1
00:00:28,946 --> 00:00:30,072
何よ

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
船に誰かいる

3
00:00:38,664 --> 00:00:39,831
もう!

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
職場の彼?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,753
勘弁して

6
00:00:45,504 --> 00:00:46,964
冗談でしょ

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
ガブリエル

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
何を?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,430
人命救助ね

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
JPジョン・ポール?

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,732
あと7分で救急隊が

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
やめてよ

13
00:01:11,864 --> 00:01:13,282
ヤダ 息は?

14
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
してない

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
ノーパンだよ

16
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
どうでもいいだろ

17
00:01:25,210 --> 00:01:26,086
イーバ

18
00:01:28,547 --> 00:01:29,131
逃げよう

19
00:01:29,131 --> 00:01:30,257
待って

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,801
息をしろ 頑固者

21
00:01:35,679 --> 00:01:36,471
ウソでしょ

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,140
もう行かないと

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,183
分かった

24
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
何てこと

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
バッド・シスターズ

26
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
ジョン

27
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
何が...

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
痛む?

29
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
ジョン・ポール 気分は?

30
00:03:25,289 --> 00:03:26,790
死んだようだ

31
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
生きてるわ

32
00:03:29,334 --> 00:03:32,588
昨夜のこと 何か覚えてる?

33
00:03:34,256 --> 00:03:35,007
えっと...

34
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
自宅からマリーナへは?

35
00:03:38,760 --> 00:03:39,636
マリーナ?

36
00:03:41,013 --> 00:03:43,640
救急隊が呼ばれた場所よ

37
00:03:44,308 --> 00:03:46,101
何も覚えてない?

38
00:03:47,060 --> 00:03:47,936
何も

39
00:03:48,729 --> 00:03:51,607
衝撃的な経験のせいね

40
00:03:53,317 --> 00:03:56,236
今 気に病んでることは?

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,239
気持ちが沈んでない?

42
00:04:01,074 --> 00:04:03,452
自殺願望はない

43
00:04:04,036 --> 00:04:07,331
お話の続きは またあとで

44
00:04:10,501 --> 00:04:12,461
寝室で見られてたら?

45
00:04:13,545 --> 00:04:16,964
警察が私たちを捕まえに来る

46
00:04:17,048 --> 00:04:20,135
それなら もう来てるよ

47
00:04:21,470 --> 00:04:24,139
薬の副作用で
記憶がないはず

48
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
大丈夫よ

49
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
記憶が戻ったら?

50
00:04:28,352 --> 00:04:29,228
あり得る?

51
00:04:30,646 --> 00:04:31,605
そうね

52
00:04:32,523 --> 00:04:33,273
“ベン”

53
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
ゲイの彼のせいよ

54
00:04:36,527 --> 00:04:40,447
人命救助をするなんて
クソ野郎よね

55
00:04:43,325 --> 00:04:45,410
ほかに大事な用が?

56
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
仕事よ

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,376
グレースだ

58
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
グレース
私たちはアースラの家に

59
00:04:59,383 --> 00:05:00,342
みんな...

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
彼の体は大丈夫だけど

61
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
精神的にまいってる

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,598
彼が...

63
00:05:07,683 --> 00:05:08,350
彼は...

64
00:05:08,642 --> 00:05:10,352
思い込んでるの

65
00:05:11,436 --> 00:05:12,855
命を狙われてると

66
00:05:14,231 --> 00:05:15,148
マズい

67
00:05:15,440 --> 00:05:16,483
そんなバカな

68
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
何でそう思うの?

69
00:05:18,694 --> 00:05:21,154
何か見たりしたのかな?

70
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
グレース 深呼吸して

71
00:05:29,204 --> 00:05:30,080
誰かが

72
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
彼に薬をのませて
海に投げ込んだと

73
00:05:33,584 --> 00:05:36,378
それしか考えられないって

74
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
鼻腔びくうスプレーは?

75
00:05:43,177 --> 00:05:46,555
犯人の心当たりはあるって?

76
00:05:46,555 --> 00:05:48,390
あるわけないわ

77
00:05:48,640 --> 00:05:51,059
きっと海で頭を打ったのよ

78
00:05:52,186 --> 00:05:55,314
そうね そうに違いないわ

79
00:05:55,314 --> 00:05:59,193
ブラネイドのことは
心配しないで

80
00:05:59,193 --> 00:06:02,362
彼のことも きっと大丈夫よ

81
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
あの男 苦労ばかりかけて!

82
00:06:05,407 --> 00:06:07,910
グレース いい?

83
00:06:07,910 --> 00:06:11,705
助けが必要な時は
いつでも連絡して

84
00:06:11,705 --> 00:06:12,831
大好きよ

85
00:06:18,086 --> 00:06:19,505
私も大好き

86
00:06:26,136 --> 00:06:29,890
彼の言うことなんて
誰も信じないわ

87
00:06:30,849 --> 00:06:32,809
正気を失ってると

88
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
鼻腔スプレーがない

89
00:06:39,816 --> 00:06:41,777
見つけてちょうだい

90
00:06:42,402 --> 00:06:43,946
あなたの責任よ

91
00:06:43,946 --> 00:06:44,696
私の?

92
00:06:44,780 --> 00:06:46,657
入手から回収まで

93
00:06:46,657 --> 00:06:47,616
渡したわ

94
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
もらってない

95
00:06:48,951 --> 00:06:49,826
本当?

96
00:06:51,787 --> 00:06:52,496
ウソ

97
00:06:53,455 --> 00:06:54,665
あの家にある

98
00:06:55,290 --> 00:06:58,544
今日は昇進の面談がある

99
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
目が1つだし

100
00:07:04,675 --> 00:07:09,137
ブラネイドを送りがてら
私が回収してくる

101
00:07:13,809 --> 00:07:16,144
〝ジェラルドと面談〟

102
00:07:14,309 --> 00:07:16,144
しまった

103
00:07:17,312 --> 00:07:18,355
マズいな

104
00:07:22,818 --> 00:07:24,903
昨日の留守電に

105
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
“私は何をするか
分からない”と

106
00:07:27,906 --> 00:07:30,492
君がネットボールに
行ったから

107
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
私は怒ってた

108
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
それで真夜中の海に?

109
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
怖かったわ

110
00:07:36,248 --> 00:07:39,376
その話は家に帰ってしよう

111
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
家に帰らせてくれ

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,214
どうかしら

113
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
頼むよ グレース

114
00:07:49,178 --> 00:07:50,137
お願いだ

115
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
分かった

116
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
でも精神分析医の予約を

117
00:07:58,187 --> 00:08:00,355
分かった 頼むよ

118
00:08:01,440 --> 00:08:05,235
ブラネイドは留守だから
ゆっくり話せる

119
00:08:06,570 --> 00:08:07,529
そうか

120
00:08:08,947 --> 00:08:12,075
服を持ってきてくれたか?

121
00:08:12,451 --> 00:08:13,285
ええ

122
00:08:23,921 --> 00:08:24,796
何だよ

123
00:08:37,601 --> 00:08:39,977
睡眠薬はあったけど...

124
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
何してるの?

125
00:08:41,480 --> 00:08:42,940
面談に行く

126
00:08:43,315 --> 00:08:45,901
ジェラルドなら大丈夫よ

127
00:08:45,901 --> 00:08:48,153
延期なんて印象が悪い

128
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
病気だとウソをついて

129
00:08:51,073 --> 00:08:55,118
病気じゃないのに
言えるわけないだろ

130
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
誰かに命を狙われてる

131
00:08:57,996 --> 00:08:59,456
混乱してるのよ

132
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
マミー 昇進を逃せば
私はもっと混乱する

133
00:09:03,794 --> 00:09:05,170
家族のためだ

134
00:09:05,254 --> 00:09:09,424
家族と将来のためだし
私は昇進して当然だ

135
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
考え直して

136
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
あなたには休息が必要よ

137
00:09:16,265 --> 00:09:17,266
あとでな

138
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
ジョン・ポール

139
00:09:33,323 --> 00:09:35,951
もう行かなくちゃ

140
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
お願い 行かないで

141
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
遅刻できない

142
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
別の家族を陥れるの?

143
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
ごめん

144
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
おやじの誕生日だ

145
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
生きていれば

146
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
兄貴と墓参りだ

147
00:10:01,768 --> 00:10:02,728
来て

148
00:10:06,899 --> 00:10:09,818
痛いよ
マッサージしてる?

149
00:10:09,902 --> 00:10:13,947
ごめんね 商売柄
指の力が強いの

150
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
変な気分だよ

151
00:10:21,830 --> 00:10:23,790
全てを知った上で––

152
00:10:24,416 --> 00:10:26,335
誕生日を祝うのは

153
00:10:27,503 --> 00:10:30,255
彼の死じゃなく生を祝うの

154
00:10:34,259 --> 00:10:38,931
あとでお墓ツアーより
もう少し楽しいことをしよう

155
00:10:39,264 --> 00:10:40,182
例えば?

156
00:10:43,477 --> 00:10:46,396
世界中の どこに行きたい?

157
00:10:47,523 --> 00:10:48,857
ティフアナ

158
00:10:48,982 --> 00:10:52,444
“君の腕の中さ”って
言うとこでしょ

159
00:10:52,736 --> 00:10:55,030
ティフアナで君の腕の中に

160
00:10:55,030 --> 00:10:59,535
ドルマン通りのバーはどう?
タクシーで行ける

161
00:11:00,410 --> 00:11:03,914
君の部屋で
カレーを食べるのもいいな

162
00:11:04,164 --> 00:11:05,040
決まりね

163
00:11:09,044 --> 00:11:09,962
あとでな

164
00:11:11,088 --> 00:11:11,755
マット

165
00:11:11,839 --> 00:11:12,714
何?

166
00:11:13,841 --> 00:11:15,551
お兄さんもつらい

167
00:11:30,732 --> 00:11:33,610
“リアム・クラフィン
1957 - 2021”

168
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
よくそんな酒 飲むよな

169
00:11:42,619 --> 00:11:44,413
缶のまま飲んでた

170
00:11:46,081 --> 00:11:47,624
来ないと思った

171
00:11:48,166 --> 00:11:49,251
まあね

172
00:11:55,007 --> 00:11:57,176
テリーザに蹴られず

173
00:11:57,885 --> 00:11:59,678
昨日は眠れたよ

174
00:11:59,678 --> 00:12:02,222
何で黙ってたんだ

175
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
あの時

176
00:12:06,727 --> 00:12:09,479
お前に言う気はなかった

177
00:12:09,688 --> 00:12:13,442
言えば共犯になり
おやじが悲しむ

178
00:12:14,943 --> 00:12:16,111
悪かったよ

179
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
ほら お前から

180
00:12:47,267 --> 00:12:49,228
おやじを止める方法は

181
00:12:50,437 --> 00:12:51,605
なかった?

182
00:12:52,606 --> 00:12:53,565
俺が?

183
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
一緒に働き

184
00:12:56,360 --> 00:12:57,528
そばで育った

185
00:12:58,445 --> 00:13:01,907
お前は泊まりに来ては
ベッドで へを

186
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
そうだな 隔週の週末に

187
00:13:08,247 --> 00:13:13,710
少ないほうがいいこともある
悲しみも面倒も半分だ

188
00:13:14,711 --> 00:13:16,922
当時のこと 怒ってるよな

189
00:13:16,922 --> 00:13:18,340
怒ってるとも

190
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
二段ベッドで
お前の存在を知った

191
00:13:24,680 --> 00:13:27,182
全て お前も 仕事も––

192
00:13:28,433 --> 00:13:29,810
おやじが残した

193
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
俺はおやじの過ちの
後始末を

194
00:13:35,941 --> 00:13:38,068
今回は俺も手伝う

195
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
過ち呼ばわりも許す

196
00:13:49,955 --> 00:13:52,165
お前のこと 頼まれた

197
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
その時には もう––

198
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
自殺の決意を?

199
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
2日前だ 決めてただろ

200
00:14:04,386 --> 00:14:08,932
おやじを止められなかったが
お前は守る

201
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
我が家へ?

202
00:14:20,694 --> 00:14:21,445
行くよ

203
00:14:23,280 --> 00:14:24,156
よかった

204
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
Wi-Fiを直してくれ

205
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
ウィリアムズ氏の件って?

206
00:14:30,913 --> 00:14:34,458
彼は命を狙われてると
思っていた

207
00:14:34,833 --> 00:14:39,129
精神分析医に
命を狙われてると話してた

208
00:14:39,213 --> 00:14:40,380
退屈と言うから

209
00:14:40,464 --> 00:14:42,883
犯人が姉妹の誰かなら...

210
00:14:42,883 --> 00:14:45,469
そうは言ってない
調査中だ

211
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
昨日は調査?

212
00:14:47,596 --> 00:14:49,348
ガーベイ家の娘の

213
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
家族優先よね?

214
00:14:52,726 --> 00:14:54,770
こいつも分かってる

215
00:14:54,770 --> 00:14:55,646
そう

216
00:14:56,021 --> 00:15:01,735
目を負傷した子に賭けるわ
私が彼女でもやつを殺す

217
00:15:01,735 --> 00:15:06,740
その計画を奥さんが
知っていたと証明しないと

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,576
JPを救助した人の話は?

219
00:15:11,745 --> 00:15:12,746
次に聞く

220
00:15:12,746 --> 00:15:13,413
そう

221
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
私を退屈させるからよ

222
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
クリームで いいかな?

223
00:15:31,390 --> 00:15:33,725
いえいえ 結構です

224
00:15:33,809 --> 00:15:35,352
まずそうだ

225
00:15:35,352 --> 00:15:36,478
すぐ失礼を

226
00:15:36,937 --> 00:15:40,774
ウィリアムズ氏を
救助した時の話を

227
00:15:44,486 --> 00:15:46,697
保険の調査員だね?

228
00:15:47,573 --> 00:15:50,367
保険金を支払わない気か?

229
00:15:50,826 --> 00:15:54,872
何があったか
はっきりさせたいだけです

230
00:15:55,038 --> 00:15:59,543
僕はマリーナで
起きたことしか知らない

231
00:15:59,793 --> 00:16:01,295
どこから落ちた?

232
00:16:01,295 --> 00:16:03,547
恐らく彼の船からだ

233
00:16:03,839 --> 00:16:05,507
誰かに落とされた?

234
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
足を滑らせたと

235
00:16:11,722 --> 00:16:15,017
ウィリアムズ氏と
イーバの同僚ですね

236
00:16:15,017 --> 00:16:16,810
2人の関係性は?

237
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
彼女と話を?

238
00:16:19,438 --> 00:16:20,355
何で?

239
00:16:20,647 --> 00:16:24,193
口止めされてたが
彼女もマリーナに

240
00:16:29,114 --> 00:16:30,991
理由は聞いた?

241
00:16:31,450 --> 00:16:36,205
僕に会いに来たが連れがいて
彼女たちは帰った

242
00:16:37,414 --> 00:16:38,582
信じなかった?

243
00:16:38,790 --> 00:16:40,459
あの2人のことだ

244
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
彼女は彼を嫌っていたが

245
00:16:44,338 --> 00:16:48,050
それだけじゃない
変な緊張感があった

246
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
彼女と連絡は?

247
00:16:52,971 --> 00:16:53,889
いや

248
00:16:54,973 --> 00:16:56,350
何か理由が?

249
00:16:57,017 --> 00:16:58,101
答えない

250
00:16:59,937 --> 00:17:01,522
僕らは これで

251
00:17:06,026 --> 00:17:10,155
あなたに連れがいて
彼・女・た・ち・は帰ったと

252
00:17:10,280 --> 00:17:11,198
ええ

253
00:17:11,615 --> 00:17:12,824
彼・女・では?

254
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
違う

255
00:17:14,159 --> 00:17:17,579
彼女の車に妹が乗ってたんだ

256
00:17:18,914 --> 00:17:19,498
ベッカだ

257
00:17:24,795 --> 00:17:26,296
お邪魔しました

258
00:17:27,047 --> 00:17:27,839
どうも

259
00:17:30,592 --> 00:17:35,013
イーバはマリーナにいて
そのことを口止めした

260
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
遺体の出番だ

261
00:17:36,473 --> 00:17:38,934
落ち着いて考えよう

262
00:17:38,934 --> 00:17:44,815
ベッカは悪事からお前の目を
そらすために近づいた

263
00:17:44,815 --> 00:17:45,566
何?

264
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
なぜマリーナに?

265
00:17:50,863 --> 00:17:51,613
反論なしか

266
00:17:51,697 --> 00:17:53,991
考える時間をくれないから

267
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
ベッカには動機が

268
00:17:58,871 --> 00:17:59,997
クソ

269
00:18:00,455 --> 00:18:02,124
会ってるんだろ?

270
00:18:02,875 --> 00:18:05,043
今のうちに白状しろ

271
00:18:05,127 --> 00:18:07,963
俺たちが失うものを
考えたか?

272
00:18:08,922 --> 00:18:10,340
もう十分だろ

273
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
彼女の部屋に小切手が

274
00:18:15,554 --> 00:18:16,346
何の?

275
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
JPの母親が8000ユーロを

276
00:18:19,641 --> 00:18:21,185
無実の証明だろ

277
00:18:21,185 --> 00:18:21,852
何で?

278
00:18:21,852 --> 00:18:22,728
未換金だ

279
00:18:22,728 --> 00:18:23,896
無理だった

280
00:18:23,896 --> 00:18:29,234
おやじの友人の銀行員いわく
母親の口座は空っぽだ

281
00:18:29,735 --> 00:18:35,115
母親のカネを引き出せず
息子の生命保険を狙った

282
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
小切手は?

283
00:18:37,576 --> 00:18:38,243
ない

284
00:18:38,327 --> 00:18:39,620
チクショウ

285
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
“マモン銀行”

286
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
よし!

287
00:18:59,556 --> 00:19:00,682
マット

288
00:19:02,226 --> 00:19:03,727
正しいことをした

289
00:19:04,853 --> 00:19:06,146
遺体を調べよう

290
00:19:15,489 --> 00:19:16,448
それじゃ

291
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
上出来だった

292
00:19:18,033 --> 00:19:20,369
まだ候補者はいるが...

293
00:19:20,369 --> 00:19:21,578
最終選考に?

294
00:19:21,662 --> 00:19:23,622
もちろん お疲れさん

295
00:19:23,622 --> 00:19:24,540
どうも

296
00:19:26,375 --> 00:19:27,876
うまくいってるね

297
00:19:28,585 --> 00:19:30,546
どうか分からないわ

298
00:19:30,546 --> 00:19:33,257
大丈夫 君に決まるよ

299
00:19:33,966 --> 00:19:34,716
そう?

300
00:19:35,676 --> 00:19:39,555
そう願いたいわ
それ以外ないもの

301
00:19:39,555 --> 00:19:46,979
〝ジェラルド・
フィッシャ—社〟

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,977
彼がノーパンで泳ぐ前から
昇進は君のものだ

303
00:19:44,977 --> 00:19:46,979
彼の出る幕はない

304
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
彼は?

305
00:19:50,232 --> 00:19:51,942
大丈夫そうよ

306
00:19:51,942 --> 00:19:53,986
何があったんだろう

307
00:19:54,319 --> 00:19:55,112
さあね

308
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
心当たりは?

309
00:19:58,365 --> 00:20:02,244
妹から聞いたことしか
分からない

310
00:20:02,703 --> 00:20:05,038
あなたは彼の命の恩人

311
00:20:05,706 --> 00:20:07,457
助けてほしかったよ

312
00:20:07,541 --> 00:20:10,335
銅像を沼から
引き揚げる感じで

313
00:20:11,587 --> 00:20:12,254
何?

314
00:20:12,254 --> 00:20:16,175
手を振りたかったけど
彼を抱えてた

315
00:20:17,301 --> 00:20:21,513
家族の“洗礼”の儀式か
何かかと思ったよ

316
00:20:22,764 --> 00:20:23,932
でも君は逃げた

317
00:20:25,184 --> 00:20:26,685
そのことだけど

318
00:20:27,394 --> 00:20:30,063
実を言うと あの時...

319
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
あなたに会いに行ったの

320
00:20:33,859 --> 00:20:37,738
一緒に飲もうと思って
でも先客がいた

321
00:20:38,113 --> 00:20:40,699
だから3Pになる前に帰った

322
00:20:41,491 --> 00:20:42,409
そうか

323
00:20:43,285 --> 00:20:46,496
内緒にしておいてくれる?

324
00:20:46,705 --> 00:20:50,667
私がいたと
JPには知られたくないの

325
00:20:50,751 --> 00:20:54,463
あれを見られたと知ったら
大騒ぎする

326
00:20:55,339 --> 00:20:56,757
タマを出してた

327
00:20:56,757 --> 00:20:58,634
そうなのよ

328
00:20:59,134 --> 00:21:00,761
黙っててね

329
00:21:00,761 --> 00:21:01,678
分かった

330
00:21:04,640 --> 00:21:06,391
ヤダ

331
00:21:18,529 --> 00:21:19,488
少し...

332
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
話せる?

333
00:21:21,740 --> 00:21:23,575
ああ もちろん

334
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
昨日は本当に...

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
ありがとう

336
00:21:28,330 --> 00:21:31,291
いいんだ もう大丈夫?

337
00:21:31,792 --> 00:21:35,128
ああ もう大丈夫なんだが...

338
00:21:37,214 --> 00:21:38,841
転んだのだろう

339
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
頭を打ったんだ

340
00:21:41,218 --> 00:21:42,928
具合悪そうだった

341
00:21:43,637 --> 00:21:44,847
それで...

342
00:21:45,639 --> 00:21:48,475
誰にも話してないよな?

343
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
話すことじゃない

344
00:21:52,271 --> 00:21:53,564
あの時...

345
00:21:54,565 --> 00:21:55,649
何か...

346
00:21:56,108 --> 00:21:56,984
見たか?

347
00:21:58,277 --> 00:21:59,361
JP

348
00:22:01,446 --> 00:22:02,155
頑張れ

349
00:22:02,447 --> 00:22:04,700
イーバはうまくいった

350
00:22:16,545 --> 00:22:18,046
“ノーパン”

351
00:22:21,675 --> 00:22:22,843
ドラマ 見る

352
00:22:22,843 --> 00:22:23,969
どうぞ

353
00:22:24,136 --> 00:22:27,598
韓国人の主人公が
彼氏を殺す話よ

354
00:22:27,598 --> 00:22:30,184
彼女の兄弟と寝てたから

355
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
見た?

356
00:22:31,310 --> 00:22:32,895
もちろん

357
00:22:32,895 --> 00:22:34,521
おやつを用意する

358
00:22:34,605 --> 00:22:35,480
うん

359
00:22:43,447 --> 00:22:48,619
安定的な収益と成長には
多角化が必要です

360
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
準備は万全だな

361
00:22:51,580 --> 00:22:53,665
ほかの候補者の分まで

362
00:22:54,541 --> 00:22:55,959
確かに

363
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
こんな話も何だが

364
00:22:58,754 --> 00:23:02,216
君とイーバの面談は上出来だ

365
00:23:02,716 --> 00:23:04,760
とても感心したよ

366
00:23:05,761 --> 00:23:07,221
よかったです

367
00:23:07,596 --> 00:23:11,308
君たちは家族だ
喜ばしいだろう

368
00:23:11,308 --> 00:23:12,226
ええ

369
00:23:12,226 --> 00:23:14,061
どちらが選ばれても

370
00:23:14,061 --> 00:23:18,148
おっしゃるとおり
彼女はすばらしい

371
00:23:18,232 --> 00:23:23,445
家族だから言うのではなく
彼女に刺激されます

372
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
どんな苦労も乗り越えて...

373
00:23:26,490 --> 00:23:28,116
ご両親の死か

374
00:23:29,117 --> 00:23:30,869
それもありますが

375
00:23:32,246 --> 00:23:36,333
体を壊して
長期休暇を取りました

376
00:23:37,167 --> 00:23:41,004
酒好きなのは有名ですが
当時は...

377
00:23:42,256 --> 00:23:44,007
今は自制してる

378
00:23:44,091 --> 00:23:47,261
簡単じゃない
母は何年も苦しんだ

379
00:23:47,761 --> 00:23:52,140
実際に自制できるものなのか
どうかは

380
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
ご存じでしょう

381
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
そのとおりだな

382
00:23:59,565 --> 00:24:00,607
大丈夫です

383
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
お疲れさん

384
00:24:19,918 --> 00:24:23,672
“ビビ:クローゼットの
オシッコも掃除して”

385
00:24:30,220 --> 00:24:31,138
完璧

386
00:24:37,936 --> 00:24:39,313
不潔なやつ

387
00:24:40,898 --> 00:24:42,524
ああ キモい

388
00:25:36,411 --> 00:25:37,496
何してる?

389
00:25:37,663 --> 00:25:39,164
片付けてた

390
00:25:39,623 --> 00:25:41,667
グレースは大変でしょ

391
00:25:43,418 --> 00:25:44,419
これで完了

392
00:25:45,087 --> 00:25:46,213
調子は?

393
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
元気そうね

394
00:25:50,384 --> 00:25:52,219
ポケットに何を?

395
00:25:52,886 --> 00:25:54,179
何か入れた

396
00:25:54,263 --> 00:25:54,888
何も

397
00:25:54,972 --> 00:25:56,014
隠した

398
00:25:56,098 --> 00:25:56,765
隠してない

399
00:25:56,849 --> 00:26:00,018
何を盗んだか知らないが
返せ!

400
00:26:00,102 --> 00:26:00,978
やめて!

401
00:26:00,978 --> 00:26:01,603
パパ

402
00:26:06,441 --> 00:26:07,568
大丈夫よ

403
00:26:08,235 --> 00:26:11,071
パパは少しイラついてるだけ

404
00:26:11,530 --> 00:26:13,323
いつでも電話して

405
00:26:19,538 --> 00:26:20,455
ヤバッ

406
00:26:26,587 --> 00:26:27,337
すまない

407
00:26:27,421 --> 00:26:30,257
手伝いに来てくれたのに

408
00:26:30,257 --> 00:26:31,633
バカな

409
00:26:31,717 --> 00:26:33,093
何なの?

410
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
なあ

411
00:26:37,181 --> 00:26:38,473
ブラネイド

412
00:26:40,309 --> 00:26:41,894
悪かったよ

413
00:26:43,061 --> 00:26:44,980
勘違いしたんだ

414
00:26:45,814 --> 00:26:47,191
パパはお前を

415
00:26:48,066 --> 00:26:50,527
怒らせることはしない

416
00:26:51,320 --> 00:26:52,779
分かったね

417
00:26:54,740 --> 00:26:55,657
分かった

418
00:26:56,033 --> 00:26:59,369
横になって
元気を取り戻すよ

419
00:27:00,204 --> 00:27:01,747
また あとで

420
00:27:52,047 --> 00:27:53,507
驚かすな

421
00:27:54,049 --> 00:27:57,135
玄関先に潜んでる
宗教の勧誘か

422
00:27:57,511 --> 00:27:58,470
私は ただ...

423
00:27:59,555 --> 00:28:00,806
話さない?

424
00:28:00,806 --> 00:28:02,307
私を信じないだろ

425
00:28:02,391 --> 00:28:05,686
混乱してると言っただけよ

426
00:28:05,936 --> 00:28:09,565
面談ではジェラルドに
褒められた

427
00:28:11,149 --> 00:28:12,067
そう

428
00:28:12,693 --> 00:28:13,944
よかったわ

429
00:28:14,278 --> 00:28:16,864
喜んでくれるのか

430
00:28:17,239 --> 00:28:20,075
昇進は別の機会にしたら?

431
00:28:20,075 --> 00:28:24,788
グレース 私は弱くないし
自殺願望もない

432
00:28:24,872 --> 00:28:27,499
誰かが私を殺そうとした

433
00:28:27,791 --> 00:28:30,169
そんな目で私を見るな

434
00:28:33,255 --> 00:28:34,506
私のせいね

435
00:28:34,590 --> 00:28:36,884
自分を卑下するのはよせ

436
00:28:36,884 --> 00:28:38,594
私が追い込んだ

437
00:28:38,594 --> 00:28:40,053
黙ってくれ

438
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
過激な行動をさせた

439
00:28:42,306 --> 00:28:44,683
自殺なんて試みてない

440
00:28:44,683 --> 00:28:47,102
あなたは助けが必要よ

441
00:28:47,186 --> 00:28:48,103
黙れ!

442
00:28:48,854 --> 00:28:49,688
しまった

443
00:29:05,579 --> 00:29:07,998
びっくりするじゃない!

444
00:29:08,999 --> 00:29:10,250
忍び寄らないで

445
00:29:10,334 --> 00:29:12,419
落ち着いて 僕だ

446
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
そうね

447
00:29:15,422 --> 00:29:16,632
ごめん

448
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
仕事に戻るわ

449
00:29:20,886 --> 00:29:21,929
なぜここに?

450
00:29:21,929 --> 00:29:23,430
仕方ないだろ

451
00:29:23,680 --> 00:29:26,141
僕たちの関係を忘れろと?

452
00:29:26,433 --> 00:29:29,102
一体どういうことだ

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
会えない

454
00:29:33,941 --> 00:29:35,234
会おう

455
00:29:35,651 --> 00:29:36,902
私は無理

456
00:29:38,237 --> 00:29:39,279
行こう

457
00:29:45,369 --> 00:29:47,538
電話に出てくれないし

458
00:29:48,288 --> 00:29:49,414
メールも無視

459
00:29:49,498 --> 00:29:51,291
あなたからか...

460
00:29:52,167 --> 00:29:53,460
何だよ

461
00:29:55,254 --> 00:29:56,463
少し距離を

462
00:29:57,464 --> 00:29:58,298
何で?

463
00:29:59,007 --> 00:30:00,342
少しの間よ

464
00:30:00,717 --> 00:30:03,303
今はいろいろあるの

465
00:30:03,387 --> 00:30:03,971
何?

466
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
私の問題が

467
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
既婚者で子持ちよ

468
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
今更 何だよ

469
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
どれくらい?

470
00:30:17,901 --> 00:30:18,861
1週間?

471
00:30:18,861 --> 00:30:21,113
私にも分からないわ

472
00:30:21,989 --> 00:30:24,366
私だって必死なの

473
00:30:46,054 --> 00:30:47,681
仕事に戻るわ

474
00:30:49,892 --> 00:30:51,143
そうか

475
00:30:51,476 --> 00:30:53,437
職場まで送らせて

476
00:30:54,980 --> 00:30:56,106
いいだろ?

477
00:30:57,774 --> 00:30:58,775
頼むよ

478
00:31:07,701 --> 00:31:09,995
ランチを分けてくれる?

479
00:31:11,788 --> 00:31:15,125
CTを撮って
1晩 経過観察を

480
00:31:17,419 --> 00:31:19,129
大丈夫だよ マミー

481
00:31:19,546 --> 00:31:20,422
そばにいる

482
00:31:30,974 --> 00:31:31,725
暴力を?

483
00:31:31,725 --> 00:31:32,392
ビビ

484
00:31:32,518 --> 00:31:34,061
そう思うでしょ?

485
00:31:34,061 --> 00:31:38,815
転んで頭を打ったの
完全に私のせいよ

486
00:31:39,066 --> 00:31:40,859
彼は どこ?

487
00:31:41,235 --> 00:31:42,736
売店に行ってる

488
00:31:43,237 --> 00:31:47,741
スポーツ飲料とフルーツで
全て解決?

489
00:31:47,741 --> 00:31:50,244
頭のこぶと手首の痛みだけ

490
00:31:50,244 --> 00:31:54,957
意識が戻った時
彼のほうが動揺してたわ

491
00:31:56,124 --> 00:31:57,417
もう無理

492
00:31:57,501 --> 00:31:58,877
帰らなきゃ

493
00:31:58,961 --> 00:32:00,879
ベッカにお願いが

494
00:32:01,505 --> 00:32:02,381
言って

495
00:32:03,173 --> 00:32:07,678
JPの代わりに
ミンナの買い物を頼める?

496
00:32:07,970 --> 00:32:08,720
もちろん

497
00:32:08,804 --> 00:32:13,016
彼の心配事が1つ減るわ
回復に時間が要るし

498
00:32:16,812 --> 00:32:17,354
やあ

499
00:32:19,273 --> 00:32:20,399
どうも

500
00:32:21,859 --> 00:32:24,736
最高の女性に最高の贈り物だ

501
00:32:26,655 --> 00:32:27,531
調子は?

502
00:32:27,531 --> 00:32:31,368
少し体を休めてる
横に座って

503
00:32:32,953 --> 00:32:35,205
家族で大集合だな

504
00:32:36,039 --> 00:32:38,041
アースラがいない

505
00:32:38,709 --> 00:32:43,797
彼女こそ ここにいても
よさそうなものだが

506
00:32:43,881 --> 00:32:46,550
病院だもの 忙しいのよ

507
00:32:46,550 --> 00:32:49,553
そうだな
ただ見かけたんだよ

508
00:32:49,803 --> 00:32:50,888
誰だっけ

509
00:32:51,263 --> 00:32:53,098
写真教室の先生を

510
00:32:53,182 --> 00:32:54,516
すごい偶然だ

511
00:32:55,100 --> 00:32:56,727
お見舞い どうも

512
00:32:56,727 --> 00:33:01,106
忙しいだろうから帰ってくれ
ご苦労さん

513
00:33:06,236 --> 00:33:08,197
いつでも連絡して

514
00:33:08,864 --> 00:33:10,449
ありがとう

515
00:33:11,158 --> 00:33:12,326
いい子ね

516
00:33:14,703 --> 00:33:19,833
この花を飾る花瓶を
探してきてくれないか?

517
00:33:20,792 --> 00:33:22,169
頼んだよ

518
00:33:24,922 --> 00:33:26,965
本当に大丈夫か?

519
00:33:29,468 --> 00:33:30,594
疲れたわ

520
00:33:30,594 --> 00:33:32,179
何でも言って

521
00:33:32,387 --> 00:33:34,973
何でもしてあげるよ

522
00:33:36,600 --> 00:33:37,559
じゃあ

523
00:33:37,935 --> 00:33:43,065
命の恩人のガブリエルに
ウイスキーを買ったの

524
00:33:43,315 --> 00:33:44,566
彼に届けて

525
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
もちろんだ

526
00:33:47,736 --> 00:33:48,946
ありがとう

527
00:33:51,740 --> 00:33:54,660
今 聞いたの グレースは?

528
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
大丈夫だ 心配ない

529
00:33:56,745 --> 00:34:00,707
いくつも同時にこなすのは
大変だろ

530
00:34:02,543 --> 00:34:03,585
またな

531
00:34:05,587 --> 00:34:09,341
彼女が弱々しくて
吐きそうになった

532
00:34:09,842 --> 00:34:11,552
お酒が載ってない

533
00:34:11,844 --> 00:34:12,761
コンブチャを

534
00:34:12,761 --> 00:34:13,387
やめて

535
00:34:13,469 --> 00:34:16,889
彼の暴力だったら
私たちに言うよね

536
00:34:16,974 --> 00:34:18,058
どうかな

537
00:34:18,058 --> 00:34:21,270
私にキレた時を思えば
今回も彼ね

538
00:34:21,270 --> 00:34:22,103
危険な男よ

539
00:34:22,187 --> 00:34:24,648
何で彼らは平然と?

540
00:34:25,023 --> 00:34:26,275
変だよね

541
00:34:26,275 --> 00:34:27,484
寄り添ってるの

542
00:34:27,818 --> 00:34:30,862
やつの記憶が戻る不安は?

543
00:34:31,530 --> 00:34:32,947
鼻腔スプレーは?

544
00:34:36,326 --> 00:34:37,536
落ち着いて

545
00:34:38,286 --> 00:34:41,873
鳥の“ロード・ランナー”を
殺すほうが楽

546
00:34:42,958 --> 00:34:45,627
スイスでは
どうやって安楽死を?

547
00:34:48,130 --> 00:34:52,301
多分ペントバルビタールを
使うんだと思う

548
00:34:52,551 --> 00:34:54,344
任・務・を完了しないと

549
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
至急ね

550
00:34:58,015 --> 00:35:01,768
チキンとソーセージのサラダ
おいしそう

551
00:35:02,769 --> 00:35:04,104
すみません

552
00:35:04,688 --> 00:35:05,856
ここよ

553
00:35:06,648 --> 00:35:07,524
注文は?

554
00:35:08,400 --> 00:35:09,526
何も食べない

555
00:35:09,610 --> 00:35:10,527
ただいま

556
00:35:20,537 --> 00:35:22,164
もう見てるの?

557
00:35:22,456 --> 00:35:23,790
デビッドの腕が

558
00:35:24,166 --> 00:35:26,752
大変! どうしたの?

559
00:35:26,752 --> 00:35:29,463
自転車で転んで
パパがこれを

560
00:35:29,671 --> 00:35:31,131
連絡して...

561
00:35:31,715 --> 00:35:34,426
ママと話すから 見てて

562
00:35:34,510 --> 00:35:35,469
でも...

563
00:35:40,015 --> 00:35:42,226
息子が君を必要としてた

564
00:35:43,602 --> 00:35:44,645
どこに?

565
00:35:47,439 --> 00:35:48,815
どこにいた?

566
00:35:49,691 --> 00:35:51,610
グレースがケガを

567
00:35:52,319 --> 00:35:54,154
もし留守電を...

568
00:35:54,238 --> 00:35:55,656
ずっと そこに?

569
00:35:58,867 --> 00:36:03,205
僕たちも家族だ
君と僕と子供たち

570
00:36:04,164 --> 00:36:05,415
分かってる

571
00:36:05,832 --> 00:36:07,543
いつも不在だ

572
00:36:17,302 --> 00:36:18,470
どうなった?

573
00:36:34,778 --> 00:36:36,780
〝開閉は静かに〟

574
00:36:57,759 --> 00:37:03,265
“ネブラスカ号”

575
00:37:05,893 --> 00:37:06,977
こんにちは

576
00:37:11,273 --> 00:37:13,734
短すぎると思うよ

577
00:37:14,943 --> 00:37:17,821
何で? こんな船があって...

578
00:37:23,493 --> 00:37:24,244
何?

579
00:37:47,726 --> 00:37:49,478
ロフタス警部

580
00:37:53,398 --> 00:37:56,527
公職に就いていても
私生活はある

581
00:37:56,860 --> 00:38:01,198
ウィリアムズ氏の件で
証拠が見つかりました

582
00:38:03,116 --> 00:38:04,201
今 話を?

583
00:38:04,201 --> 00:38:04,910
ええ

584
00:38:06,119 --> 00:38:07,162
下がれ

585
00:38:21,552 --> 00:38:22,678
カートを

586
00:38:27,975 --> 00:38:29,101
マズい

587
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
待て 待て

588
00:38:34,898 --> 00:38:35,858
トム

589
00:38:42,406 --> 00:38:45,158
遺体を掘り起こす費用を?

590
00:38:47,452 --> 00:38:47,995
リッチ

591
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
ファーガル

592
00:38:49,580 --> 00:38:53,959
こういう街の殺人捜査は
住民を動揺させる

593
00:38:54,209 --> 00:38:57,671
何も出なかったじゃ済まない

594
00:38:58,797 --> 00:39:04,136
ジョン・ポールが死にかけた
事故の夜 マリーナで––

595
00:39:04,428 --> 00:39:06,471
ガーベイ姉妹を見た者が

596
00:39:07,472 --> 00:39:12,102
JPは殺人未遂と主張
末の妹には動機があった

597
00:39:12,186 --> 00:39:17,524
遺体を調べれば 死んだ時
体内にあった物が分かる

598
00:39:17,608 --> 00:39:23,447
我々は山小屋の件も
殺人未遂だったと見てます

599
00:39:39,838 --> 00:39:41,465
では解剖しよう

600
00:39:41,924 --> 00:39:43,008
やった!

601
00:39:43,884 --> 00:39:45,928
すぐに書類の準備を

602
00:39:45,928 --> 00:39:46,720
さあ

603
00:39:54,978 --> 00:39:57,147
小切手はお手柄だった

604
00:39:57,231 --> 00:39:58,357
超うれしい

605
00:39:58,357 --> 00:40:00,567
あの姉妹は自業自得だ

606
00:40:00,651 --> 00:40:02,110
あの子と会うなよ

607
00:40:02,861 --> 00:40:03,779
いいな?

608
00:40:04,071 --> 00:40:04,821
ああ

609
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
イーバ

610
00:40:22,881 --> 00:40:24,716
“ベッカ:何時に?”

611
00:40:24,800 --> 00:40:26,593
“ねえ 電話して”

612
00:40:26,677 --> 00:40:31,348
変態さん 今夜来るよね?
マルガリータを作るわ

613
00:40:41,775 --> 00:40:43,318
ご自由に

614
00:40:44,278 --> 00:40:45,612
泥棒娘

615
00:40:46,238 --> 00:40:49,241
スタンリー・トゥッチの
カクテル講座?

616
00:40:49,908 --> 00:40:52,077
ごめん 電話したよ

617
00:40:52,327 --> 00:40:53,954
恵んでくれる?

618
00:40:53,954 --> 00:40:54,830
まあ...

619
00:40:54,830 --> 00:41:00,294
ライムと高級酒が
買えないなんて 可哀想に

620
00:41:02,379 --> 00:41:03,714
お祝い?

621
00:41:04,131 --> 00:41:07,467
今夜 友達がうちに来るの

622
00:41:08,260 --> 00:41:09,303
学生時代の

623
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
ニコラ・フェリス

624
00:41:12,764 --> 00:41:16,310
ニコラね
キャンドルまで用意して

625
00:41:21,315 --> 00:41:26,153
白状しなさい
ヒゲをそるのは男と寝る時よ

626
00:41:27,029 --> 00:41:29,114
友達に会うからよ

627
00:41:29,239 --> 00:41:33,577
いいんじゃない?
ただ最近 楽しそうだから

628
00:41:34,119 --> 00:41:35,579
忙しそうだし

629
00:41:36,455 --> 00:41:39,917
私の機嫌の良さと
男は関係ない

630
00:41:39,917 --> 00:41:41,502
よかった

631
00:41:42,586 --> 00:41:44,630
その時は教えてね

632
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
日記にキラキラのペンで書く

633
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
幸せになって

634
00:41:51,261 --> 00:41:52,221
幸せよ

635
00:41:53,639 --> 00:41:55,015
ありがとう

636
00:41:55,641 --> 00:41:56,391
行くね

637
00:41:56,475 --> 00:41:58,435
お風呂にお湯を

638
00:41:59,603 --> 00:42:00,604
もう!

639
00:42:02,564 --> 00:42:06,193
ヒゲじゃなくて産毛だから!

640
00:42:07,653 --> 00:42:09,321
可愛いんだから

641
00:42:13,700 --> 00:42:17,871
“ジェームズ・ギブニー&
サンズ”

642
00:42:32,094 --> 00:42:34,012
“着信 ベッカ”

643
00:42:43,730 --> 00:42:44,481
ねえ

644
00:42:44,857 --> 00:42:47,651
充電切れか何か知らないけど

645
00:42:47,651 --> 00:42:51,655
会えるのが楽しみ
早く会いたいわ

646
00:42:52,364 --> 00:42:54,241
ワクワクしてる

647
00:42:54,992 --> 00:42:56,660
少し緊張もしてる

648
00:42:57,953 --> 00:43:00,789
冷凍庫が壊れたから
氷をお願い

649
00:43:11,675 --> 00:43:12,801
ミンナ

650
00:43:20,058 --> 00:43:22,853
グレースに買い物を頼まれて

651
00:43:22,853 --> 00:43:26,982
ジョージの胸が悪いの
ホットウイスキーを

652
00:43:28,609 --> 00:43:29,443
分かった

653
00:43:30,694 --> 00:43:33,947
その格好じゃ
乳首が凍っちゃう

654
00:43:34,031 --> 00:43:35,324
まさか

655
00:43:36,992 --> 00:43:38,827
さあ 中に入って

656
00:44:06,813 --> 00:44:08,148
警察です

657
00:44:08,398 --> 00:44:11,485
ロジャー・
マルドゥーンの話を

658
00:44:11,485 --> 00:44:13,111
何の件ですか?

659
00:44:13,195 --> 00:44:16,240
昨夜は まだ警察署に?

660
00:44:16,657 --> 00:44:19,493
それは お話しできません

661
00:44:20,786 --> 00:44:23,372
ありがとう 役立たず

662
00:44:27,042 --> 00:44:31,421
ネグリジェでうろついてると
JPが知ったら

663
00:44:31,505 --> 00:44:34,091
施設に入れられちゃう

664
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
放っておきなさい

665
00:44:36,927 --> 00:44:41,723
息子いわく 嫁と孫が
ここをゴミ屋敷だと

666
00:44:42,724 --> 00:44:43,934
そう言ったの?

667
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
そんなのウソよ

668
00:44:48,939 --> 00:44:52,192
この家を
離れたくないのよね?

669
00:44:52,359 --> 00:44:53,986
離れるわけない

670
00:44:54,444 --> 00:44:57,197
ジョージが“愛の巣”だと

671
00:44:57,281 --> 00:45:01,952
鳥以上に愛したのは
私だけなんですって

672
00:45:02,953 --> 00:45:05,247
鳥との恋愛は勘弁して

673
00:45:10,919 --> 00:45:13,338
彼は様子を見に行くの

674
00:45:14,506 --> 00:45:15,465
何の?

675
00:45:15,757 --> 00:45:16,884
鳥たちよ

676
00:45:18,135 --> 00:45:19,011
どこへ?

677
00:45:19,595 --> 00:45:21,388
地下室にね

678
00:45:22,598 --> 00:45:25,142
前は 嫌っていたのに

679
00:45:25,642 --> 00:45:27,936
今は いつも地下室に

680
00:45:29,730 --> 00:45:30,689
ジョージが?

681
00:45:30,939 --> 00:45:32,316
ジョン・ポールよ

682
00:45:49,791 --> 00:45:51,210
どうやって彼は...

683
00:46:46,139 --> 00:46:47,349
何これ

684
00:47:21,091 --> 00:47:22,467
何見てるの?

685
00:48:42,130 --> 00:48:43,549
ジョージ

686
00:48:48,846 --> 00:48:50,472
M=S・ゴジン脚本の
テレビシリーズに基づく

687
00:49:38,520 --> 00:49:41,940
日本語字幕 片山 貴子