari?
400
00:27:54,091 --> 00:27:57,094
Slapsties pie durvīm
kā sūda Jehovas lieciniece.
401
00:27:57,678 --> 00:28:00,556
Es tikai... Aprunāsimies?
402
00:28:01,223 --> 00:28:03,600
Tu jau pateici, ka netici man.
-Nav taisnība.
403
00:28:03,684 --> 00:28:06,019
Teicu, ka pārdzīvo lielu spriedzi.
404
00:28:06,103 --> 00:28:10,107
Un tomēr Džeralds teica,
ka pārrunās biju izcils.
405
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
Tas ir lieliski.
406
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
Jā, tu izskaties iepriecināta.
407
00:28:17,614 --> 00:28:20,492
Varbūt tomēr nav īstais laiks
vēl lielākai slodzei darbā?
408
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
Greisa. Es neesmu trausls vai vārgs
un nedomāju par pašnāvību.
409
00:28:24,997 --> 00:28:27,958
Mani mēģināja nogalināt.
410
00:28:27,958 --> 00:28:30,502
Un nevajag. Neskaties tā uz mani.
411
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
Es vainoju sevi.
412
00:28:34,590 --> 00:28:37,009
Briesmīgāka par tavu žēlumu
ir tikai tava sevis žēlošana.
413
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
Biju pārāk prasīga,
noniecināju tavu vīrišķību.
414
00:28:39,428 --> 00:28:42,306
Vienkārši apklusti.
-Piespiedu uz galēju rīcību.
415
00:28:42,306 --> 00:28:45,601
Es nemēģināju nonāvēties!
-Lūdzu, Džeipī.
416
00:28:45,601 --> 00:28:47,436
Mēs varētu sameklēt tev palīdzību.
417
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
Aizveries!
418
00:28:49,146 --> 00:28:50,230
Nē!
419
00:29:05,746 --> 00:29:07,623
Jēziņ!
420
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Nevajag tā pielavīties!
-Tikai mieru. Tas esmu es.
421
00:29:13,754 --> 00:29:16,340
Jā. Piedod.
422
00:29:18,800 --> 00:29:20,302
Man jāatgriežas darbā.
423
00:29:20,928 --> 00:29:23,680
Kāpēc tu esi šeit?
-Kas cits man atliek?
424
00:29:23,764 --> 00:29:26,433
Jāizliekas,
ka veselu gadu tā nebiji tu manā gultā?
425
00:29:26,517 --> 00:29:28,936
Man jāzina, kas notiek. Kas no...
426
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
Mēs nevaram.
427
00:29:34,066 --> 00:29:35,067
Varam.
428
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
Es nevaru, Ben.
429
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
Nāc.
430
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
Tu neatbildi uz zvaniem, Ursa.
431
00:29:48,372 --> 00:29:49,706
Neatbildi uz manām ziņām.
432
00:29:49,790 --> 00:29:51,291
Es nezināju, vai tās ir...
433
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
Kas tad?
434
00:29:55,295 --> 00:29:56,421
Mums jāiepauzē.
435
00:29:57,422 --> 00:29:58,423
Kāpēc?
436
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Tikai uz kādu laiciņu.
437
00:30:00,801 --> 00:30:03,470
Pašlaik kaut kas notiek...
438
00:30:03,554 --> 00:30:05,013
Kas notiek?
-Ar mani.
439
00:30:06,515 --> 00:30:08,141
Esmu precējusies. Man ir ģimene...
440
00:30:08,225 --> 00:30:10,185
Un tu to tikai tagad atcerējies?
441
00:30:16,108 --> 00:30:17,150
Cik ilgi?
442
00:30:17,985 --> 00:30:19,152
Nedēļu? Mēnesi?
443
00:30:19,236 --> 00:30:21,321
Nezinu, tikai, lūdzu, nevajag... es...
444
00:30:22,114 --> 00:30:24,366
Es jau tāpat knapi turos, skaidrs?
445
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
Man jāatgriežas darbā.
446
00:30:49,975 --> 00:30:53,145
Tad ļauj tevi pavadīt.
447
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
Lūdzu.
448
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
Lūdzu.
449
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
Dalīsi ar mani savu taukaino sviestmaizi?
450
00:31:11,663 --> 00:31:13,081
Nozīmējām tomogrāfiju,
451
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
šonakt vajadzētu palikt uz novērošanu.
452
00:31:17,544 --> 00:31:21,215
Viss kārtībā, māmuļ. Esmu tepat.
453
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
Viņš tev iesita?
-Bibij!
454
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Ko? Mēs visas tā domājam.
455
00:31:34,353 --> 00:31:38,774
Es paklupu un sasitu galvu.
Pati vien biju vainīga.
456
00:31:38,774 --> 00:31:40,817
Kur viņš vispār ir?
457
00:31:41,401 --> 00:31:44,238
Slimnīcas veikalā kopā ar Blānedu.
-Tiešām?
458
00:31:44,238 --> 00:31:47,824
Tāpēc, ka limonāde un vīnogas
tevi izdziedēs?
459
00:31:47,908 --> 00:31:50,452
Man ir tikai puns un sāp delnas locītava.
460
00:31:50,536 --> 00:31:52,704
Būtu redzējusi viņa seju, kad atjēdzos.
461
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Vēl vairāk uztraucies nekā es.
462
00:31:56,083 --> 00:31:57,459
Es to nespēju.
463
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
Man jāiet. Piedodiet.
464
00:31:59,086 --> 00:32:01,129
Beka, pagaidi. Vajag tavu palīdzību.
465
00:32:01,213 --> 00:32:02,339
Ko vien vēlies.
466
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
Tu varētu aizvest Minnai iepirkumus?
467
00:32:05,384 --> 00:32:07,636
Parasti to dara Džeipī. Viņa gaidīs.
468
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
Protams.
469
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
Viņam būs par vienām raizēm mazāk.
470
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
Pats tik tikko atguvies.
471
00:32:19,273 --> 00:32:20,607
Dāmas.
-Sveiki!
472
00:32:21,859 --> 00:32:24,403
Tikai labāko manai labākajai meitenei.
473
00:32:26,446 --> 00:32:27,531
Kā jūties, mammu?
474
00:32:27,531 --> 00:32:31,118
Mazliet atpūšos. Apsēdīsies man blakus?
475
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
Jauka radu tikšanās.
476
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
Ursulas šodien nav?
477
00:32:38,876 --> 00:32:40,711
Šķita, ka tieši šeit
478
00:32:40,711 --> 00:32:44,089
viņa būs sastopama.
479
00:32:44,173 --> 00:32:46,758
Droši vien aizņemta, Džeipī.
Te tomēr ir slimnīca.
480
00:32:46,842 --> 00:32:49,386
Droši vien aizņemta. Tikko redzēju viņas...
481
00:32:49,887 --> 00:32:53,056
Kas viņš ir? Fotogrāfijas pasniedzējs?
482
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
Tik maza pasaule, vai ne?
483
00:32:55,184 --> 00:32:56,685
Liels paldies, ka atnācāt.
484
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
Jums noteikti ir sava dzīve.
485
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
Tālāk es pats. Atā!
486
00:33:06,361 --> 00:33:08,155
Tu zini, kur mūs meklēt.
487
00:33:08,906 --> 00:33:10,115
Jā. Paldies.
488
00:33:11,074 --> 00:33:12,242
Labi.
-Atā!
489
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
Izpalīdzēsi?
490
00:33:17,456 --> 00:33:19,791
Sameklē ūdeni un vāzi šīm, lūdzu.
491
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
Paldies, mīļā.
492
00:33:25,047 --> 00:33:26,924
Kā tu īstenībā jūties?
493
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
Esmu ļoti nogurusi.
494
00:33:30,719 --> 00:33:34,848
Pasaki tikai vienu vārdu, māmuļ.
Kā varu palīdzēt? Prasi vienalga ko.
495
00:33:37,935 --> 00:33:40,604
Es nopirku Gabrielam pudeli viskija
496
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
pateicībā par mana vīra izglābšanu.
497
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
Tu varētu viņam to aiznest.
498
00:33:45,817 --> 00:33:48,612
Jā, protams.
-Paldies.
499
00:33:51,823 --> 00:33:54,743
Sveiks! Tikko uzzināju. Viņai viss labi?
500
00:33:54,743 --> 00:33:56,828
Jā, protams. Neuztraucies.
501
00:33:56,912 --> 00:33:59,373
Tev jāžonglē
ar tik daudzām bumbiņām reizē.
502
00:33:59,373 --> 00:34:00,791
Nesaprotu, kā tev tas izdodas.
503
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
Uz redzi!
504
00:34:05,712 --> 00:34:09,132
Domāju, ka apvemšos, kad viņu ieraudzīju.
Izskatās tik trausla.
505
00:34:09,967 --> 00:34:11,885
Šajā ēdienkartē nav šmigas.
506
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Ir kombuča.
-Ej galīgi!
507
00:34:13,512 --> 00:34:17,014
Ja to izdarīja viņš,
tad viņa mums uzticētos un to pateiktu.
508
00:34:17,099 --> 00:34:18,266
Nav tik vienkārši.
509
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
Būtu redzējusi, kā viņš man uzklupa,
saprastu, ka vainīgs.
510
00:34:21,395 --> 00:34:22,396
Viņš ir bīstams.
511
00:34:22,478 --> 00:34:24,565
Kāpēc tad sēdēja tur,
it kā viss būtu rožaini?
512
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
Baigi dīvaini.
-Viņi arvien vairāk satuvinās.
513
00:34:27,442 --> 00:34:30,612
Jūs nebaidāties,
ka kretīnam varētu atgriezties atmiņa?
514
00:34:31,697 --> 00:34:33,114
Deguna aerosolu atradi?
515
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
Nomierinies.
516
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
Goda vārds, nenotveramo zemesdzeguzi
būtu vieglāk novākt.
517
00:34:42,958 --> 00:34:45,502
Kā Šveicē eitanazē cilvēkus?
518
00:34:48,297 --> 00:34:50,632
Nezinu. Varbūt ar pentobarbitālu.
519
00:34:51,132 --> 00:34:52,426
Būs jāpapēta.
520
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
Mums jāpabeidz iesāktais.
521
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Turklāt ātri.
522
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
Siltie vistas un asinsdesas salāti.
523
00:35:00,559 --> 00:35:01,852
Skan brīnišķīgi.
524
00:35:02,769 --> 00:35:05,063
Atvainojiet. Sveiki!
525
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
Ko tu ēdīsi?
526
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
Neko.
527
00:35:09,610 --> 00:35:10,485
Sveiki!
528
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
Sākāt bez manis?
529
00:35:22,331 --> 00:35:23,707
Mammu, paskaties uz Deivida roku.
530
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Ak kungs. Kas notika?
531
00:35:27,002 --> 00:35:29,421
Nokritu no riteņa. Tētis uztaisīja šo.
532
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
Kāpēc nepiezvanīji m...
533
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
Man kaut kas jāparāda mammai.
534
00:35:33,592 --> 00:35:35,969
Skatieties, pēc tam izstāstīsiet.
-Bet es tikko...
535
00:35:40,098 --> 00:35:44,228
Tavam bērnam šodien vajadzēja mammu.
Kur tu biji?
536
00:35:47,397 --> 00:35:48,524
Kur tu biji?
537
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
Ar Greisu notika nelaime. Paklau...
538
00:35:52,277 --> 00:35:53,529
Ja būtu dzirdējusi tavu ziņu,
539
00:35:53,529 --> 00:35:56,114
protams, būtu steigusies.
-Un visas citas reizes?
540
00:35:59,034 --> 00:36:02,829
Mēs arī esam tava ģimene. Tu, es un bērni.
541
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
Es zinu.
542
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
Kāpēc tad tu nekad neesi klāt?
543
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
Es nokavēju kaut ko labu?
544
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
NEAIZCIRST VĀRTUS
545
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
Te kāds ir?
546
00:37:11,231 --> 00:37:13,775
Šķiet, tā ir pārāk īsa.
547
00:37:15,068 --> 00:37:17,821
Ja ir tāda laiva...
548
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
Uz ko tu skaties?
549
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
Inspektor Loftus.
550
00:37:53,524 --> 00:37:56,485
Lai gan esmu ierēdnis,
man ir tiesības uz privāto dzīvi.
551
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
Nopietna lieta, inspektor.
Mums ir prasītie pierādījumi.
552
00:37:59,613 --> 00:38:01,281
Džona Pola Viljamsa lietā.
553
00:38:03,075 --> 00:38:04,868
Gribat to darīt tagad?
-Jā.
554
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
Atkāpieties.
555
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
Paņemiet ratiņus.
556
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
Velns.
557
00:38:34,982 --> 00:38:35,983
Tom!
558
00:38:42,614 --> 00:38:44,992
Zināt, cik maksā līķa ekshumācija?
559
00:38:47,578 --> 00:38:49,538
Rič!
-Sveiks, Fērgal!
560
00:38:49,538 --> 00:38:53,542
Slepkavības izmeklēšana šādā pilsētiņā
satrauc iedzīvotājus,
561
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
īpaši, ja tai nav rezultāta.
562
00:38:56,003 --> 00:38:57,713
Tāpēc jābūt absolūti drošiem.
563
00:38:58,755 --> 00:39:02,384
Aculiecinieks redzējis
divas māsas Gārvijas jahtu piestātnē
564
00:39:02,384 --> 00:39:04,219
Džona Pola nelaimes vakarā.
565
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
Kad viņš gandrīz gāja bojā.
566
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
Vēl ir pierādījumi, ka Viljamss domāja:
viņu cenšas nogalināt.
567
00:39:10,309 --> 00:39:12,186
Jaunākā māsa bija materiāli ieinteresēta...
568
00:39:12,186 --> 00:39:14,354
Paklau, ja izdotos izrakt līķi,
569
00:39:15,063 --> 00:39:17,733
uzzinātu, ko bija lietojis vakarā,
kad viņu nogalināja. Kad nomira.
570
00:39:17,733 --> 00:39:21,653
Uzskatām, ka ugunsgrēks namiņā,
par kuru Viljamss pieprasīja kompensāciju,
571
00:39:21,737 --> 00:39:23,363
bija vēl viens slepkavības mēģinājums.
572
00:39:39,963 --> 00:39:41,423
Labi, jums būs jūsu sekcija.
573
00:39:42,049 --> 00:39:43,175
Jā!
574
00:39:43,842 --> 00:39:45,594
Tūliņ ķeršos pie papīriem.
575
00:39:46,094 --> 00:39:47,429
Lūdzu.
576
00:39:55,062 --> 00:39:57,356
Čeka atrašana bija labākais,
kas ar tevi noticis.
577
00:39:57,356 --> 00:39:58,440
Jā, esmu starā.
578
00:39:58,524 --> 00:40:00,400
Gārvijas drīz saņems pēc nopelniem.
579
00:40:00,484 --> 00:40:03,362
Netuvojies viņai, labi? Labi?
580
00:40:04,154 --> 00:40:05,239
Jā.
581
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
Īva?
582
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
METS
AP CIKIEM TU BŪSI?
583
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
KLAU, ATZVANI
584
00:40:25,968 --> 00:40:31,014
Sveiks, izvirtuli!
Vakars vēl spēkā? Gatavoju "Margaritas".
585
00:40:41,942 --> 00:40:45,571
Jūties kā mājās! Sīkā zagle.
586
00:40:46,738 --> 00:40:49,950
Jēziņ, šķiet,
ka mājā iebrucis Stenlijs Tuči.
587
00:40:49,950 --> 00:40:51,827
Piedod. Es saucu.
588
00:40:52,327 --> 00:40:55,998
Drīkstu? Esmu tukšā.
-Nabadzīte.
589
00:40:55,998 --> 00:40:58,917
Nevari nopirkt laimus un labāko alkoholu.
590
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
Bēdīgi.
591
00:41:02,546 --> 00:41:03,672
Ko svinēsi?
592
00:41:04,256 --> 00:41:07,634
Es šovakar gaidu ciemos draudzeni.
593
00:41:08,218 --> 00:41:09,386
No skolas laikiem.
594
00:41:10,512 --> 00:41:11,555
Nikolu Ferisu.
595
00:41:12,848 --> 00:41:14,183
Laimīgā vecā labā Nikola.
596
00:41:14,766 --> 00:41:16,393
Cerams, viņai patīk vakars sveču gaismā.
597
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
Ko tu...
-Nē. Beidz!
598
00:41:22,566 --> 00:41:26,236
Tu vaksē ūsas vienīgi tad,
ja gaidāms sekss.
599
00:41:27,154 --> 00:41:29,364
Nedrīkstu pacensties vecas draudzenes dēļ?
600
00:41:29,448 --> 00:41:33,535
Nē, drīksti.
Tikai tu pēdējā laikā biežāk smaidi,
601
00:41:34,203 --> 00:41:35,495
retāk nāc šurp...
602
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
Lai cik jocīgi tas nebūtu, Īva,
603
00:41:37,748 --> 00:41:39,917
manu labo garastāvokli
neietekmē testosterona pikucis.
604
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
Priecājos dzirdēt.
605
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
Bet tu man izstāstītu, vai ne?
606
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
Jā, ierakstīšu dienasgrāmatā
ar spīguļojošu pildspalvu.
607
00:41:49,510 --> 00:41:52,054
Es tikai gribu, lai esi laimīga.
-Esmu laimīga.
608
00:41:53,597 --> 00:41:56,517
Paldies par... man jāskrien.
609
00:41:56,517 --> 00:41:58,519
Velns. Man arī. Vannā tek ūdens.
610
00:41:59,728 --> 00:42:00,729
Johaidī!
611
00:42:02,648 --> 00:42:06,151
Un tās nemaz nav ūsas! Tikai tāda pūciņa!
612
00:42:07,736 --> 00:42:09,446
Un tā ir pievilcīga!
613
00:42:13,659 --> 00:42:17,829
DŽEIMSS GIBNIJS UN DĒLI
614
00:42:31,969 --> 00:42:33,971
BEKA
MOBILAIS
615
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
Klau, nesaprotu,
tev izlādējies telefons vai kas cits.
616
00:42:47,693 --> 00:42:51,405
Bet gribēju pateikt,
ka ļoti gaidu tikšanos ar tevi,
617
00:42:52,447 --> 00:42:53,824
esmu satraukusies,
618
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
pat vēderā kņud.
619
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
Un atnes ledu. Mans ledusskapis ir čupā.
620
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
Minna.
621
00:43:20,225 --> 00:43:23,061
Greisa lūdza atvest iepirkumus.
Ko tu te laukā dari?
622
00:43:23,145 --> 00:43:26,690
Džordžs sūdzas par krūšu vainu.
Viņam vajag karstu todiju.
623
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
Labi.
624
00:43:30,652 --> 00:43:31,820
Iesim iekšā.
625
00:43:31,904 --> 00:43:34,156
Nosaldēsi pupus tajā naktskreklā.
626
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
Nē.
627
00:43:37,075 --> 00:43:38,827
Nāc, ķertā kuce. Ej iekšā.
628
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
Hallo! Malahaidas policija.
629
00:44:08,774 --> 00:44:11,735
Labdien! Vēlos runāt par Rodžeru Maldūnu.
630
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
Par ko tieši?
631
00:44:13,237 --> 00:44:16,198
Man jāzina, vai viņš vakar vakarā
vēl bija apcietinājumā.
632
00:44:16,782 --> 00:44:19,576
Diemžēl šādas ziņas nedrīkstam sniegt.
633
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
Paldies. Par to pašu neko.
634
00:44:27,000 --> 00:44:31,338
Zini, ja Džeipī redzētu,
ka tu klaiņo pa ielu apakšveļā,
635
00:44:31,338 --> 00:44:33,757
ieliktu tevi tajā pansionātā,
par kuru runāja.
636
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
Lai tikai pamēģina.
637
00:44:37,094 --> 00:44:41,682
Viņa meitenes domājot,
ka mana māja ir miskaste.
638
00:44:42,808 --> 00:44:44,101
Džeipī tev tā teica?
639
00:44:45,185 --> 00:44:46,979
Muļķības, Minna.
640
00:44:49,064 --> 00:44:50,858
Tu šajā mājā esi laimīga, vai ne?
641
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
Negribētu braukt prom.
-Kāpēc lai es to darītu?
642
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
Džordžs to sauc par mūsu mīlas ligzdiņu.
643
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
Viņš saka: es esot vienīgā,
ko viņš mīlējis vairāk par saviem putniem.
644
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
Nestāsti, ka viņš mīlējas arī ar tiem.
645
00:45:11,003 --> 00:45:13,255
Viņam patīk nokāpt un apraudzīt.
646
00:45:14,631 --> 00:45:16,758
Ko apraudzīt?
-Savus putnus.
647
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
Kur nokāpt?
648
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Pagrabā.
649
00:45:22,639 --> 00:45:27,686
Agrāk viņam tur riebās,
bet tagad tur vien uzturas.
650
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
Džordžam?
651
00:45:30,981 --> 00:45:32,399
Džonam Polam.
652
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
Bet kā viņš...
653
00:46:46,223 --> 00:46:47,391
Ko?
654
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
Ko blenz?
655
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Džordžs?
656
00:48:48,804 --> 00:48:49,805
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
657
00:48:49,805 --> 00:48:50,889
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
658
00:49:31,180 --> 00:49:33,182
Tulkojusi Dace Andžāne