Oh, no. - Oh, ti prego.
C'è qualcuno su quella barca? - Sei fortunato.
Oh, merda.
Non è il tuo fidanzato del lavoro?
Oh, Cristo santo. - C'è qualcuno in acqua.
Chiama l'ambulanza! - È uno scherzo, vero?
Oh, Gabriel.
Che sta facendo?
Cerca di salvare la vita di un uomo.
JP?
I paramedici arrivano tra sette minuti.
Oh, no. Respira? - A me non sembra.
Oh, non ha i pantaloni.
Questa non è una priorità, David.
Eva.
Eva, dobbiamo andare... - No, aspetta.
E dai, testone bastardo.
Oh, mio Dio.
Eva, dobbiamo andarcene. - Ok. Ok.
Ehilà.
Ma cosa...
Senti dolore?
John Paul. Come si sente?
Come se fossi morto.
Per fortuna, non lo è.
Ma può dirmi che cosa si ricorda di ieri sera?
Di...
Come è arrivato da casa sua al porticciolo?
Il porti...
È da lì che hanno chiamato i paramedici.
Non ti ricordi proprio niente?
No.
Cose che capitano, quando si vive un'esperienza traumatica.
Sta vivendo una situazione di stress?
Per caso, si sente depresso?
Non volevo suicidarmi, se...
Potrebbe parlare con lui quando sarà più riposato?
E se ci ha viste? In camera.
In quel caso, la polizia potrebbe arrivare da un momento all'altro.
La polizia sarebbe già arrivata se ci avesse viste.
Il Rohypnol provoca amnesia, giusto?
Andrà bene.
E se recuperasse la memoria?
Potrebbe succedere? - Sì.
È colpa del tuo fidanzato gay.
Sì, che coglione. A salvare la vita di un uomo che affoga.
Hai qualcosa di più importante da fare?
Andare al lavoro.
È Grace.
Ehi, tesoro, siamo tutte a casa di Ursula.
Ehi. Sta bene. Fisicamente sta bene.
Ma mentalmente, è a pezzi.
Ha detto... Che crede...
Crede che lo vogliano uccidere.
Ma è una follia.
Come? E perché?
Lui ha visto qualcosa?
Grace, fai un respiro e...
Dice che l'unica spiegazione
è che l'abbiano drogato e lasciato al porticciolo
perché lo consideravano morto. - Merda.
Dov'è lo spray nasale?
Io... Ma...
Ecco, ehm... E ti ha detto chi?
Ma cosa stai dicendo? È impossibile.
Deve aver sbattuto la testa cadendo dentro l'acqua.
Sì. Sì. Sì.
Certo. Sì. E senti, Blanaid sta bene. - Non lo trovo.
È qui con noi, non preoccuparti per lei.
Grazie. - E non preoccuparti neanche per lui.
Starà bene. Dio, lo stress a cui ti sottopone.
Non finisce mai, cazzo! - È tutto, ehm...
Grace, se ti serve qualcosa, chiamaci, va bene?
Siamo qui per te. Ciao. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Non gli crederà mai nessuno, va bene?
Se dovesse dire quella puttanata. Penseranno che ha perso la testa.
Non riusciamo a trovare lo spray nasale.
Ora vedi di risolvere la questione.
È una tua responsabilità. - E da quando?
Porti dentro le droghe e le riporti fuori.
L'avevo dato a te. - Non è vero.
Ah, no?
Deve essere in casa.
Io non posso, ho un colloquio di lavoro, d'accordo?
Io ho un occhio solo.
Va bene. Accompagno Blanaid.
Prendo quell'affare e me ne libero, va bene?
Grazie.
AGENDA COLLOQUIO CON GERALD TRA UN'ORA
Oh, merda. Maledizione...
I messaggi che mi hai lasciato l'altra sera.
"Chissà cosa farò." È così che hai detto.
Ma riguardava il torneo di netball.
Non volevo ci andassi.
E ti butti in mare aperto in piena notte?
Lo capisci quanto mi terrorizzi?
Grace, possiamo parlarne a casa di questo?
Ti prego. Voglio solo tornare a casa mia.
Io non lo so, JP.
Ti prego. Gracie.
Ti prego.
Ok.
Ma prendiamo appuntamento con la psicologa prima di andare.
D'accordo. Ok. Grazie.
Blanaid è da Ursula,
quindi saremo da soli e potremo parlare.
Ok.
Mi hai portato dei vestiti?
Sì.
Mi scusi.
Cosa?
Avevano i sonniferi, ma sfortunatamente...
Cosa fai?
Vado al colloquio.
No. Gerald riuscirà a capire se lo rimandi.
Non lo rimanderò. Non è professionale.
È l'ultima cosa che vorrei, ma... Digli che stai male.
Cristo santo. Non posso dire che sto male, perché non sto male.
Qualcuno ha provato a uccidermi.
Sei stressato. Sei turbato.
Mammina, sarò più stressato e turbato se non avrò la promozione.
È per noi. Per la famiglia. È per il futuro.
E me la merito.
Non stai ragionando!
Ti serve del riposo. Devi rallentare un po'.
Ci vediamo a casa.
John Paul.
Devo andare. - No.
No, non andare. Avanti.
Non posso fare tardi.
Hai altre famiglie innocenti da fregare?
Scusa.
È il compleanno di papà.
Lo sarebbe stato.
Vedo Thomas alla tomba.
Vieni qui.
Cristo.
Il mio tessuto molle! - Scusa.
Anni di shiatsu.
Ho la presa più forte del previsto.
È strano adesso festeggiare il suo compleanno. Ora che so com'è andata.
Beh, festeggiate la sua vita, non la morte.
Facciamo qualcosa dopo.
Qualcosa di meno deprimente di una gita al cimitero.
Tipo cosa?
Se potessi scegliere, dove vorresti essere?
A Tijuana.
"Tra le tue braccia, Becka", quella era la risposta.
Tra le tue braccia a Tijuana, Becka.
E tra le tue braccia al Casablanca?
Sta su Doloman Street e in taxi bastano cinque euro.
Mi basta tra le tue braccia a casa tua, con del cibo.
Andata.
Ciao.
Matt. - Sì?
Anche tuo fratello è orfano.
LIAM CLAFFIN 1957 - 2021
PADRE DI THOMAS E MATTHEW RIPOSI IN PACE
Non so come facesse a bere quella roba.
Dalla lattina, penso.
Credevo non venissi.
Sì, beh...
Theresa stanotte non mi ha tirato calci.
Di solito divido il letto con un lottatore dell'UF...
Non capisco perché tu non me labbia detto, Tom.
All'epoca, non considerai il fatto di dirtelo o meno.
Se lo avessi saputo, saresti stato complice
e papà non lo voleva.
Ma mi dispiace.
Ecco, bevi.
Ti sei mai chiesto se potevi evitarlo? Fermarlo?
Io?
Lavoravi con lui. Ci sei cresciuto.
Di sicuro non mi sono immaginato le tue scoregge ogni due weekend.
Esatto. Ogni due weekend.
A volte, meno è meglio.
Metà dolore, metà rotture e metà pezzi da raccogliere.
Ti fa arrabbiare che fosse gentile con me.
Sono furioso, cazzo.
Neanche sapevo esistessi finché non sei comparso in camera mia.
Questo, tu, l'azienda...
Lui in generale.
E sono rimasto io a gestire i suoi sbagli.
Però ti sto aiutando, non è così?
Anche se mi hai appena chiamato "sbaglio".
Mi ha chiesto di occuparmi di te.
Pensi sapesse che si sarebbe ucciso quando lo ha detto?
Era due giorni prima, penso di sì, certo.
So che non avrei potuto fermarlo,
ma io mi occuperò sempre di te, Matt.
Vuoi venire a casa?
Sì.
Ottimo.
Il Wi-Fi è rotto e Theresa sta impazzendo.
Cos'era quel messaggio sul signor Williams?
Pensava davvero che qualcuno volesse ucciderlo.
Williams disse alla psicologa
che per lui qualcuno lo aveva drogato e spinto in acqua.
Almeno, fa qualcosa.
E se voi dite che è stata una delle sorelle...
No, non lo... Stiamo indagando.
È quello che facevi ieri? Indagavi su quella Garvey?
Prima la famiglia, poi il piccolo Matt, ricordi?
Avanti... Conosce le sue priorità.
Per me, è la sorella che ha menomato.
Se uno stronzo svedese mi portasse via un occhio, io lo vorrei morto.
Non importa chi sia stata. La beneficiaria è la vedova.
Dobbiamo provare che lei lo sapesse.
Il ragazzo che ha ripescato JP cos'ha detto?
È il prossimo della lista. Sì.
Ecco che succede quando neghi Internet a una donna.
Grazie.
Mi dispiace, non ho latte. Panna?
Cosa? No, no. Cielo. No, no. Sarebbe...
Sarebbe orribile.
Non staremo molto.
Ci dice cos'è successo
la sera in cui il sig. Williams è quasi affogato?
Siete periti assicurativi, vero?
Volete impedire alla vedova di JP di avere i suoi soldi?
Vogliamo stabilire cos'è successo,
il che significa indagare su tutti gli eventi.
Posso dirvi che cos'è successo dopo che è arrivato. Prima non lo so.
Ha visto come è entrato in acqua? - No. Ma era sulla sua barca, credo.
Potrebbero averlo spinto?
È scivolato, ha detto.
Ha lavorato con il signor Williams ed Eva Garvey.
Che rapporto avevano?
Avete parlato con lei?
Perché?
Mi ha chiesto di non dirlo a JP, ma lei era lì quella notte.
Eva le ha detto come mai era qui? - Disse che erano qui per vedermi.
Ha notato che ero con qualcuno e sono andate via.
Ma non le ha creduto? - Chi lo sa con lei e JP.
Credevo che lo odiasse e basta, ma poi...
Era strano, intenso, capite?
Lei è ancora in contatto con Eva?
Mi dice come mai?
No.
Togliamo il disturbo.
Ha detto che dopo aver notato che era con qualcuno, sono andate via.
Non "è andata via".
Sì. Eva non era sola.
Con lei c'era la sorella minore. Becka.
Ok. Grazie mille.
Grazie. - Di niente.
Non solo Eva Garvey era lì quella sera,
ma ha mentito e ha chiesto a lui di farlo.
Questo basta a Loftus per riesumarlo...
Possiamo fermarci a riflettere? - E aggiungo questo:
Becka ti ha preso di mira per distrarti da ciò che la famiglia ha fatto a Williams.
Cosa? - Perché erano lì quella sera?
Non ribatti nemmeno.
No, perché non mi fai ragionare, Tom.
Aveva un chiaro movente finanziario. - Accidenti.
L'hai rivista, non è vero?
È meglio che tu me lo dica apertamente.
Matt, ti prego.
Pensa a quanto perderemo. A quanto abbiamo già perso.
Ho trovato un assegno da lei. Era nascosto.
Che assegno?
Ottomila euro per Becka dalla madre di JP.
No, questo prova che non ha fatto niente.
Come? - Non l'ha incassato.
Sì, lei non poteva.
Ho chiesto al tizio della banca di controllare i conti dei Williams.
La vecchia, in pratica, era al verde.
Avrà conquistato la sua fiducia per i soldi.
Ma avendo fallito, è passata all'assicurazione sulla vita.
Dimmi che ce l'hai, quell'assegno.
No. - Oh, maledizione.
BANK OF MAMMON DI MIN WILLIAMS
Sì!
Matt. Matt.
Era la cosa giusta.
Riesumiamo il corpo.
Ok.
Davvero ben fatto.
Lo sai che vedrò altri, ma...
Sì. Ma sono agli Home Visit? - Oh, sì.
Ben fatto.
Ok.
Sembra sia andata bene.
Non lo so.
Ehi, ehi, ehi. Tranquilla, dai. Ce la puoi fare.
Sì? - Sì.
Lo spero tanto, perché non ho un piano B.
Il lavoro era tuo anche prima che JP si facesse una nuotata mezzo nudo.
Adesso non ha alcuna chance.
Come sta?
Sta bene, sì. Sta bene. - Sì?
Ancora non riesco a capire.
Lo so.
Tu non ne hai idea?
So quello che ha detto Grace.
Insomma, e tu. Sei l'eroe che l'ha salvato.
Beh, potevi aiutarmi.
Era come trascinare una statua in una palude.
Cosa intendi? - Beh, ti avrei salutata,
ma avevo le mani impegnate con tuo cognato.
Ho pensato fosse uno strano battesimo di famiglia o, ecco...
Ma te ne sei andata.
Beh, insomma, in effetti...
Ero lì per te.
Sai, perché volevo un compagno di bevute,
e poi ho visto il tuo compagno di bordo.
Me ne sono andata prima di una cosa a tre.
Certo.
Ma puoi tenerlo per te che ero lì?
Perché se JP lo scoprisse, sai, sarebbe...
Impazzirebbe sapendo che l'ho visto così.
Occhi all'indietro e palle all'aria?
Sì, esatto.
Quindi lo terrai per te?
Ok. - Ok.
Oh, merda.
Posso parlarti?
Sì, ma certo.
Dovrei... ringraziarti.
Sì, tranquillo, non c'è problema. Tu stai bene?
Sì. Sì, insomma...
Sarò scivolato.
Ho sbattuto la testa, credo.
Eri messo male, sì.
Sì. Sì. E...
Tu non lo hai detto a nessuno, vero?
Non sono affari miei.
E hai... Hai visto qualcosa?
JP.
Buona fortuna.
A quanto pare, Eva ha spaccato.
SENZA MUTANDE
Posso vedere la TV? - Certo.
Sto guardando una serie su una ragazza
che uccide il fidanzato perché scopre che è andato a letto col fratello.
L'hai vista?
Cielo, l'ho scritta.
Tu accendi, io prendo da mangiare. - Sì.
Dovremmo diversificare per assicurarci un flusso costante di profitto e crescita.
DIRETTORE GENERALE
Vedo che hai fatto i compiti. - Sì, e quelli di tutti gli altri.
Infatti.
È indiscreto dirlo, ma...
sono davvero molto felice del tuo colloquio e di quello di Eva.
Sono stati ammirevoli.
Bene. Bene.
E siete in famiglia.
Sarà una vittoria, in ogni caso.
Sì, è vero.
Chiunque otterrà il lavoro, sarà in famiglia.
Esatto. E, insomma, è una donna stupenda,
e non lo dico per lealtà familiare.
Non smette mai di ispirarmi.
Per tutto quello che ha vissuto, quello che ha superato e...
Intendi la morte dei genitori?
Sì, quello, e...
il suo esaurimento.
L'anno sabbatico che si è presa.
Tutti sanno che le piace bere, ma in quel momento era...
Ma sembra riesca a controllarsi.
Non è facile. Mia madre ha lottato per anni.
Sì, insomma, se è una cosa che poi si impara a tenere sotto controllo.
Di certo lo sai meglio di me.
Sfortunatamente.
Credo stia bene.
Bene.
HA FATTO LA PIPÌ NELL'ARMADIO.
PUOI PULIRLA DOPO CHE HAI TROVATO LO SPRAY?
Perfetto.
Schifoso bastardo.
Che ci fai qui? - Stavo sistemando un po'.
Grace ha già abbastanza da fare, quindi...
Finito. Come stai?
Ti trovo bene.
Ti sei messa qualcosa in tasca?
Ti ho chiesto che cos'hai in tasca? - Niente.
Stai nascondendo qualcosa. - Ma no!
Che diavolo hai preso?
Ridammelo subito. - Io...
Ridammelo! - Lasciami!
Papà!
Sto bene. Ecco, tuo padre è un po' stressato.
Se serve qualcosa, chiamatemi.
Cazzo.
Mi dispiace. - Perché lo hai fatto?
Ci sta dando una mano.
Sciocchezze. - Cosa?
Senti... tesoro mio.
Mi dispiace.
C'è stato un fraintendimento.
Non farei mai, mai nulla che possa turbarti.
Questo lo sai, vero?
Ok.
Ora papà va a fare un pisolino.
Mi sentirò meglio quando avrò riposato.
Che stai facendo?
Appostata alla porta d'ingresso come un testimone di Geova.
Volevo... Vuoi parlare?
Hai già detto che non mi credi. - Questo non è vero.
Ho detto che eri sotto pressione.
Eppure, secondo Gerald, io ho spaccato al colloquio.
È fantastico.
Sì, sembri entusiasta.
Non è un brutto momento per prenderti altre responsabilità?
Grace. Io non sono fragile o debole o con tendenze suicide.
Qualcuno ha tentato di uccidermi.
E no, non guardarmi in quel modo.
Incolpo me stessa.
La tua autocommiserazione è peggio della tua compassione.
Ho preteso quelle cose, ti ho fatto sentire meno uomo.
Smettila di parlare. - Ti ho spinto a fare una cosa drastica.
Io non ho tentato il suicidio. - Ti prego, JP.
Se solo potessimo darti l'aiuto necessario.
Chiudi la bocca!
No!
Cristo santo!
Mi hai fatta morire di paura. - Rilassati. Sono io.
Sì. Scusa.
Devo tornare al lavoro.
E comunque che ci fai qui? - E che cosa dovrei fare?
Fingere che tu non sia stata con me per tutto l'anno?
Devo sapere cosa succede.
Che proble...
Non possiamo.
Possiamo.
Io no, allora.
Non rispondi alle mie telefonate.
Non rispondi ai messaggi.
Non sapevo se fossero...
Se fossero cosa?
Prendiamoci una pausa.
Perché?
Solo per un po'.
Stanno succedendo delle cose...
Quali cose? - Cose mie.
Sono sposata. Ho una famiglia.
Che c'è, te lo sei ricordata ora?
Per quanto?
Una settimana? Un mese?
Io non lo so, ti prego, non Io...
A malapena ce la faccio, ok? Appena...
Devo tornare al lavoro.
Beh, lascia che ti accompagni lì, allora.
Ti prego.
Abbiamo prenotato una TAC
e vorremmo tenerla qui stanotte.
Va tutto bene, mammina. Ci sono io. - Ah-ah.
Ti ha picchiata? - Bibi!
Che c'è? Lo pensiamo tutte.
Sono inciampata e ho sbattuto la testa. È stata solamente colpa mia.
Allora, lui, invece, dov'è?
È alle macchinette con Blanaid. - Ah, davvero?
Perché un succo di frutta e un po' d'uva miglioreranno la cosa?
Ho solo un bernoccolo e un polso dolorante.
Se l'aveste visto quando ho ripreso conoscenza,
era più turbato di me.
Io non ce la faccio.
Devo andare. Scusate.
Becka, aspetta. Mi serve una mano.
Quello che vuoi.
Potresti fare tu la spesa a Minna?
Di solito la fa JP. Lo starà aspettando.
Certo.
Sarebbe una preoccupazione in meno per lui.
Sai, si sta ancora riprendendo.
Signore. - Ehi.
Solamente il meglio per la ragazza.
Come stai?
Mi sto soltanto riposando. Vuoi sederti accanto a me?
Bella riunione di famiglia.
Non c'è Ursula, oggi?
Questo dovrebbe essere l'unico posto
in cui uno può metterla alle strette.
Penso sia molto impegnata, JP. Questo è un ospedale.
Ne sono sicuro. L'ho appena vista...
Come si chiama? L'insegnante di foto?
Il mondo è piccolo.
Beh, grazie per essere venute.
Avrete le vostre vite da portare avanti.
Qui ci penso io. Ciao-ciao.
Senti, sai, dove trovarci.
Oh, sì. Grazie. - Ciao.
Potresti farmi un favore?
Trova dell'acqua e un vaso per questi fiori.
Grazie, tesoro.
Come ti senti, davvero?
Sono stanca.
Devi solo dirlo, mammina. C'è niente che posso fare? Dico davvero.
Oh, ho comprato del whisky da dare a Gabriel
per ringraziarlo di aver salvato il mio uomo.
Potresti portargliela.
Sì, certo. - Grazie mille.
Oh, ehi. L'ho saputo ora. Sta bene?
Sì, certo. Tranquilla.
Hai già tante cose di cui ti devi occupare.
Non so come faccia.
Ci si vede.
Stavo per vomitare quando l'ho vista. È così fragile.
Non c'è alcol su questo menu.
C'è il kombucha. - Vaffanculo.
Se fosse stato lui, lei ce lo direbbe senza problemi.
Non è così semplice.
Se aveste visto come ha dato di matto, lo incolpereste.
È pericoloso.
Allora perché se ne stava lì senza paura?
È davvero strano. - Si stanno riavvicinando.
Non temete anche voi che il minchione recuperi la memoria?
Hai preso lo spray?
Calmati.
Giuro su Dio che sarebbe decisamente più facile uccidere Beep Beep.
Come praticano l'eutanasia in Svizzera?
Non lo so. Con il pentobarbital.
Devo fare una ricerca.
Beh, dobbiamo finire il lavoro.
E in fretta.
Hanno un'insalata calda pollo e sanguinaccio.
Sembra ottima.
Mi scusi. Salve.
Voi che prendete?
Niente.
Avete già iniziato?
Mamma, guarda David.
Oh, mio Dio. Che è successo?
Sono caduto dalla bici. Me lo ha fatto papà.
Perché non mi hai chiama...
Mostro una cosa a vostra madre.
Poi mi dite cos'è successo. - Ma sono...
Tuo figlio aveva bisogno di sua madre. Tu dov'eri?
Grace ha avuto un incidente. Quindi...
Se avessi sentito il tuo messaggio, sarei corsa.
E tutte le altre volte?
Siamo la tua famiglia. Tu, io e i bambini.
Questo lo so.
E perché non ci sei mai?
Mi sono perso qualcosa?
NON SBATTERE IL CANCELLO
Ehilà?
Secondo me, sì, è troppo corto.
Perché, ecco, con una barca come questa...
Cosa c'è?
Ispettore Loftus.
Nonostante la carica pubblica, ho diritto a una vita privata.
Questa è una cosa seria. Abbiamo la prova che voleva.
Per il caso Williams.
E vuole farlo adesso? - Sì.
Indietro.
Il carrello da golf.
Oh, cazzo.
Tom?
Sapete quanto costa riesumare un corpo?
Rich. - Ciao, Fergal.
Un'inchiesta per omicidio in questa città sconvolgerà la gente,
soprattutto se non troviamo nulla.
Quindi dovete essere sicuri.
Abbiamo un testimone che ha visto due sorelle Garvey al porticciolo
la notte dell'incidente.
Quello in cui è quasi morto.
Inoltre, pensava che qualcuno lo volesse uccidere
e c'è anche un movente finanziario.
Senta, se tiriamo fuori il corpo,
sapremo cos'aveva in circolo quando è morto.
E pensiamo che l'incendio per cui aveva chiesto un risarcimento
fosse un altro tentato omicidio.
Indietro.
Ok, avrete l'autopsia.
Sì.
Mi occupo delle pratiche.
Grazie.
Sei stato fortunato a trovare quell'assegno.
Sì, che felicità.
Le Garvey avranno quello che meritano.
Sta' alla larga da lei, d'accordo? D'accordo?
Sì.
Eva?
MATT A CHE ORA VIENI?
EHI, RICHIAMAMI
Ehi, pervertito. È confermato per stasera? Preparo i margarita.
Serviti pure. Ladra impertinente.
Gesù, sembra che qui ci sia passato Stanley Tucci.
Scusa. Ho chiamato.
Posso? Sono al verde. - Oh, poverina.
Non puoi permetterti il lime e degli alcolici di qualità.
Ma che cosa triste.
Cosa festeggi?
Viene a trovarmi un'amica stasera.
Della scuola.
Nicola Ferris.
Che fortunata.
Le piace il lume di candela.
Oh! Ma che... - No. Avanti!
L'unica ragione per cui ti togli i baffetti è se la dai a qualcuno.
Non posso fare uno sforzo per una vecchia amica?
Oh, sì che puoi. È che ho notato che sorridi di più ultimamente,
e ti vedo di meno.
Beh, stranamente, Eva,
il mio buon umore non è dovuto al testosterone.
Ne sono felice.
Tu me lo diresti, non è vero?
Sì, lo scriverò sul mio diario con la penna glitterata.
Voglio che tu sia felice. - Sono felice.
Grazie per le... Devo scappare.
Merda. Anch'io. Ho il rubinetto aperto.
Che palle!
E io non ho i baffetti, comunque. È solo della semplice peluria.
Ed è magnetica!
JAMES GIBNEY E FIGLI
CELLULARE BECKA
Ehi, non so se hai il cellulare scarico o cosa succede,
ma volevo dirti che sono impaziente di vederti
e sono emozionata,
e ho le farfalle nello stomaco.
Oh, e porta il ghiaccio. Ho il freezer rotto.
Ti ho portato la spesa, che cosa fai fuori?
George ha dei problemi di cuore. Devo dargli il suo punch caldo.
Ok.
Andiamo dentro.
Ti si congelano i capezzoli vestita così.
No.
Avanti, stronzetta. Entra.
Pronto. Polizia di Malahide.
Pronto. Vorrei avere informazioni riguardo Roger Muldoon.
Di cosa si tratta?
Vorrei sapere se ieri sera era ancora in custodia.
Mi dispiace, ma non rilasciamo tali informazioni.
Grazie. Per il nulla.
Lo sai che se JP ti trovasse in giro per la strada in camicia da notte,
ti metterebbe nella struttura di cui parlava.
Che ci provi.
Dice che le sue ragazze pensano che la mia casa sia una fogna.
JP ti ha detto questo?
Sono frottole, Minna.
Tu sei felice qui, non è vero?
Non vuoi andartene? - E perché dovrei farlo?
George lo chiama nido d'amore.
Dice che sono l'unica cosa che abbia amato più dei pennuti.
Non dirmi che corteggia anche a loro.
Gli piace andare giù a controllare.
Che cosa? - I pennuti.
Giù dove?
Nel seminterrato.
Un tempo lui odiava quel posto, ma adesso se ne sta lì tutto il tempo.
George?
John Paul.
E lui in che modo...
Cosa?
Cos'hai da guardare?
George.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Enrica Fieno