1
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
O, ne.
- Nagi.
2
00:00:35,077 --> 00:00:36,662
Toje jachtoje kažkas yra?
3
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Šūdas.
4
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
Ten ne tas bičas iš darbo, tiesa?
5
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
Jėzau Marija.
- Kažkas vandenyje.
6
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
Kviesk greitąją. Greičiau!
- Turbūt juokaujat, bliamba.
7
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
Gabrieliau.
8
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ką jis daro?
9
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
Bando išgelbėti žmogui gyvybę.
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
Džeipi?
11
00:01:04,063 --> 00:01:05,691
Greitoji atvažiuos po septynių minučių.
12
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
Eina šikt.
13
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
O, ne. Jis kvėpuoja?
- Nemanau.
14
00:01:14,867 --> 00:01:16,368
Jis be kelnių.
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
Tai - nesvarbu, Deividai.
16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Yva.
17
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
Yva, turime išlipti...
- Dar palaukit.
18
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
Nagi, užsispyrėli tu.
19
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Dieve mano.
20
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
Yva, turime dingti iš čia.
- Gerai, gerai.
21
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
Ei.
- Eina šikt.
22
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
Sveikas.
23
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
Kas...
24
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
Tau skauda?
25
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
Džonai Polai. Kaip jaučiatės?
26
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
Tarsi turėčiau būti miręs.
27
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
Laimei, nesate.
28
00:03:29,418 --> 00:03:32,379
Bet ar galite pasakyti,
ką prisimenate iš vakar vakaro?
29
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Iš...
30
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
Kaip išvykote iš namų
ir atsidūrėte prieplaukoje?
31
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Prieplaukoje...
32
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Ten buvo iškviesta greitoji pagalba.
33
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
Tu nieko neprisimeni?
34
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Ne.
35
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
Kartais taip nutinka,
jei patiriama trauma.
36
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
Ar pastaruoju metu patyrėte daug įtampos?
37
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
Gal jus kankino depresija?
38
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
Aš - ne savižudis. Jei...
39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
Gal pakalbėkite su juo vėliau,
kai jis bus pailsėjęs?
40
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
Kas, jei jis mus matė miegamajame?
41
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
Tuomet policija jau būtų pakeliui į čia.
42
00:04:17,089 --> 00:04:19,635
Jei būtų mus matęs, policija jau būtų čia.
43
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
Sakei, kad paveikti rohipnolio
žmonės nieko neprisimena?
44
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
Viskas bus gerai.
45
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
Kas, jei jis prisimins?
46
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Ar taip gali nutikti?
- Taip.
47
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
BENAS
48
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
Viskas per tą tavo gėjų draugelį.
49
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
O, taip. Na ir šiknius.
Išgelbėjo skęstančio žmogaus gyvybę.
50
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
Turi svarbesnių reikalų?
51
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Turiu eiti į darbą.
52
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Greisė.
53
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
Sveika, mieloji, mes visos pas Uršulą.
54
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
Sveikos. Jam viskas gerai.
Fiziškai jis sveikas.
55
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
Bet jo galva neveikia.
56
00:05:05,597 --> 00:05:09,977
Jis pasakė... Jis galvoja...
57
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Jis galvoja, kad kažkas bando jį nužudyti.
58
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
Šūdas.
59
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
Kokia nesąmonė.
60
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
Kaip? Kodėl?
61
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Ar jis kažką matė?
62
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
Greise, tiesiog įkvėpk ir...
63
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
Jis sako,
gali būti tik vienas paaiškinimas, kad...
64
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
Kažkas jį apsvaigino, nutempė į prieplauką
65
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
ir paliko mirti.
- Šūdas.
66
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Kur nosies purškalas?
67
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
Aš... Tu...
68
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
Ar jis sakė, kas?
69
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
Ką čia kalbi? Niekas.
70
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
Jis turbūt susitrenkė galvą,
krisdamas į vandenį.
71
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
Taip. Aha. Taip.
72
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
Tai... Taip. Blanedei viskas gerai.
- Nerandu.
73
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Ji - su mumis, tad nesijaudink dėl jos.
74
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
Ačiū.
- Dėl jo irgi nesijaudink.
75
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
Jam viskas bus gerai.
Dieve, kiek streso jis tau sukelia.
76
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
Galo nematyt, bliamba!
- Paskambink mums...
77
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
Greise, jei tik ko prireiks,
būtinai mums paskambink, gerai?
78
00:06:09,870 --> 00:06:12,831
Mes tau padėsim. Aišku? Mylim tave.
79
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
Ir aš jus myliu.
80
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
Niekas juo nepatikės, aišku?
81
00:06:28,305 --> 00:06:32,351
Jei jis kalbės tas nesąmones.
Manys, kad jam pačiuožė.
82
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Nerandam purškalo.
83
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
Tuomet turėsi sutvarkyti tą reikalą.
84
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Juk tu buvai atsakinga.
- Nuo kada?
85
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Tu atnešei vaistus.
Tu turi juos ir išsinešti.
86
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
Aš juos padaviau tau.
- Ne, nepadavei.
87
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
Ar tikrai?
88
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
Tuomet liko name.
89
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Aš negaliu... Manęs laukia
pokalbis dėl darbo, aišku? Aš...
90
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Teturiu vieną akį.
91
00:07:04,716 --> 00:07:06,885
Puiku. Aš parvešiu Blanedę.
92
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Paimsiu tą prakeiktą daiktą
ir jo atsikratysiu, gerai?
93
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
KALENDORIUS
INTERVIU SU GERALDU PO 1 VALANDOS.
94
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
O, šūdas. Suknistas...
95
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Tos žinutės, kurias vakar palikai.
96
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
„Kas žino, ką padarysiu.“ Tu taip pasakei.
97
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Kalbėjau apie netbolo turnyrą.
98
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
Nenorėjau, kad važiuotum.
99
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
Tai įšokai į jūrą vidury nakties?
100
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Ar supranti, kaip tai mane baugina?
101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
Greise, gal galėtume apie tai pakalbėti
namuose?
102
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
Prašau. Tik noriu važiuoti namo.
103
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Nežinau, Džonai Polai.
104
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
Prašau, Greise.
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Prašau.
106
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
Gerai.
107
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
Bet prieš išvykdamas
turi susitarti dėl vizito pas psichologą.
108
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
Gerai. Taip. Ačiū.
109
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
Blanedė - pas Uršulą,
110
00:08:02,608 --> 00:08:05,527
tad turėsime erdvės pasikalbėti.
111
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Gerai.
112
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
Ar atnešei man drabužių?
113
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Taip.
114
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Atsiprašau.
115
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
Ką?
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
Jie turėjo migdomųjų, bet, deja...
117
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
Ką darai?
118
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Važiuoju į savo darbo pokalbį.
119
00:08:43,440 --> 00:08:46,109
Ne. Geraldas supras, jei perkelsi jį.
120
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
Aš neperkelsiu. Negražu.
121
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
Mažiausiai to noriu, bet...
Pasakyk, jog sergi.
122
00:08:51,031 --> 00:08:55,077
Jėzau Marija. Negaliu sakyti, kad sergu,
nes aš nesergu.
123
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
Kažkas bandė mane nužudyti.
124
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
Tu susikrimtęs. Nelaimingas.
125
00:08:59,665 --> 00:09:03,877
Mamyt, būsiu dar labiau susikrimtęs
ir nelaimingas, jei nebūsiu paaukštintas.
126
00:09:03,961 --> 00:09:06,922
Tą darau dėl mūsų. Dėl mūsų šeimos.
Tai - mūsų ateitis.
127
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
Ir aš to nusipelniau.
128
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
Tu visai išprotėjai!
129
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
Tau reikia padaryti pertrauką. Pailsėti.
130
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Pasimatysime namuose.
131
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Džonai Polai.
132
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Turiu eiti. Turiu eiti.
- Ne.
133
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Ne, neik. Nagi.
134
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Šiandien negaliu pavėluoti.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Kodėl? Turi papurtyt
dar kelias nekaltas šeimas?
136
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Atleisk.
137
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
Šiandien - mano tėčio gimtadienis.
138
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
Na, būtų buvęs.
139
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
Susitiksiu su Tomu prie kapo.
140
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Ateik.
141
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
Jėzau.
142
00:10:08,567 --> 00:10:11,111
Ieškai minkštųjų audinių?
- Atleisk.
143
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
Ilgai mokiausi šiatsu.
144
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Sugriebiu stipriau nei pati galvoju.
145
00:10:20,078 --> 00:10:26,001
Man keista, kad pažymėsime jo gimtadienį,
kai jau žinome, kas išties nutiko.
146
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
Jūs pažymėsite jo gyvenimą, ne mirtį.
147
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Vėliau galėsime ką nors nuveikti.
148
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
Ką nors linksmesnio
už apsilankymą kapinėse.
149
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Pavyzdžiui?
150
00:10:43,519 --> 00:10:46,396
Kur norėtum būti, jei galėtum pasirinkti
bet kurią pasaulio vietą?
151
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
Tichuanoje.
152
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
Teisingas atsakymas buvo:
„Tavo glėbyje, Beka“.
153
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Tavo glėbyje Tichuanoje, Beka.
154
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
O gal tavo glėbyje Kasablankoje,
155
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
nes ji - Dolmano gatvėje, į kurią
galime nuvažiuoti už penkis žalius.
156
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
Būčiau laimingas ir tavo glėbyje
tavo bute su kariu.
157
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
Sutarta.
158
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
Iki.
159
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
Metai.
- Ką?
160
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
Tavo brolis irgi prarado tėvą.
161
00:11:30,691 --> 00:11:31,817
LIJAMAS KLAFINAS
1957 - 2021
162
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
TOMO IR METO TĖVAS
ILSĖKIS RAMYBĖJE
163
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
Neįsivaizduoju, kaip jis tai gerdavo.
164
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
Turbūt tiesiai iš skardinės.
165
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
Jau galvojau, kad neateisi.
166
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Taip, na...
167
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Teresa visą naktį nespardė manęs.
168
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Paprastai miegu su kovos menų čempione...
169
00:12:00,012 --> 00:12:02,389
Aš vis dar nesuprantu,
kodėl man nepasakei, Tomai.
170
00:12:04,933 --> 00:12:09,646
Tuo metu nė nesvarsčiau,
kad galėčiau pasakyti.
171
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
Pamaniau, kad jei sužinosi,
tapsi bendrininku.
172
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Tėtis to nenorėjo.
173
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Bet atleisk.
174
00:12:20,824 --> 00:12:22,034
Štai. Imk.
175
00:12:47,309 --> 00:12:51,230
Ar kada galvojai,
kad galėjai jį kažkaip sustabdyti?
176
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Aš?
177
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
Tu su juo dirbai, augai...
178
00:12:58,487 --> 00:13:02,157
Tikrai neįsivaizdavau, kad bezdėsi
apatinėje lovoje kas antrą savaitgalį.
179
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
Būtent. Kas antrą savaitgalį.
180
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
Kartais mažiau yra daugiau.
181
00:13:09,665 --> 00:13:13,418
Mažiau sielvarto, kivirčų, galvos skausmo.
182
00:13:14,795 --> 00:13:17,047
Jaučiu, tarsi pyktum,
kad su manimi jis gražiai elgėsi.
183
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Aš pykstu.
184
00:13:20,092 --> 00:13:23,136
Aš nė nežinojau, kad tu egzistuoji,
kol mano kambaryje pastatė dviaukštę lovą.
185
00:13:24,721 --> 00:13:27,099
Tai, tu, verslas...
186
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
Jo elgesys.
187
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
Paliko kitą žmogų tvarkytis
su jo klaidų pasekmėmis.
188
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
Tik šįkart aš padedu, tiesa?
189
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Ir atleisiu, kad pavadinai mane klaida.
190
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
Jis paprašė manęs užtikrinti,
kad tau viskas būtų gerai.
191
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
Manai, tą sakydamas, jis žinojo,
kad nusižudys?
192
00:13:58,714 --> 00:14:01,466
Tą sakė likus dviem dienoms iki to,
tad, manau, žinojo.
193
00:14:04,428 --> 00:14:06,388
Žinau, kad niekaip nebūčiau galėjęs
jo sustabdyti,
194
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
bet aš visada žiūrėsiu,
kad tau viskas būtų gerai, Metai.
195
00:14:18,817 --> 00:14:20,194
Nori eiti į butą?
196
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
Taip.
197
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Puiku.
198
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
Neveikia bevielis internetas.
Teresa eina iš proto.
199
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
Kokią ten žinutę palikai
apie poną Viljamsą?
200
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
Turiu įrodymų, jog jis galvoja,
kad kažkas mėgino jį nužudyti.
201
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
Tas Viljamsas pasakė psichologei,
202
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
kad, jo manymu, kažkas jį apsvaigino
ir nustūmė į vandenį.
203
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
Jai reikėjo kuo nors užsiimti.
204
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
Jei sakot, kad tas kažkas
buvo viena iš tų seserų...
205
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Ne, mes ne... Dar vyksta tyrimas.
206
00:14:45,511 --> 00:14:49,306
Tai vakar tą ir darei? Apklausei Garvę?
207
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
Šeima - pirmoje vietoje,
mažasis Metas - antroje, pameni?
208
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
Liaukis. Jis žino, kas svarbu.
209
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
Aš statau už tą luošą seserį.
210
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
Jei per kokį ilgšį subingalvį švedą
netekčiau akies, norėčiau jį nudėti.
211
00:15:01,902 --> 00:15:04,571
Nesvarbu, kuri. Pinigus gaus našlė.
212
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
Turime įrodyti,
kad ji žinojo apie jų sumanymą.
213
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
Ką sakė tas vyrukas,
kuris išžvejojo Džeipį iš vandens?
214
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Kaip tik einam pas jį. Taip.
215
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Štai kas nutinka,
kai neleidi moteriai naudotis internetu.
216
00:15:28,846 --> 00:15:31,390
Atleiskit. Neturiu pieno. Grietinėlė tiks?
217
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Ką? Ne, ne. Jėzau. Ne. Tai būtų...
218
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
Siaubinga.
219
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
Mes jūsų neužlaikysim.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
Norėjome paprašyti,
kad trumpai papasakotumėte,
221
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
kas nutiko tą vakarą,
kai ponas Viljamsas vos nepaskendo.
222
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
Jūs - iš draudimo, tiesa?
223
00:15:47,573 --> 00:15:50,325
Siekiate, kad Džeipio našlė
negautų išmokos?
224
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
Mes norime išsiaiškinti, kas nutiko,
225
00:15:52,536 --> 00:15:55,080
o tai reiškia ištirti viską,
kas nulėmė jo mirtį.
226
00:15:55,080 --> 00:15:59,251
Galiu papasakoti, kas nutiko nuo tada, kai
jis atsidūrė prieplaukoje, ne anksčiau.
227
00:15:59,751 --> 00:16:03,422
Ar matėte, kaip jis atsidūrė vandenyje?
- Ne. Bet jis, rodos, buvo savo jachtoje.
228
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Kaip manote, ar galėjo būti,
kad kažkas įstūmė jį į vandenį?
229
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
Jis sakė, jog paslydo.
230
00:16:11,763 --> 00:16:15,017
Jūs dirbote su ponu Viljamsu ir Yva Garve.
231
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
Kaip apibūdintumėte jų santykius?
232
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
Ar jūs su ja kalbėjote?
233
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
O kodėl klausiate?
234
00:16:20,564 --> 00:16:24,651
Na, ji prašė manęs nesakyti Džeipiui,
bet tą vakarą ji buvo prieplaukoje.
235
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
Ar Yva pasakė, kodėl buvo prieplaukoje?
236
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Sakė, kad norėjo pasimatyti su manimi.
237
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
Tačiau pamatė,
kad esu ne vienas, ir jos išvažiavo.
238
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
Jūs ja nepatikėjote?
- Kas žino, kai kalbam apie ją ir Džeipį.
239
00:16:40,501 --> 00:16:43,128
Galvojau, ji tiesiog jo nekenčia,
bet tuomet...
240
00:16:44,505 --> 00:16:47,466
Tvyrojo keista įtampa.
241
00:16:50,761 --> 00:16:52,804
Ar jūs vis dar bendraujate su Yva?
242
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
Ar galiu paklausti, kas nutiko?
243
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
Ne.
244
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
Tuomet paliksime jus ramybėje.
245
00:17:06,108 --> 00:17:10,113
Sakėte, jog kai ji pamatė,
kad jūs ne vienas, jos išvažiavo.
246
00:17:11,740 --> 00:17:12,866
Ne „ji išvažiavo“.
247
00:17:12,950 --> 00:17:15,327
Taip. Yva buvo ne viena.
248
00:17:15,827 --> 00:17:19,455
Jos sesutė buvo automobilyje. Beka.
249
00:17:24,920 --> 00:17:26,255
Gerai. Labai jums ačiū.
250
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Ačiū.
251
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
Yva Garvė ne tik buvo ten tą vakarą,
252
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
bet ir melavo apie tai,
ir dar paprašė jo meluoti.
253
00:17:35,055 --> 00:17:37,015
To užtenka, kad Loftas sutiktų
ekshumuoti kūną...
254
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
Gal galime sustoti ir pagalvoti?
- Pasakysiu tik tiek.
255
00:17:40,060 --> 00:17:44,857
Manau, kad Beka siekia nukreipti dėmesį
nuo to, ką jos šeima padarė Viljamsui.
256
00:17:44,857 --> 00:17:47,442
Ką?
- Ko dar jai būti ten tą vakarą?
257
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
Tu man nė neprieštarauji.
258
00:17:52,281 --> 00:17:54,157
Ne, nes neduodi man
nė minutėlės pagalvoti, Tomai.
259
00:17:57,411 --> 00:17:59,830
Ji turėjo aiškų finansinį motyvą.
- O, šūdas.
260
00:18:00,539 --> 00:18:02,291
Tu su ja vis dar susitikinėji, tiesa?
261
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
Pasakyk, kol reikalai
dar visiškai nesubjuro.
262
00:18:05,169 --> 00:18:06,253
Metai, prašau.
263
00:18:06,253 --> 00:18:10,174
Pagalvok, ką prarasime
ir kiek jau praradome.
264
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
Jos bute radau paslėptą čekį.
265
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
Kokį čekį?
266
00:18:16,847 --> 00:18:18,932
Džeipio motina išrašė Bekai
aštuonių gabalų čekį.
267
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
Tai įrodo, kad ji nieko nepadarė.
268
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
Kaip?
- Nes ji jo neišsigrynino.
269
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Taip, nes negalėjo.
270
00:18:24,188 --> 00:18:27,441
Paprašiau tėčio draugo
patikrinti Viljamsų sąskaitas.
271
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
Tos senutės sąskaita praktiškai tuščia.
272
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
Ji galbūt įgijo jos pasitikėjimą
ir išviliojo tuos tūkstančius.
273
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
Kai planas nepavyko, ji nusitaikė
į to šūdžiaus gyvybės draudimą.
274
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Pasakyk, kad turi tą čekį.
275
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
Ne.
- Po velnių.
276
00:18:54,092 --> 00:18:55,511
MAMONO BANKAS
MIN VILJAMS
277
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Taip!
278
00:18:59,640 --> 00:19:01,808
Metai.
279
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
Pasielgei teisingai.
280
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
Ištraukim tą kūną.
281
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Gerai.
282
00:19:16,949 --> 00:19:18,325
Tikrai gerai praėjo.
283
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
Žinai, turiu susitikti
su kitais žmonėmis, bet...
284
00:19:20,077 --> 00:19:22,496
Taip. Bet aš patekau į finalą?
- O, taip.
285
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
Šaunuolė.
286
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Gerai.
287
00:19:26,542 --> 00:19:27,876
Rodos, šauniai pasirodei.
288
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
Nežinau.
289
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Viskas gerai. Tau pavyks.
290
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
Tikrai?
- Taip.
291
00:19:35,676 --> 00:19:39,513
Labai tikiuosi, nes plano B tai neturiu.
292
00:19:40,681 --> 00:19:45,227
Tas darbas jau buvo tavo dar prieš Džonui
Polui nusprendus išsimaudyti be kelnių.
293
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
Dabar jis neturi jokių šansų.
294
00:19:48,397 --> 00:19:49,481
Kaip jis?
295
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
Jam viskas gerai. Taip. Viskas gerai.
- Tikrai?
296
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
Vis dar nesuprantu, kas nutiko.
297
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
Taip.
298
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
Tu nežinai?
299
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
Ne. Tik tiek, kiek papasakojo Greisė.
300
00:20:00,284 --> 00:20:04,788
Ir tu, tikras didvyris,
kuris išgelbėjo jam gyvybę.
301
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Taip, tu irgi galėjai padėti.
302
00:20:07,583 --> 00:20:10,669
Nes atrodė,
kad tempiu skulptūrą per pelkę.
303
00:20:11,712 --> 00:20:13,922
Ką nori pasakyti?
- Būčiau tau pamojavęs,
304
00:20:14,006 --> 00:20:16,133
bet rankose laikiau tavo svainį.
305
00:20:17,467 --> 00:20:21,305
Pamaniau, gal tai kažkoks
keistas šeimos krikštas...
306
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
Bet tu pabėgai.
307
00:20:25,225 --> 00:20:29,188
Žinai, tiesą sakant,
308
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
aš norėjau susitikti su tavimi.
309
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
Žinai, kkartu išgerti,
310
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
bet tuomet pamačiau
tavo seksualųjį jūreivį,
311
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
tad išvažiavau,
kol nepasiūlei išbandyti seksą trise.
312
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
Taip.
313
00:20:43,368 --> 00:20:48,415
Bet gal galėtum niekam nepasakoti,
kad aš ten buvau?
314
00:20:48,415 --> 00:20:51,502
Nes jei Džeipis sužinos, jis...
315
00:20:51,502 --> 00:20:54,713
Jis išeis iš proto, žinodamas,
kad mačiau jį tokios būklės.
316
00:20:55,422 --> 00:20:56,882
Išsprogusiomis akimis
ir išverstais kiaušais.
317
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
Taip. Būtent.
318
00:20:58,592 --> 00:21:00,469
Tad niekam nepasakok, gerai?
319
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Gerai.
- Gerai.
320
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
O, šūdas.
321
00:21:18,570 --> 00:21:21,323
Galim pasikalbėti?
322
00:21:21,949 --> 00:21:23,575
Taip. Žinoma.
323
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
Turėčiau tau padėkoti.
324
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
Taip, viskas gerai. Tu sveikas?
325
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Taip. Taip, aš... Na...
326
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
Turbūt užkliuvau.
327
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
Manau, susitrenkiau galvą.
328
00:21:41,051 --> 00:21:43,262
Prastokai atrodei. Taip.
329
00:21:43,262 --> 00:21:44,763
Taip. Ir...
330
00:21:45,514 --> 00:21:48,392
Niekam nieko nepasakojai, tiesa?
331
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Tai - ne mano reikalas.
332
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
Ir ar nieko nematei?
333
00:21:58,277 --> 00:21:59,486
Džeipi.
334
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
Sėkmės.
335
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
Yva, atrodo, puikiai pasirodė.
336
00:22:15,961 --> 00:22:18,005
BE KELNIŲ
337
00:22:21,717 --> 00:22:23,760
Galiu pažiūrėti televizorių?
- Žinoma.
338
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
Žiūriu apie tą korėjietę,
339
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
kuri nužudė savo vaikiną, kai sužinojo,
kad jis permiegojo su jos broliu.
340
00:22:30,267 --> 00:22:31,310
Matei?
341
00:22:31,310 --> 00:22:32,936
Mergyt, aš praktiškai jį parašiau.
342
00:22:33,020 --> 00:22:34,771
Tu žiūrėk. Aš atnešiu užkandžių. Gerai?
343
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
Taip.
344
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Mano manymu,
reikia išskirstyti investicijas
345
00:22:45,908 --> 00:22:48,327
ir taip užsitikrinti
stabilias pajamas ir augimą.
346
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
GERALDAS FIŠERIS
GENERALINIS DIREKTORIUS
347
00:22:50,162 --> 00:22:53,624
Tikrai padarei savo namų darbus.
- Taip, ir visų kitų.
348
00:22:54,625 --> 00:22:56,126
Tikrai.
349
00:22:56,210 --> 00:22:59,171
Gal negražu sakyti, bet esu sužavėtas
350
00:22:59,171 --> 00:23:02,216
tavo ir Yvos pasirodymais.
351
00:23:02,216 --> 00:23:04,718
Tikrai įstabu.
352
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
Gerai.
353
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Ir jūs esate vienos šeimos nariai.
354
00:23:09,890 --> 00:23:11,266
Tad laimėsite bet kokiu atveju.
355
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Taip. Na.
356
00:23:12,351 --> 00:23:14,895
Nesvarbu, kam atiteks pareigos,
laimės šeima.
357
00:23:14,895 --> 00:23:18,148
Būtent. Ir ji - nuostabi moteris,
358
00:23:18,232 --> 00:23:20,609
sakau tą ne tik dėl to,
kad ji - šeimos narys.
359
00:23:20,609 --> 00:23:22,736
Ji mane labai įkvepia.
360
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
Žinant, ką jai teko patirti,
ką išgyventi, ir...
361
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
Tėvų netektį?
362
00:23:29,159 --> 00:23:33,747
Taip, šitai, ir ji buvo palūžusi.
363
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Metus nieko neveikė.
364
00:23:37,209 --> 00:23:40,712
Visi žino, kad ji mėgsta išgerti,
bet tuo metu tai buvo...
365
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
Bet, rodos, jai pavyko susitvarkyti.
366
00:23:43,966 --> 00:23:47,010
Tai - nelengva. Mano motina
su tuo dorojosi ne vienerius metus.
367
00:23:47,719 --> 00:23:51,932
Taip, jei tą apskritai galima suvaldyti,
368
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
jūs pats turbūt žinote dar geriau už mane.
369
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
Deja.
370
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
Neabejoju, kad jai viskas gerai.
371
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Puiku.
372
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
PRISIMINIAU, KAD JIS PRIMYŽO Į SPINTĄ.
373
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
GALĖSI IŠVALYTI,
KAI SURASI TĄ PURŠKALĄ?
374
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
Nuostabu.
375
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Suknistas gyvulys.
376
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Ką čia veiki?
- Truputį patvarkiau.
377
00:25:39,665 --> 00:25:41,667
Pamaniau, kad Greisei dabar nelengva, tad...
378
00:25:43,502 --> 00:25:45,838
Jau baigiau. Kaip tu?
379
00:25:47,631 --> 00:25:48,882
Puikiai atrodai.
380
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
Kažką įsidėjai į kišenę?
381
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
Klausiu, kas tavo kišenėje?
- Nieko.
382
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Tu kažką slepi.
- Nieko neslepiu.
383
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Ką paėmei, po galais?
384
00:25:58,350 --> 00:25:59,726
Atiduok.
- Aš...
385
00:25:59,810 --> 00:26:00,936
Atiduok!
- Atstok!
386
00:26:00,936 --> 00:26:02,354
Tėti!
387
00:26:06,567 --> 00:26:10,445
Man viskas gerai.
Tavo tėtis truputį įsitempęs.
388
00:26:11,280 --> 00:26:13,156
Jei ko prireiks, skambink, gerai?
389
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Šūdas.
390
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Atleisk.
- Kodėl taip padarei?
391
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
Ji tenorėjo padėti.
392
00:26:31,258 --> 00:26:32,759
Tikrai kad padėti.
- Ką?
393
00:26:34,011 --> 00:26:38,223
Klausyk... mieloji.
394
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
Atleisk.
395
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
Tai buvo nesusipratimas.
396
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Nedaryčiau nieko,
kas tave nuliūdintų, niekada.
397
00:26:51,278 --> 00:26:52,738
Žinai tą, tiesa?
398
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
Aišku.
399
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
O dabar tėtis eis pamiegoti.
400
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
Pailsėjęs jausiuosi geriau.
401
00:27:52,172 --> 00:27:53,298
Ką darai?
402
00:27:54,091 --> 00:27:57,094
Stypsai ant slenksčio
kaip Jehovos liudytoja.
403
00:27:57,678 --> 00:28:00,556
Aš tik... Nori pasikalbėti?
404
00:28:01,223 --> 00:28:03,600
Jau sakei, kad manimi netiki.
- Na, netiesa.
405
00:28:03,684 --> 00:28:06,019
Sakiau, kad patiri didžiulį spaudimą.
406
00:28:06,103 --> 00:28:10,107
Tačiau, pasak Geraldo,
pokalbyje puikiai pasirodžiau.
407
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
Na, puiku.
408
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
Taip, matau, kad tikrai džiaugiesi.
409
00:28:17,614 --> 00:28:20,492
Nemanai, kad dabar netinkamas metas
naujoms pareigoms darbe?
410
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
Greise. Aš nesu pažeidžiamas,
silpnas ar savižudis.
411
00:28:24,997 --> 00:28:27,958
Kažkas norėjo mane nužudyti.
412
00:28:27,958 --> 00:28:30,502
Ir nežiūrėk taip į mane.
413
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
Tai aš kalta.
414
00:28:34,590 --> 00:28:37,009
Vienintelis dalykas, blogesnis
už tavo gailestį, yra tavo savigaila.
415
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
Aš daug iš tavęs reikalavau,
neleidau jaustis vyru.
416
00:28:39,428 --> 00:28:42,306
Liaukis kalbė... Tiesiog patylėk.
- Priverčiau pasielgti drastiškai.
417
00:28:42,306 --> 00:28:45,601
Aš nemėginau nusižudyti.
- Prašau, Džeipi.
418
00:28:45,601 --> 00:28:47,436
Tau reikia pagalbos.
419
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
Užsičiaupk!
420
00:28:49,146 --> 00:28:50,230
Ne!
421
00:29:05,746 --> 00:29:07,623
Jėzau Marija!
422
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Nesėlink prie manęs šitaip.
- Atsipalaiduok. Čia aš.
423
00:29:13,754 --> 00:29:16,340
Taip. Atleisk.
424
00:29:18,800 --> 00:29:20,302
Turiu grįžti į darbą.
425
00:29:20,928 --> 00:29:23,680
Ką čia veiki?
- O ką turėjau daryti?
426
00:29:23,764 --> 00:29:26,433
Apsimesti, kad pastaruosius metus
nebuvai mano lovoje?
427
00:29:26,517 --> 00:29:28,936
Turiu žinoti, kas vyksta. Kas vyksta...
428
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
Taip nebegalima.
429
00:29:34,066 --> 00:29:35,067
Galima.
430
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
Aš negaliu, Benai.
431
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
Eime.
432
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
Tu neatsiliepi į mano skambučius, Urše.
433
00:29:48,372 --> 00:29:49,706
Neatsakai į žinutes.
434
00:29:49,790 --> 00:29:51,291
Nebuvau tikra, ar jos...
435
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
Jos kas?
436
00:29:55,295 --> 00:29:56,421
Mums reikia padaryti pertrauką.
437
00:29:57,422 --> 00:29:58,423
Kodėl?
438
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Tik kuriam laikui.
439
00:30:00,801 --> 00:30:03,470
Vyksta... Yra reikalų...
440
00:30:03,554 --> 00:30:05,013
Kokių reikalų?
- Mano reikalų.
441
00:30:06,515 --> 00:30:08,141
Aš - ištekėjusi. Turiu šeimą...
442
00:30:08,225 --> 00:30:10,185
Ir ką, tik dabar tą prisiminei?
443
00:30:16,108 --> 00:30:17,150
Kiek laiko?
444
00:30:17,985 --> 00:30:19,152
Savaitę? Mėnesį?
445
00:30:19,236 --> 00:30:21,321
Aš nežinau, tik, prašau...
446
00:30:22,114 --> 00:30:24,366
Man ir taip sunku, aišku? Aš vos...
447
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
Turiu grįžti į darbą.
448
00:30:49,975 --> 00:30:53,145
Tuomet leisk tave palydėti.
449
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
Prašau.
450
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
Prašau.
451
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
Pasidalinsi su manimi
tuo riebaluotu sumuštiniu?
452
00:31:11,663 --> 00:31:13,081
Užsakiau
453
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
kompiuterinę tomografiją,
stebėsime jus per naktį.
454
00:31:17,544 --> 00:31:21,215
Viskas bus gerai, mamyt. Aš šalia.
455
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
Jis tau trenkė?
- Bibi!
456
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Kas? Visos taip galvojam.
457
00:31:34,353 --> 00:31:38,774
Užkliuvau ir susitrenkiau galvą.
Pati kalta.
458
00:31:38,774 --> 00:31:40,817
Taigi, kur jis dabar?
459
00:31:41,401 --> 00:31:44,238
Jiedu su Blanede nuėjo į parduotuvę.
- Tikrai?
460
00:31:44,238 --> 00:31:47,824
Nes limonadas ir kekė vynuogių
tau labai padės?
461
00:31:47,908 --> 00:31:50,452
Tik susitrenkiau galvą ir riešą.
462
00:31:50,536 --> 00:31:52,704
Kad būtum mačiusi jo veidą,
kai atgavau sąmonę.
463
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Jis nerimavo labiau nei aš.
464
00:31:56,083 --> 00:31:57,459
Nebegaliu.
465
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
Turiu eit. Atleiskit.
466
00:31:59,086 --> 00:32:01,129
Beka, palauk. Man reikia tavo pagalbos.
467
00:32:01,213 --> 00:32:02,339
Ko tik nori.
468
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
Ar galėtum nupirkti produktų Minai
už mane?
469
00:32:05,384 --> 00:32:07,636
Paprastai tą daro Džeipis. Ji jo lauks.
470
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
Žinoma.
471
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
Jam bent jau tuo nereikės rūpintis.
472
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
Jis pats dar dorai neatsigavo.
473
00:32:19,273 --> 00:32:20,607
Damos.
- Labas.
474
00:32:21,859 --> 00:32:24,403
Mano geriausiai mergaitei
tik geriausi dalykai.
475
00:32:26,446 --> 00:32:27,531
Kaip tu, mama?
476
00:32:27,531 --> 00:32:31,118
Tik truputį ilsiuosi. Ar prisėsi šalia?
477
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
Koks gražus šeimos susirinkimas.
478
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
Uršulos nėra?
479
00:32:38,876 --> 00:32:40,711
Kur jau kur, bet čia
480
00:32:40,711 --> 00:32:44,089
ją labiausiai tikėtumeisi pamatyti.
481
00:32:44,173 --> 00:32:46,758
Sakyčiau, ji turi, ką veikti, Džeipi.
Čia - ligoninė.
482
00:32:46,842 --> 00:32:49,386
Neabejoju, kad turi. Ką tik mačiau jos...
483
00:32:49,887 --> 00:32:53,056
Kas jis toks? Fotografijos mokytojas?
484
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
Koks mažas pasaulis, tiesa?
485
00:32:55,184 --> 00:32:56,685
Labai ačiū, kad atėjot.
486
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
Neabejoju,
jog visos turite savo gyvenimus.
487
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
Aš viskuo pasirūpinsiu. Viso.
488
00:33:06,361 --> 00:33:08,155
Klausyk, žinai, kur mus rasti.
489
00:33:08,906 --> 00:33:10,115
Taip. Ačiū.
490
00:33:11,074 --> 00:33:12,242
Gerai.
- Viso.
491
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
Gal galėtum padaryti paslaugą?
492
00:33:17,456 --> 00:33:19,791
Surask vazą, pripilk vandens
ir pamerk jas, prašau.
493
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
Ačiū, meile.
494
00:33:25,047 --> 00:33:26,924
Kaip tu, iš tiesų?
495
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
Aš tokia pavargusi.
496
00:33:30,719 --> 00:33:34,848
Tik pasakyk, mamyt.
Ką galėčiau dėl tavęs padaryti? Bet ką.
497
00:33:37,935 --> 00:33:40,604
Nupirkau Gabrieliui butelį viskio,
norėdama padėkoti,
498
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
kad išgelbėjo mano vyrą.
499
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
Galėtum jam užvežti.
500
00:33:45,817 --> 00:33:48,612
Taip, žinoma.
- Ačiū.
501
00:33:51,823 --> 00:33:54,743
Sveikas. Ką tik sužinojau.
Jai viskas gerai?
502
00:33:54,743 --> 00:33:56,828
Taip, žinoma. Nesijaudink.
503
00:33:56,912 --> 00:33:59,373
Bandai apžioti tiek daug dalykų.
504
00:33:59,373 --> 00:34:00,791
Neįsivaizduoju, kaip sugebi.
505
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
Iki.
506
00:34:05,712 --> 00:34:09,132
Kai ją pamačiau, galvojau,
apsivemsiu. Ji tokia silpna.
507
00:34:09,967 --> 00:34:11,885
Šiame meniu nėra alkoholio.
508
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Yra kombučia.
- Eik šikt.
509
00:34:13,512 --> 00:34:17,014
Jei jis būtų tą padaręs,
ji tikrai mums pasakytų.
510
00:34:17,099 --> 00:34:18,266
Ne taip paprasta, tiesa?
511
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
Jei būtumėt mačiusios, kaip jis ant manęs
įsiuto, suprastumėt, kad tai - jo darbas.
512
00:34:21,395 --> 00:34:22,396
Jis pavojingas.
513
00:34:22,478 --> 00:34:24,565
Tai kodėl jie sėdėjo kaip du balandėliai?
514
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
Keista.
- Jie tampa tik artimesni.
515
00:34:27,442 --> 00:34:30,612
O jūs nesijaudinat,
kad šūdžius gali atgauti atmintį?
516
00:34:31,697 --> 00:34:33,114
Paėmei nosies purškalą?
517
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
Nusiramink.
518
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
Prisiekiu Dievu, lengviau pribaigtume
tą suknistą paukštį iš „Looney Tunes“.
519
00:34:42,958 --> 00:34:45,502
Kaip jie atlieka eutanaziją
žmonėms Šveicarijoje?
520
00:34:48,297 --> 00:34:50,632
Nežinau. Turbūt duoda išgerti migdomųjų.
521
00:34:51,132 --> 00:34:52,426
Reikės pasidomėti.
522
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
Reikia užbaigti darbą.
523
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Ir greitai.
524
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
Jie turi karštos vištienos
ir juodų pudingo salotų.
525
00:35:00,559 --> 00:35:01,852
Skamba skaniai.
526
00:35:02,769 --> 00:35:05,063
Atsiprašau. Sveiki.
527
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
Ką tu valgysi?
528
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
Nieko.
529
00:35:09,610 --> 00:35:10,485
Sveiki!
530
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
Pradėjot be manęs?
531
00:35:22,331 --> 00:35:23,707
Mama, pažvelk į Deivido ranką.
532
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Dieve mano. Kas nutiko?
533
00:35:27,002 --> 00:35:29,421
Nukritau nuo dviračio. Tėtis padarė šitą.
534
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
Kodėl nepaskambinot m...
535
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
Noriu kai ką parodyti jūsų mamai.
536
00:35:33,592 --> 00:35:35,969
Žiūrėkit, paskui man papasakosit.
- Bet aš tik...
537
00:35:40,098 --> 00:35:44,228
Vaikui šiandien reikėjo mamos.
Kur tu buvai?
538
00:35:47,397 --> 00:35:48,524
Kur buvai?
539
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
Greisei nutiko nelaimė. Klausyk...
540
00:35:52,277 --> 00:35:53,529
Jei būčiau pamačiusi tavo žinutę,
541
00:35:53,529 --> 00:35:56,114
žinoma, būčiau grįžusi.
- O visus kitus kartus?
542
00:35:59,034 --> 00:36:02,829
Mes irgi esame tavo šeima.
Tu, aš ir tie vaikai.
543
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
Žinau.
544
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
Tuomet kodėl tavęs amžinai nėra?
545
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
Praleidau kažką įdomaus?
546
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
NEUŽTRENKITE VARTŲ
547
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
Sveiki.
548
00:37:11,231 --> 00:37:13,775
Manau, per trumpas.
549
00:37:15,068 --> 00:37:17,821
Kodėl su tokia jachta kaip ši...
550
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
Į ką žiūri?
551
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
Inspektoriau Loftai.
552
00:37:53,524 --> 00:37:56,485
Nors mano pareigos - viešos,
aš turiu teisę į asmeninį gyvenimą.
553
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
Tai svarbu, inspektoriau.
Turime įrodymą, kurio prašėte.
554
00:37:59,613 --> 00:38:01,281
Džono Polo Viljamso byla.
555
00:38:03,075 --> 00:38:04,868
Nori dabar apie tai kalbėti?
- Taip.
556
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
Pasitrauk.
557
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
Paimkit vežimėlį, gerai?
558
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
O, šūdas.
559
00:38:34,982 --> 00:38:35,983
Tomai.
560
00:38:42,614 --> 00:38:44,992
Ar žinote, kiek kainuoja ekshumuoti kūną?
561
00:38:47,578 --> 00:38:49,538
Riči.
- Sveikas, Fergalai.
562
00:38:49,538 --> 00:38:53,542
Žmogžudystės tyrimas miestelyje,
tokiame kaip šis, nuliūdins žmones,
563
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
ypač, jei ji nepasitvirtins.
564
00:38:56,003 --> 00:38:57,713
Tad jūs turit tuo neabejoti, po velnių.
565
00:38:58,755 --> 00:39:02,384
Turime liudininką,
kuris matė dvi seseris Garves prieplaukoje
566
00:39:02,384 --> 00:39:04,219
tą vakarą, kai įvyko Džono Polo nelaimė.
567
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
Kai jis vos nemirė.
568
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
Be to, turime įrodymų, jog Viljamsas
manė, kad kažkas bandė jį nužudyti,
569
00:39:10,309 --> 00:39:12,186
jaunesniosios sesers finansinis motyvas...
570
00:39:12,186 --> 00:39:14,354
Klausykit, jei iškastume tą kūną,
571
00:39:15,063 --> 00:39:17,733
sužinotume, kas buvo jo kūne tą vakarą,
kai jis buvo nužudytas. Mirė.
572
00:39:17,733 --> 00:39:21,653
Ir taip pat manome, kad tas gaisras
sodyboj, dėl kurio ponas Viljamsas pateikė
573
00:39:21,737 --> 00:39:23,363
paraišką, buvo dar vienas mėginimas
jį nužudyti.
574
00:39:39,963 --> 00:39:41,423
Gerai, padarysime tą skrodimą.
575
00:39:42,049 --> 00:39:43,175
Taip.
576
00:39:43,842 --> 00:39:45,594
Suruošiu visus dokumentus.
577
00:39:46,094 --> 00:39:47,429
Nagi.
578
00:39:55,062 --> 00:39:57,356
Geriausias dalykas, ką padarei -
suradai tą čekį.
579
00:39:57,356 --> 00:39:58,440
Taip, esu be galo laimingas.
580
00:39:58,524 --> 00:40:00,400
Tos Garvės pagaliau sulauks atpildo.
581
00:40:00,484 --> 00:40:03,362
Palik ją ramybėje, aišku? Aišku?
582
00:40:04,154 --> 00:40:05,239
Taip.
583
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
Yva?
584
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
METAS
KADA UŽVAŽIUOSI?
585
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
OI, PERSKAMBINK MAN
586
00:40:25,968 --> 00:40:31,014
Sveikas, iškrypėli. Tai šįvakar
vis dar susitinkam? Ruošiu margaritas.
587
00:40:41,942 --> 00:40:45,571
Jauskis kaip namie. Vagile tu.
588
00:40:46,738 --> 00:40:49,950
Jetau, atrodo, kad mano namuose
reidą surengė pats Stenlis Tučis.
589
00:40:49,950 --> 00:40:51,827
Atleisk. Aš skambinau.
590
00:40:52,327 --> 00:40:55,998
Ar nieko? Aš basa.
- Vargšelė.
591
00:40:55,998 --> 00:40:58,917
Neįperki žaliųjų citrinų
ir gero alkoholio.
592
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
Kaip liūdna.
593
00:41:02,546 --> 00:41:03,672
Kokia proga?
594
00:41:04,256 --> 00:41:07,634
Pas mane šiandien ateis draugė.
595
00:41:08,218 --> 00:41:09,386
Iš mokyklos.
596
00:41:10,512 --> 00:41:11,555
Nikola Feris.
597
00:41:12,848 --> 00:41:14,183
Pasisekė senutei Nikolai.
598
00:41:14,766 --> 00:41:16,393
Tikiuosi, jai patiks pasėdėti
prie žvakių šviesos.
599
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
Ką tu...
- Ne. Nagi!
600
00:41:22,566 --> 00:41:26,236
Ūsus nusidepiliuoji tik tada,
kai planuoji kažką nusitempti į lovą.
601
00:41:27,154 --> 00:41:29,364
Negaliu pasistengti dėl senos draugės?
602
00:41:29,448 --> 00:41:33,535
Gali. Tik pastebėjau,
kad pastaruoju metu dažniau šypsaisi,
603
00:41:34,203 --> 00:41:35,495
rečiau būni...
604
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
Juokinga, Yva,
605
00:41:37,748 --> 00:41:39,917
bet mano gera nuotaika nepriklauso
nuo kažkokio testosterono gabalo.
606
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
Džiugu girdėti.
607
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
Juk man pasakytum, tiesa?
608
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
Taip, užrašyčiau savo dienoraštyje
blizgančiu rašalu.
609
00:41:49,510 --> 00:41:52,054
Tik noriu, kad būtum laiminga.
- Aš esu laiminga.
610
00:41:53,597 --> 00:41:56,517
Ačiū už... Turiu bėgti.
611
00:41:56,517 --> 00:41:58,519
O, šūdas. Aš irgi.
Palikau vandenį vonioje.
612
00:41:59,728 --> 00:42:00,729
Velnias!
613
00:42:02,648 --> 00:42:06,151
Ir tai, beje, ne ūsai.
Tai tik veido plaukeliai!
614
00:42:07,736 --> 00:42:09,446
Ir jie žavūs!
615
00:42:31,969 --> 00:42:33,971
BEKA
616
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
Nesuprantu, tavo telefonas išsikrovė,
ar kas vyksta.
617
00:42:47,693 --> 00:42:51,405
Tik norėjau pasakyti,
kad nekantrauju tave pamatyti,
618
00:42:52,447 --> 00:42:53,824
kad labai džiaugiuosi,
619
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
net jaučiu drugelius.
620
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
Ir atsinešk ledukų.
Mano šaldiklis neveikia.
621
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
Mina.
622
00:43:20,225 --> 00:43:23,061
Greisė paprašė, kad užvežčiau
jums pirkinius. Ką jūs čia veikiate?
623
00:43:23,145 --> 00:43:26,690
Džordžui labai užgulė krūtinę.
Nunešiu jam karštą kokteilį su viskiu.
624
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
Gerai.
625
00:43:30,652 --> 00:43:31,820
Nuvesiu jus į vidų.
626
00:43:31,904 --> 00:43:34,156
Su tais naktiniais visai nušalsit uodegą.
627
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
Ne.
628
00:43:37,075 --> 00:43:38,827
Nagi, pamišėle. Eik vidun.
629
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
Sveiki. Malahaido policijos stotis.
630
00:44:08,774 --> 00:44:11,735
Sveiki. Noriu su kuo nors pakalbėti
apie Rodžerį Malduną.
631
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
Kokiu klausimu?
632
00:44:13,237 --> 00:44:16,198
Noriu sužinoti,
ar vakar jis vis dar buvo sulaikytas.
633
00:44:16,782 --> 00:44:19,576
Bijau, jog negalime atskleisti
šios informacijos viešai.
634
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
Ačiū. Už nieką.
635
00:44:27,000 --> 00:44:31,338
Žinot, jei Džeipis pamatytų jus,
lakstančią gatvėje su naktiniais,
636
00:44:31,338 --> 00:44:33,757
išvežtų į tuos namus,
apie kuriuos kalbėjo.
637
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
Tegul tik pamėgina.
638
00:44:37,094 --> 00:44:41,682
Jis sako, kad jo mergaitės galvoja,
kad mano namas - atmatų duobė.
639
00:44:42,808 --> 00:44:44,101
Džeipis taip sakė?
640
00:44:45,185 --> 00:44:46,979
Nesąmonė, Mina.
641
00:44:49,064 --> 00:44:50,858
Jūs čia laiminga, tiesa?
642
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
Nenorėtumėte iš čia išvažiuoti?
- O kodėl turėčiau?
643
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
Džordžas jį vadina mūsų meilės lizdeliu.
644
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
Jis sako, esu vienintelė,
kurią mylėjo labiau už savo paukščius.
645
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
Nesakykit, kad jis juos irgi vilioja.
646
00:45:11,003 --> 00:45:13,255
Jis mėgsta eiti ten ir patikrinti.
647
00:45:14,631 --> 00:45:16,758
Ką patikrinti?
- Savo paukščius.
648
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
Kur ten?
649
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Rūsyje.
650
00:45:22,639 --> 00:45:27,686
Anksčiau jis jo nemėgo,
o dabar jis ten visą laiką.
651
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
Džordžas?
652
00:45:30,981 --> 00:45:32,399
Džonas Polas.
653
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
Tai kaip jis...
654
00:46:46,223 --> 00:46:47,391
Ką?
655
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
Ko čia spoksai?
656
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
Džordžas.
657
00:48:48,804 --> 00:48:49,805
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
658
00:48:49,805 --> 00:48:50,889
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
659
00:49:31,180 --> 00:49:33,182
Išvertė Akvilė Katilienė