Ak nē. -Nu beidz.
Tajā laivā ir vēl kāds?
Velns.
Tas nav tavs čalis no darba?
Jēziņ! -Cilvēks ūdenī.
Izsauc "ātros"! Aši! -Velns, jūs ņirgājaties?
Gabriel.
Ko viņš dara?
Cenšas glābt dzīvību.
Džeipī?
"Ātrie" būs pēc septiņām minūtēm.
Velns parāvis!
Ak nē. Viņš elpo? -Šķiet, ka ne.
Viņam nav bikšu.
Tas tagad nav galvenais, Deivid.
Īva.
Īva, jābrauc prom... -Pag, pag, pag.
Saņemies, spītīgais izdzimteni.
Ak dievs.
Īva, mums jābrauc prom. -Labi, labi.
Ei! -Velns parāvis!
Sveiks!
Ko...
Tev kas sāp?
Džon Pol, kā jūtaties?
It kā man vajadzētu būt mirušam.
Par laimi, neesat.
Varat pastāstīt, cik daudz no vakar notikušā atceraties?
No...
Kā no mājām nokļuvāt jahtu piestātnē?
Jahtu...
Turp izsauca neatliekamo palīdzību.
Tu neko neatceries?
Nē.
Pēc smagiem pārdzīvojumiem tā reizēm gadās.
Vai pašlaik izjūtat pastiprinātu stresu?
Vai izjūtat nomāktību?
Es neesmu pašnāvnieks. Ja...
Parunāsiet, kad viņš būs labāk atpūties.
Ja nu viņš redzēja mūs guļamistabā?
Tad, iespējams, policija jau brauc šurp.
Policija jau būtu šeit, ja viņš mūs redzēja.
Tu teici - rohipnols izraisa atmiņas zudumu, jā?
Viss būs labi.
Ja nu viņš atgūst atmiņu?
Tā var būt? -Jā.
BENS
Pie visa vainīgs tavs čalis gejs.
Jā. Gatavais draņķis. Izglāba slīkstošu cilvēku.
Tev ir kas svarīgāks darāms?
Man jābrauc uz darbu.
Greisa.
Sveika, mīļā, mēs visas esam šeit pie Ursulas.
Sveikas! Viņš ir vesels. Fiziski vesels.
Bet galvā pilnīga migla.
Viņš teica... viņš domā...
Viņš domā, ka viņu grib nogalināt.
Velns.
Vājprāts.
Kā? Kāpēc?
Vai viņš kaut ko redzēja?
Greisa, vienkārši ievelc elpu un...
Viņš saka - vienīgais izskaidrojums.
Kāds viņu sazāļojis, iegrūdis no piestātnes ūdenī
un pametis, lai nomirst. -Velns.
Kur ir deguna aerosols?
Es... Tu...
Vai viņš teica, kurš?
Ko tu runā? Neviens!
Droši vien kritienā sasitis galvu.
Jā. Jā. Jā.
Jā. Un Blāneda jūtas labi. -Nevaru to atrast.
Viņa ir pie mums, neraizējies par viņu.
Paldies. -Par vīru arī neraizējies.
Viņš izķepurosies. Jēziņ, kāds stress tev viņa dēļ jāiztur.
Tam nekad nebūs gala, nolādēts! -Piezvani...
Greisa, ja tev ko vajag, zvani mums, labi?
Vari uz mums paļauties. Labi. Mīlam tevi.
Es arī jūs mīlu.
Neviens viņam neticēs, skaidrs?
Ja viņš runās tādas blēņas. Visi domās, ka nojūdzies.
Nevaram atrast aerosolu.
Tad tev tas jānokārto!
Tu taču par to esi atbildīga. -Kopš kura laika?
Tu ienesi narkotikas. Tu arī iznes.
Es iedevu to tev! -Nē, neiedevi!
Vai tad ne?
Tad tam jābūt mājā.
Es nevaru... Man ir pārrunas darbā, skaidrs? Es...
Man ir viena acs.
Labi. Aizvedīšu Blānedu mājās.
Savākšu to mēslu un tikšu vaļā, labi?
KALENDĀRS PĀRRUNAS AR DŽERALDU. 1 STUNDA
Velns. Nolādētais...
Ziņas, ko man vakar atstāji.
"Es sazin ko varu izdarīt." Tā tu rakstīji.
Tas bija par netbola turnīru.
Negribēju, ka tu brauc.
Tāpēc nakts vidū ielēci jūrā?
Saproti, kā tas mani pārbiedēja?
Greisa, vai mēs, lūdzu, varētu to pārrunāt mājās?
Lūdzu. Es vienkārši gribu braukt mājās.
Nezinu, Džon Pol.
Lūdzu, Greisij.
Lūdzu.
Labi.
Bet promejot jāpierakstās pie psihologa.
Lai notiek. Labi. Paldies.
Blāneda ir pie Ursulas,
tāpēc mājās būsim vieni, varēsim nopietni aprunāties.
Labi.
Vai atvedi man kādas drēbes?
Jā.
Atvainojiet.
Ko?
Viņiem bija miegazāles, bet diemžēl...
Ko tu dari?
Braucu uz savām pārrunām.
Nē. Džeralds sapratīs, ja pārcelsi.
Neko nepārcelšu. Tas slikti izskatīsies.
To nu gan es negribētu, bet... Pasaki, ka esi slims.
Jēziņ! Nevaru teikt, ka esmu slims, ja neesmu.
Mani mēģināja nogalināt.
Tu esi uztraucies. Uzvilcies.
Māmuļ, būšu vēl vairāk uztraucies un uzvilcies, ja mani nepaaugstinās.
Daru to mūsu dēļ. Ģimenes dēļ. Mūsu nākotnes dēļ.
Un esmu to pelnījis.
Tu nespēj skaidri domāt!
Tev vajag atpūtu. Jāpiebremzē.
Tiksimies mājās.
Džon Pol!
Man jāiet. -Nē.
Nē, neaizej. Lūdzu.
Šodien nedrīkstu nokavēt.
Kāpēc? Jāizčakarē vēl kāda nevainīga ģimene?
Piedod.
Tētim ir dzimšanas diena.
Būtu bijusi.
Satikšos pie kapa ar Tomasu.
Nāc šurp.
Jēziņ.
Iztausti mīkstos audus? -Piedod.
Gadiem praktizēju šiacu.
Mēdzu sagrābt stiprāk, nekā pašai šķiet.
Šķiet dīvaini svinēt viņa dzimšanas dienu, labi zinot, kas patiesībā notika.
Jūs pieminat viņa dzīvi, nevis nāvi.
Mēs vēlāk varētu ko pasākt.
Kaut ko ne tik nomācošu kā brauciens uz kapiem.
Ko, piemēram?
Kur tu gribētu būt, ja varētu nokļūt jebkur pasaulē?
Tihuanā.
Pareizā atbilde bija: "Tavos apskāvienos, Beka".
Tavos apskāvienos Tihuanā, Beka.
Varbūt tavos apskāvienos Casablanca's?
Tas ir Dolmenstrītā, un taksis maksās tikai piecīti.
Tikpat laimīgs būšu tavos apskāvienos tavā dzīvoklī pie karija šķīvja.
Sarunāts.
Atā!
Met! -Jā?
Tavs brālis arī ir zaudējis tēti.
LIAMS KLAFINS
TOMASA UN METJŪ TĒVS DUSI MIERĀ
Nesaprotu, kā viņš to suslu dzēra.
Tieši no bundžas, man šķiet.
Domāju, ka varbūt neatnāksi.
Jā, nu...
Terēza naktī man ne reizi neiespēra.
Parasti jūtos kā vienā gultā ar kikboksa čempioni...
Joprojām nesaprotu, kāpēc neizstāstīji man, Tom.
Tobrīd nepieļāvu citu domu kā nestāstīt.
Domāju, ka tad tu arī būtu līdzdalīgs.
Tētis to negribēja.
Bet es nožēloju.
Ņem. Uz priekšu.
Neesi domājis, vai nebūtu varējis viņu atturēt?
Es?
Tu strādāji kopā ar viņu, uzaugi kopā ar viņu...
Nedomāju, ka tu bezdēsi apakšējā gultā katru otro nedēļas nogali.
Tieši tā. Katru otro nedēļas nogali.
Reizēm - jo mazāk, jo labāk.
Tad tiek puse pārmetumu, puse kreņķu, puse mēslu strēbšanas.
Šķiet, tu dusmojies, ka viņš bija laipns pret mani.
Bļāviens, esmu saniknots.
Uzzināju par tevi tikai tad, kad manā istabā uzradās divstāvu gulta.
Šis, tu, bizness...
Tas bija viņa stilā.
Kādam citam vajadzēja labot viņa kļūdu sekas.
Tikai šoreiz es palīdzu, vai tad ne?
Laidīšu pār galvu, ka nosauci mani par kļūdu.
Viņš lūdza vienmēr parūpēties, lai tevi ir labi.
Domā, viņš zināja, ka nonāvēsies, kad to lūdza?
Tas notika divas dienas pirms tam, domāju gan, jā.
Es zinu, ka nebūtu varējis viņu atturēt,
bet es vienmēr rūpēšos, lai tev ir labi, Met.
Atbrauksi pie mums?
Jā.
Jauki.
Wi-Fi nedarbojas. Terēza ārdās.
Ko tu uzzināji par Viljamsa kungu?
Man ir pierādījumi, ka viņš domāja, ka viņu cenšas nogalināt.
Viljamss teicis psihologam,
ka, viņaprāt, kāds viņu sazāļojis un iegrūdis ūdenī.
Viņai vajadzēja kādu nodarbošanos.
Ja jūsuprāt šis "kāds" bija viena no māsām...
Nē... Mēs vēl pētām.
Vakar tu nodarbojies ar to? Pētīji Gārviju skuķi?
Ģimene vispirms, mazais Mets pēc tam, atceries?
Beidz. Viņš saprot, kas ir galvenais.
Es derētu uz māsu, kuru viņš sakropļoja.
Ja izstīdzējis zviedru mērglis atņemtu man aci, es arī gribētu šo novākt.
Nav svarīgi, kura to izdarīja. Saņēmēja ir atraitne.
Jāpierāda, ka viņa zināja, kas šīm padomā.
Ko teica čalis, kurš izvilka Džeipī no ūdens?
Nākamais, ar kuru jārunā. Jā.
Tā notiek, kad sievietei atņem interneta pieslēgumu.
Piedodiet. Piena nav. Krējumu?
Ko? Nē, nē. Jēziņ. Nē, nē. Tas būtu...
Tas būtu drausmīgi.
Ilgi neaizkavēsim.
Jūs varētu izstāstīt, kas notika tonakt, kad Viljamsa kungs gandrīz noslīka?
Esat apdrošināšanas firmas izmeklētāji?
Tātad negribat pieļaut, ka Džeipī atraitne saņem naudu?
Cenšamies noskaidrot, kas notika,
tāpēc pētām visu līdz viņa nāvei.
Varu izstāstīt vienīgi to, kas notika piestātnē, neko līdz tam.
Redzējāt, kā viņš nokļuva ūdenī? -Nē, bet šķiet, viņš bija savā laivā.
Varēja gadīties, ka viņu kāds pagrūž?
Viņš teica, ka paslīdējis.
Jūs strādājāt kopā gan ar Viljamsa kungu, gan Īvu Gārviju.
Kā jūs raksturotu viņu attiecības?
Esat runājuši ar viņu?
Kāpēc jautājat?
Viņa lūdza, lai nesaku Džeipī, bet viņa tovakar bija tur.
Īva teica, kāpēc bija piestātnē?
Teica, ka gribēja satikt mani.
Acīmredzot pamanīja, ka neesmu viens, un viņas aizbrauca.
Jūs neticējāt? -Kas zina, ņemot vērā viņu attiecības.
Domāju, ka vienkārši viņu ienīst, taču...
Naids bija dīvains, kvēls, saprotat?
Jūs vēl tiekaties ar Īvu?
Drīkstu jautāt, kas notika?
Nē.
Vairs jūs netraucēsim.
Tikko teicāt: kad viņa pamanīja, ka neesat viens, viņas aizbrauca.
Nevis "viņa aizbrauca"?
Jā. Īva nebija viena.
Mašīnā bija jaunākā māsa. Beka.
Skaidrs. Liels paldies.
Paldies.
Īva Gārvija ne tikai tovakar bija tur,
bet arī meloja un lūdza viņam melot.
Pietiek, lai panāktu ekshumāciju...
Mēs varētu apstāties un padomāt? -Teikšu skaidri.
Beka cenšas novērst tavu uzmanību no tā, ko viņas radinieces izdarīja ar Viljamsu.
Ko? -Ko vēl viņas tovakar tur meklēja?
Tu nemaz nestrīdies pretī.
Nē, jo tu neļauj padomāt, Tom!
Viņa bija materiāli ieinteresēta. -Nolādēts.
Atkal tiecies ar viņu, vai ne?
Labāk izstāsti tagad, pirms sākas sūdi.
Met, lūdzu.
Padomā, ko mēs varam zaudēt, cik daudz jau esam zaudējuši.
Es atradu viņas dzīvoklī paslēptu čeku.
Kādu čeku?
No Džeipī mātes Bekai par astoņām tonnām.
Pierādījums, ka nav neko izdarījusi.
Kā? -Nav pārvērtusi to naudā.
Jā, tāpēc ka nevarēja.
Tēta čoms bankā pārbaudīja visus Viljamsa kontus.
Večiņas konts ir gandrīz tukšs.
Droši vien skuķe iemantoja uzticību, lai izmānītu tūkstošus.
Kad nesanāca, nolūkoja tā nelgas dzīvības apdrošināšanu.
Ceru, ka paņēmi čeku.
Nē. -Nolādēts.
IZSNIEDZĒJA MINA VILJAMSA
Jā!
Met! Met.
Tu rīkojies pareizi.
Rokam laukā līķi.
Labi.
Tas bija ļoti labi.
Tu zini, ka ir citi kandidāti, bet...
Jā. Esmu tikusi līdz fināla atlasei? -Jā.
Lieliski.
Labi.
Šķiet, tev ir izdevies.
Nezinu.
Ir labi. Tu to spēj.
Jā? -Jā.
Ceru gan, nolādēts, jo man nav plāna B.
Amats bija tavs, vēl pirms Džons Pols nolēma izpeldēties bez biksēm.
Nu viņam nav nekādu izredžu.
Kā viņam ir?
Labi. Jā. Viņam ir labi. -Jā?
Joprojām nesaprotu, kas notika.
Zinu.
Tu neko nezini?
Nē. Tikai to, ko stāstīja Greisa.
Un tu, dienas varonis, kurš izglāba viņa dzīvību.
Jā, tu būtu varējusi palīdzēt.
Šķita, ka velku statuju cauri purvam.
Par ko tu runā? -Es būtu varējis tev pamāt,
bet abas rokas bija aizņemtas ar tavu svaini.
Domāju: kaut kādas dīvainas ģimenes kristības vai kas...
Bet tad jūs aizlaidāties.
Zini, vispār
es biju aizbraukusi pie tevis.
Jo man vajadzēja ar kādu iedzert.
Tad pamanīju tavu seksīgo kuģa biedru
un braucu prom, pirms esi ievilcis seksā trijatā.
Skaidrs.
Bet tu varētu nevienam nestāstīt, ka es tur biju?
Tikai tāpēc, ka, ja Džeipī uzzinās, viņš būs...
Sapsihosies, ka redzēju viņu tādā stāvoklī, saproti?
Ar pārbolītām acīm, plikiem pautiem?
Jā. Tieši tā.
Tāpēc paturēsi to pie sevis?
Labi. -Labi.
Velns.
Varam aprunāties?
Jā. Protams.
Man vajadzētu tev pateikties.
Jā, nav par ko. Viss kārtībā. Kā jūties?
Jā. Jā, es... nu...
Es laikam paklupu.
Sasitu galvu, man šķiet.
Tu biji apdullis. Jā.
Jā. Un...
Tu taču nevienam neesi neko teicis, vai ne?
Nav mana darīšana.
Vai tu neko neredzēji?
Džeipī!
Lai veicas!
Īva esot bijusi satriecoša.
BEZ BIKSĒM
Drīkstu paskatīties televīziju? -Protams.
Skatos par korejiešu meiteni,
kas nogalina savu puisi, kad uzzina, ka viņš pārgulējis ar viņas brāli.
Esi redzējusi?
Meitenīt, zinu no galvas.
Slēdz iekšā. Paķeršu uzkodas. Labi?
Jā.
Es uzskatu, ka diversifikācija
sekmēs stabilu ienākumu plūsmu un izaugsmi.
DŽERALDS FIŠERS DIREKTORS
Tu esi izpildījis savu mājasdarbu. -Jā, arī pārējo.
Tik tiešām.
Atļaušos būt netaktisks, bet jāteic,
ka esmu ļoti apmierināts ar tavām un Īvas sekmēm pārrunās.
Tiešām ļoti iespaidīgi.
Labi. Labi.
Un jūs esat radi.
Visi ir ieguvēji, vai ne?
Jā. Jā, nu.
Vienalga, kam tiks amats, tas paliks ģimenē.
Tieši tā. Viņa ir kolosāla sieviete,
un es to nesaku aiz uzticības ģimenei.
Viņa mani pastāvīgi iedvesmo.
Viss, ko viņa pārcietusi, ko pārvarējusi, un...
Vecāku nāvi?
Jā, to un savu nervu sabrukumu.
Viņa bija paņēmusi brīvu gadu.
Visi zina, ka viņai patīk iedzert, bet tolaik bija...
Šķiet, ka nu ir saņēmusies.
Tas nav viegli. Mana māte gadiem mocījās.
Jā, nu, ja to vispār iespējams savaldīt. Tu droši vien to zini labāk par mani.
Diemžēl.
Esmu drošs, ka viņai ir labi.
Vareni.
ATCERĒJOS, KA VIŅŠ PIEČURĀJA SKAPI.
IZTĪRĪSI, KAD BŪSI ATRADUSI AEROSOLU?
Pasakaini.
Cūcīgais izdzimtenis.
Ko tu šeit dari? -Uzkopju.
Domāju, Greisai ir tik daudz darāmā, tāpēc...
Kārtībā. Kā tu jūties?
Lieliski izskaties.
Tu tikko iebāzi kaut ko kabatā?
Es jautāju, kas tev ir kabatā. -Nekas.
Tu kaut ko slēp. -Nē.
Velns, ko tu paņēmi?
Atdod! -Es...
Atdod! -Atšujies!
Tēt!
Viss kārtībā. Tētis ir mazliet uztraucies.
Ja ko vajag, zvani man, labi?
Nolādēts.
Piedod. -Kāpēc tu tā darīji?
Viņa tikai palīdz.
Blēņas. -Ko?
Paklau... sirsniņ.
Piedod.
Tas bija pārpratums.
Es nekad, nekad nedarītu neko tādu, kas tevi satrauc.
Tu taču to zini, vai ne?
Labi.
Tētis tagad ies nosnausties.
Kad būšu pagulējis, jutīšos labāk.
Ko tu dari?
Slapsties pie durvīm kā sūda Jehovas lieciniece.
Es tikai... Aprunāsimies?
Tu jau pateici, ka netici man. -Nav taisnība.
Teicu, ka pārdzīvo lielu spriedzi.
Un tomēr Džeralds teica, ka pārrunās biju izcils.
Tas ir lieliski.
Jā, tu izskaties iepriecināta.
Varbūt tomēr nav īstais laiks vēl lielākai slodzei darbā?
Greisa. Es neesmu trausls vai vārgs un nedomāju par pašnāvību.
Mani mēģināja nogalināt.
Un nevajag. Neskaties tā uz mani.
Es vainoju sevi.
Briesmīgāka par tavu žēlumu ir tikai tava sevis žēlošana.
Biju pārāk prasīga, noniecināju tavu vīrišķību.
Vienkārši apklusti. -Piespiedu uz galēju rīcību.
Es nemēģināju nonāvēties! -Lūdzu, Džeipī.
Mēs varētu sameklēt tev palīdzību.
Aizveries!
Nē!
Jēziņ!
Nevajag tā pielavīties! -Tikai mieru. Tas esmu es.
Jā. Piedod.
Man jāatgriežas darbā.
Kāpēc tu esi šeit? -Kas cits man atliek?
Jāizliekas, ka veselu gadu tā nebiji tu manā gultā?
Man jāzina, kas notiek. Kas no...
Mēs nevaram.
Varam.
Es nevaru, Ben.
Nāc.
Tu neatbildi uz zvaniem, Ursa.
Neatbildi uz manām ziņām.
Es nezināju, vai tās ir...
Kas tad?
Mums jāiepauzē.
Kāpēc?
Tikai uz kādu laiciņu.
Pašlaik kaut kas notiek...
Kas notiek? -Ar mani.
Esmu precējusies. Man ir ģimene...
Un tu to tikai tagad atcerējies?
Cik ilgi?
Nedēļu? Mēnesi?
Nezinu, tikai, lūdzu, nevajag... es...
Es jau tāpat knapi turos, skaidrs?
Man jāatgriežas darbā.
Tad ļauj tevi pavadīt.
Lūdzu.
Dalīsi ar mani savu taukaino sviestmaizi?
Nozīmējām tomogrāfiju,
šonakt vajadzētu palikt uz novērošanu.
Viss kārtībā, māmuļ. Esmu tepat.
Viņš tev iesita? -Bibij!
Ko? Mēs visas tā domājam.
Es paklupu un sasitu galvu. Pati vien biju vainīga.
Kur viņš vispār ir?
Slimnīcas veikalā kopā ar Blānedu. -Tiešām?
Tāpēc, ka limonāde un vīnogas tevi izdziedēs?
Man ir tikai puns un sāp delnas locītava.
Būtu redzējusi viņa seju, kad atjēdzos.
Vēl vairāk uztraucies nekā es.
Es to nespēju.
Man jāiet. Piedodiet.
Beka, pagaidi. Vajag tavu palīdzību.
Ko vien vēlies.
Tu varētu aizvest Minnai iepirkumus?
Parasti to dara Džeipī. Viņa gaidīs.
Protams.
Viņam būs par vienām raizēm mazāk.
Pats tik tikko atguvies.
Dāmas. -Sveiki!
Tikai labāko manai labākajai meitenei.
Kā jūties, mammu?
Mazliet atpūšos. Apsēdīsies man blakus?
Jauka radu tikšanās.
Ursulas šodien nav?
Šķita, ka tieši šeit
viņa būs sastopama.
Droši vien aizņemta, Džeipī. Te tomēr ir slimnīca.
Droši vien aizņemta. Tikko redzēju viņas...
Kas viņš ir? Fotogrāfijas pasniedzējs?
Tik maza pasaule, vai ne?
Liels paldies, ka atnācāt.
Jums noteikti ir sava dzīve.
Tālāk es pats. Atā!
Tu zini, kur mūs meklēt.
Jā. Paldies.
Labi. -Atā!
Izpalīdzēsi?
Sameklē ūdeni un vāzi šīm, lūdzu.
Paldies, mīļā.
Kā tu īstenībā jūties?
Esmu ļoti nogurusi.
Pasaki tikai vienu vārdu, māmuļ. Kā varu palīdzēt? Prasi vienalga ko.
Es nopirku Gabrielam pudeli viskija
pateicībā par mana vīra izglābšanu.
Tu varētu viņam to aiznest.
Jā, protams. -Paldies.
Sveiks! Tikko uzzināju. Viņai viss labi?
Jā, protams. Neuztraucies.
Tev jāžonglē ar tik daudzām bumbiņām reizē.
Nesaprotu, kā tev tas izdodas.
Uz redzi!
Domāju, ka apvemšos, kad viņu ieraudzīju. Izskatās tik trausla.
Šajā ēdienkartē nav šmigas.
Ir kombuča. -Ej galīgi!
Ja to izdarīja viņš, tad viņa mums uzticētos un to pateiktu.
Nav tik vienkārši.
Būtu redzējusi, kā viņš man uzklupa, saprastu, ka vainīgs.
Viņš ir bīstams.
Kāpēc tad sēdēja tur, it kā viss būtu rožaini?
Baigi dīvaini. -Viņi arvien vairāk satuvinās.
Jūs nebaidāties, ka kretīnam varētu atgriezties atmiņa?
Deguna aerosolu atradi?
Nomierinies.
Goda vārds, nenotveramo zemesdzeguzi būtu vieglāk novākt.
Kā Šveicē eitanazē cilvēkus?
Nezinu. Varbūt ar pentobarbitālu.
Būs jāpapēta.
Mums jāpabeidz iesāktais.
Turklāt ātri.
Siltie vistas un asinsdesas salāti.
Skan brīnišķīgi.
Atvainojiet. Sveiki!
Ko tu ēdīsi?
Neko.
Sveiki!
Sākāt bez manis?
Mammu, paskaties uz Deivida roku.
Ak kungs. Kas notika?
Nokritu no riteņa. Tētis uztaisīja šo.
Kāpēc nepiezvanīji m...
Man kaut kas jāparāda mammai.
Skatieties, pēc tam izstāstīsiet. -Bet es tikko...
Tavam bērnam šodien vajadzēja mammu. Kur tu biji?
Ar Greisu notika nelaime. Paklau...
Ja būtu dzirdējusi tavu ziņu,
protams, būtu steigusies. -Un visas citas reizes?
Mēs arī esam tava ģimene. Tu, es un bērni.
Es zinu.
Kāpēc tad tu nekad neesi klāt?
Es nokavēju kaut ko labu?
NEAIZCIRST VĀRTUS
Te kāds ir?
Šķiet, tā ir pārāk īsa.
Ja ir tāda laiva...
Uz ko tu skaties?
Inspektor Loftus.
Lai gan esmu ierēdnis, man ir tiesības uz privāto dzīvi.
Nopietna lieta, inspektor. Mums ir prasītie pierādījumi.
Džona Pola Viljamsa lietā.
Gribat to darīt tagad? -Jā.
Atkāpieties.
Paņemiet ratiņus.
Velns.
Tom!
Zināt, cik maksā līķa ekshumācija?
Rič! -Sveiks, Fērgal!
Slepkavības izmeklēšana šādā pilsētiņā satrauc iedzīvotājus,
īpaši, ja tai nav rezultāta.
Tāpēc jābūt absolūti drošiem.
Aculiecinieks redzējis divas māsas Gārvijas jahtu piestātnē
Džona Pola nelaimes vakarā.
Kad viņš gandrīz gāja bojā.
Vēl ir pierādījumi, ka Viljamss domāja: viņu cenšas nogalināt.
Jaunākā māsa bija materiāli ieinteresēta...
Paklau, ja izdotos izrakt līķi,
uzzinātu, ko bija lietojis vakarā, kad viņu nogalināja. Kad nomira.
Uzskatām, ka ugunsgrēks namiņā, par kuru Viljamss pieprasīja kompensāciju,
bija vēl viens slepkavības mēģinājums.
Labi, jums būs jūsu sekcija.
Jā!
Tūliņ ķeršos pie papīriem.
Lūdzu.
Čeka atrašana bija labākais, kas ar tevi noticis.
Jā, esmu starā.
Gārvijas drīz saņems pēc nopelniem.
Netuvojies viņai, labi? Labi?
Jā.
Īva?
METS AP CIKIEM TU BŪSI?
KLAU, ATZVANI
Sveiks, izvirtuli! Vakars vēl spēkā? Gatavoju "Margaritas".
Jūties kā mājās! Sīkā zagle.
Jēziņ, šķiet, ka mājā iebrucis Stenlijs Tuči.
Piedod. Es saucu.
Drīkstu? Esmu tukšā. -Nabadzīte.
Nevari nopirkt laimus un labāko alkoholu.
Bēdīgi.
Ko svinēsi?
Es šovakar gaidu ciemos draudzeni.
No skolas laikiem.
Nikolu Ferisu.
Laimīgā vecā labā Nikola.
Cerams, viņai patīk vakars sveču gaismā.
Ko tu... -Nē. Beidz!
Tu vaksē ūsas vienīgi tad, ja gaidāms sekss.
Nedrīkstu pacensties vecas draudzenes dēļ?
Nē, drīksti. Tikai tu pēdējā laikā biežāk smaidi,
retāk nāc šurp...
Lai cik jocīgi tas nebūtu, Īva,
manu labo garastāvokli neietekmē testosterona pikucis.
Priecājos dzirdēt.
Bet tu man izstāstītu, vai ne?
Jā, ierakstīšu dienasgrāmatā ar spīguļojošu pildspalvu.
Es tikai gribu, lai esi laimīga. -Esmu laimīga.
Paldies par... man jāskrien.
Velns. Man arī. Vannā tek ūdens.
Johaidī!
Un tās nemaz nav ūsas! Tikai tāda pūciņa!
Un tā ir pievilcīga!
DŽEIMSS GIBNIJS UN DĒLI
BEKA MOBILAIS
Klau, nesaprotu, tev izlādējies telefons vai kas cits.
Bet gribēju pateikt, ka ļoti gaidu tikšanos ar tevi,
esmu satraukusies,
pat vēderā kņud.
Un atnes ledu. Mans ledusskapis ir čupā.
Minna.
Greisa lūdza atvest iepirkumus. Ko tu te laukā dari?
Džordžs sūdzas par krūšu vainu. Viņam vajag karstu todiju.
Labi.
Iesim iekšā.
Nosaldēsi pupus tajā naktskreklā.
Nē.
Nāc, ķertā kuce. Ej iekšā.
Hallo! Malahaidas policija.
Labdien! Vēlos runāt par Rodžeru Maldūnu.
Par ko tieši?
Man jāzina, vai viņš vakar vakarā vēl bija apcietinājumā.
Diemžēl šādas ziņas nedrīkstam sniegt.
Paldies. Par to pašu neko.
Zini, ja Džeipī redzētu, ka tu klaiņo pa ielu apakšveļā,
ieliktu tevi tajā pansionātā, par kuru runāja.
Lai tikai pamēģina.
Viņa meitenes domājot, ka mana māja ir miskaste.
Džeipī tev tā teica?
Muļķības, Minna.
Tu šajā mājā esi laimīga, vai ne?
Negribētu braukt prom. -Kāpēc lai es to darītu?
Džordžs to sauc par mūsu mīlas ligzdiņu.
Viņš saka: es esot vienīgā, ko viņš mīlējis vairāk par saviem putniem.
Nestāsti, ka viņš mīlējas arī ar tiem.
Viņam patīk nokāpt un apraudzīt.
Ko apraudzīt? -Savus putnus.
Kur nokāpt?
Pagrabā.
Agrāk viņam tur riebās, bet tagad tur vien uzturas.
Džordžam?
Džonam Polam.
Bet kā viņš...
Ko?
Ko blenz?
Džordžs?
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne