Astaga. - Yang benar saja.
Ada orang lain di kapal itu?
Sial.
Bukankah itu pacarmu dari tempat kerja?
Ya ampun. - Ada orang jatuh ke air.
Hubungi ambulans. Cepat! - Yang benar saja?
Gabriel.
Sedang apa dia?
Berusaha menyelamatkan nyawa orang.
JP?
Paramedis datang tujuh menit lagi.
Sial.
Astaga. Apa dia bernapas? - Kurasa tidak.
Dia tak pakai celana.
Itu bukan prioritas utama, David.
Eva.
Eva, kita harus keluar... - Tunggu, tunggu.
Ayolah, dasar berengsek keras kepala.
Astaga.
Eva, kita harus pergi dari sini. - Baiklah.
Hei. - Sial.
Hei.
Apa...
Apa kau sakit?
John Paul. Bagaimana keadaanmu?
Seperti seharusnya aku mati.
Untungnya kau tak mati.
Tetapi bisakah kau ceritakan apa pun yang kauingat tentang semalam?
Tentang...
Bagaimana kau pergi dari rumah ke marina?
Marin...
Paramedis dihubungi ke sana.
Kau tak ingat apa-apa?
Tidak.
Kadang itu terjadi ketika mengalami peristiwa traumatis.
Apa kau sedang mengalami stres berat saat ini?
Apa kau merasa depresi?
Aku tak mau bunuh diri. Jika...
Mungkin kau bisa bicara kepadanya setelah dia beristirahat lebih lama?
Bagaimana jika dia melihat kita di kamar?
itu berarti polisi sudah menuju ke sini sekarang.
Polisi sudah datang ke sini jika dia melihat kita.
Katamu Rohypnol menyebabkan hilang ingatan, bukan?
Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana jika ingatannya pulih?
Apa itu bisa terjadi? - Ya.
Ini semua salah pacarmu yang gay.
Ya. Dia memang berengsek. Menyelamatkan nyawa orang tenggelam.
Apa kau tak punya urusan lebih penting?
Aku harus pergi bekerja.
Ini Grace.
Hei, Sayang, kami semua di rumah Ursula.
Hei. Dia baik-baik saja. Secara fisik, tak apa.
Tetapi secara mental, dia runtuh.
Katanya... Dia mengira...
Dia mengira ada yang mau membunuhnya.
Sial.
Itu gila.
Bagaimana? Kenapa?
Apa dia melihat sesuatu?
Grace, bernapaslah dan...
Katanya hanya itu penjelasannya, itu...
Ada yang membiusnya dan melemparnya ke marina
dan membiarkannya mati. - Sial.
Di mana semprotan hidungnya?
Aku... Kau...
Apa dia mengatakan siapa?
Apa maksudmu? Bukan siapa-siapa.
Pasti kepalanya terbentur saat jatuh ke air.
Ya. Begini, Blanaid tak apa-apa. - Tak bisa kutemukan.
Dia di sini dengan kami, tak usah cemas.
Terima kasih. - Dan tak usah cemaskan JP juga.
Dia akan baik-baik saja. Astaga, stres yang dia berikan untukmu.
Itu tak pernah berakhir! - Hubungi kami...
Grace, jika perlu apa-apa, hubungi kami, ya?
Kami mendukungmu. Baiklah. Kami sayang kau.
Aku juga sayang kalian.
Tak ada yang akan percaya dia, ya?
Jika dia katakan bualan itu. Mereka akan mengira dia linglung.
Semprotan hidungnya tak ada.
Kau harus urus itu.
Maksudku, ini tanggung jawabmu. - Sejak kapan?
Kau membawa obatnya. Kau yang mengeluarkannya.
Kuberikan kepadamu. - Tidak.
Aku tak berikan?
Berarti itu ada di rumah.
Aku tak bisa... Aku ada wawancara kerja, ya? Aku...
Mataku cuma satu.
Baiklah. Aku akan antar Blanaid pulang.
Akan kuambil benda itu dan kubuang, ya?
KALENDER WAWANCARA DENGAN GERALD. 1 JAM.
Sial. Astaga...
Pesan yang kautinggalkan semalam.
"Siapa tahu yang akan kulakukan." Itu ucapanmu.
Tetapi itu tentang turnamen netball.
Aku tak mau kau pergi.
Jadi kau lompat ke laut pada tengah malam?
Apa kau paham itu membuatku ketakutan?
Grace, apa kita bisa bicarakan ini di rumah?
Kumohon, aku cuma mau pulang.
Entahlah, John Paul.
Kumohon, Gracie.
Kumohon.
Baiklah.
Tetapi kita harus membuat janji temu dengan psikolog sebelum pergi.
Baiklah. Baik. Terima kasih.
Blanaid di rumah Ursula,
jadi kita akan berdua saja, agar kita bisa berbincang.
Baiklah.
Apa kau membawakanku baju?
Ya.
Maaf.
Apa?
Mereka punya obat tidur, tetapi sayang...
Sedang apa kau?
Aku akan pergi ke wawancaraku.
Tidak. Gerald akan paham jika kau menundanya.
Aku tak mau menunda. Akan tampak buruk.
Aku paling tak mau itu, tetapi... Katakan saja kau sakit.
Ya ampun. Aku tak bisa katakan aku sakit karena aku tak sakit.
Ada yang mencoba membunuhku.
Kau sedang stres. Kau kesal.
Mammy, aku akan lebih stres dan kesal jika tak mendapat promosi ini.
Ini untuk kita. Untuk keluarga kita. Untuk masa depan kita.
Dan aku layak mendapatkannya.
Kau tak berpikir bijak!
Kau perlu waktu untuk beristirahat. Perlu kurangi kerja.
Sampai jumpa di rumah.
John Paul.
Aku harus pergi. - Tidak.
Tidak, jangan pergi. Ayolah.
Aku tak boleh terlambat hari ini.
Kenapa? Mau mengganggu lebih banyak keluarga tak bersalah?
Maaf.
Ini hari ulang tahun ayahku.
Jika dia masih hidup.
Aku bertemu Thomas di makam.
Kemarilah.
Aduh. Astaga.
Kau cari jaringan lembutku? - Maaf.
Bertahun-tahun lakukan shiatsu.
Cengkeramanku lebih kuat dari perkiraanku.
Tampak aneh bagiku, merayakan ulang tahunnya, kini aku tahu kejadiannya.
Kau merayakan kehidupannya, bukan kematiannya.
Kita bisa melakukan sesuatu nanti.
Sesuatu yang kurang menyedihkan dibanding pergi ke makam.
Seperti apa?
Kau mau pergi ke mana jika bisa pergi ke mana pun di dunia?
Di Tijuana.
"Dalam pelukanmu, Becka" itu jawaban yang tepat.
Dalam pelukanmu di Tijuana, Becka.
Bagaimana dengan dalam pelukanmu di Casablanca
karena itu di Jalan Dolman, dan naik taksi ke sana cuma lima pound.
Aku pun senang ada di pelukanmu di apartemenmu sambil makan kari.
Setuju.
Sampai jumpa.
Matt. - Ya.
Abangmu pun kehilangan ayahnya.
LIAM CLAFFIN 1957 HINGGA 2021
AYAH THOMAS & MATTHEW BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI
Entah bagaimana dia minum itu.
Langsung dari kalengnya, kurasa.
Kupikir kau tak akan datang.
Ya, begitulah...
Sepanjang malam Theresa tidur tanpa menendangiku.
Biasanya seperti seranjang dengan juara Ultimate Fighting...
Aku masih tak paham kenapa kau tak beri tahu aku, Tom.
Saat itu, aku tak mempertimbangkan alternatif untuk tak memberi tahu dirimu.
Kupikir jika kau tahu, kau akan jadi antek juga.
Ayah tak mau itu.
Tetapi aku minta maaf.
Ini. Lakukanlah.
Kau pernah ingin tahu apa kau bisa lakukan sesuatu untuk mencegahnya?
Aku?
Kau bekerja dengannya, tumbuh dengannya...
Jelas aku tak mengira kau kentut di ranjang susun tiap dua akhir pekan.
Benar. Tiap dua akhir pekan.
Kadang kurang itu lebih baik.
Kau dapat separuh berkabung, separuh kerepotan, separuh memperbaiki situasi.
Aku merasa kau marah karena dia baik kepadaku.
Aku marah besar.
Aku bahkan tak tahu kau ada hingga ada ranjang susun di kamarku.
Ini, kau, bisnis ini...
Persis sifatnya.
Orang lain dibiarkan menghadapi akibat dari kesalahannya.
Kecuali kali ini aku membantu, bukan?
Akan kuabaikan ucapanmu yang menyebutku sebagai kesalahan.
Dia minta untuk selalu memastikan kau baik-baik saja.
Kau pikir dia tahu akan bunuh diri saat mengatakan itu?
Itu dua hari sebelumnya, jadi kurasa ya.
Aku tahu tak bisa apa-apa untuk menghentikannya,
tetapi aku akan selalu pastikan kau baik-baik saja, Matt.
Kau mau datang ke apartemen?
Ya.
Bagus.
Wi-Fi mati. Theresa sangat merepotkan.
Kau beri pesan apa tentang Tn. Williams?
Aku punya bukti bahwa dia mengira ada yang coba membunuhnya.
Williams itu memberi tahu psikolog
bahwa dia pikir dia dibius dan didorong ke dalam air.
Dia perlu kesibukan.
Jika maksudmu seseorang itu salah satu saudari ini...
Tidak. Kami masih menyelidiki.
Itukah kegiatanmu kemarin? Menyelidiki gadis Garvey ini?
Keluarga yang utama, Matt kecil yang kedua, ingat?
Ayolah. Dia paham prioritasnya.
Aku bertaruh itu adiknya yang dia buat cacat.
Jika keparat Swedia ceking merenggut satu mataku, aku pun ingin bunuh dia.
Tak peduli yang mana itu. Jandanya yang jadi ahli warisnya.
Dialah yang harus kita buktikan bahwa dia tahu rencana mereka.
Apa kata pria yang mengeluarkan JP dari air?
Dia berikutnya di daftar. Ya.
Inilah yang terjadi bila kau menolak koneksi Internet bagi wanita.
Maaf. Aku tak punya susu. Krim?
Apa? Tidak. Astaga. Tidak. Itu akan...
Itu akan sangat tak enak.
Kami tak lama di sini.
Kami ingin tahu apa kau bisa menjelaskan kejadian
pada malam Tn. Williams hampir tenggelam?
Kalian penyelidik asuransi, ya?
Jadi, apa, kalian mencoba mencegah janda JP mendapat pembayarannya?
Kami coba mengetahui kejadiannya,
berarti menyelidiki semua peristiwa hingga kematiannya.
Aku cuma bisa ceritakan kejadian setelah dia jatuh di marina, sebelumnya tidak.
Kau lihat caranya masuk air? - Tidak. Tetapi dia di kapalnya, kurasa.
Apa menurutmu mungkin dia didorong orang?
Katanya dia tergelincir.
Kau bekerja dengan Tn. Williams dan Eva Garvey.
Bagaimana hubungan mereka menurutmu?
Apa kalian bicara kepada Eva?
Kenapa?
Dia minta aku tak beri tahu JP, tetapi dia ada di sana malam itu.
Eva katakan kenapa dia di marina?
Katanya mereka mau menemuiku.
Tampaknya, dia melihatku dengan seseorang, jadi mereka pergi.
Kau tak percaya dia? - Siapa tahu hubungannya dengan JP?
Kupikir dia hanya membencinya, tetapi lalu...
Itu aneh, intens, ya?
Kau masih berteman dengan Eva?
Boleh kutanya apa yang terjadi?
Tidak.
Kami tak akan mengganggumu.
Katamu setelah dia melihatmu dengan seseorang, mereka pergi.
Bukan, "Dia pergi"?
Ya. Eva tak sendirian.
Adiknya ada di mobil. Becka.
Baik. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tak hanya Eva Garvey di sana malam itu,
Eva berbohong soal itu dan minta dia berbohong soal itu.
Ini cukup untuk minta Loftus menggali mayatnya...
Kita bisa berhenti dan berpikir? - Aku akan katakan ini.
Becka mengincarmu untuk alihkan perhatian dari tindakan keluarga itu atas Williams.
Apa? - Kenapa lagi mereka di sana malam itu?
Kau bahkan tak membantahku.
Karena kau tak memberiku waktu untuk berpikir.
Dia punya motif keuangan yang jelas. - Sial.
Kau berkencan lagi dengannya, bukan?
Hei, sebaiknya kau beri tahu sekarang sebelum situasi jadi buruk.
Matt, kumohon.
Pikirkan tentang kerugian kita nantinya, kerugian kita saat ini.
Kutemukan cek di apartemennya. Itu disembunyikan.
Cek apa?
Itu dari ibu JP untuk Becka, sebanyak delapan ribu euro.
Itu malah buktikan dia tak bersalah.
Bagaimana? - Sebab dia tak mencairkannya.
Ya, karena dia tak bisa.
Aku minta teman Ayah yang bekerja di bank memeriksakan semua rekening Williams.
Wanita tua itu tak punya uang.
Dia mungkin mendapat kepercayaannya untuk mendapat beberapa ribu darinya.
Saat itu gagal, dia beralih ke asuransi jiwa pria itu.
Katakan kau ambil cek itu.
Tidak. - Sial.
BANK MAMMON DARI MIN WILLIAMS
Ya!
Matt.
Kau bertindak benar.
Ayo gali mayat itu.
Baiklah.
Itu sangat lancar.
Dan kau tahu ada orang lain yang harus kutemui...
Ya. Tetapi aku masuk rumah juri? - Ya.
Bagus.
Baiklah.
Sepertinya kau berhasil.
Entahlah.
Tak apa. Kau bisa ini.
Ya? - Ya.
Semoga begitu karena aku tak punya rencana cadangan.
Jabatan itu milikmu sebelum John Paul memutuskan berenang tanpa celana.
Kini dia tak ada peluang.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja. Ya. - Ya?
Aku masih tak paham kejadiannya.
Aku tahu.
Apa kau sungguh tak tahu?
Tidak. Maksudku, hanya dari cerita Grace.
Begitulah, dan kau, sang pahlawan, menyelamatkan jiwanya.
Ya, kau bisa saja menolong.
Itu seperti menyeret patung di rawa.
Apa maksudmu? - Aku akan melambai kepadamu,
tetapi aku sangat sibuk dengan adik iparmu.
Kupikir mungkin itu pembaptisan keluarga aneh...
Hingga kau kabur dari TKP.
Maksudku, sebenarnya,
aku ke sana untuk menemuimu.
Begitulah, karena aku ingin ditemani minum,
lalu kulihat mitra kelasimu yang seksi,
jadi aku pergi sebelum kau memaksaku bercinta bertiga.
Benar.
Tetapi, kau bisa rahasiakan bahwa aku di sana?
Hanya karena jika JP tahu, dia akan...
Dia akan panik bahwa aku melihatnya dalam keadaan begitu, ya?
Mata mendelik, zakar terlihat.
Ya. Benar.
Jadi rahasiakanlah?
Baik. - Baik.
Sial.
Aku bisa bicara?
Ya. Tentu.
Aku... Aku harus berterima kasih.
Ya, tak apa. Kau tak apa-apa?
Ya. Ya, maksudku...
Aku pasti terpeleset.
Kepalaku terbentur, kurasa.
Keadaanmu buruk. Ya.
Ya. Dan...
Kau tak menceritakan kepada siapa pun, bukan?
Itu bukan urusanku.
Dan apa kau melihat sesuatu?
JP.
Semoga berhasil.
Tampaknya, Eva berhasil baik di sana.
TANPA CELANA
Aku boleh menonton TV? - Tentu.
Aku menonton serial tentang gadis Korea
yang membunuh pacarnya setelah dia tahu pacarnya tidur dengan abangnya.
Kau sudah menonton?
Aku tahu sekali serial itu.
Kau nyalakan TV. Kuambil camilan. Setuju?
Ya.
Menurutku, kita harus meragamkan
untuk memastikan arus stabil pemasukan dan pertumbuhan.
GERALD FISHER DIREKTUR MANAJER
Kau sudah mempersiapkan diri. - Ya, dan semua orang lain.
Benar.
Aku agak kurang bijak, tetapi, harus kuakui,
aku senang dengan kinerjamu dan Eva dalam wawancara.
Sungguh sangat mengesankan.
Bagus.
Dan kalian keluarga.
Jadi sama-sama menang, bukan?
Memang. Ya.
Siapa pun yang dapat jabatannya, tetap dalam keluarga.
Benar. Dan, maksudku, dia wanita yang mengagumkan,
dan itu bukan cuma kesetiaan keluarga.
Dia selalu mengilhamiku.
Apa pun yang dia alami, semua yang dia lalui, dan...
Kematian orang tuanya?
Ya, itu, dan keruntuhan mentalnya.
Cuti setahun yang dia jalani.
Semua tahu dia suka minum, tetapi saat itu...
Tetapi tampaknya dia mengendalikannya.
Itu tak mudah. Ibuku kesulitan bertahun-tahun.
Ya, maksudku, jika hal itu memang bisa dikendalikan,
kau mungkin lebih tahu dariku.
Sayangnya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Bagus.
INGAT SAJA DIA KENCING DI LEMARI BAJU.
KAU BISA BERSIHKAN ITU SAAT MENEMUKAN SEMPROTANNYA?
Bagus.
Keparat jorok.
Sedang apa kau di sini? - Aku cuma membereskan.
Kupikir urusan Grace banyak, jadi...
Semua selesai. Bagaimana keadaanmu?
Kau tampak sehat.
Apa kau baru menaruh sesuatu di sakumu?
Aku bertanya ada apa di sakumu. - Tak ada apa-apa.
Kau menyembunyikan sesuatu. - Tidak.
Kau mengambil apa?
Ayo kembalikan. - Aku...
Berikan kepadaku! - Lepaskan!
Ayah!
Aku tak apa-apa. Ayahmu hanya agak stres.
Jika perlu apa-apa, hubungi aku, ya?
Sial.
Maaf. - Kenapa Ayah begitu?
Dia cuma membantu.
Omong kosong. - Apa?
Begini... Sayang.
Maaf, ya?
Itu salah paham.
Aku tak akan pernah melakukan apa pun yang membuatmu gusar.
Kau tahu itu, bukan?
Baiklah.
Kini Ayah akan tidur siang.
Aku akan merasa lebih baik setelah tidur.
Sedang apa kau?
Mengintai di pintu seperti Saksi Yehuwa.
Aku hanya... Kau mau mengobrol?
Kau sudah katakan kau tak percaya aku. - Itu tak benar.
Kataku kau sedang banyak tekanan.
Namun, menurut Gerald, wawancaraku bagus.
Itu bagus.
Ya, kau tampak sangat senang.
Kau tak berpikir mungkin ini saat buruk untuk mengurus jabatan lebih tinggi?
Grace. Aku tak rentan, lemah, atau mau bunuh diri.
Ada yang mencoba membunuhku.
Dan jangan. Jangan menatapku begitu.
Aku menyalahkan diriku.
Hal lebih buruk dari rasa kasihanmu hanya mengasihani dirimu.
Aku menuntut hal-hal itu darimu, membuatmu merasa kurang jantan.
Jangan... Jangan bicara lagi. - Mendorongmu melakukan hal drastis.
Aku tak mencoba bunuh diri. - Kumohon, JP.
Kita bisa mencari bantuan yang kaubutuhkan.
Diam!
Tidak!
Astaga!
Jangan mengendap-endap seperti itu. - Tenang. Ini aku.
Ya. Maaf.
Aku harus kembali bekerja.
Kenapa kau ada di sini? - Aku harus bagaimana?
Pura-pura bukan kau di ranjangku setahun terakhir ini?
Aku harus tahu ada apa. Ada ap...
Kita tak bisa.
Kita bisa.
Aku tak bisa, Ben.
Ayo.
Kau tak menjawab teleponku, Urs.
Kau tak membalas SMS-ku.
Aku tak yakin apa itu...
Apa itu apa?
Kita perlu berhenti sementara.
Kenapa?
Hanya sementara.
Ada kejadian yang...
Kejadian apa? - Urusanku.
Aku bersuami. Aku punya keluarga...
Dan apa, kau baru ingat itu sekarang?
Untuk berapa lama?
Sepekan? Sebulan?
Aku tak tahu, tolong jangan... Aku...
Aku sulit mengatasinya, ya? Aku nyaris...
Aku harus kembali bekerja.
Biar kuantar kau kembali.
Kumohon?
Kumohon.
Kau mau berbagi roti lapis berlemakmu denganku?
Kami pesan pindaian,
dan kami ingin kau dirawat semalam untuk pengawasan.
Kau tak apa, Mammy, kubantu kau. - Ya.
Apa dia memukulmu? - Bibi!
Apa? Kita semua memikirkannya.
Aku tersandung dan kepalaku terbentur. Ini 100% salahku.
Jadi, di mana dia?
Dia di toko suvenir dengan Blanaid. - Sungguh?
Apa, karena Lucozade dan serenceng anggur akan membuat ini lebih baik?
Ini hanya benjol di kepala dan pergelangan yang memar.
Jika kau bisa lihat wajahnya saat aku siuman.
Dia lebih kesal dariku.
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku harus pergi. Maaf.
Becka, tunggu. Aku perlu bantuanmu.
Apa saja.
Kau bisa berbelanja untuk Minna?
Biasanya JP yang melakukannya. Dia akan menunggu JP.
Tentu.
Agar kecemasan JP berkurang satu.
Dia masih belum pulih betul.
Nona-nona. - Hei.
Hanya yang terbaik untuk gadis terbaikku.
Bagaimana keadaan Ibu?
Aku hanya beristirahat. Kau mau duduk di sampingku?
Pertemuan keluarga yang manis.
Tak ada Ursula hari ini?
Kita pikir ini satu-satunya tempat
kita berpeluang untuk bisa melihatnya.
Menurutku dia sangat sibuk, JP. Ini rumah sakit.
Pastinya begitu. Aku baru melihat...
Siapa dia? Guru fotografinya?
Dunia ini kecil, bukan?
Terima kasih banyak sudah datang.
Pasti kalian punya kesibukan sendiri untuk diurus.
Akan kuurus dari sini. Sampai jumpa.
Begini, hei, kau tahu kami di mana.
Ya. Terima kasih.
Baik. - Sampai jumpa.
Kau bisa bantu aku?
Tolong carikan air dan vas untuk ini.
Terima kasih, Sayang.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sangat lelah.
Katakan saja, Mammy. Ada yang bisa kubantu? Apa saja?
Kubelikan sebotol wiski untuk Gabriel,
berterima kasih dia selamatkan suamiku.
Kau bisa antar ini ke rumahnya.
Ya, tentu. - Terima kasih.
Hei. Aku baru dengar. Dia baik-baik saja?
Ya, tentu. Jangan cemas.
Kau mengurus banyak hal sekaligus.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Sampai jumpa.
Kukira aku akan muntah saat melihat Grace. Dia tampak rentan.
Tak ada alkohol di menu ini.
Ada kombucha. - Tutup mulutmu.
Jika ini ulahnya, pasti Grace cukup memercayai kita untuk memberi tahu.
Tak semudah itu, ya?
Jika kau melihat sikap marahnya kepadaku tadi, kau tahu ini ulahnya.
Dia berbahaya.
Kenapa mereka diam saja seperti semua baik-baik saja?
Aneh sekali. - Mereka hanya makin akrab.
Apa kalian tak cemas ingatan bajingan itu mungkin kembali?
Apa kau bawa semprotan hidungnya?
Tenanglah.
Sumpah, lebih mudah membunuh Roadrunner daripada dia.
Bagaimana orang melakukan eutanasia di Swiss?
Entahlah. Pentorbarbital, mungkin?
Aku harus mencari tahu soal itu.
Kita harus selesaikan tugas ini.
Dan secepatnya.
Ada ayam hangat dan selada sosis darah.
Sepertinya lezat.
Maaf. Hai.
Kau mau makan apa?
Tak mau apa-apa.
Halo!
Kalian mulai tanpaku?
Bu, lihat lengan David.
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari sepeda. Ayah membuatkan ini.
Kenapa kau tak menghubungi...
Aku harus tunjukkan sesuatu kepada ibumu.
Tetap menonton dan ceritakan aku. - Aku hanya...
Anakmu perlu ibunya hari ini. Dari mana kau?
Grace terkena kecelakaan. Begini...
Jika kudengar pesanmu,
tentu aku akan pergi. - Saat-saat sebelumnya bagaimana?
Kami juga keluargamu. Kau, aku, dan anak-anak itu.
Aku tahu itu.
Jadi, kenapa kau tak pernah ada?
Apa aku melewatkan hal bagus?
JANGAN BANTING PINTU GERBANG
Halo?
Kurasa terlalu pendek.
Kenapa hanya dengan kapal seperti ini...
Kau melihat apa?
Inspektur Loftus.
Walau aku pejabat pemerintah, aku berhak punya kehidupan pribadi.
Ini serius, Inspektur. Kami membawa bukti yang kauinginkan.
Dalam kasus John Paul Williams.
Kau mau melakukan ini sekarang? - Ya.
Mundur.
Ambil trolinya, ya?
Sial.
Tom.
Apa kau tahu berapa biayanya untuk menggali mayat?
Rich. - Hei, Fergal.
Penyelidikan pembunuhan di kota seperti ini, membuat orang gusar,
khususnya jika tak ada hasilnya.
Jadi harus sangat pasti.
Kami punya saksi yang melihat dua Garvey bersaudari di marina
pada malam kecelakaan John Paul.
Ketika dia hampir tewas.
Tambahkan itu ke bukti Williams mengira ada yang akan membunuhnya,
motif keuangan adiknya...
Begini, jika mayat itu bisa digali,
kita bisa melihat apa yang ada dalam tubuhnya saat dia terbunuh. Tewas.
Dan kami juga yakin kebakaran di pondok yang diklaim Tn. Williams
juga percobaan pembunuhan lain.
Baik, kau bisa dapat pascamortemmu.
Ya.
Akan kuurus dokumennya.
Ini.
Hal terbaik yang terjadi padamu adalah menemukan cek itu.
Ya, aku sangat girang.
Para Garvey itu akan menerima ganjarannya.
Jauhi dia, ya? Paham?
Ya.
Eva?
MATT PUKUL BERAPA KAU DATANG?
HEI, HUBUNGI AKU LAGI
Hei, Cabul. Kita masih bertemu malam ini? Aku membuat margarita.
Ambil saja sendiri. Dasar pencuri.
Ya ampun, seperti rumahku dijarah oleh Stanley Tucci.
Maaf. Aku sudah menelepon.
Kau keberatan? Aku miskin. - Aduh, kasihan.
Kau tak mampu beli limau dan alkohol keras.
Itu menyedihkan.
Ada acara apa?
Oh. Aku hanya mengundang teman malam ini.
Teman sekolah.
Nicola Ferris.
Nicola yang mujur.
Semoga dia menikmati lilin.
Apa yang kau... - Tidak. Ayolah!
Alasan kau mencabut kumis itu hanya saat kau akan bercinta.
Aku tak boleh berdandan untuk teman lama?
Tidak, kau boleh. Hanya saja, kuperhatikan kau lebih sering tersenyum,
kurang terlihat.
Lucunya, Eva,
suasana hati riangku bukan karena ada pria.
Aku senang mendengarnya.
Tetapi kau akan memberi tahu aku, bukan?
Ya, akan kutulis di buku harianku dengan pena berkilau.
Aku cuma ingin kau bahagia. - Aku bahagia.
Terima kasih untuk... Aku harus pergi.
Sial. Aku juga. Kubiarkan keran bak mandi menyala.
Sial!
Dan itu bukan kumis. Itu bulu wajah kecil!
Dan itu menawan!
JAMES GIBNEY & PUTRA
BECKA PONSEL
Hei, entah apa teleponmu kehabisan baterai atau entah kenapa.
Tetapi aku ingin mengatakan, aku tak sabar ingin menemuimu,
dan aku kegirangan,
bahkan aku gelisah.
Dan bawa es. Pembekuku rusak.
Minna.
Grace minta aku berbelanja untukmu. Kenapa kau ada di luar?
Dada George sakit. Sudah saatnya minum miras hangat.
Baiklah.
Ayo kita masuk.
Payudaramu akan kedinginan memakai baju tidur itu.
Tidak.
Ayolah, Gadis Gila. Masuklah.
Halo. Stasiun Garda Malahide.
Halo. Aku ingin bicara kepada seseorang tentang Roger Muldoon.
Ini tentang apa?
Aku harus tahu apa dia masih ditahan semalam.
Sayangnya kami tak bisa memberi informasi itu kepada publik.
Terima kasih. Untuk hal sia-sia.
Jika JP tahu kau berkeliaran di jalanan dengan baju tidur,
kau akan dirawat di panti yang dia bicarakan.
Dia bisa mencoba.
Dia berkata para gadisnya berpikir rumahku berantakan.
JP yang katakan itu?
Itu omong kosong, Minna.
Kau senang di rumah ini, bukan?
Kau tak mau pergi? - Kenapa aku melakukan itu?
George menyebut ini sangkar cinta kami.
Dia berkata hanya aku yang pernah dia cintai lebih dari burung-burungnya.
Jangan katakan dia memacari mereka juga.
Dia suka ke sana dan memeriksa.
Memeriksa apa? - Burung-burungnya.
Ke mana?
Rubanah.
Dahulu dia benci tempat itu, tetapi kini dia selalu di sana.
George?
John Paul.
Jadi bagaimana dia...
Apa?
Kau melihat apa?
George.
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto