Sans blague ?
Y a quelqu'un d'autre ?
Merde !
Ce serait pas ton collègue ? - C'est pas vrai !
Y a quelqu'un à l'eau ! - Sérieusement ?
Gabriel...
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il essaie de le sauver.
JP ?
L'ambulance est là dans 7 minutes !
Il respire ? - Je crois pas.
Il a pas de pantalon...
C'est pas trop la priorité, David.
Eva...
Faut se tirer. - Attends !
Allez, enfoiré !
J'hallucine ! - Eva, faut qu'on se tire.
Fait chier !
SŒURS COMPLICES
Bonjour.
Qu'est-ce que...
Est-ce que tu souffres ?
John Paul, comment vous sentez-vous ?
J'ai cru mourir.
Vous avez eu de la chance.
Vous rappelez-vous ce qui s'est passé hier soir ?
Comment êtes-vous arrivé à la marina ?
La marina ?
C'est là qu'on vous a secouru.
Tu ne te rappelles rien ?
Non.
Ça arrive après un traumatisme.
Subissez-vous beaucoup de stress en ce moment ?
Êtes-vous déprimé ?
Je ne suis pas suicidaire, si c'est...
Laissez-le peut-être se reposer un peu.
Et s'il nous a vues, dans la chambre ?
La police pourrait débarquer à tout moment.
La police serait déjà là.
T'as dit que le Rohypnol causait une amnésie.
Tout ira bien.
Et s'il retrouvait la mémoire ? Ça peut arriver ?
Oui.
Tout ça à cause de ton petit copain gay !
Oui, quel salaud ! Il a sauvé un homme de la noyade.
T'as plus important à faire ?
Je dois aller bosser.
C'est Grace.
Salut, ma belle. On est toutes là, chez Ursula.
Il va bien, physiquement.
Mais il est complètement perdu.
Il dit que...
Il croit que...
Il croit qu'on veut le tuer.
Quelle idée !
Comment ?
Pourquoi ?
Est-ce qu'il a vu quelque chose ?
Grace, respire un grand coup.
Il dit
que c'est la seule explication : quelqu'un l'a drogué,
l'a jeté à l'eau et laissé pour mort.
Où est le spray nasal ?
Il soupçonne quelqu'un ?
Mais non, il délire !
Il a dû se cogner la tête en tombant.
Oui !
Oui, c'est sûrement ça.
Blanaid est avec nous, ne t'inquiète pas pour elle.
Et pour lui non plus ! Il va s'en remettre.
C'est fou, le stress qu'il t'inflige. C'est sans fin !
Appelle si tu as besoin, on est là.
On t'aime.
Je vous aime aussi.
Personne ne le croira, s'il raconte ces conneries.
Ils se diront qu'il est cinglé.
On retrouve pas le spray.
Il faut que tu règles ça !
C'est ta responsabilité. - Depuis quand ?
Tu viens avec, tu repars avec.
Je te l'ai donné. - Non.
Ah bon ?
Il est resté chez eux.
Je peux pas, j'ai un entretien au boulot...
J'ai qu'un œil.
D'accord.
Je ramène Blanaid
et j'en profite pour le récupérer.
Merci.
Rappel : entretien avec Gerald dans 1 heure
Putain de...
Ces messages que tu m'as laissés...
"Je ne réponds plus de rien", tu disais.
Je parlais du tournoi de netball.
Je ne voulais pas que tu y ailles. - Donc tu t'es jeté à l'eau ?
Tu comprends que ça m'inquiète ?
On peut en reparler à la maison ?
Je veux juste rentrer à la maison.
Je ne sais pas. - S'il te plaît.
Gracie.
S'il te plaît.
Mais on prend rendez-vous avec le psychologue.
D'accord, entendu. Merci.
Blanaid est chez Ursula, on sera tranquilles pour parler.
Tu m'as apporté des vêtements ?
Quoi ?
Ils avaient les somnifères, mais pas...
Tu fais quoi ? - Je vais à mon entretien.
Gerald comprendra si tu reportes.
Non, ça ferait mauvais genre.
Je comprends, mais dis que tu es malade.
Bon Dieu ! Je ne vais pas dire ça, je ne suis pas malade.
Quelqu'un a voulu m'assassiner.
Tu es bouleversé... - Maman.
Je le serai si je n'ai pas ce poste.
Je le fais pour nous !
Pour notre avenir.
Et aussi...
parce que je le mérite.
Tu n'es pas bien.
Tu as besoin de te reposer.
On se voit à la maison.
John Paul !
Il faut que j'y aille ! - Non.
Non, pars pas, allez !
Je peux pas être en retard.
T'as d'autres familles innocentes à rouler ?
Pardon.
C'est l'anniversaire de mon père.
Ça l'aurait été.
Je retrouve Thomas au cimetière.
Approche.
Bordel ! Tu veux me broyer le dos ?
Désolée, des années de shiatsu.
Je contrôle pas ma force.
Ça me semble déplacé,
de célébrer son anniversaire,
maintenant que je sais.
Vous célébrez sa vie, pas sa mort.
On peut faire un truc ce soir.
Un truc moins déprimant qu'une virée au cimetière.
Comme quoi ?
Quel est l'endroit où tu rêverais d'être ?
À Tijuana.
"Dans tes bras, Becka."
C'est ça qu'il fallait dire.
Dans tes bras, à Tijuana.
Pourquoi pas au bar Casablanca ? Y en a que pour 5 euros en taxi.
Je serais aussi bien chez toi,
avec un curry.
Marché conclu.
Salut.
Matt ?
Ton frère aussi a perdu son père.
Mari bien-aimé d'Orla et père de Thomas et Matthew
Comment il pouvait boire ça ?
Direct à la canette.
J'ai cru que tu viendrais pas.
Eh bien, si.
Theresa m'a pas frappé de la nuit.
D'habitude, elle me tabasse.
Je comprends pas pourquoi tu m'as rien dit.
À ce moment-là,
je voyais pas d'autre alternative.
Ça aurait fait de toi un complice et papa voulait pas ça.
Mais je suis désolé.
À toi l'honneur.
T'aurais rien pu faire...
pour l'en empêcher ?
Moi ?
Tu bossais avec lui.
T'as grandi auprès de lui.
Tu pétais dans le lit du bas un week-end sur deux.
Exactement,
un week-end sur deux.
Tu te rends pas compte de ta chance,
c'était deux fois moins d'emmerdes.
T'es fâché parce qu'il était gentil avec moi ?
Je suis furax !
J'ai appris ton existence avec l'arrivée des lits superposés !
Tout ça, toi, la boîte...
C'est lui tout craché.
Il laissait les autres payer pour ses conneries.
Sauf que cette fois-ci, je suis là.
Et merci de me traiter de connerie.
Il voulait que je veille sur toi.
Tu crois qu'il avait déjà décidé de se tuer
quand il a dit ça ?
C'était 2 jours avant, donc j'imagine.
J'aurais pas pu l'en empêcher, mais je veillerai toujours sur toi.
Tu viens à l'appart ?
Oui.
Cool.
Le wifi est en panne, Theresa est d'humeur massacrante.
Et ton message concernant M. Williams ?
Il pensait que quelqu'un voulait le tuer.
Williams a dit au psy qu'on l'avait drogué et jeté à l'eau.
Fallait l'occuper.
Donc selon vous, c'était l'une des sœurs ?
On fouille encore.
C'est ça que tu faisais ? Une fouille au corps sur la benjamine ?
La famille avant le petit Matt.
C'est bon, il a revu ses priorités.
Je parie sur la borgne.
Si le Suédois m'avait pris un œil, je l'aurais tué aussi.
Peu importe qui l'a tué, c'est la veuve qui touche.
Il suffit de prouver qu'elle savait.
Le type qui a repêché JP a dit quoi ?
C'est le prochain sur notre liste.
Voilà ce qui arrive quand on prive une femme de wifi.
Merci.
Désolé, j'ai pas de lait. De la crème ?
Non, surtout pas !
Quelle horreur... - On ne sera pas longs.
Racontez-nous ce qui s'est passé le soir où JP a failli se noyer.
Vous êtes de l'assurance, c'est ça ?
Vous voulez priver sa veuve de son argent ?
On veut comprendre ce qui a conduit à sa mort.
Je sais seulement ce qui s'est passé à la marina.
Pas avant.
Vous l'avez vu tomber ?
Non, mais il devait être sur son bateau.
Il aurait pu être poussé ?
Il a dit qu'il avait glissé.
Vous travailliez avec M. Williams et Eva Garvey.
Comment décririez-vous leur relation ?
Vous en avez parlé avec elle ?
Pourquoi ?
Elle m'a demandé de ne rien dire à JP,
mais elle était là, ce soir-là.
Elle a dit ce qu'elle faisait là ?
Elles étaient venues me voir.
Je n'étais pas seul, alors elles sont parties.
Vous ne l'avez pas cru ?
Qui sait, avec elle et JP ?
Je croyais simplement qu'elle le haïssait, mais...
C'était très intense,
vous voyez ?
Vous êtes resté en contact avec Eva ?
Je peux savoir pourquoi ?
Non.
On vous laisse tranquille.
Vous avez dit "qu'elles étaient parties".
Au pluriel.
Eva n'était pas seule.
Sa petite sœur était dans la voiture.
Becka.
Merci beaucoup.
Merci. - Pas de quoi.
Non seulement Eva était là, mais elle a menti.
Et elle lui a demandé de mentir. C'est suffisant pour...
On peut réfléchir une seconde ?
Tu sais, je crois que Becka t'a dragué
pour pas que tu captes ce qu'elles avaient fait.
Quoi ? - Qu'est-ce qu'elles foutaient là ?
T'as rien à dire ?
Laisse-moi le temps de réfléchir !
Elle avait un mobile financier.
Et merde !
Tu l'as revue, pas vrai ?
Autant me le dire avant que je le découvre.
Je t'en prie, pense à ce qu'on peut perdre.
À ce qu'on a déjà perdu.
J'ai trouvé un chèque chez elle.
Un chèque ? - Signé par la mère de JP.
8 000 euros.
Ça prouve son innocence. - Pourquoi ?
Elle l'a pas encaissé. - Elle pouvait pas !
Un pote de papa a vérifié les comptes des Williams.
Celui de la vieille était vide.
Elle aura voulu lui soutirer du fric.
Ça a pas marché, alors elle a pensé à l'assurance-vie.
T'as pris le chèque ?
Non. - Putain de merde !
T'as fait ce qu'il fallait.
Demandons l'exhumation.
Bravo.
J'ai encore des candidats à voir, mais...
J'ai passé la première étape. - Oui !
Bravo encore.
On dirait que t'as assuré.
Je sais pas...
Je sais pas.
C'est bon, tu vas l'avoir.
Tu crois ? - Oui.
J'espère bien, parce que j'ai...
aucun plan B.
Ce poste était à toi avant même que JP décide de se baigner cul nul.
Il n'a plus aucune chance.
Comment il va ?
Ça va, il va bien.
Je comprends pas ce qui s'est passé. - Pareil.
Tu sais rien du tout ?
Seulement ce que Grace m'a raconté.
Et toi,
le héros qui l'a sauvé.
T'avais qu'à m'aider.
C'était comme sortir une statue d'un marécage.
Comment ça ?
Je t'aurais bien fait signe, mais j'avais les mains prises.
J'ai cru que c'était une tradition familiale bizarre.
Jusqu'à ce que tu fuies.
En fait, j'étais...
J'étais venue te voir. J'avais envie de picoler.
Et puis, j'ai vu que t'étais en charmante compagnie.
Alors je suis partie avant que ça dégénère.
Je vois.
Mais...
tu peux garder ça pour toi, que j'étais là ?
Parce que si JP l'apprend, il risque de...
Il va péter un plomb s'il sait que je l'ai vu comme ça.
Les couilles à l'air ? - C'est ça !
Tu garderas ça pour toi ?
Merde !
Est-ce que...
on peut parler ?
Oui, bien sûr.
Il faut que...
je vous remercie.
C'est normal. Vous allez bien ?
Oui, enfin...
J'ai dû glisser.
Je crois que je me suis cogné la tête.
Oui, vous étiez ailleurs.
Vous en avez parlé à personne, hein ?
C'est pas mes affaires.
Et est-ce que...
vous avez vu quelque chose ?
JP ?
Bonne chance.
Apparemment, Eva a tout déchiré.
CUL NU
Je peux regarder la télé ? - Bien sûr.
Je regarde une série sur une Coréenne qui tue son petit ami
quand elle découvre qu'il a couché avec son frère.
Tu l'as vue ? - C'est moi qui l'ai écrite !
Mets-nous ça, je prends à manger.
Je crois qu'on doit se diversifier
si on veut continuer notre croissance.
Tu as bien fait tes devoirs.
Et ceux des autres !
En effet.
Je ne devrais pas te le dire,
mais Eva et toi avez passé de très bons entretiens.
Vous m'avez impressionné.
Tant mieux.
Et ça reste en famille, donc c'est gagnant-gagnant.
C'est vrai.
Il n'y aura pas de perdant. - Exactement.
Il faut reconnaître qu'elle est incroyable.
Je ne dis pas ça simplement par loyauté, c'est une source d'inspiration.
Avec tout ce qu'elle a vécu, toutes ces épreuves...
La mort de ses parents ?
Oui, ça, et puis...
Sa dépression nerveuse.
Le congé qu'elle a dû prendre.
On sait tous qu'elle aime boire, mais à l'époque, c'était...
Elle semble mieux maîtriser. - Ce n'est pas facile.
Ma mère avait ce problème.
Enfin, si c'est quelque chose qu'on peut jamais vraiment maîtriser...
Mais tu le sais mieux que moi.
Malheureusement.
Je suis certain que ça va.
Bien.
Rappelle-toi aussi qu'il a pissé. Tu pourras nettoyer ?
Génial.
Quel porc !
Tu fais quoi ?
Un peu de rangement.
Grace n'a pas la tête à ça.
Et voilà.
Comment tu te sens ?
Sympa, le style.
T'as mis quelque chose dans ta poche ?
T'as quoi dans la poche ? - Rien.
Tu caches quelque chose ! - Non !
Qu'est-ce que t'as pris ? Rends-moi ça !
Allez ! - Lâche-moi !
Papa !
Tout va bien.
Ton père est un peu stressé.
Si tu as besoin, appelle-moi.
Putain...
Pardon. - Pourquoi t'as fait ça ?
Elle veut seulement aider.
Foutaises ! - Quoi ?
Écoute.
Ma puce...
Je suis désolé.
C'était un malentendu.
Je ne ferais jamais,
jamais rien qui puisse te blesser.
Tu le sais, non ?
Papa va faire une sieste.
Je me sentirai mieux quand je me serai reposé.
Qu'est-ce qui te prend ?
À rôder devant la porte comme un foutu témoin de Jéhovah.
Tu veux parler ?
À quoi bon ? Tu me crois pas.
J'ai seulement dit que tu étais stressé.
Et pourtant, Gerald a dit que j'avais assuré.
C'est super.
Tu as l'air enchantée.
C'est pas le moment de prendre des responsabilités.
Je ne suis pas fragile, ni faible.
Ni suicidaire.
Quelqu'un a essayé de m'assassiner.
Et non, ne me regarde pas comme ça.
Je m'en veux.
Après la pitié, l'apitoiement.
Je t'ai fait douter de ta virilité. - Tais-toi !
Je t'ai poussé à l'acte.
Je n'ai pas essayé de me suicider !
Accepte de te faire aider. - Ferme-la !
Nom de Dieu !
Tu m'as fait flipper ! - Du calme, c'est que moi.
Pardon.
Je vais au boulot.
Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai pas le choix.
Tu veux que j'oublie cette dernière année ?
Dis-moi ce qui se passe. Explique-moi...
On ne peut pas.
Si.
Je ne peux pas.
Tu réponds pas au téléphone,
ni à mes textos.
J'étais pas sûre qu'ils soient...
Qu'ils soient quoi ?
Il faut qu'on fasse une pause. - Pourquoi ?
Seulement pour un temps.
Il s'est passé des trucs...
Quels trucs ? - Des trucs perso !
J'ai un mari, une famille.
Ça te revient que maintenant ?
Combien de temps ?
Une semaine ? Un mois ? - Je sais pas.
S'il te plaît...
J'ai déjà du mal à tenir le coup, je...
Je dois retourner bosser.
Bon...
Laisse-moi au moins t'accompagner.
S'il te plaît.
On a demandé un scan et on vous garde pour la nuit.
Tout va bien, maman.
Je suis là.
Il t'a frappée ?
On y a toutes pensé.
J'ai trébuché et je me suis cogné la tête. Tout était ma faute.
Et il est où ?
À la boutique cadeaux.
Vraiment ?
Comme si un soda et des bonbons allaient tout arranger !
C'est qu'une bosse à la tête et un bleu au poignet.
Si vous l'aviez vu quand j'ai émergé... Il était plus mal que moi.
Je peux pas.
Je dois filer, désolée.
Attends, j'ai besoin de ton aide.
Tout ce que tu veux.
Tu pourrais faire les courses de Minna ?
C'est JP qui s'en occupe, d'habitude.
Bien sûr.
Ça lui fera un poids en moins.
Il n'est pas encore remis.
Mesdames...
Des fleurs pour ma femme adorée.
Comment ça va, maman ? - Je me repose un peu.
Assieds-toi près de moi.
Quelle jolie réunion de famille.
Ursula n'est pas des vôtres ?
S'il y a bien un endroit
où on pense pourtant la trouver...
Elle a beaucoup de travail,
c'est un hôpital.
Certainement. Je viens de voir son...
C'est qui, déjà ?
Son prof de photo ?
Le monde est petit.
Merci bien d'être venues,
mais retournez à vos vies, je prends le relais.
Au revoir.
Tu sais où nous trouver.
Oui, merci.
Rends-moi service.
Va chercher un vase pour les fleurs.
Merci, chérie.
Comment tu te sens vraiment ?
Je suis épuisée. - Tu n'as qu'à demander.
Tout ce que tu veux.
Ce que tu veux.
J'ai acheté à Gabriel une bouteille de whiskey
pour le remercier de t'avoir secouru.
Tu pourrais lui déposer.
Oui, entendu.
Merci.
On vient de me prévenir.
Elle va bien ? - Oui, ne t'inquiète pas.
Tu es bien assez occupée comme ça.
Je ne sais pas comment tu fais.
À plus.
J'ai eu la nausée en la voyant.
Elle a l'air si fragile.
Y a pas d'alcool là-dessus.
Il y a du kombucha. - Super !
S'il l'avait poussée, elle nous l'aurait dit.
C'est pas si simple.
Vous ne l'avez pas vu péter les plombs. Il est dangereux.
Alors pourquoi cette comédie ?
C'est chelou. - Ça les a rapprochés.
Vous avez pas peur que le Gland recouvre la mémoire ?
T'as récupéré le spray ?
Détends-toi.
Ça aurait été plus rapide de tuer Bip Bip !
Comment ils euthanasient les gens en Suisse ?
Je sais pas. Avec du pentobarbital ?
Faudrait que je me renseigne.
Faut qu'on finisse le boulot.
Et vite.
Leur salade de poulet et de boudin noir a l'air délicieuse.
S'il vous plaît !
Bonjour.
Tu prends quoi ?
Rien !
Vous avez commencé sans moi ?
Regarde son bras.
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis tombé de vélo.
Papa m'a mis ça.
Pourquoi t'as pas appelé ?
Je dois parler à maman.
Vous me raconterez. - Mais je...
Ton fils avait besoin de sa mère.
Où étais-tu ?
Grace a eu un accident...
Si j'avais eu ton message...
Et toutes les autres fois ?
On est une famille.
Toi, moi et les enfants.
Je sais bien.
Alors pourquoi t'es jamais là ?
J'ai raté quelque chose ?
Y a quelqu'un ?
T'as vu quoi ?
Inspecteur Loftus !
Vous savez, j'ai droit à une vie privée.
On a la preuve que vous vouliez, dans l'affaire Williams.
Vous voulez faire ça maintenant ?
Reculez.
Prenez le chariot.
Putain...
Tom !
Vous savez combien coûte une exhumation ?
Rich !
Une enquête pour meurtre, dans une petite ville,
ça fait des ravages.
Surtout si rien n'en ressort.
Vous êtes sûrs de vous ?
Un témoin a vu deux des sœurs Garvey à la marina
le soir de l'accident de John Paul.
Quand il a failli y rester.
Williams pensait que quelqu'un voulait le tuer
et la benjamine avait un mobile.
Si on fait exhumer le corps,
on saura comment il a été tué. Comment il est mort.
On pense aussi que l'incendie du chalet déclaré par M. Williams
était une autre tentative.
Reculez.
OK, vous avez votre autopsie.
Je prépare la paperasse !
Merci.
Tu nous as sauvé la vie avec ce chèque ! - Je suis ravi.
Ça va chauffer pour les Garvey.
Reste loin d'elle, pigé ?
Pigé ? - Oui.
Eva !
À quelle heure tu arrives ?
Hé, rappelle-moi !
Salut, le pervers.
On se voit toujours ce soir ? Je fais des margaritas.
Fais comme chez toi.
Sale voleuse !
Est-ce que Stanley Tucci m'a dévalisée ?
Désolée, je t'ai appelée.
Je peux ? Je suis fauchée.
Ma pauvre ! Tu peux pas t'acheter des citrons et de la téquila bon marché ?
C'est trop triste !
Une occasion particulière ?
J'ai invité une amie à la maison ce soir.
De l'école.
Nicola Ferris.
Quelle chanceuse !
J'espère qu'elle aime les bougies.
Menteuse !
T'épiles ta moustache que quand tu penses coucher.
Je peux pas me faire belle pour une amie ?
Si, mais...
t'as l'air heureuse en ce moment,
on te voit pas beaucoup...
Crois-moi ou non, il n'y a pas d'homme derrière tout ça.
Si tu le dis.
Tu m'en parlerais, n'est-ce pas ?
Je l'écrirais en rose dans mon journal intime.
Je veux te voir heureuse.
Je suis heureuse.
Merci pour...
Faut que je file. - Moi aussi ! Mon bain !
Quelle conne !
Et c'est pas une moustache,
c'est juste du duvet !
Et c'est charmant !
Je sais pas si t'es en rade de batterie ou quoi,
mais je voulais te dire que j'avais hâte de te voir.
Je suis trop contente.
J'ai même des papillons.
Et rapporte des glaçons, mon congélo est pété.
Je t'apporte tes courses.
Qu'est-ce que tu fais là ? - George est encombré.
C'est l'heure de son grog.
Rentrons. Tu dois te geler les miches là-dedans.
Allez, rentre, la foldingue.
Ici le poste de police.
Bonjour, j'appelle au sujet de Roger Muldoon.
Je vous écoute.
Était-il encore en garde à vue hier soir ?
On ne peut pas divulguer ce genre d'informations.
Je ne vous remercie pas.
Si JP te trouvait dans la rue en nuisette,
il te placerait à l'hospice dont il parlait.
Qu'il essaie !
Il dit que ses filles comparent ma maison à une fosse septique.
JP t'a dit ça ?
C'est n'importe quoi, Minna.
Tu es heureuse ici, non ? Tu veux pas partir ?
Pourquoi je ferais ça ?
George dit que c'est notre nid d'amour.
Et que je suis la seule chose
qu'il aime plus encore que ses oiseaux.
Pas de la même manière, j'espère.
Il aime descendre les regarder.
Regarder quoi ?
Ses oiseaux.
Il descend où ?
Au sous-sol.
Il détestait cet endroit.
Maintenant, il y va tout le temps.
George ?
John Paul.
Comment il...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
George ?
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM