O, ne. - Nagi.
Toje jachtoje kažkas yra?
Šūdas.
Ten ne tas bičas iš darbo, tiesa?
Jėzau Marija. - Kažkas vandenyje.
Kviesk greitąją. Greičiau! - Turbūt juokaujat, bliamba.
Gabrieliau.
Ką jis daro?
Bando išgelbėti žmogui gyvybę.
Džeipi?
Greitoji atvažiuos po septynių minučių.
Eina šikt.
O, ne. Jis kvėpuoja? - Nemanau.
Jis be kelnių.
Tai - nesvarbu, Deividai.
Yva.
Yva, turime išlipti... - Dar palaukit.
Nagi, užsispyrėli tu.
Dieve mano.
Yva, turime dingti iš čia. - Gerai, gerai.
Ei. - Eina šikt.
Sveikas.
Kas...
Tau skauda?
Džonai Polai. Kaip jaučiatės?
Tarsi turėčiau būti miręs.
Laimei, nesate.
Bet ar galite pasakyti, ką prisimenate iš vakar vakaro?
Iš...
Kaip išvykote iš namų ir atsidūrėte prieplaukoje?
Prieplaukoje...
Ten buvo iškviesta greitoji pagalba.
Tu nieko neprisimeni?
Ne.
Kartais taip nutinka, jei patiriama trauma.
Ar pastaruoju metu patyrėte daug įtampos?
Gal jus kankino depresija?
Aš - ne savižudis. Jei...
Gal pakalbėkite su juo vėliau, kai jis bus pailsėjęs?
Kas, jei jis mus matė miegamajame?
Tuomet policija jau būtų pakeliui į čia.
Jei būtų mus matęs, policija jau būtų čia.
Sakei, kad paveikti rohipnolio žmonės nieko neprisimena?
Viskas bus gerai.
Kas, jei jis prisimins?
Ar taip gali nutikti? - Taip.
BENAS
Viskas per tą tavo gėjų draugelį.
O, taip. Na ir šiknius. Išgelbėjo skęstančio žmogaus gyvybę.
Turi svarbesnių reikalų?
Turiu eiti į darbą.
Greisė.
Sveika, mieloji, mes visos pas Uršulą.
Sveikos. Jam viskas gerai. Fiziškai jis sveikas.
Bet jo galva neveikia.
Jis pasakė... Jis galvoja...
Jis galvoja, kad kažkas bando jį nužudyti.
Šūdas.
Kokia nesąmonė.
Kaip? Kodėl?
Ar jis kažką matė?
Greise, tiesiog įkvėpk ir...
Jis sako, gali būti tik vienas paaiškinimas, kad...
Kažkas jį apsvaigino, nutempė į prieplauką
ir paliko mirti. - Šūdas.
Kur nosies purškalas?
Aš... Tu...
Ar jis sakė, kas?
Ką čia kalbi? Niekas.
Jis turbūt susitrenkė galvą, krisdamas į vandenį.
Taip. Aha. Taip.
Tai... Taip. Blanedei viskas gerai. - Nerandu.
Ji - su mumis, tad nesijaudink dėl jos.
Ačiū. - Dėl jo irgi nesijaudink.
Jam viskas bus gerai. Dieve, kiek streso jis tau sukelia.
Galo nematyt, bliamba! - Paskambink mums...
Greise, jei tik ko prireiks, būtinai mums paskambink, gerai?
Mes tau padėsim. Aišku? Mylim tave.
Ir aš jus myliu.
Niekas juo nepatikės, aišku?
Jei jis kalbės tas nesąmones. Manys, kad jam pačiuožė.
Nerandam purškalo.
Tuomet turėsi sutvarkyti tą reikalą.
Juk tu buvai atsakinga. - Nuo kada?
Tu atnešei vaistus. Tu turi juos ir išsinešti.
Aš juos padaviau tau. - Ne, nepadavei.
Ar tikrai?
Tuomet liko name.
Aš negaliu... Manęs laukia pokalbis dėl darbo, aišku? Aš...
Teturiu vieną akį.
Puiku. Aš parvešiu Blanedę.
Paimsiu tą prakeiktą daiktą ir jo atsikratysiu, gerai?
KALENDORIUS INTERVIU SU GERALDU PO 1 VALANDOS.
O, šūdas. Suknistas...
Tos žinutės, kurias vakar palikai.
„Kas žino, ką padarysiu.“ Tu taip pasakei.
Kalbėjau apie netbolo turnyrą.
Nenorėjau, kad važiuotum.
Tai įšokai į jūrą vidury nakties?
Ar supranti, kaip tai mane baugina?
Greise, gal galėtume apie tai pakalbėti namuose?
Prašau. Tik noriu važiuoti namo.
Nežinau, Džonai Polai.
Prašau, Greise.
Prašau.
Gerai.
Bet prieš išvykdamas turi susitarti dėl vizito pas psichologą.
Gerai. Taip. Ačiū.
Blanedė - pas Uršulą,
tad turėsime erdvės pasikalbėti.
Gerai.
Ar atnešei man drabužių?
Taip.
Atsiprašau.
Ką?
Jie turėjo migdomųjų, bet, deja...
Ką darai?
Važiuoju į savo darbo pokalbį.
Ne. Geraldas supras, jei perkelsi jį.
Aš neperkelsiu. Negražu.
Mažiausiai to noriu, bet... Pasakyk, jog sergi.
Jėzau Marija. Negaliu sakyti, kad sergu, nes aš nesergu.
Kažkas bandė mane nužudyti.
Tu susikrimtęs. Nelaimingas.
Mamyt, būsiu dar labiau susikrimtęs ir nelaimingas, jei nebūsiu paaukštintas.
Tą darau dėl mūsų. Dėl mūsų šeimos. Tai - mūsų ateitis.
Ir aš to nusipelniau.
Tu visai išprotėjai!
Tau reikia padaryti pertrauką. Pailsėti.
Pasimatysime namuose.
Džonai Polai.
Turiu eiti. Turiu eiti. - Ne.
Ne, neik. Nagi.
Šiandien negaliu pavėluoti.
Kodėl? Turi papurtyt dar kelias nekaltas šeimas?
Atleisk.
Šiandien - mano tėčio gimtadienis.
Na, būtų buvęs.
Susitiksiu su Tomu prie kapo.
Ateik.
Jėzau.
Ieškai minkštųjų audinių? - Atleisk.
Ilgai mokiausi šiatsu.
Sugriebiu stipriau nei pati galvoju.
Man keista, kad pažymėsime jo gimtadienį, kai jau žinome, kas išties nutiko.
Jūs pažymėsite jo gyvenimą, ne mirtį.
Vėliau galėsime ką nors nuveikti.
Ką nors linksmesnio už apsilankymą kapinėse.
Pavyzdžiui?
Kur norėtum būti, jei galėtum pasirinkti bet kurią pasaulio vietą?
Tichuanoje.
Teisingas atsakymas buvo: „Tavo glėbyje, Beka“.
Tavo glėbyje Tichuanoje, Beka.
O gal tavo glėbyje Kasablankoje,
nes ji - Dolmano gatvėje, į kurią galime nuvažiuoti už penkis žalius.
Būčiau laimingas ir tavo glėbyje tavo bute su kariu.
Sutarta.
Iki.
Metai. - Ką?
Tavo brolis irgi prarado tėvą.
LIJAMAS KLAFINAS 1957 - 2021
TOMO IR METO TĖVAS ILSĖKIS RAMYBĖJE
Neįsivaizduoju, kaip jis tai gerdavo.
Turbūt tiesiai iš skardinės.
Jau galvojau, kad neateisi.
Taip, na...
Teresa visą naktį nespardė manęs.
Paprastai miegu su kovos menų čempione...
Aš vis dar nesuprantu, kodėl man nepasakei, Tomai.
Tuo metu nė nesvarsčiau, kad galėčiau pasakyti.
Pamaniau, kad jei sužinosi, tapsi bendrininku.
Tėtis to nenorėjo.
Bet atleisk.
Štai. Imk.
Ar kada galvojai, kad galėjai jį kažkaip sustabdyti?
Aš?
Tu su juo dirbai, augai...
Tikrai neįsivaizdavau, kad bezdėsi apatinėje lovoje kas antrą savaitgalį.
Būtent. Kas antrą savaitgalį.
Kartais mažiau yra daugiau.
Mažiau sielvarto, kivirčų, galvos skausmo.
Jaučiu, tarsi pyktum, kad su manimi jis gražiai elgėsi.
Aš pykstu.
Aš nė nežinojau, kad tu egzistuoji, kol mano kambaryje pastatė dviaukštę lovą.
Tai, tu, verslas...
Jo elgesys.
Paliko kitą žmogų tvarkytis su jo klaidų pasekmėmis.
Tik šįkart aš padedu, tiesa?
Ir atleisiu, kad pavadinai mane klaida.
Jis paprašė manęs užtikrinti, kad tau viskas būtų gerai.
Manai, tą sakydamas, jis žinojo, kad nusižudys?
Tą sakė likus dviem dienoms iki to, tad, manau, žinojo.
Žinau, kad niekaip nebūčiau galėjęs jo sustabdyti,
bet aš visada žiūrėsiu, kad tau viskas būtų gerai, Metai.
Nori eiti į butą?
Taip.
Puiku.
Neveikia bevielis internetas. Teresa eina iš proto.
Kokią ten žinutę palikai apie poną Viljamsą?
Turiu įrodymų, jog jis galvoja, kad kažkas mėgino jį nužudyti.
Tas Viljamsas pasakė psichologei,
kad, jo manymu, kažkas jį apsvaigino ir nustūmė į vandenį.
Jai reikėjo kuo nors užsiimti.
Jei sakot, kad tas kažkas buvo viena iš tų seserų...
Ne, mes ne... Dar vyksta tyrimas.
Tai vakar tą ir darei? Apklausei Garvę?
Šeima - pirmoje vietoje, mažasis Metas - antroje, pameni?
Liaukis. Jis žino, kas svarbu.
Aš statau už tą luošą seserį.
Jei per kokį ilgšį subingalvį švedą netekčiau akies, norėčiau jį nudėti.
Nesvarbu, kuri. Pinigus gaus našlė.
Turime įrodyti, kad ji žinojo apie jų sumanymą.
Ką sakė tas vyrukas, kuris išžvejojo Džeipį iš vandens?
Kaip tik einam pas jį. Taip.
Štai kas nutinka, kai neleidi moteriai naudotis internetu.
Atleiskit. Neturiu pieno. Grietinėlė tiks?
Ką? Ne, ne. Jėzau. Ne. Tai būtų...
Siaubinga.
Mes jūsų neužlaikysim.
Norėjome paprašyti, kad trumpai papasakotumėte,
kas nutiko tą vakarą, kai ponas Viljamsas vos nepaskendo.
Jūs - iš draudimo, tiesa?
Siekiate, kad Džeipio našlė negautų išmokos?
Mes norime išsiaiškinti, kas nutiko,
o tai reiškia ištirti viską, kas nulėmė jo mirtį.
Galiu papasakoti, kas nutiko nuo tada, kai jis atsidūrė prieplaukoje, ne anksčiau.
Ar matėte, kaip jis atsidūrė vandenyje? - Ne. Bet jis, rodos, buvo savo jachtoje.
Kaip manote, ar galėjo būti, kad kažkas įstūmė jį į vandenį?
Jis sakė, jog paslydo.
Jūs dirbote su ponu Viljamsu ir Yva Garve.
Kaip apibūdintumėte jų santykius?
Ar jūs su ja kalbėjote?
O kodėl klausiate?
Na, ji prašė manęs nesakyti Džeipiui, bet tą vakarą ji buvo prieplaukoje.
Ar Yva pasakė, kodėl buvo prieplaukoje?
Sakė, kad norėjo pasimatyti su manimi.
Tačiau pamatė, kad esu ne vienas, ir jos išvažiavo.
Jūs ja nepatikėjote? - Kas žino, kai kalbam apie ją ir Džeipį.
Galvojau, ji tiesiog jo nekenčia, bet tuomet...
Tvyrojo keista įtampa.
Ar jūs vis dar bendraujate su Yva?
Ar galiu paklausti, kas nutiko?
Ne.
Tuomet paliksime jus ramybėje.
Sakėte, jog kai ji pamatė, kad jūs ne vienas, jos išvažiavo.
Ne „ji išvažiavo“.
Taip. Yva buvo ne viena.
Jos sesutė buvo automobilyje. Beka.
Gerai. Labai jums ačiū.
Ačiū.
Yva Garvė ne tik buvo ten tą vakarą,
bet ir melavo apie tai, ir dar paprašė jo meluoti.
To užtenka, kad Loftas sutiktų ekshumuoti kūną...
Gal galime sustoti ir pagalvoti? - Pasakysiu tik tiek.
Manau, kad Beka siekia nukreipti dėmesį nuo to, ką jos šeima padarė Viljamsui.
Ką? - Ko dar jai būti ten tą vakarą?
Tu man nė neprieštarauji.
Ne, nes neduodi man nė minutėlės pagalvoti, Tomai.
Ji turėjo aiškų finansinį motyvą. - O, šūdas.
Tu su ja vis dar susitikinėji, tiesa?
Pasakyk, kol reikalai dar visiškai nesubjuro.
Metai, prašau.
Pagalvok, ką prarasime ir kiek jau praradome.
Jos bute radau paslėptą čekį.
Kokį čekį?
Džeipio motina išrašė Bekai aštuonių gabalų čekį.
Tai įrodo, kad ji nieko nepadarė.
Kaip? - Nes ji jo neišsigrynino.
Taip, nes negalėjo.
Paprašiau tėčio draugo patikrinti Viljamsų sąskaitas.
Tos senutės sąskaita praktiškai tuščia.
Ji galbūt įgijo jos pasitikėjimą ir išviliojo tuos tūkstančius.
Kai planas nepavyko, ji nusitaikė į to šūdžiaus gyvybės draudimą.
Pasakyk, kad turi tą čekį.
Ne. - Po velnių.
MAMONO BANKAS MIN VILJAMS
Taip!
Metai.
Pasielgei teisingai.
Ištraukim tą kūną.
Gerai.
Tikrai gerai praėjo.
Žinai, turiu susitikti su kitais žmonėmis, bet...
Taip. Bet aš patekau į finalą? - O, taip.
Šaunuolė.
Gerai.
Rodos, šauniai pasirodei.
Nežinau.
Viskas gerai. Tau pavyks.
Tikrai? - Taip.
Labai tikiuosi, nes plano B tai neturiu.
Tas darbas jau buvo tavo dar prieš Džonui Polui nusprendus išsimaudyti be kelnių.
Dabar jis neturi jokių šansų.
Kaip jis?
Jam viskas gerai. Taip. Viskas gerai. - Tikrai?
Vis dar nesuprantu, kas nutiko.
Taip.
Tu nežinai?
Ne. Tik tiek, kiek papasakojo Greisė.
Ir tu, tikras didvyris, kuris išgelbėjo jam gyvybę.
Taip, tu irgi galėjai padėti.
Nes atrodė, kad tempiu skulptūrą per pelkę.
Ką nori pasakyti? - Būčiau tau pamojavęs,
bet rankose laikiau tavo svainį.
Pamaniau, gal tai kažkoks keistas šeimos krikštas...
Bet tu pabėgai.
Žinai, tiesą sakant,
aš norėjau susitikti su tavimi.
Žinai, kkartu išgerti,
bet tuomet pamačiau tavo seksualųjį jūreivį,
tad išvažiavau, kol nepasiūlei išbandyti seksą trise.
Taip.
Bet gal galėtum niekam nepasakoti, kad aš ten buvau?
Nes jei Džeipis sužinos, jis...
Jis išeis iš proto, žinodamas, kad mačiau jį tokios būklės.
Išsprogusiomis akimis ir išverstais kiaušais.
Taip. Būtent.
Tad niekam nepasakok, gerai?
Gerai. - Gerai.
O, šūdas.
Galim pasikalbėti?
Taip. Žinoma.
Turėčiau tau padėkoti.
Taip, viskas gerai. Tu sveikas?
Taip. Taip, aš... Na...
Turbūt užkliuvau.
Manau, susitrenkiau galvą.
Prastokai atrodei. Taip.
Taip. Ir...
Niekam nieko nepasakojai, tiesa?
Tai - ne mano reikalas.
Ir ar nieko nematei?
Džeipi.
Sėkmės.
Yva, atrodo, puikiai pasirodė.
BE KELNIŲ
Galiu pažiūrėti televizorių? - Žinoma.
Žiūriu apie tą korėjietę,
kuri nužudė savo vaikiną, kai sužinojo, kad jis permiegojo su jos broliu.
Matei?
Mergyt, aš praktiškai jį parašiau.
Tu žiūrėk. Aš atnešiu užkandžių. Gerai?
Taip.
Mano manymu, reikia išskirstyti investicijas
ir taip užsitikrinti stabilias pajamas ir augimą.
GERALDAS FIŠERIS GENERALINIS DIREKTORIUS
Tikrai padarei savo namų darbus. - Taip, ir visų kitų.
Tikrai.
Gal negražu sakyti, bet esu sužavėtas
tavo ir Yvos pasirodymais.
Tikrai įstabu.
Gerai.
Ir jūs esate vienos šeimos nariai.
Tad laimėsite bet kokiu atveju.
Taip. Na.
Nesvarbu, kam atiteks pareigos, laimės šeima.
Būtent. Ir ji - nuostabi moteris,
sakau tą ne tik dėl to, kad ji - šeimos narys.
Ji mane labai įkvepia.
Žinant, ką jai teko patirti, ką išgyventi, ir...
Tėvų netektį?
Taip, šitai, ir ji buvo palūžusi.
Metus nieko neveikė.
Visi žino, kad ji mėgsta išgerti, bet tuo metu tai buvo...
Bet, rodos, jai pavyko susitvarkyti.
Tai - nelengva. Mano motina su tuo dorojosi ne vienerius metus.
Taip, jei tą apskritai galima suvaldyti,
jūs pats turbūt žinote dar geriau už mane.
Deja.
Neabejoju, kad jai viskas gerai.
Puiku.
PRISIMINIAU, KAD JIS PRIMYŽO Į SPINTĄ.
GALĖSI IŠVALYTI, KAI SURASI TĄ PURŠKALĄ?
Nuostabu.
Suknistas gyvulys.
Ką čia veiki? - Truputį patvarkiau.
Pamaniau, kad Greisei dabar nelengva, tad...
Jau baigiau. Kaip tu?
Puikiai atrodai.
Kažką įsidėjai į kišenę?
Klausiu, kas tavo kišenėje? - Nieko.
Tu kažką slepi. - Nieko neslepiu.
Ką paėmei, po galais?
Atiduok. - Aš...
Atiduok! - Atstok!
Tėti!
Man viskas gerai. Tavo tėtis truputį įsitempęs.
Jei ko prireiks, skambink, gerai?
Šūdas.
Atleisk. - Kodėl taip padarei?
Ji tenorėjo padėti.
Tikrai kad padėti. - Ką?
Klausyk... mieloji.
Atleisk.
Tai buvo nesusipratimas.
Nedaryčiau nieko, kas tave nuliūdintų, niekada.
Žinai tą, tiesa?
Aišku.
O dabar tėtis eis pamiegoti.
Pailsėjęs jausiuosi geriau.
Ką darai?
Stypsai ant slenksčio kaip Jehovos liudytoja.
Aš tik... Nori pasikalbėti?
Jau sakei, kad manimi netiki. - Na, netiesa.
Sakiau, kad patiri didžiulį spaudimą.
Tačiau, pasak Geraldo, pokalbyje puikiai pasirodžiau.
Na, puiku.
Taip, matau, kad tikrai džiaugiesi.
Nemanai, kad dabar netinkamas metas naujoms pareigoms darbe?
Greise. Aš nesu pažeidžiamas, silpnas ar savižudis.
Kažkas norėjo mane nužudyti.
Ir nežiūrėk taip į mane.
Tai aš kalta.
Vienintelis dalykas, blogesnis už tavo gailestį, yra tavo savigaila.
Aš daug iš tavęs reikalavau, neleidau jaustis vyru.
Liaukis kalbė... Tiesiog patylėk. - Priverčiau pasielgti drastiškai.
Aš nemėginau nusižudyti. - Prašau, Džeipi.
Tau reikia pagalbos.
Užsičiaupk!
Ne!
Jėzau Marija!
Nesėlink prie manęs šitaip. - Atsipalaiduok. Čia aš.
Taip. Atleisk.
Turiu grįžti į darbą.
Ką čia veiki? - O ką turėjau daryti?
Apsimesti, kad pastaruosius metus nebuvai mano lovoje?
Turiu žinoti, kas vyksta. Kas vyksta...
Taip nebegalima.
Galima.
Aš negaliu, Benai.
Eime.
Tu neatsiliepi į mano skambučius, Urše.
Neatsakai į žinutes.
Nebuvau tikra, ar jos...
Jos kas?
Mums reikia padaryti pertrauką.
Kodėl?
Tik kuriam laikui.
Vyksta... Yra reikalų...
Kokių reikalų? - Mano reikalų.
Aš - ištekėjusi. Turiu šeimą...
Ir ką, tik dabar tą prisiminei?
Kiek laiko?
Savaitę? Mėnesį?
Aš nežinau, tik, prašau...
Man ir taip sunku, aišku? Aš vos...
Turiu grįžti į darbą.
Tuomet leisk tave palydėti.
Prašau.
Pasidalinsi su manimi tuo riebaluotu sumuštiniu?
Užsakiau
kompiuterinę tomografiją, stebėsime jus per naktį.
Viskas bus gerai, mamyt. Aš šalia.
Jis tau trenkė? - Bibi!
Kas? Visos taip galvojam.
Užkliuvau ir susitrenkiau galvą. Pati kalta.
Taigi, kur jis dabar?
Jiedu su Blanede nuėjo į parduotuvę. - Tikrai?
Nes limonadas ir kekė vynuogių tau labai padės?
Tik susitrenkiau galvą ir riešą.
Kad būtum mačiusi jo veidą, kai atgavau sąmonę.
Jis nerimavo labiau nei aš.
Nebegaliu.
Turiu eit. Atleiskit.
Beka, palauk. Man reikia tavo pagalbos.
Ko tik nori.
Ar galėtum nupirkti produktų Minai už mane?
Paprastai tą daro Džeipis. Ji jo lauks.
Žinoma.
Jam bent jau tuo nereikės rūpintis.
Jis pats dar dorai neatsigavo.
Damos. - Labas.
Mano geriausiai mergaitei tik geriausi dalykai.
Kaip tu, mama?
Tik truputį ilsiuosi. Ar prisėsi šalia?
Koks gražus šeimos susirinkimas.
Uršulos nėra?
Kur jau kur, bet čia
ją labiausiai tikėtumeisi pamatyti.
Sakyčiau, ji turi, ką veikti, Džeipi. Čia - ligoninė.
Neabejoju, kad turi. Ką tik mačiau jos...
Kas jis toks? Fotografijos mokytojas?
Koks mažas pasaulis, tiesa?
Labai ačiū, kad atėjot.
Neabejoju, jog visos turite savo gyvenimus.
Aš viskuo pasirūpinsiu. Viso.
Klausyk, žinai, kur mus rasti.
Taip. Ačiū.
Gerai. - Viso.
Gal galėtum padaryti paslaugą?
Surask vazą, pripilk vandens ir pamerk jas, prašau.
Ačiū, meile.
Kaip tu, iš tiesų?
Aš tokia pavargusi.
Tik pasakyk, mamyt. Ką galėčiau dėl tavęs padaryti? Bet ką.
Nupirkau Gabrieliui butelį viskio, norėdama padėkoti,
kad išgelbėjo mano vyrą.
Galėtum jam užvežti.
Taip, žinoma. - Ačiū.
Sveikas. Ką tik sužinojau. Jai viskas gerai?
Taip, žinoma. Nesijaudink.
Bandai apžioti tiek daug dalykų.
Neįsivaizduoju, kaip sugebi.
Iki.
Kai ją pamačiau, galvojau, apsivemsiu. Ji tokia silpna.
Šiame meniu nėra alkoholio.
Yra kombučia. - Eik šikt.
Jei jis būtų tą padaręs, ji tikrai mums pasakytų.
Ne taip paprasta, tiesa?
Jei būtumėt mačiusios, kaip jis ant manęs įsiuto, suprastumėt, kad tai - jo darbas.
Jis pavojingas.
Tai kodėl jie sėdėjo kaip du balandėliai?
Keista. - Jie tampa tik artimesni.
O jūs nesijaudinat, kad šūdžius gali atgauti atmintį?
Paėmei nosies purškalą?
Nusiramink.
Prisiekiu Dievu, lengviau pribaigtume tą suknistą paukštį iš „Looney Tunes“.
Kaip jie atlieka eutanaziją žmonėms Šveicarijoje?
Nežinau. Turbūt duoda išgerti migdomųjų.
Reikės pasidomėti.
Reikia užbaigti darbą.
Ir greitai.
Jie turi karštos vištienos ir juodų pudingo salotų.
Skamba skaniai.
Atsiprašau. Sveiki.
Ką tu valgysi?
Nieko.
Sveiki!
Pradėjot be manęs?
Mama, pažvelk į Deivido ranką.
Dieve mano. Kas nutiko?
Nukritau nuo dviračio. Tėtis padarė šitą.
Kodėl nepaskambinot m...
Noriu kai ką parodyti jūsų mamai.
Žiūrėkit, paskui man papasakosit. - Bet aš tik...
Vaikui šiandien reikėjo mamos. Kur tu buvai?
Kur buvai?
Greisei nutiko nelaimė. Klausyk...
Jei būčiau pamačiusi tavo žinutę,
žinoma, būčiau grįžusi. - O visus kitus kartus?
Mes irgi esame tavo šeima. Tu, aš ir tie vaikai.
Žinau.
Tuomet kodėl tavęs amžinai nėra?
Praleidau kažką įdomaus?
NEUŽTRENKITE VARTŲ
Sveiki.
Manau, per trumpas.
Kodėl su tokia jachta kaip ši...
Į ką žiūri?
Inspektoriau Loftai.
Nors mano pareigos - viešos, aš turiu teisę į asmeninį gyvenimą.
Tai svarbu, inspektoriau. Turime įrodymą, kurio prašėte.
Džono Polo Viljamso byla.
Nori dabar apie tai kalbėti? - Taip.
Pasitrauk.
Paimkit vežimėlį, gerai?
O, šūdas.
Tomai.
Ar žinote, kiek kainuoja ekshumuoti kūną?
Riči. - Sveikas, Fergalai.
Žmogžudystės tyrimas miestelyje, tokiame kaip šis, nuliūdins žmones,
ypač, jei ji nepasitvirtins.
Tad jūs turit tuo neabejoti, po velnių.
Turime liudininką, kuris matė dvi seseris Garves prieplaukoje
tą vakarą, kai įvyko Džono Polo nelaimė.
Kai jis vos nemirė.
Be to, turime įrodymų, jog Viljamsas manė, kad kažkas bandė jį nužudyti,
jaunesniosios sesers finansinis motyvas...
Klausykit, jei iškastume tą kūną,
sužinotume, kas buvo jo kūne tą vakarą, kai jis buvo nužudytas. Mirė.
Ir taip pat manome, kad tas gaisras sodyboj, dėl kurio ponas Viljamsas pateikė
paraišką, buvo dar vienas mėginimas jį nužudyti.
Gerai, padarysime tą skrodimą.
Taip.
Suruošiu visus dokumentus.
Nagi.
Geriausias dalykas, ką padarei - suradai tą čekį.
Taip, esu be galo laimingas.
Tos Garvės pagaliau sulauks atpildo.
Palik ją ramybėje, aišku? Aišku?
Taip.
Yva?
METAS KADA UŽVAŽIUOSI?
OI, PERSKAMBINK MAN
Sveikas, iškrypėli. Tai šįvakar vis dar susitinkam? Ruošiu margaritas.
Jauskis kaip namie. Vagile tu.
Jetau, atrodo, kad mano namuose reidą surengė pats Stenlis Tučis.
Atleisk. Aš skambinau.
Ar nieko? Aš basa. - Vargšelė.
Neįperki žaliųjų citrinų ir gero alkoholio.
Kaip liūdna.
Kokia proga?
Pas mane šiandien ateis draugė.
Iš mokyklos.
Nikola Feris.
Pasisekė senutei Nikolai.
Tikiuosi, jai patiks pasėdėti prie žvakių šviesos.
Ką tu... - Ne. Nagi!
Ūsus nusidepiliuoji tik tada, kai planuoji kažką nusitempti į lovą.
Negaliu pasistengti dėl senos draugės?
Gali. Tik pastebėjau, kad pastaruoju metu dažniau šypsaisi,
rečiau būni...
Juokinga, Yva,
bet mano gera nuotaika nepriklauso nuo kažkokio testosterono gabalo.
Džiugu girdėti.
Juk man pasakytum, tiesa?
Taip, užrašyčiau savo dienoraštyje blizgančiu rašalu.
Tik noriu, kad būtum laiminga. - Aš esu laiminga.
Ačiū už... Turiu bėgti.
O, šūdas. Aš irgi. Palikau vandenį vonioje.
Velnias!
Ir tai, beje, ne ūsai. Tai tik veido plaukeliai!
Ir jie žavūs!
BEKA
Nesuprantu, tavo telefonas išsikrovė, ar kas vyksta.
Tik norėjau pasakyti, kad nekantrauju tave pamatyti,
kad labai džiaugiuosi,
net jaučiu drugelius.
Ir atsinešk ledukų. Mano šaldiklis neveikia.
Mina.
Greisė paprašė, kad užvežčiau jums pirkinius. Ką jūs čia veikiate?
Džordžui labai užgulė krūtinę. Nunešiu jam karštą kokteilį su viskiu.
Gerai.
Nuvesiu jus į vidų.
Su tais naktiniais visai nušalsit uodegą.
Ne.
Nagi, pamišėle. Eik vidun.
Sveiki. Malahaido policijos stotis.
Sveiki. Noriu su kuo nors pakalbėti apie Rodžerį Malduną.
Kokiu klausimu?
Noriu sužinoti, ar vakar jis vis dar buvo sulaikytas.
Bijau, jog negalime atskleisti šios informacijos viešai.
Ačiū. Už nieką.
Žinot, jei Džeipis pamatytų jus, lakstančią gatvėje su naktiniais,
išvežtų į tuos namus, apie kuriuos kalbėjo.
Tegul tik pamėgina.
Jis sako, kad jo mergaitės galvoja, kad mano namas - atmatų duobė.
Džeipis taip sakė?
Nesąmonė, Mina.
Jūs čia laiminga, tiesa?
Nenorėtumėte iš čia išvažiuoti? - O kodėl turėčiau?
Džordžas jį vadina mūsų meilės lizdeliu.
Jis sako, esu vienintelė, kurią mylėjo labiau už savo paukščius.
Nesakykit, kad jis juos irgi vilioja.
Jis mėgsta eiti ten ir patikrinti.
Ką patikrinti? - Savo paukščius.
Kur ten?
Rūsyje.
Anksčiau jis jo nemėgo, o dabar jis ten visą laiką.
Džordžas?
Džonas Polas.
Tai kaip jis...
Ką?
Ko čia spoksai?
Džordžas.
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
Išvertė Akvilė Katilienė