Ó, ne! - Ó, ne már!
Ott van valaki?
Baszki!
Ez nem a te hapsid a melóból, ugye?
Ó, Jézus! - Van valaki a vízben.
Hívj mentőt! Gyorsan! - Ne már, baszki!
Ó, Gabriel!
Mit művel?
Épp megmenti.
JP?
Hét perc múlva jön a mentő.
Kurva élet!
Ó, ne! Lélegzik? - Szerintem nem.
Nincs rajta gatya.
Most nem ez a lényeg, David!
Eva.
Eva, azonnal... - Várj, várj!
Gyerünk, lélegezz, bassza meg!
Úristen!
Eva, tűnjünk el innen! - Jó, jó!
Hé! - A kurva életbe!
ROSSZ NŐVÉREK
Hát szia!
Mi...
Fáj valamid?
John Paul. Hogy érzi magát?
Mint aki meghalt.
Hát, szerencsére nem.
De elmondaná, mire emlékszik a tegnap estéből?
Teg...
Hogy került a házukból a kikötőbe?
Kiköt...
Oda riasztották a mentőket.
Nem emlékszel semmire?
Nem.
Ez előfordul a traumatikus élmények után.
Sok stressz éri mostanában?
Depressziósnak érzi magát?
Én nem akartam öngyilkos lenni. Ha...
Beszélne vele később, amikor már pihent egy kicsit?
És ha meglátott minket a hálóban?
Hát, akkor lehet, hogy most jön értünk a rendőrség.
Ha meglátott volna, már nem lennénk itt.
Azt mondtad, a Rohypnol eszméletvesztéssel jár, nem?
Nem lesz baj.
És ha visszanyeri az emlékeit?
Az előfordulhat? - Elő.
A meleg pasid tehet az egészről.
Ja! Mekkora fasz! Megmentette egy fuldokló életét.
Mi az, valami fontosabb dolgod akadt?
Mennem kell dolgozni.
Grace az.
Szia, drágám, most Ursulánál vagyunk.
Sziasztok! Jól van. Fizikailag jól van.
De mentálisan szétesett.
Azt mondta... hogy szerinte...
Szerinte valaki meg akarja ölni.
Baszki!
Ez elképesztő!
De hogyan? Miért?
Látott valamit?
Grace, vegyél egy nagy levegőt, és...
Szerinte az az egyetlen magyarázat...
hogy valaki bedrogozta, aztán beledobta a vízbe,
hogy megfulladjon. - Basszus...
Hol az orrspray?
Én... Ti...
Hát, mondta, hogy ki lehetett?
Te meg miről beszélsz? Hát senki!
Biztos beütötte a fejét, amikor a vízbe esett.
Aha. Ja. Igen.
Ez... Igen. Figyu, Blanaid jól van! - Nincs meg.
Itt van velünk, miatta ne aggódj!
Köszi. - És JP miatt se!
Rendbe jön majd. Jézus, az a sok stressz, amivel nyomaszt!
Kurvára abbahagyhatná már! - Szólj...
Grace, szólj, ha bármire szükséged van!
Itt leszünk. Jó? Szeretünk!
Én is szeretlek titeket.
Senki sem fog hinni neki, vili?
Ha ilyen hülyeségeket beszél. Majd azt hiszik, begolyózott.
Nincs meg az orrspray.
Hát, akkor keresd meg!
Ez a te felelősséged! - Mióta?
Te hoztad a drogot. Te is tünteted el.
Neked adtam oda. - Dehogyis!
Nem?
Akkor a házukban maradhatott.
Hát, én nem... Nekem interjúm lesz! Én...
Én félszemű vagyok.
Jól van. Hazaviszem Blanaidot.
Elhozom azt az izét, és megszabadulok tőle.
NAPTÁR INTERJÚ GERALDDAL 1 ÓRA
Ó, baszki! A rohadt...
A tegnap esti üzeneteid...
„Majd meglátod, mi lesz!” Ezt mondtad.
De én a netballversenyről beszéltem.
Nem akartam, hogy elmenj.
És ezért beleugrottál a vízbe az éjszaka közepén?
Tudod, hogy mennyire megijedtem?
Grace, megbeszélhetnénk ezt otthon?
Kérlek! Csak haza akarok menni.
Nem tudom, John Paul.
Kérlek, Gracie!
Légyszi!
Jól van.
De előtte időpontot kell kérnünk a pszichológustól.
Jó. Rendben. Köszönöm.
Blanaid Ursuláéknál van, egyedül leszünk otthon, így nyugodtan beszélgethetünk.
Jól van.
Hoztál nekem ruhát?
Hoztam.
Máris.
Mi a...
Altatót kaptam, de sajnos a...
Mit csinálsz?
Megyek az interjúmra.
Nem! Gerald megérti, ha most elhalasztod.
Nem halasztok. Az nem vet rám jó fényt.
Azt én sem akarom, de... Mondd, hogy beteg vagy!
Jézusom! Nem mondhatom ezt, hát nem vagyok beteg!
Valaki megpróbált megölni.
Zavart vagy. Zaklatott.
Anyuci, még zavartabb és zaklatottabb leszek, ha nem kapom meg az előléptetést.
Értünk csinálom. A családunkért. A jövőnkért.
És mert megérdemlem.
Most össze vagy zavarodva!
Szabadságra kell menned! Vegyél vissza!
Otthon találkozunk.
John Paul!
Mennem kell. - Ne!
Ne menj még! Ne már!
Ma nem késhetek.
Miért? Más családokat is nyomasztanod kell?
Bocs.
Ma van apa szülinapja.
Vagyis lenne.
Thomas már vár a sírnál.
Gyere ide!
Jesszus!
A lágyszövetet keresed? - Bocsi.
A sok évnyi shiatsu.
Erősebb a fogásom, mint gondoltam.
Fura érzés a születésnapjára emlékezni, most, hogy tudom a halála okát.
Hát, az életére emlékeztek, nem a halálára.
Később csinálhatnánk valamit.
Valami kevésbé lehozót, mint a temetői látogatás.
Például?
Hol lennél, ha bárhol lehetnél a világon?
Tijuanában.
„A karjaidban, Becka,” a helyes válasz.
A karjaidban, Tijuanában, Becka.
Legyen a karjaidban, a Casablancában,
a Dolman Streeten, mert oda egy ötösért elvisz a taxi!
A lakásodban is boldog lennék a karjaidban, egy tál curryvel.
Megbeszéltük.
Szia!
Matt. - Igen?
A bátyád is elveszítette az apját.
ÉLT: 1957-2021
THOMAS ÉS MATTHEW APJA NYUGODJÉK BÉKÉBEN
Sosem értettem, hogy bírta azt a piát.
Ő nem bírta, egyenesen vedelte.
Azt hittem, nem jössz.
Hát...
Theresa most nem rugdosott meg éjszaka.
Általában olyan, mintha egy birkózóval aludnék...
Még mindig nem értem, miért nem mondtad, Tom.
Akkor meg sem fordult a fejemben, hogy elmondjam neked.
Arra gondoltam, hogy akkor te is bűnrészes leszel.
És apa nem akarta volna.
De sajnálom.
Tessék! Igyál!
Szerinted megakadályozhattad volna valahogy?
Én?
Hát, együtt dolgoztatok, ő nevelt fel...
Hát, az biztos, hogy nem akartam egy fingógépet minden második hétvégére.
Pontosan. Minden második hétvégén.
A kevesebb néha több.
Neked csak a fele gyász, fele bosszúság, fele elintéznivaló jutott.
Dühös vagy rám, amiért kedves volt velem.
Én? Kurvára!
A létezésedről sem tudtam, amíg meg nem jelent az emeletes ágy.
Ez, te, az üzlet...
Annyira apára vall!
Megint valaki más lapátolja utána a szart.
De most én is itt vagyok, nem?
De azt nem felejtem el, hogy hibának neveztél.
Megkért, hogy gondoskodjam rólad.
Szerinted akkor már tudta, hogy öngyilkos lesz?
Két nappal előtte mondta, úgyhogy valószínűleg igen.
Tudom, hogy őt nem állíthattam meg,
de rólad mindig gondoskodni fogok, Matt.
Átjössz hozzánk?
Aha.
Jól van.
Nincs wifi. Theresa a haját tépi.
Mit tudtál meg Mr. Williamsről?
Bizonyítékom van rá, hogy szerinte valaki meg akarta ölni.
Azt mondta a pszichológusnak,
hogy szerinte valaki bedrogozta, és belökte a vízbe.
Unatkozott.
Ha azt mondod, hogy az egyik nővér volt...
Nem, nem... Még vizsgálódunk.
Tegnap is ezt csináltad? Megvizsgáltad közelebbről a Garvey lányt?
A család az első, kicsi Matt a második!
Hagyd! Már tudja, mi a dolga.
Szerintem a félszemű nő lesz.
Ha valami hórihorgas svéd pasas kiütné a szemem, én is kinyírnám.
Nem számít, melyik tette. Az özvegy a kedvezményezett.
Nála kell bizonyítanunk, hogy tudott az egészről.
Mit mondott a csávó, aki kihalászta JP-t a vízből?
Ő a következő. Igen.
Ez van, ha egy nő nem jut nethez.
Elnézést! Nincs tejem. Tejszín?
Hogy? Nem, nem. Jézusom... Nem, nem. Az...
Az szörnyen hangzik.
Nem tartjuk fel sokáig.
Arra kérnénk, mesélje el azt az estét,
amikor Mr. Williams majdnem vízbe fúlt!
Maguk a biztosítási nyomozók, igaz?
Meg akarják akadályozni, hogy JP özvegye megkapja a pénzét?
Csak tudni akarjuk, mi történt,
minden eseményt kivizsgálunk, ami a halála előtt történt.
Csak arról tudok nyilatkozni, hogy mi történt itt, a kikötőben, azelőtt nem.
Látta, hogyan került a vízbe? - Nem. De a hajójáról, azt hiszem.
Ön szerint lehet, hogy valaki belökte?
Ő azt mondta, megcsúszott.
Ön Mr. Williamsszel és Eva Garvey-val dolgozott együtt.
Hogyan jellemezné a kapcsolatukat?
Evával beszéltek már?
Miért?
Megkért, hogy ne áruljam el JP-nek, de ő itt volt aznap este.
És mondta, hogy miért volt itt?
Állítólag hozzám jött.
Aztán meglátott valakivel, így elmentek.
Ön nem hitt neki? - A fene tudja, mi van vele meg JP-vel.
Azt hittem, gyűlöli a férfit, de...
Nagyon különös volt az egész.
Tartja a kapcsolatot Evával?
Megkérdezhetem, mi történt?
Nem.
Akkor mi megyünk is.
Azt mondta, hogy amikor meglátta mással, elmentek.
Nem „elment”?
Nem. Eva nem egyedül volt.
A húga is vele volt. Becka.
Jó. Köszönjük szépen.
Köszönjük.
Nemcsak hogy itt volt Eva Garvey aznap, és hazudott, de még őt is erre kérte.
Ez elég lesz Loftusnak a boncoláshoz...
Álljunk már meg egy percre! - Én most kimondom.
Szerintem Becka azért szemelt ki, hogy elterelje magukról a gyanút.
Micsoda? - Mi másért lettek volna ott?
Nem is vitatkozol velem.
Mert már gondolkozni sem hagysz, Tom.
Pénzügyi indítéka volt. - Ó, baszki!
Megint találkozgatsz vele, mi?
Inkább most mondd el, amíg nem borul minden!
Matt, kérlek!
Gondolj bele, hogy mi vesztenivalónk van, és már mennyit vesztettünk eddig is!
Találtam nála egy csekket, el volt dugva.
Milyen csekket?
JP anyjától Beckának, 8000 euróra.
De ez pont az ártatlanságát bizonyítja.
Miért? - Mert nem váltotta be.
Persze, mert nem tudta.
Átnézettem apa haverjával az összes Williams számláját.
A nénié szinte üres volt.
Becka a bizalmába férkőzött, hogy ezreket csaljon ki belőle.
Nem jött össze, így ráment a szerencsétlen pasi életbiztosítására.
Mondd, hogy megvan a csekk!
Nincs. - B... A fenébe!
MAMMON BANK MIN WILLIAMSTŐL
Igen!
Matt. Matt.
Helyesen cselekedtél.
Most ássuk ki azt a hullát!
Jó.
Ez jól sikerült!
Tudod, más jelöltek is vannak, de...
De a döntőben már bent vagyok? - Ó, igen.
Szép volt.
Jól van.
Úgy hallom, jól ment.
Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom.
Hé, hé, hé! De! Sikerülni fog.
Igen? - Igen.
Remélem is, mert B tervem, az nincs.
Már azelőtt a tiéd volt a pozi, hogy John Paul gatya nélkül indult úszni.
De most már esélye sincs.
Hogy van?
Jól. Igen. Jól van. - Igen?
Még mindig nem értem, mi történhetett.
Tudom.
Tipped sincs? - Hát, nincs. Csak amit Grace mondott.
Tudod, és te, a nap hőse, aki megmentette az életét.
Hát, te is segíthettél volna!
Mintha egy szobrot rángattam volna egy mocsáron át.
Hogy érted ezt? - Hát, integettem volna,
de épp tele volt a kezem a sógoroddal.
Azt hittem, valami fura családi keresztelkedés volt...
De aztán elhúztál.
Hát, ami azt illeti,
én hozzád mentem.
Tudod, kellett volna egy ivócimbi,
aztán megláttalak a dögös matrózoddal,
így leléptem, mielőtt édes hármasba kerültünk volna.
Aha.
De inkább ne mondd senkinek, hogy ott voltam!
Mert ha JP rájön, akkor...
Kiakad, hogy ilyen állapotban láttam.
Fennakadt szemmel, lógó tökkel.
Aha. Pontosan.
Úgyhogy inkább ne mondd senkinek!
Jó. - Jó.
Ó, baszki!
Beszélhetnénk?
Igen. Hogyne.
Én szeretném megköszönni.
Nincs mit. Tényleg. Jól vagy?
Igen. Igen. Aha, én... mármint...
Megcsúszhattam.
És bevertem a fejemet.
Eléggé szétestél. Igen.
Igen. És...
Ugye nem mondtál senkinek semmit?
Semmi közöm hozzá.
És nem láttál semmit?
JP.
Sok szerencsét!
Eva állítólag remekelt az interjún.
MEZTELEN
Tévézhetek? - Persze.
Épp egy koreai csajról szóló sorit nézek,
aki kinyírja a pasiját, mert az lefeküdt a csaj bátyjával.
Ismered? - Csajszi, azt én írtam!
Kapcsold be, hozok rágcsát! Rendi?
Aha.
Hát, én úgy látom, diverzifikálnunk kell
a stabil bevétel és fejlődés érdekében.
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Hát, látom, felkészültél. - Igen, én aztán fel.
Valóban.
Lehet, most indiszkrét leszek,
de nagyon elégedett voltam veled és Evával is az interjúk során.
Szép munka.
Szuper. Szuper.
És egy család vagytok.
Mindenki jól jár!
Igen. Jól.
Akárki kapja a munkát, az a családban marad.
Pontosan. És hát ő csodálatos egy nő,
és nem csak azért, mert ő a sógornőm.
Igazi inspiráció.
Amiken átment, és amiket túlélt, és...
A szülei halálát?
Igen, azt, meg, az idegösszeroppanását.
A kényszerpihenőjét.
Mindenki tudja, hogy szereti az italt, de akkoriban...
De most már jobban kezeli.
Ami nem könnyű. Anyám évekig küzdött ezzel.
Igen, hát, már ha ezt lehet egyáltalán kezelni,
de ezt biztos jobban tudod.
Sajnos igen.
De most már biztosan rendben van.
Szuper.
TUDOD, BELEHUGYOZOTT A GARDRÓBBA.
FELTAKARÍTANÁD, HA MEGVAN A SPRAY?
Nagyszerű!
Mocskos disznó!
Te meg mit csinálsz itt? - Csak megágyaztam.
Gondoltam, Grace-nek így is van elég gondja...
De kész is. Hogy vagy?
Jól nézel ki.
Te zsebre tettél valamit?
Azt kérdeztem, mi van a zsebedben! - Semmi.
Valamit eldugtál. - Nem is.
Mit loptál el?
Add ide! - É...
Add ide! - Hagyjál már!
Apa!
Jól vagyok. Apukád csak feszült.
Hívj, ha bármi van!
Azt a kurva!
Bocsánat. - Miért csináltad ezt?
Csak segít.
Na, persze! - Tessék?
Figyelj... kicsim!
Sajnálom.
Félreértés történt.
Sosem zaklatnálak fel szándékosan.
Ugye tudod?
Aha.
Apa most lefekszik egy kicsit.
Az biztos segít majd.
Mit csinálsz?
Úgy álldogálsz ott, mint valami rohadt jehovás...
Én csak... Nem akarsz beszélgetni?
Már mondtad, hogy nem hiszel nekem. - Ez nem igaz.
Csak azt, hogy stresszes vagy.
Gerald szerint mégis remekeltem az interjún.
Az jó.
Igen. Látom, mennyire örülsz neki.
Biztos jó ötlet most ez az előléptetés?
Grace. Én nem vagyok gyenge meg depressziós.
Valaki meg akart ölni.
Ne! Ne nézz így rám!
Az én hibám.
A sajnálatodnál csak az önsajnálatod a szánalmasabb.
Túl sokat követeltem, és ez viselt meg lelkileg.
Fogd már be a szád! - Én kergettelek ebbe bele.
Nem akartam öngyilkos lenni. - Kérlek, JP!
Tudod, hogy kérhetünk neked segítséget!
Hallgass már!
Ne!
Jézusom!
Ne lopózz már így mögém! - Nyugi! Én vagyok az.
Aha. Bocs.
Vissza kell mennem a kórházba.
Te meg mit keresel itt? - Hát, mi mást csinálhatnék?
Tegyünk úgy, mintha nem veled feküdtem volna le?
Tudnom kell, hogy mi van. Mi...
Nem lehet.
De lehet.
Nem lehet, Ben.
Gyere!
Nem veszed fel a telefont, Urs.
Nem válaszolsz az üzeneteimre.
Nem tudtam, hogy...
Hogy mi?
Szünetet kell tartanunk.
Miért?
Egy kis ideig.
Most van pár dolog, ami...
Milyen dolog? - Az életem.
Házas vagyok. Ott a családom...
És ez csak most jutott az eszedbe?
De meddig?
Egy hétig? Egy hónapig?
Nem tudom, légyszi, ne... Én...
Már így is alig bírom! Már így is...
Vissza kell mennem dolgozni.
Hát, hadd kísérjelek el!
Légyszi!
Nekem is adsz a zsírban tocsogó szendvicsedből?
Kértünk egy CT-t,
és bent tartjuk éjszakára megfigyelésre.
Rendbe jössz, anyuci. Itt vagyok.
Megütött? - Bibi!
Mi van? Ti is erre gondoltatok.
Hát, megbotlottam és bevertem a fejem. Csakis én tehetek róla.
Amúgy meg hol van?
Az ajándékboltba ment Blanaiddal. - Tényleg?
Mert majd egy kis gyümölcslétől meg szőlőtől minden jobb lesz?
Ez csak egy kis púp a fejemen, meg egy fájós csukló.
Látnod kellett volna, amikor magamhoz tértem.
Őt jobban felzaklatta a dolog.
Nekem ez nem megy.
Mennem kell. Bocs.
Becka, várj! Megtennél nekem valamit? - Bármit.
Bevásárolnál helyettem Minnának?
JP szokta intézni. Minna várja már. - Hogyne.
Így legalább nem kell emiatt is aggódnia.
Hiszen ő is alig állt talpra.
Hölgyeim! - Szia!
Virágot a virágnak!
Hogy vagy, anya?
Csak pihengetek kicsit. Leülsz ide mellém?
Jó kis családi összeröffenés.
Ursula nincs itt?
Azt hinné az ember,
hogy pont itt lehet vele összefutni.
Szerintem van elég dolga, JP. Ez egy kórház.
Biztosan. Láttam a...
Mijét is? A fotós tanárát?
Kicsi a világ!
Köszi, hogy benéztetek.
Most már biztos van más dolgotok.
Innen átveszem. Sziasztok!
Hát, tudod, hol találsz minket.
Ó, igen. Köszi.
Jól van. - Szia!
Megtennél valamit?
Hozzál vizet meg vázát a virágnak!
Köszönöm, kicsim.
Hogy érzed magad?
Fáradt vagyok.
Egy szavadba kerül, anyuci. Tehetek érted bármit? Hm?
Vettem egy üveg whiskey-t Gabrielnek,
amiért megmentette a férjemet.
Elvihetnéd neki.
Hogyne. - Köszi.
Szia! Most hallottam. Jól van?
Persze. Ne aggódj!
Biztos van elég gondod.
Nem is értem, hogy csinálod.
Pá!
Azt hittem, elhányom magam. Annyira kis törékeny volt az ágyon!
Nincs is pia!
Van kombucha. - Hagyjál már!
Ha JP tette volna, csak elmondja nekünk!
Ez nem ilyen egyszerű.
Ha láttad volna, hogy rám förmedt JP, akkor kétséged sem lenne.
Veszélyes.
Miért tettek úgy, mintha minden rendben lenne?
Olyan fura! - Egyre közelebb húzza magához.
Ti nem féltek, hogy a tapló visszanyeri az emlékeit?
Megvan az orrspray?
Nyugi már!
Komolyan, a Kengyelfutó gyalogkakukk is könnyebb préda nála.
Hogyan eutanizálják az embereket Svájcban?
Nem tudom. Talán pentobarbitállal?
Utána kell néznem.
Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk.
Minél előbb.
Van meleg csirkés-véres hurkás salátájuk!
Az jól hangzik.
Elnézést! Hahó!
Te mit kérsz?
Semmit.
Hahó!
Elkezdtétek nélkülem?
Anya, nézd David karját!
Uramisten! Mi történt?
Leestem a bicajról. Apa csinálta.
De miért nem szóltatok n...
Megmutatok valamit anyának.
Nézzétek tovább, hogy mi történik! - De én...
A gyerekednek szüksége volt az anyjára. Hol voltál?
Grace-t baleset érte. Figyelj...
Ha hallom az üzenetet,
azonnal jöttem volna. - És a többi alkalom?
Mi is a családod vagyunk. Te, én, a gyerekek.
Tudom. - Akkor miért nem vagy itt velünk?
Lemaradtam valamiről?
NE CSAPJA BE A KAPUT
Hahó!
Szerintem túl rövid.
Egy ilyen hajónál...
Mit nézel?
Loftus felügyelő.
A tisztségem ellenére is jogom van a magánélethez!
Komoly az ügy, felügyelő. Megvan a bizonyíték, amit kért.
A John Paul Williams-ügyben.
Ezt komolyan most akarja? - Igen.
Álljon hátrébb!
Hozza a kiskocsit!
Ó, baszki!
Tom!
Tudják, mennyibe kerül exhumáltatni valakit?
Rich! - Szevasz, Fergal!
Egy gyilkossági ügy egy ilyen városban felzaklatja az embereket,
főleg, ha semmi nem lesz belőle.
Így biztosra kell menniük.
Van egy tanúnk, aki két Garvey nővért is látott a kikötőben
John Paul balesetének éjjelén.
Amikor majdnem megfulladt.
Williams úgy gondolta, hogy valaki az életére tör,
emellett ott a húg pénzügyi indítéka...
Nézze, ha kiássuk a holttestet,
akkor kiderülne, mi volt benne, amikor megölték. Meghalt.
Valamint hisszük, hogy a Mr. Williams faházában történt tűzeset
szintén gyilkossági kísérlet volt.
Jó, megkaphatják a boncolást.
Igen.
Máris intézem a papírokat.
Csapja ide!
Az a csekk maga az áldás volt neked!
Ja, szinte repesek...
Garvey-ék megkapják méltó büntetésüket.
Maradj távol a csajtól! Megértetted?
Meg.
Eva?
MIKOR JÖSSZ ÁT?
HÉ, HÍVJ VISSZA
Szia, te perverz! Akkor áll még a ma este? Csinálok margaritát.
Csak nyugodtan! Te kis enyveskezű!
Mintha épp Stanley Tucci rámolná ki a konyhámat.
Bocs. Hívtalak.
Nem baj? Le vagyok égve. - Szegénykém!
Nem telik a prémium szeszre.
Mindjárt sírok.
Mi lesz?
Hát, átjön egy barátnőm.
Gimis.
Nicola Ferris.
De jó neki!
És szereti a gyertyafényt?
Mi a... - Nem! Na!
Csak akkor gyantázod le a bajszodat, ha kefélni készülsz.
Már egy barátnő miatt sem lehetek szőrtelen?
Ó, dehogynem. Csakhogy mostanában többet mosolyogsz,
meg el vagy tűnve...
Nos, talán meglep, Eva,
de nem csak akkor van jó kedvem, ha bepasiztam.
Ezt örömmel hallom.
De elmondanád, igaz?
Ja, majd beleírom a naplómba csillogós tollal.
Csak azt akarom, hogy boldog legyél. - Az vagyok.
Kösz a... Mennem kell.
Ó, baszki! Nekem is. Folyik a csap.
Csessze meg!
Amúgy nem is bajusz! Csak egy kis pihe!
És nagyon cuki!
BECKA MOBIL
Szia, nem tudom, lemerült-e a telód, vagy mi van.
De csak azt akartam mondani, hogy alig várom az estét,
nagyon izgatott vagyok,
gyomorideg meg minden van.
És hozz jeget! Beszart a fagyóm.
Minna.
Grace megkért, hogy vásároljak be neked. Mit csinálsz kint?
George-nak gyenge a tüdeje. Ilyenkor szokott grogot inni.
Jól van.
Menjünk be!
Lefagynak a melleid egy szál hálóingben.
Nem.
Gyere, te őrült nőszemély! Befelé!
Halló! Malahide-i rendőrség. - Jó napot! Roger Muldoonról érdeklődnék.
Miről lenne szó?
Szeretnék érdeklődni, hogy tegnap este őrizetbe vették-e.
Ezt az információt sajnos nem adhatjuk ki.
Kösz. A semmit.
Tudod, ha JP talál rád egy szál kombinéban az utcán,
egyből besuvasztana abba az otthonba, amiről beszélt.
Csak rajta!
Azt mondja, a lányok szerint pöcegödör a házam.
JP mondta ezt?
Ez butaság, Minna.
Te boldog vagy itt, nem?
Nem akarsz elköltözni, ugye? - Miért akarnék?
George a szerelmi fészkünknek hívta az otthonunkat.
Azt mondta, a madarainál egyedül engem szeret jobban.
Remélem, őket nem smárolja le!
Szereti nézegetni őket lent.
De mit? - A madarait.
Hol lent?
A pincében.
Régen utálta, de most már állandóan lejár.
George? - John Paul.
De hogyan...
Hát ez?
Te meg mit bámulsz?
George.
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN
ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra