1
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Voi ei.
-Älä nyt.

2
00:00:35,077 --> 00:00:36,662
Onko veneessä joku?

3
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Voi paska.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
Onko tuo työkaverisi?

5
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
Voi jessus.
-Joku on vedessä.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
Soita ambulanssi. Toimi!
-Ei voi olla totta!

7
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
Voi, Gabriel.

8
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Mitä hän tekee?

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
Yrittää pelastaa miehen.

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
JP?

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,691
Ambulanssi tulee pian.

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
Voi vittu.

13
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
Voi ei. Hengittääkö hän?
-En usko.

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,368
Hänellä ei ole housuja.

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
Se ei ole tärkeää, David.

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Eva.

17
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
Meidän on lähdettävä.
-Odota.

18
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
No niin, itsepäinen kusipää.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Voi luoja.

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
Meidän on lähdettävä.
-Selvä.

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
Hei.
-Voi vittu.

22
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
Hei.

23
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
Mitä...

24
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
Sattuuko sinuun?

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
John Paul. Miten voit?

26
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
Kuin kuollut mies.

27
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
Onneksi et kuollut.

28
00:03:29,418 --> 00:03:32,379
Voitko kertoa, mitä muistat eilisillasta?

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Eilis...

30
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
Miten pääsit kotoa satamaan?

31
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Satamaan.

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Ambulanssi kutsuttiin sinne.

33
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
Muistatko mitään?

34
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
En.

35
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
Se on luonnollista
traumaattisen kokemuksen jälkeen.

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
Oletko tällä hetkellä
erityisen stressaantunut?

37
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
Oletko ollut masentunut?

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
Minulla ei ole itsemurha-aikeita.

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
Voisitteko jutella,
kun hän on levännyt hieman?

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
Entä jos hän näki meidät makuuhuoneessa?

41
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
Siinä tapauksessa
poliisi olisi matkalla tänne.

42
00:04:17,089 --> 00:04:19,635
He olisivat jo täällä,
jos hän näki meidät.

43
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
Sanoit, että flunitratsepaami
aiheuttaa muistihäiriöitä.

44
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
Selviydymme kyllä.

45
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
Entä jos muisti palautuu?

46
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Voiko se palautua?
-Voi.

47
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
Kaikki on homopoikaystäväsi syytä.

48
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
Aivan. Mikä runkkari.
Hän pelasti hukkuvan miehen.

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
Onko sinulla tärkeämpää tekemistä?

50
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Täytyy mennä töihin.

51
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Se on Grace.

52
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
Hei, kulta. Olemme Ursulan luona.

53
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
<i>Hei. Hän on fyysisesti kunnossa -</i>

54
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
mutta henkisesti raunio.

55
00:05:05,597 --> 00:05:09,977
Hän sanoi... Hän luulee,

56
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
<i>että joku yrittää tappaa hänet.</i>

57
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
Voi paska.

58
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
Se on pähkähullua.

59
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
Miten? Miksi?

60
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Näkikö hän jotain?

61
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
Grace, vedä henkeä.

62
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
Hän sanoo sen olevan ainoa selitys.

63
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
Joku huumasi hänet,
heitti satama-altaaseen -

64
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
<i>ja jätti sinne kuolemaan.</i>
-Voi paska.

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Missä nenäsuihke on?

66
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
Minä... Sinä...

67
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
Sanoiko hän, ketä hän epäilee?

68
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
<i>Mitä tarkoitat? Ei ketään.</i>

69
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
Hän löi varmaan päänsä pudotessaan veteen.

70
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
Aivan.

71
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
Hyvä on. Blanaid voi hyvin.
-En löydä sitä.

72
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Hän on kanssamme. Älä huoli.

73
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
Kiitos.
-<i>Älä huolehdi JP:stäkään.</i>

74
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
Hän toipuu kyllä.
Jessus, joudut kestämään paljon.

75
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
Sille ei näy loppua!
-Soita meille...

76
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
Soita, jos tarvitset jotain.

77
00:06:09,870 --> 00:06:12,831
<i>Olemme tukenasi. Olet rakas.</i>

78
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
Samoin.

79
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
Kukaan ei usko JP:tä.

80
00:06:28,305 --> 00:06:32,351
Hänen luullaan seonneen,
jos hän puhuu outoja.

81
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Nenäsuihke on kadonnut.

82
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
Sinun on löydettävä ratkaisu.

83
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Olet vastuussa tästä.
-Mistä lähtien?

84
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Toit lääkkeet ja viet ne pois.

85
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
Annoin ne sinulle.
-Etkä antanut.

86
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
Enkö?

87
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
Sitten ne jäivät taloon.

88
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Minä en voi... Minulla on työhaastattelu.

89
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Minulla on yksi silmä.

90
00:07:04,716 --> 00:07:06,885
Selvä. Vien Blanaidin kotiin.

91
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Etsin suihkeen ja hävitän sen.

92
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
KALENTERI
HAASTATTELU, GERALD.

93
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Voi paska. Helvetin...

94
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Jätit minulle eilen viestejä.

95
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
Uhkailit tekeväsi jotain.

96
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Syy oli verkkopalloturnaus.

97
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
En halunnut, että lähdet.

98
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
Hyppäsit mereen keskellä yötä.

99
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Tajuatko, että se on pelottavaa?

100
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
Voimmeko puhua tästä kotona?

101
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
Ole kiltti. Haluan mennä kotiin.

102
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Enpä tiedä.

103
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
Ole kiltti.

104
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Ole kiltti.

105
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
Selvä.

106
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
Sovimme ennen lähtöä tapaamisen
psykologin kanssa.

107
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
Hyvä on. Selvä. Kiitos.

108
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
Blanaid on Ursulan luona,
joten voimme jutella rauhassa.

109
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Hyvä on.

110
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
Toitko minulle vaatteita?

111
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Toin.

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Anteeksi.

113
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
Mitä?

114
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
Heillä oli unilääkettä,
mutta valitettavasti...

115
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
Mitä sinä teet?

116
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Menen haastatteluun.

117
00:08:43,440 --> 00:08:46,109
Älä. Gerald ymmärtää, jos siirrät sen.

118
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
Enkä siirrä. Se antaa huonon vaikutelman.

119
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
En toivo sitä,
mutta sano vain olevasi sairas.

120
00:08:51,031 --> 00:08:55,077
Jessus. En voi sanoa, koska en ole sairas.

121
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
Joku yritti tappaa minut.

122
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
Olet sekaisin ja järkyttynyt.

123
00:08:59,665 --> 00:09:03,877
Äippä, sekoaisin ja järkyttyisin enemmän,
jos en saisi ylennystä.

124
00:09:03,961 --> 00:09:06,922
Teen tämän meidän,
perheemme ja tulevaisuutemme takia.

125
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
Minä myös ansaitsen paikan.

126
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
Et ajattele selkeästi!

127
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
Sinun on pidettävä vapaata.
Ota rauhallisesti.

128
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Nähdään kotona.

129
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
John Paul.

130
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Täytyy mennä.
-Eikä.

131
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Älä mene. Lopeta.

132
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
En voi myöhästyä tänään.

133
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Miksi?
Lähdetkö kiusaamaan viattomia perheitä?

134
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Anteeksi.

135
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
On isän syntymäpäivä.

136
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
Tai olisi ollut.

137
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
Tapaan Thomasin haudalla.

138
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Tule tänne.

139
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
Jessus.

140
00:10:08,567 --> 00:10:11,111
Etsitkö pehmytkudosta?
-Anteeksi.

141
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
Vuosia shiatsua.

142
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Yllätyn itsekin voimastani.

143
00:10:20,078 --> 00:10:26,001
Syntymäpäivän viettäminen on outoa,
kun nyt tiedän, mitä on tapahtunut.

144
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
Muistelet hänen elämäänsä,
et hänen kuolemaansa.

145
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Tavataan myöhemmin.

146
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
Jotain vähemmän masentavaa
kuin matka hautausmaalle.

147
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Kuten mitä?

148
00:10:43,519 --> 00:10:46,396
Missä olisit, jos voisit olla missä vain?

149
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
Tijuanassa.

150
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
"Sinun sylissäsi"
olisi ollut oikea vastaus.

151
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Sylissäsi Tijuanassa.

152
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
Sopisiko sylissäni Casablanca'sissa?

153
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
Se on Dolman Streetillä,
ja taksimatka on lyhyt.

154
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
Olisin yhtä mielelläni sylissäsi
asunnossasi curryaterian ääressä.

155
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
Sopii.

156
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
Hei.

157
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
Matt.
-Mitä?

158
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
Veljesikin menetti isänsä.

159
00:11:30,691 --> 00:11:33,569
THOMASIN JA MATTHEW'N ISÄ
LEPÄÄ RAUHASSA

160
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
En tiedä, miten hän joi sitä.

161
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
Varmaankin suoraan tölkistä.

162
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
Luulin, ettet tulisi.

163
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Tuota...

164
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Theresa ei potkinut minua yöllä yhtään.

165
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Hän on yleensä kuin vapaaottelumestari.

166
00:12:00,012 --> 00:12:02,389
En vieläkään ymmärrä,
mikset kertonut minulle.

167
00:12:04,933 --> 00:12:09,646
Siinä vaiheessa
sinulle kertominen ei ollut vaihtoehto.

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
Se olisi tehnyt sinusta rikostoverin.

169
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Isä ei halunnut sitä.

170
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Anteeksi.

171
00:12:20,824 --> 00:12:22,034
Tässä. Ota vain.

172
00:12:47,309 --> 00:12:51,230
Oletko miettinyt,
olisitko voinut estää sen?

173
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Minäkö?

174
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
Teitte töitä yhdessä. Hän kasvatti sinut.

175
00:12:58,487 --> 00:13:02,157
Sinä piereskelit alasängyssä
joka toinen viikonloppu.

176
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
Aivan. Joka toinen viikonloppu.

177
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
Joskus vähemmän on enemmän.

178
00:13:09,665 --> 00:13:13,418
Saat puolet surusta, sotkusta
ja tilanteen korjaamisesta.

179
00:13:14,795 --> 00:13:17,047
Tuntuu, että olet vihainen,
koska hän piti minusta.

180
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Pihisen kiukusta.

181
00:13:20,092 --> 00:13:23,136
En tiennyt olemassaolostasi
ennen kerrossängyn ilmestymistä.

182
00:13:24,721 --> 00:13:27,099
Tämä, sinä ja yritys...

183
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
Aivan hänen tapaistaan.

184
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
Joku muu saa selvittää
hänen virheidensä seuraukset.

185
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
Tällä kerralla minä kuitenkin autan.

186
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
En välitä siitä,
että sanot minua virheeksi.

187
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
Hän käski minun huolehtia sinusta.

188
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
Tiesikö hän tekevänsä itsemurhan
sanoessaan sen?

189
00:13:58,714 --> 00:14:01,466
Hän sanoi sen kaksi päivää aiemmin,
joten kyllä varmaan.

190
00:14:04,428 --> 00:14:06,388
En olisi voinut estää häntä.

191
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Pidän kuitenkin aina sinusta huolta.

192
00:14:18,817 --> 00:14:20,194
Tuletko luokseni?

193
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
Tulen.

194
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Hienoa.

195
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
Wi-Fi ei toimi. Theresa on raivoissaan.

196
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
Mitä sait tietää hra Williamsista?

197
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
Hän uskoi jonkun yrittävän murhata hänet.

198
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
Williams kertoi psykologille,

199
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
että joku huumasi hänet
ja tönäisi hänet veteen.

200
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
Hän tarvitsi tekemistä.

201
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
Tarkoitatteko, että joku siskoista yritti...

202
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
Emme. Tutkimme asiaa.

203
00:14:45,511 --> 00:14:49,306
Teitkö eilen tutkimusta,
kun olit Garveyn tytön kanssa?

204
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
Perhe on etusijalla, pikku-Matt toisena.

205
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
Älä nyt. Hän tietää kyllä.

206
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
Löisin vetoa,
että tekijä on vammautunut sisko.

207
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
Jos hontelo ruotsalainen kusipää
veisi silmäni, haluaisin tappaa hänet.

208
00:15:01,902 --> 00:15:04,571
Sillä ei ole väliä. Leski on edunsaaja.

209
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
On todistettava,
että hän tiesi murha-aikeista.

210
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
Mitä JP:n vedestä pelastanut mies sanoi?

211
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Jututamme häntä seuraavaksi.

212
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Tällaista tapahtuu,
kun nainen ei pääse nettiin.

213
00:15:28,846 --> 00:15:31,390
Anteeksi. Maitoa ei ole. Sopiiko kerma?

214
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Mitä? Ei. Voi jessus. Ei.

215
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
Se olisi kamalaa.

216
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
Tämä ei vie kauan.

217
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
Voisitko kertoa illasta,

218
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
jolloin hra Williams oli hukkua?

219
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
Olette vakuutusetsiviä.

220
00:15:47,573 --> 00:15:50,325
Yritättekö evätä korvauksen JP:n leskeltä?

221
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
Yritämme selvittää -

222
00:15:52,536 --> 00:15:55,080
hänen kuolemaansa edeltäneet tapahtumat.

223
00:15:55,080 --> 00:15:59,251
Voin kertoa vain satamassa tapahtuneesta,
en aiemmista tapahtumista.

224
00:15:59,751 --> 00:16:03,422
Näitkö, miten hän joutui veden varaan?
-En, mutta hän oli kai veneessään.

225
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Olisiko joku voinut tönäistä häntä?

226
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
Hän sanoi liukastuneensa.

227
00:16:11,763 --> 00:16:15,017
Olit sekä hra Williamsin
että Eva Garveyn työtoveri.

228
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
Miten kuvailisit heidän suhdettaan?

229
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
Puhuitteko Evan kanssa?

230
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Miksi?

231
00:16:20,564 --> 00:16:24,651
Hän käski olla kertomatta JP:lle,
mutta hän oli siellä sinä iltana.

232
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
Kertoiko Eva, miksi hän oli siellä?

233
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
He tulivat tarkkailemaan minua.

234
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
Eva näki, että minulla oli seuraa,
joten he lähtivät.

235
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
Etkö uskonut häntä?
-Kuka tietää hänen ja JP:n suhteesta?

236
00:16:40,501 --> 00:16:43,128
Ajattelin, että Eva vihasi JP:tä.

237
00:16:44,505 --> 00:16:47,466
Siinä oli kuitenkin
jotain outoa ja intensiivistä.

238
00:16:50,761 --> 00:16:52,804
Pidättekö sinä ja Eva yhä yhteyttä?

239
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
Voinko kysyä, miksi?

240
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
Et.

241
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
Emme vaivaa pidempään.

242
00:17:06,108 --> 00:17:10,113
Sanoit heidän lähteneen,
kun Eva näki, että sinulla on seuraa.

243
00:17:11,740 --> 00:17:12,866
Eikö Eva lähtenyt yksin?

244
00:17:12,950 --> 00:17:15,327
Aivan. Eva ei ollut yksin.

245
00:17:15,827 --> 00:17:19,455
Autossa oli myös hänen pikkusiskonsa.
Becka.

246
00:17:24,920 --> 00:17:26,255
Selvä. Paljon kiitoksia.

247
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Kiitos.

248
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
Eva Garvey oli paikalla sinä iltana.

249
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
Hän valehteli
ja pyysi miestäkin valehtelemaan.

250
00:17:35,055 --> 00:17:37,015
Loftus saa siis kaivaa ruumiin esiin...

251
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
Rauhoitutaan ja mietitään.
-Sanonpa vain.

252
00:17:40,060 --> 00:17:44,857
Becka vietteli sinut, jottet miettisi,
mitä perhe teki Williamsille.

253
00:17:44,857 --> 00:17:47,442
Mitä?
-Miksi he olisivat olleet siellä?

254
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
Et edes väitä vastaan.

255
00:17:52,281 --> 00:17:54,157
Koska et anna aikaa ajatella.

256
00:17:57,411 --> 00:17:59,830
Hänellä oli selkeä taloudellinen motiivi.
-Voi paska.

257
00:18:00,539 --> 00:18:02,291
Oletteko tapailleet jälleen?

258
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
Hei, parasta kertoa,
ennen kuin suutun kunnolla.

259
00:18:05,169 --> 00:18:06,253
Pyydän sinua.

260
00:18:06,253 --> 00:18:10,174
Mieti, miten paljon menetettävää on,
ja mitä olemme jo menettäneet.

261
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
Löysin asunnosta shekin.
Se oli piilotettu.

262
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
Minkä shekin?

263
00:18:16,847 --> 00:18:18,932
JP:n äiti antoi Beckalle
8 000 euron shekin.

264
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
Hän on siis syytön.

265
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
Miksi?
-Sitä ei lunastettu.

266
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Hän ei voinut.

267
00:18:24,188 --> 00:18:27,441
Isän ystävä pankissa
tarkisti Williamsin tilit.

268
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
Vanha rouva oli rahaton.

269
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
Becka yritti petkuttaa
häneltä rahaa lirkuttelemalla.

270
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
Kun se ei onnistunut,
Becka kiinnostui henkivakuutuksesta.

271
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Otithan shekin?

272
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
En.
-Voi, v... Perhana.

273
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
Hyvä!

274
00:18:59,640 --> 00:19:01,808
Matt.

275
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
Toimit oikein.

276
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
Kaivetaan ruumis esiin.

277
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Selvä.

278
00:19:16,949 --> 00:19:18,325
Se meni todella hyvin.

279
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
Tiedät, että tapaan muitakin...

280
00:19:20,077 --> 00:19:22,496
Aivan. Pääsenkö lopputaistoon?
-Toki.

281
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
Hienoa.

282
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Hyvä on.

283
00:19:26,542 --> 00:19:27,876
Taisit onnistua.

284
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
Enpä tiedä.

285
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Hei. Kaikki hyvin. Onnistut kyllä.

286
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
Onnistunko?
-Kyllä.

287
00:19:35,676 --> 00:19:39,513
Toivon niin, koska B-suunnitelmaa ei ole.

288
00:19:40,681 --> 00:19:45,227
Olisit saanut paikan, vaikka John Paul
ei olisi päättänyt uida ilman housuja.

289
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
Hän ei voi onnistua.

290
00:19:48,397 --> 00:19:49,481
Miten JP voi?

291
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
Hän voi hyvin.
-Niinkö?

292
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
En vieläkään tajua, mitä tapahtui.

293
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
Tiedän.

294
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
Tiedätkö?

295
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
En. Vain Gracen kertoman.

296
00:20:00,284 --> 00:20:04,788
Olit siellä oikeaan aikaan.
Pelastit hänen henkensä.

297
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Sinäkin olisit voinut auttaa.

298
00:20:07,583 --> 00:20:10,669
Kuin olisin raahannut patsasta suon halki.

299
00:20:11,712 --> 00:20:13,922
Mitä tarkoitat?
-Olisin heiluttanut sinulle,

300
00:20:14,006 --> 00:20:16,133
mutta käteni pitelivät lankoasi.

301
00:20:17,467 --> 00:20:21,305
Luulin sitä omituiseksi perhekasteeksi,

302
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
kunnes pakenit paikalta.

303
00:20:25,225 --> 00:20:29,188
Itse asiassa -

304
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
olin tullut tapaamaan sinua.

305
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
Halusin juomaseuraa -

306
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
mutta näin kuuman venekaverisi,

307
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
joten lähdin,
etten joutuisi kanssanne sänkyyn.

308
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
Aivan.

309
00:20:43,368 --> 00:20:48,415
Voitko jättää kertomatta,
että olin siellä?

310
00:20:48,415 --> 00:20:51,502
Jos JP saisi tietää,

311
00:20:51,502 --> 00:20:54,713
hän raivostuisi,
koska näin hänet siinä tilassa.

312
00:20:55,422 --> 00:20:56,882
Silmät pyöreinä ja munasillaan.

313
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
Juuri niin.

314
00:20:58,592 --> 00:21:00,469
Pidäthän sen omana tietonasi?

315
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Hyvä on.
-Selvä.

316
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
Voi paska.

317
00:21:18,570 --> 00:21:21,323
Voimmeko jutella?

318
00:21:21,949 --> 00:21:23,575
Toki.

319
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
Minun täytyy kiittää sinua.

320
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
Kaikki hyvin. Oletko kunnossa?

321
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Olen. Tarkoitan, että...

322
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
Taisin kompastua.

323
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
Löin varmaan pääni.

324
00:21:41,051 --> 00:21:43,262
Olit huonossa kunnossa.

325
00:21:43,262 --> 00:21:44,763
Aivan.

326
00:21:45,514 --> 00:21:48,392
Ethän ole puhunut tästä kenellekään?

327
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Asia ei kuulu minulle.

328
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
Näitkö sinä jotain?

329
00:21:58,277 --> 00:21:59,486
JP.

330
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
Onnea matkaan.

331
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
Eva teki todella hyvän vaikutuksen.

332
00:22:15,961 --> 00:22:18,005
EI HOUSUJA

333
00:22:21,717 --> 00:22:23,760
Voinko katsoa telkkaria?
-Tietenkin.

334
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
Katsoin korealaista tyttöä,

335
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
joka tappaa poikaystävänsä,
koska tällä oli suhde tytön veljeen.

336
00:22:30,267 --> 00:22:31,310
Oletko nähnyt sen?

337
00:22:31,310 --> 00:22:32,936
Tein käsikirjoituksen.

338
00:22:33,020 --> 00:22:34,771
Avaa telkkari. Haen purtavaa. Sopiiko?

339
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
Sopii.

340
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
<i>Mielestäni hajauttaminen -</i>

341
00:22:45,908 --> 00:22:48,327
takaa vakaan tulovirran ja kasvun.

342
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
TOIMITUSJOHTAJA

343
00:22:50,162 --> 00:22:53,624
Olet tehnyt kotiläksysi.
-Kyllä. Ja muidenkin läksyt.

344
00:22:54,625 --> 00:22:56,126
Aivan.

345
00:22:56,210 --> 00:22:59,171
On hieman tökeröä sanoa näin,

346
00:22:59,171 --> 00:23:02,216
mutta sinä ja Eva
selviydyitte haastattelusta todella hyvin.

347
00:23:02,216 --> 00:23:04,718
Olit hyvin vaikuttava.

348
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
Hyvä.

349
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Ja olette samaa perhettä.

350
00:23:09,890 --> 00:23:11,266
Kaikki voittavat.

351
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Aivan.

352
00:23:12,351 --> 00:23:14,895
Paikan saa joka tapauksessa perheenjäsen.

353
00:23:14,895 --> 00:23:18,148
Juuri niin. Hän on upea nainen.

354
00:23:18,232 --> 00:23:20,609
En sano näin, koska olemme samaa perhettä.

355
00:23:20,609 --> 00:23:22,736
Hän innoittaa minua jatkuvasti.

356
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
Hän on kokenut kovia
ja selvinnyt kaikesta.

357
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
Vanhempien kuolemasta?

358
00:23:29,159 --> 00:23:33,747
Niin, ja hermoromahduksesta.

359
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
Hän piti sapattivuoden.

360
00:23:37,209 --> 00:23:40,712
Kaikki tietävät,
ettei hän sylje lasiin, mutta silloin...

361
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
Tilanne on kuitenkin nyt hallinnassa.

362
00:23:43,966 --> 00:23:47,010
Se ei ole helppoa.
Äitini kamppaili vuosien ajan.

363
00:23:47,719 --> 00:23:51,932
Tarkoitan,
että jos tilanteen voi saada hallintaan.

364
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
Tiedät varmaan minua paremmin.

365
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
Valitettavasti.

366
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
Hän voi varmasti hyvin.

367
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Hyvä.

368
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
Muistan, että hän pissasi komeroon.

369
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Siivoatko sen, kun olet löytänyt suihkeen?

370
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
Täydellistä.

371
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Saastainen kusipää.

372
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Miksi olet täällä?
-Tulin siivoamaan.

373
00:25:39,665 --> 00:25:41,667
Ajattelin, että Gracella on tekemistä...

374
00:25:43,502 --> 00:25:45,838
Olen valmis. Miten sinä voit?

375
00:25:47,631 --> 00:25:48,882
Näytät hyvältä.

376
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
Laitoitko jotain taskuusi?

377
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
Kysyin, mitä taskussasi on.
-Ei mitään.

378
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Piilottelet jotain.
-Enkä.

379
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Mitä helvettiä veit?

380
00:25:58,350 --> 00:25:59,726
Anna se.
-Minä...

381
00:25:59,810 --> 00:26:00,936
Anna tänne!
-Päästä irti!

382
00:26:00,936 --> 00:26:02,354
Isä!

383
00:26:06,567 --> 00:26:10,445
Olen kunnossa.
Isäsi on hieman stressaantunut.

384
00:26:11,280 --> 00:26:13,156
Soita, jos tarvitset jotain.

385
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Voi vittu.

386
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Anteeksi.
-Miksi teit noin?

387
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
Hän vain auttaa.

388
00:26:31,258 --> 00:26:32,759
Roskaa.
-Mitä?

389
00:26:34,011 --> 00:26:38,223
Kuule, kulta.

390
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
Anteeksi.

391
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
Se oli väärinkäsitys.

392
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
En halua järkyttää sinua.

393
00:26:51,278 --> 00:26:52,738
Tiedäthän sen?

394
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
Selvä.

395
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
Isä ottaa nyt torkut.

396
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
Lepo tekee minusta taas oman itseni.

397
00:27:52,172 --> 00:27:53,298
Mitä teet?

398
00:27:54,091 --> 00:27:57,094
Väijyt ovensuussa kuin jehovantodistaja.

399
00:27:57,678 --> 00:28:00,556
Minä vain... Haluatko jutella?

400
00:28:01,223 --> 00:28:03,600
Sanoit jo, ettet usko minua.
-En sanonut.

401
00:28:03,684 --> 00:28:06,019
Sanoin, että sinulla on paineita.

402
00:28:06,103 --> 00:28:10,107
Tein kuitenkin haastattelussa
vaikutuksen Geraldiin.

403
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
Se on hienoa.

404
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
Vaikutat innostuneelta.

405
00:28:17,614 --> 00:28:20,492
Eikö sinun mielestäsi
ole huono hetki hakea ylennystä?

406
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
En ole hauras, heikko enkä itsetuhoinen.

407
00:28:24,997 --> 00:28:27,958
Joku yritti tappaa minut.

408
00:28:27,958 --> 00:28:30,502
Älä katso minua noin.

409
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
Syytän itseäni.

410
00:28:34,590 --> 00:28:37,009
Sääliäsi pahempaa on vain itsesäälisi.

411
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
Vaadin liikaa.
Et tuntenut itseäsi mieheksi.

412
00:28:39,428 --> 00:28:42,306
Ole hiljaa.
-Se ajoi sinut äärimmäisyyksiin.

413
00:28:42,306 --> 00:28:45,601
En yrittänyt tappaa itseäni.
-Ole kiltti.

414
00:28:45,601 --> 00:28:47,436
Sinä tarvitset apua.

415
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
Ole hiljaa!

416
00:28:49,146 --> 00:28:50,230
Ei!

417
00:29:05,746 --> 00:29:07,623
Voi jessus!

418
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Älä käyttäydy kuin hiippari.
-Rentoudu. Minä tässä.

419
00:29:13,754 --> 00:29:16,340
Aivan. Anteeksi.

420
00:29:18,800 --> 00:29:20,302
Täytyy palata töihin.

421
00:29:20,928 --> 00:29:23,680
Miksi olet täällä?
-Miksiköhän?

422
00:29:23,764 --> 00:29:26,433
Pitäisikö teeskennellä,
ettei meillä ollut suhdetta?

423
00:29:26,517 --> 00:29:28,936
Haluan tietää, mitä tapahtuu.

424
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
Emme voi.

425
00:29:34,066 --> 00:29:35,067
Voimmepas.

426
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
Minä en voi, Ben.

427
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
Tule.

428
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
Et vastaa puheluihini.

429
00:29:48,372 --> 00:29:49,706
Etkä tekstiviesteihini.

430
00:29:49,790 --> 00:29:51,291
En tiennyt, olivatko ne...

431
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
Mitä?

432
00:29:55,295 --> 00:29:56,421
On pidettävä tauko.

433
00:29:57,422 --> 00:29:58,423
Miksi?

434
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
Vain hetken.

435
00:30:00,801 --> 00:30:03,470
On tapahtunut asioita...

436
00:30:03,554 --> 00:30:05,013
Mitä asioita?
-Omia asioitani.

437
00:30:06,515 --> 00:30:08,141
Olen naimisissa. Minulla on perhe.

438
00:30:08,225 --> 00:30:10,185
Muistitko sen yhtäkkiä?

439
00:30:16,108 --> 00:30:17,150
Miten kauan?

440
00:30:17,985 --> 00:30:19,152
Viikon? Kuukauden?

441
00:30:19,236 --> 00:30:21,321
En tiedä. Ole kiltti äläkä...

442
00:30:22,114 --> 00:30:24,366
Kestän tämän hädin tuskin.

443
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
Minun on palattava töihin.

444
00:30:49,975 --> 00:30:53,145
Saatan sinut.

445
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
Saanko?

446
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
Minä pyydän.

447
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
Jaatko rasvaisen voileipäsi kanssani?

448
00:31:11,663 --> 00:31:15,083
Jäät yöksi sairaalaan
tietokonetomografian takia.

449
00:31:17,544 --> 00:31:21,215
Olet kunnossa. Olen tässä.

450
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
Löikö hän sinua?
-Bibi!

451
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Mitä? Ajattelemme samoin.

452
00:31:34,353 --> 00:31:38,774
Kompastuin ja löin pääni.
Syy oli täysin minun.

453
00:31:38,774 --> 00:31:40,817
Missä JP on?

454
00:31:41,401 --> 00:31:44,238
Hän meni kioskille Blanaidin kanssa.
-Niinkö?

455
00:31:44,238 --> 00:31:47,824
Toivutko muka tästä
virvokkeilla ja viinirypäleillä?

456
00:31:47,908 --> 00:31:50,452
Sain vain kuhmun päähäni,
ja ranteeseen sattuu.

457
00:31:50,536 --> 00:31:52,704
Olisitpa nähnyt JP:n, kun avasin silmäni.

458
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Hän järkyttyi eniten.

459
00:31:56,083 --> 00:31:57,459
En pysty tähän.

460
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
Täytyy lähteä. Anteeksi.

461
00:31:59,086 --> 00:32:01,129
Odota. Tarvitsen apuasi.

462
00:32:01,213 --> 00:32:02,339
Kerro vain.

463
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
Huolehtisitko Minnan ostoksista?

464
00:32:05,384 --> 00:32:07,636
JP hoitaa ne yleensä. Minna odottaa häntä.

465
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
Toki.

466
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
Yksi huolenaihe vähemmän JP:lle.

467
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
Hän on itsekin toipilas.

468
00:32:19,273 --> 00:32:20,607
Hyvät naiset.
-Hei.

469
00:32:21,859 --> 00:32:24,403
Vain parasta parhaalle tytölleni.

470
00:32:26,446 --> 00:32:27,531
Miten sinä voit?

471
00:32:27,531 --> 00:32:31,118
Minä vain lepään vähän. Istutko viereeni?

472
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
Hauska perhekokous.

473
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
Eikö Ursula ole mukana?

474
00:32:38,876 --> 00:32:40,711
Luulisi tämän olevan ainoa paikka,

475
00:32:40,711 --> 00:32:44,089
jossa hänet voi tavata.

476
00:32:44,173 --> 00:32:46,758
Hän on sairaalassa mutta hyvin kiireinen.

477
00:32:46,842 --> 00:32:49,386
Toki. Näin hänet juuri...

478
00:32:49,887 --> 00:32:53,056
Mikä hän onkaan?
Valokuvauksen opettajan seurassa.

479
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
Maailma on pieni.

480
00:32:55,184 --> 00:32:56,685
Kiitos paljon, että tulitte.

481
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
Teillä on varmasti omat kiireenne.

482
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
Jatkan tästä. Hei.

483
00:33:06,361 --> 00:33:08,155
Kuule. Hei, tiedät, missä olemme.

484
00:33:08,906 --> 00:33:10,115
Niin tiedän. Kiitos.

485
00:33:11,074 --> 00:33:12,242
Selvä.
-Hei.

486
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
Voisitko tehdä palveluksen?

487
00:33:17,456 --> 00:33:19,791
Hae näille vettä ja maljakko.

488
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
Kiitos, kulta.

489
00:33:25,047 --> 00:33:26,924
Miten voit oikeasti?

490
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
Olen hyvin väsynyt.

491
00:33:30,719 --> 00:33:34,848
Kerro, voinko auttaa jotenkin.

492
00:33:37,935 --> 00:33:40,604
Ostin Gabrielille pullon viskiä -

493
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
kiitokseksi mieheni pelastamisesta.

494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
Voisit viedä tämän hänelle.

495
00:33:45,817 --> 00:33:48,612
Toki.
-Kiitos.

496
00:33:51,823 --> 00:33:54,743
Hei. Kuulin tästä juuri.
Onko hän kunnossa?

497
00:33:54,743 --> 00:33:56,828
Kyllä vain. Älä huoli.

498
00:33:56,912 --> 00:33:59,373
Sinulla on monta rautaa tulessa.

499
00:33:59,373 --> 00:34:00,791
En tiedä, miten onnistut.

500
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
Nähdään.

501
00:34:05,712 --> 00:34:09,132
Olin oksentaa, kun näin hänet.
Hän näyttää heiveröiseltä.

502
00:34:09,967 --> 00:34:11,885
Ruokalistalla ei ole alkoholia.

503
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Kombuchaa on.
-Haista vittu.

504
00:34:13,512 --> 00:34:17,014
Jos JP teki tämän,
Grace luottaisi meihin ja kertoisi siitä.

505
00:34:17,099 --> 00:34:18,266
Ei välttämättä.

506
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
Olisittepa nähneet, miten JP suuttui.
Hän teki tämän.

507
00:34:21,395 --> 00:34:22,396
Hän on vaarallinen.

508
00:34:22,478 --> 00:34:24,565
Miksi he esittivät kaiken olevan hyvin?

509
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
Se on outoa.
-He vain lähentyvät.

510
00:34:27,442 --> 00:34:30,612
Oletteko ajatelleet,
että mulkun muisti voi palautua?

511
00:34:31,697 --> 00:34:33,114
Onko nenäsuihke sinulla?

512
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
Rauhoitu.

513
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
Voi jestas, Maantiekiitäjän nitistäminen
olisi helpompaa.

514
00:34:42,958 --> 00:34:45,502
Miten armomurhat tehdään Sveitsissä?

515
00:34:48,297 --> 00:34:50,632
En tiedä. Ehkä pentobarbitaalilla.

516
00:34:51,132 --> 00:34:52,426
Täytyy selvittää.

517
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
Työ on saatava päätökseen.

518
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
Ja nopeasti.

519
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
Täällä on lämmintä
kana- ja verimakkarasalaattia.

520
00:35:00,559 --> 00:35:01,852
Kuulostaa ihanalta.

521
00:35:02,769 --> 00:35:05,063
Anteeksi. Hei.

522
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
Mitä sinä otat?

523
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
En mitään.

524
00:35:09,610 --> 00:35:10,485
<i>Hei!</i>

525
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
Aloititteko ilman minua?

526
00:35:22,331 --> 00:35:23,707
Äiti, katso Davidin kättä.

527
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Voi luoja. Mitä tapahtui?

528
00:35:27,002 --> 00:35:29,421
Kaaduin pyörällä. Isä teki tämän.

529
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
Miksette soittaneet...

530
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
Näytän äidille jotain.

531
00:35:33,592 --> 00:35:35,969
Katsokaa ja kertokaa, mitä tapahtuu.
-Mutta minä...

532
00:35:40,098 --> 00:35:44,228
Lapset tarvitsivat äitiään tänään.
Missä olit?

533
00:35:47,397 --> 00:35:48,524
Missä sinä olit?

534
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
Grace kaatui. Kuule.

535
00:35:52,277 --> 00:35:53,529
Jos olisin kuullut viestisi,

536
00:35:53,529 --> 00:35:56,114
olisin tullut tänne.
-Entä muut kerrat?

537
00:35:59,034 --> 00:36:02,829
Mekin olemme perhettä.
Sinä, minä ja lapset.

538
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
Tiedän sen.

539
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
Mikset sitten ole kotona?

540
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
Jäinkö paitsi jostain hyvästä?

541
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
ÄLÄ PAUKAUTA PORTIN OVEA

542
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
Hei!

543
00:37:11,231 --> 00:37:13,775
Se on mielestäni liian lyhyt.

544
00:37:15,068 --> 00:37:17,821
Miksi tällainen vene...

545
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
Mitä katsot?

546
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
Komisario Loftus.

547
00:37:53,524 --> 00:37:56,485
Olen julkisessa toimessa,
mutta minulla on yksityiselämää.

548
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
Tämä on vakavaa. Sain haluamasi todisteet.

549
00:37:59,613 --> 00:38:01,281
John Paul Williamsin tapauksesta.

550
00:38:03,075 --> 00:38:04,868
Teetkö tämän nyt?
-Teen.

551
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
Peräänny.

552
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
Ota kärry.

553
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
Voi paska.

554
00:38:34,982 --> 00:38:35,983
Tom.

555
00:38:42,614 --> 00:38:44,992
Tiedätkö, miten paljon
haudan avaaminen maksaa?

556
00:38:47,578 --> 00:38:49,538
Rich.
-Hei, Fergal.

557
00:38:49,538 --> 00:38:53,542
Murhatutkimus järkyttää
tällaisessa kaupungissa,

558
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
etenkin jos mitään ei selviä.

559
00:38:56,003 --> 00:38:57,713
Sinun on siis oltava varma.

560
00:38:58,755 --> 00:39:02,384
Silminnäkijä huomasi
Garveyn siskokset satamassa iltana,

561
00:39:02,384 --> 00:39:04,219
jolloin John Paul oli hukkua.

562
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
Hän melkein kuoli.

563
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
Williams myös epäili,
että hänet halutaan tappaa,

564
00:39:10,309 --> 00:39:12,186
ja nuorimmalla siskolla on motiivi.

565
00:39:12,186 --> 00:39:14,354
Jos kaivamme ruumiin esiin,

566
00:39:15,063 --> 00:39:17,733
saamme selville,
mitä hän nautti murhailtana. Kuoliniltana.

567
00:39:17,733 --> 00:39:21,653
Uskomme myös,
että tulipalo hra Williamsin mökissä -

568
00:39:21,737 --> 00:39:23,363
oli toinen murhayritys.

569
00:39:39,963 --> 00:39:41,423
Selvä. Saatte ruumiinavauksen.

570
00:39:42,049 --> 00:39:43,175
Hyvä.

571
00:39:43,842 --> 00:39:45,594
Hoidan paperityöt heti.

572
00:39:46,094 --> 00:39:47,429
Tässä.

573
00:39:55,062 --> 00:39:57,356
Shekin löytyminen on elämäsi paras asia.

574
00:39:57,356 --> 00:39:58,440
Olen onnesta soikeana.

575
00:39:58,524 --> 00:40:00,400
Garveyt saavat pian ansionsa mukaan.

576
00:40:00,484 --> 00:40:03,362
Pysyttele loitolla hänestä.

577
00:40:04,154 --> 00:40:05,239
Selvä.

578
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
Eva?

579
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
Mihin aikaan tulet?

580
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
Soita minulle

581
00:40:25,968 --> 00:40:31,014
Hei, pervo.
Tapaammeko illalla? Teen margaritoja.

582
00:40:41,942 --> 00:40:45,571
Ole hyvä, pikku varas.

583
00:40:46,738 --> 00:40:49,950
Jestas, aivan kuin Stanley Tucci
olisi tunkeutunut kotiini.

584
00:40:49,950 --> 00:40:51,827
Anteeksi. Soitin kyllä.

585
00:40:52,327 --> 00:40:55,998
Haittaako? Olen rahaton.
-Voi sinua parkaa.

586
00:40:55,998 --> 00:40:58,917
Ei ole rahaa limettiin
eikä hyvään viinaan.

587
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
Miten surullista.

588
00:41:02,546 --> 00:41:03,672
Mitä varten?

589
00:41:04,256 --> 00:41:07,634
Ystävä tulee kylään.

590
00:41:08,218 --> 00:41:09,386
Koulusta.

591
00:41:10,512 --> 00:41:11,555
Nicola Ferris.

592
00:41:12,848 --> 00:41:16,393
Vanha kunnon Nicola.
Toivottavasti hän pitää kynttilänvalosta.

593
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
Mitä sinä...
-Ei. Älä nyt!

594
00:41:22,566 --> 00:41:26,236
Poistat viiksikarvat vahalla,
kun haluat harrastaa seksiä.

595
00:41:27,154 --> 00:41:29,364
Enkö saa kaunistautua
vanhan ystävän takia?

596
00:41:29,448 --> 00:41:33,535
Saat kyllä. Olen vain huomannut,
että hymyilet nykyisin enemmän -

597
00:41:34,203 --> 00:41:35,495
ja olet enemmän poissa...

598
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
Yllättävää kyllä,

599
00:41:37,748 --> 00:41:39,917
hyvä mieleni ei riipu testosteronista.

600
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
Hauska kuulla.

601
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
Kertoisit kuitenkin minulle, etkö vain?

602
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
Kyllä. Kirjoitan siitä
päiväkirjaani glitterkynällä.

603
00:41:49,510 --> 00:41:52,054
Haluan vain, että olet onnellinen.
-Minä olen.

604
00:41:53,597 --> 00:41:56,517
Kiitos. Täytyy lähteä.

605
00:41:56,517 --> 00:41:58,519
Voi paska. Samoin.
Kylpyvesi jäi juoksemaan.

606
00:41:59,728 --> 00:42:00,729
Perhana!

607
00:42:02,648 --> 00:42:06,151
Ne eivät muuten ole viiksikarvoja.
Vain pikku haituvia!

608
00:42:07,736 --> 00:42:09,446
Ja se on viehättävää!

609
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
Hei, en tiedä,
loppuiko puhelimestasi akku.

610
00:42:47,693 --> 00:42:51,405
Halusin vain sanoa,
etten malta odottaa nähdä sinua -

611
00:42:52,447 --> 00:42:53,824
ja olen innoissani.

612
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
Minulla on perhosia vatsassa.

613
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
Tuo jäitä. Pakastimeni ei toimi.

614
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
Minna.

615
00:43:20,225 --> 00:43:23,061
Grace pyysi, että käyn ostoksilla.
Miksi olet täällä?

616
00:43:23,145 --> 00:43:26,690
Georgella on rintakipuja.
On kuuman totin aika.

617
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
Hyvä on.

618
00:43:30,652 --> 00:43:31,820
Vien sinut sisään.

619
00:43:31,904 --> 00:43:34,156
Jäädyt nännejä myöten tuossa yöpaidassa.

620
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
Enkä.

621
00:43:37,075 --> 00:43:38,827
No niin, hullu akka. Mene sisälle.

622
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
<i>Malahiden poliisiasema.</i>

623
00:44:08,774 --> 00:44:11,735
Hei.
Haluan puhua jollekulle Roger Muldoonista.

624
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
<i>Mitä tämä koskee?</i>

625
00:44:13,237 --> 00:44:16,198
Haluan tietää,
oliko hän pidätettynä eilen illalla.

626
00:44:16,782 --> 00:44:19,576
<i>Emme voi antaa tietoja.</i>

627
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
Kiitos. Ei mistään.

628
00:44:27,000 --> 00:44:31,338
Jos JP löytäisi sinut
harhailemasta kadulta yöasussa,

629
00:44:31,338 --> 00:44:33,757
hän toteuttaisi uhkauksensa
ja joutuisit hoitokotiin.

630
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
Yrittäköön vain.

631
00:44:37,094 --> 00:44:41,682
Hän sanoo, että taloni on
Gracen ja Blanaidin mielestä kuin tunkio.

632
00:44:42,808 --> 00:44:44,101
Sanoiko JP niin?

633
00:44:45,185 --> 00:44:46,979
Se on soopaa, Minna.

634
00:44:49,064 --> 00:44:50,858
Sinä viihdyt tässä talossa.

635
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
Miksi haluaisit lähteä?
-Miksi lähtisin?

636
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
George sanoo, että tämä on lemmenpesämme.

637
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
Hän sanoo rakastaneensa vain minua
enemmän kuin lintujaan.

638
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
Älä sano, että hän vietteli nekin.

639
00:45:11,003 --> 00:45:13,255
Hän haluaa mennä alas katselemaan.

640
00:45:14,631 --> 00:45:16,758
Mitä?
-Lintujaan.

641
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
Minne?

642
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Kellariin.

643
00:45:22,639 --> 00:45:27,686
Hän vihasi kellaria
mutta on nyt siellä koko ajan.

644
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
George?

645
00:45:30,981 --> 00:45:32,399
John Paul.

646
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
Miten hän...

647
00:46:46,223 --> 00:46:47,391
Mitä?

648
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
Mitä tuijotat?

649
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
George.

650
00:48:48,804 --> 00:48:50,889
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ
KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN

651
00:49:31,180 --> 00:49:33,182
Tekstitys: Liisa Sippola