何よ
船に誰かいる
もう!
職場の彼?
勘弁して
冗談でしょ
ガブリエル
何を?
人命救助ね
JPジョン・ポール?
あと7分で救急隊が
やめてよ
ヤダ 息は?
してない
ノーパンだよ
どうでもいいだろ
イーバ
逃げよう
待って
息をしろ 頑固者
ウソでしょ
もう行かないと
分かった
何てこと
バッド・シスターズ
ジョン
何が...
痛む?
ジョン・ポール 気分は?
死んだようだ
生きてるわ
昨夜のこと 何か覚えてる?
えっと...
自宅からマリーナへは?
マリーナ?
救急隊が呼ばれた場所よ
何も覚えてない?
何も
衝撃的な経験のせいね
今 気に病んでることは?
気持ちが沈んでない?
自殺願望はない
お話の続きは またあとで
寝室で見られてたら?
警察が私たちを捕まえに来る
それなら もう来てるよ
薬の副作用で 記憶がないはず
大丈夫よ
記憶が戻ったら?
あり得る?
そうね
“ベン”
ゲイの彼のせいよ
人命救助をするなんて クソ野郎よね
ほかに大事な用が?
仕事よ
グレースだ
グレース 私たちはアースラの家に
みんな...
彼の体は大丈夫だけど
精神的にまいってる
彼が...
彼は...
思い込んでるの
命を狙われてると
マズい
そんなバカな
何でそう思うの?
何か見たりしたのかな?
グレース 深呼吸して
誰かが
彼に薬をのませて 海に投げ込んだと
それしか考えられないって
鼻腔びくうスプレーは?
犯人の心当たりはあるって?
あるわけないわ
きっと海で頭を打ったのよ
そうね そうに違いないわ
ブラネイドのことは 心配しないで
彼のことも きっと大丈夫よ
あの男 苦労ばかりかけて!
グレース いい?
助けが必要な時は いつでも連絡して
大好きよ
私も大好き
彼の言うことなんて 誰も信じないわ
正気を失ってると
鼻腔スプレーがない
見つけてちょうだい
あなたの責任よ
私の?
入手から回収まで
渡したわ
もらってない
本当?
ウソ
あの家にある
今日は昇進の面談がある
目が1つだし
ブラネイドを送りがてら 私が回収してくる
〝ジェラルドと面談〟
しまった
マズいな
昨日の留守電に
“私は何をするか 分からない”と
君がネットボールに 行ったから
私は怒ってた
それで真夜中の海に?
怖かったわ
その話は家に帰ってしよう
家に帰らせてくれ
どうかしら
頼むよ グレース
お願いだ
分かった
でも精神分析医の予約を
分かった 頼むよ
ブラネイドは留守だから ゆっくり話せる
そうか
服を持ってきてくれたか?
ええ
何だよ
睡眠薬はあったけど...
何してるの?
面談に行く
ジェラルドなら大丈夫よ
延期なんて印象が悪い
病気だとウソをついて
病気じゃないのに 言えるわけないだろ
誰かに命を狙われてる
混乱してるのよ
マミー 昇進を逃せば 私はもっと混乱する
家族のためだ
家族と将来のためだし 私は昇進して当然だ
考え直して
あなたには休息が必要よ
あとでな
ジョン・ポール
もう行かなくちゃ
お願い 行かないで
遅刻できない
別の家族を陥れるの?
ごめん
おやじの誕生日だ
生きていれば
兄貴と墓参りだ
来て
痛いよ マッサージしてる?
ごめんね 商売柄 指の力が強いの
変な気分だよ
全てを知った上で––
誕生日を祝うのは
彼の死じゃなく生を祝うの
あとでお墓ツアーより もう少し楽しいことをしよう
例えば?
世界中の どこに行きたい?
ティフアナ
“君の腕の中さ”って 言うとこでしょ
ティフアナで君の腕の中に
ドルマン通りのバーはどう? タクシーで行ける
君の部屋で カレーを食べるのもいいな
決まりね
あとでな
マット
何?
お兄さんもつらい
“リアム・クラフィン 1957 - 2021”
よくそんな酒 飲むよな
缶のまま飲んでた
来ないと思った
まあね
テリーザに蹴られず
昨日は眠れたよ
何で黙ってたんだ
あの時
お前に言う気はなかった
言えば共犯になり おやじが悲しむ
悪かったよ
ほら お前から
おやじを止める方法は
なかった?
俺が?
一緒に働き
そばで育った
お前は泊まりに来ては ベッドで へを
そうだな 隔週の週末に
少ないほうがいいこともある 悲しみも面倒も半分だ
当時のこと 怒ってるよな
怒ってるとも
二段ベッドで お前の存在を知った
全て お前も 仕事も––
おやじが残した
俺はおやじの過ちの 後始末を
今回は俺も手伝う
過ち呼ばわりも許す
お前のこと 頼まれた
その時には もう––
自殺の決意を?
2日前だ 決めてただろ
おやじを止められなかったが お前は守る
我が家へ?
行くよ
よかった
Wi-Fiを直してくれ
ウィリアムズ氏の件って?
彼は命を狙われてると 思っていた
精神分析医に 命を狙われてると話してた
退屈と言うから
犯人が姉妹の誰かなら...
そうは言ってない 調査中だ
昨日は調査?
ガーベイ家の娘の
家族優先よね?
こいつも分かってる
そう
目を負傷した子に賭けるわ 私が彼女でもやつを殺す
その計画を奥さんが 知っていたと証明しないと
JPを救助した人の話は?
次に聞く
そう
私を退屈させるからよ
クリームで いいかな?
いえいえ 結構です
まずそうだ
すぐ失礼を
ウィリアムズ氏を 救助した時の話を
保険の調査員だね?
保険金を支払わない気か?
何があったか はっきりさせたいだけです
僕はマリーナで 起きたことしか知らない
どこから落ちた?
恐らく彼の船からだ
誰かに落とされた?
足を滑らせたと
ウィリアムズ氏と イーバの同僚ですね
2人の関係性は?
彼女と話を?
何で?
口止めされてたが 彼女もマリーナに
理由は聞いた?
僕に会いに来たが連れがいて 彼女たちは帰った
信じなかった?
あの2人のことだ
彼女は彼を嫌っていたが
それだけじゃない 変な緊張感があった
彼女と連絡は?
いや
何か理由が?
答えない
僕らは これで
あなたに連れがいて 彼・女・た・ち・は帰ったと
ええ
彼・女・では?
違う
彼女の車に妹が乗ってたんだ
ベッカだ
お邪魔しました
どうも
イーバはマリーナにいて そのことを口止めした
遺体の出番だ
落ち着いて考えよう
ベッカは悪事からお前の目を そらすために近づいた
何?
なぜマリーナに?
反論なしか
考える時間をくれないから
ベッカには動機が
クソ
会ってるんだろ?
今のうちに白状しろ
俺たちが失うものを 考えたか?
もう十分だろ
彼女の部屋に小切手が
何の?
JPの母親が8000ユーロを
無実の証明だろ
何で?
未換金だ
無理だった
おやじの友人の銀行員いわく 母親の口座は空っぽだ
母親のカネを引き出せず 息子の生命保険を狙った
小切手は?
ない
チクショウ
“マモン銀行”
よし!
マット
正しいことをした
遺体を調べよう
それじゃ
上出来だった
まだ候補者はいるが...
最終選考に?
もちろん お疲れさん
どうも
うまくいってるね
どうか分からないわ
大丈夫 君に決まるよ
そう?
そう願いたいわ それ以外ないもの
〝ジェラルド・ フィッシャ—社〟
彼がノーパンで泳ぐ前から 昇進は君のものだ
彼の出る幕はない
彼は?
大丈夫そうよ
何があったんだろう
さあね
心当たりは?
妹から聞いたことしか 分からない
あなたは彼の命の恩人
助けてほしかったよ
銅像を沼から 引き揚げる感じで
何?
手を振りたかったけど 彼を抱えてた
家族の“洗礼”の儀式か 何かかと思ったよ
でも君は逃げた
そのことだけど
実を言うと あの時...
あなたに会いに行ったの
一緒に飲もうと思って でも先客がいた
だから3Pになる前に帰った
そうか
内緒にしておいてくれる?
私がいたと JPには知られたくないの
あれを見られたと知ったら 大騒ぎする
タマを出してた
そうなのよ
黙っててね
分かった
ヤダ
少し...
話せる?
ああ もちろん
昨日は本当に...
ありがとう
いいんだ もう大丈夫?
ああ もう大丈夫なんだが...
転んだのだろう
頭を打ったんだ
具合悪そうだった
それで...
誰にも話してないよな?
話すことじゃない
あの時...
何か...
見たか?
JP
頑張れ
イーバはうまくいった
“ノーパン”
ドラマ 見る
どうぞ
韓国人の主人公が 彼氏を殺す話よ
彼女の兄弟と寝てたから
見た?
もちろん
おやつを用意する
うん
安定的な収益と成長には 多角化が必要です
準備は万全だな
ほかの候補者の分まで
確かに
こんな話も何だが
君とイーバの面談は上出来だ
とても感心したよ
よかったです
君たちは家族だ 喜ばしいだろう
ええ
どちらが選ばれても
おっしゃるとおり 彼女はすばらしい
家族だから言うのではなく 彼女に刺激されます
どんな苦労も乗り越えて...
ご両親の死か
それもありますが
体を壊して 長期休暇を取りました
酒好きなのは有名ですが 当時は...
今は自制してる
簡単じゃない 母は何年も苦しんだ
実際に自制できるものなのか どうかは
ご存じでしょう
そのとおりだな
大丈夫です
お疲れさん
“ビビ:クローゼットの オシッコも掃除して”
完璧
不潔なやつ
ああ キモい
何してる?
片付けてた
グレースは大変でしょ
これで完了
調子は?
元気そうね
ポケットに何を?
何か入れた
何も
隠した
隠してない
何を盗んだか知らないが 返せ!
やめて!
パパ
大丈夫よ
パパは少しイラついてるだけ
いつでも電話して
ヤバッ
すまない
手伝いに来てくれたのに
バカな
何なの?
なあ
ブラネイド
悪かったよ
勘違いしたんだ
パパはお前を
怒らせることはしない
分かったね
分かった
横になって 元気を取り戻すよ
また あとで
驚かすな
玄関先に潜んでる 宗教の勧誘か
私は ただ...
話さない?
私を信じないだろ
混乱してると言っただけよ
面談ではジェラルドに 褒められた
そう
よかったわ
喜んでくれるのか
昇進は別の機会にしたら?
グレース 私は弱くないし 自殺願望もない
誰かが私を殺そうとした
そんな目で私を見るな
私のせいね
自分を卑下するのはよせ
私が追い込んだ
黙ってくれ
過激な行動をさせた
自殺なんて試みてない
あなたは助けが必要よ
黙れ!
しまった
びっくりするじゃない!
忍び寄らないで
落ち着いて 僕だ
そうね
ごめん
仕事に戻るわ
なぜここに?
仕方ないだろ
僕たちの関係を忘れろと?
一体どういうことだ
会えない
会おう
私は無理
行こう
電話に出てくれないし
メールも無視
あなたからか...
何だよ
少し距離を
何で?
少しの間よ
今はいろいろあるの
何?
私の問題が
既婚者で子持ちよ
今更 何だよ
どれくらい?
1週間?
私にも分からないわ
私だって必死なの
仕事に戻るわ
そうか
職場まで送らせて
いいだろ?
頼むよ
ランチを分けてくれる?
CTを撮って 1晩 経過観察を
大丈夫だよ マミー
そばにいる
暴力を?
ビビ
そう思うでしょ?
転んで頭を打ったの 完全に私のせいよ
彼は どこ?
売店に行ってる
スポーツ飲料とフルーツで 全て解決?
頭のこぶと手首の痛みだけ
意識が戻った時 彼のほうが動揺してたわ
もう無理
帰らなきゃ
ベッカにお願いが
言って
JPの代わりに ミンナの買い物を頼める?
もちろん
彼の心配事が1つ減るわ 回復に時間が要るし
やあ
どうも
最高の女性に最高の贈り物だ
調子は?
少し体を休めてる 横に座って
家族で大集合だな
アースラがいない
彼女こそ ここにいても よさそうなものだが
病院だもの 忙しいのよ
そうだな ただ見かけたんだよ
誰だっけ
写真教室の先生を
すごい偶然だ
お見舞い どうも
忙しいだろうから帰ってくれ ご苦労さん
いつでも連絡して
ありがとう
いい子ね
この花を飾る花瓶を 探してきてくれないか?
頼んだよ
本当に大丈夫か?
疲れたわ
何でも言って
何でもしてあげるよ
じゃあ
命の恩人のガブリエルに ウイスキーを買ったの
彼に届けて
もちろんだ
ありがとう
今 聞いたの グレースは?
大丈夫だ 心配ない
いくつも同時にこなすのは 大変だろ
またな
彼女が弱々しくて 吐きそうになった
お酒が載ってない
コンブチャを
やめて
彼の暴力だったら 私たちに言うよね
どうかな
私にキレた時を思えば 今回も彼ね
危険な男よ
何で彼らは平然と?
変だよね
寄り添ってるの
やつの記憶が戻る不安は?
鼻腔スプレーは?
落ち着いて
鳥の“ロード・ランナー”を 殺すほうが楽
スイスでは どうやって安楽死を?
多分ペントバルビタールを 使うんだと思う
任・務・を完了しないと
至急ね
チキンとソーセージのサラダ おいしそう
すみません
ここよ
注文は?
何も食べない
ただいま
もう見てるの?
デビッドの腕が
大変! どうしたの?
自転車で転んで パパがこれを
連絡して...
ママと話すから 見てて
でも...
息子が君を必要としてた
どこに?
どこにいた?
グレースがケガを
もし留守電を...
ずっと そこに?
僕たちも家族だ 君と僕と子供たち
分かってる
いつも不在だ
どうなった?
〝開閉は静かに〟
“ネブラスカ号”
こんにちは
短すぎると思うよ
何で? こんな船があって...
何?
ロフタス警部
公職に就いていても 私生活はある
ウィリアムズ氏の件で 証拠が見つかりました
今 話を?
ええ
下がれ
カートを
マズい
待て 待て
トム
遺体を掘り起こす費用を?
リッチ
ファーガル
こういう街の殺人捜査は 住民を動揺させる
何も出なかったじゃ済まない
ジョン・ポールが死にかけた 事故の夜 マリーナで––
ガーベイ姉妹を見た者が
JPは殺人未遂と主張 末の妹には動機があった
遺体を調べれば 死んだ時 体内にあった物が分かる
我々は山小屋の件も 殺人未遂だったと見てます
では解剖しよう
やった!
すぐに書類の準備を
さあ
小切手はお手柄だった
超うれしい
あの姉妹は自業自得だ
あの子と会うなよ
いいな?
ああ
イーバ
“ベッカ:何時に?”
“ねえ 電話して”
変態さん 今夜来るよね? マルガリータを作るわ
ご自由に
泥棒娘
スタンリー・トゥッチの カクテル講座?
ごめん 電話したよ
恵んでくれる?
まあ...
ライムと高級酒が 買えないなんて 可哀想に
お祝い?
今夜 友達がうちに来るの
学生時代の
ニコラ・フェリス
ニコラね キャンドルまで用意して
白状しなさい ヒゲをそるのは男と寝る時よ
友達に会うからよ
いいんじゃない? ただ最近 楽しそうだから
忙しそうだし
私の機嫌の良さと 男は関係ない
よかった
その時は教えてね
日記にキラキラのペンで書く
幸せになって
幸せよ
ありがとう
行くね
お風呂にお湯を
もう!
ヒゲじゃなくて産毛だから!
可愛いんだから
“ジェームズ・ギブニー& サンズ”
“着信 ベッカ”
ねえ
充電切れか何か知らないけど
会えるのが楽しみ 早く会いたいわ
ワクワクしてる
少し緊張もしてる
冷凍庫が壊れたから 氷をお願い
ミンナ
グレースに買い物を頼まれて
ジョージの胸が悪いの ホットウイスキーを
分かった
その格好じゃ 乳首が凍っちゃう
まさか
さあ 中に入って
警察です
ロジャー・ マルドゥーンの話を
何の件ですか?
昨夜は まだ警察署に?
それは お話しできません
ありがとう 役立たず
ネグリジェでうろついてると JPが知ったら
施設に入れられちゃう
放っておきなさい
息子いわく 嫁と孫が ここをゴミ屋敷だと
そう言ったの?
そんなのウソよ
この家を 離れたくないのよね?
離れるわけない
ジョージが“愛の巣”だと
鳥以上に愛したのは 私だけなんですって
鳥との恋愛は勘弁して
彼は様子を見に行くの
何の?
鳥たちよ
どこへ?
地下室にね
前は 嫌っていたのに
今は いつも地下室に
ジョージが?
ジョン・ポールよ
どうやって彼は...
何これ
何見てるの?
ジョージ
M=S・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子