Oi ei. - Ole nüüd!
Kas seal paadis on keegi veel?
Persse.
Ega see su töökaaslane pole?
Jumal hoia. - Keegi on vees.
Kutsu kiirabi. Ruttu! - Kas te teete nalja?
Oi, Gabriel.
Mida ta teeb?
Püüab elu päästa.
JP?
Kiirabi tuleb seitsme minutiga.
Persse küll.
Oi ei. Kas ta hingab? - Ma ei usu.
Tal pole pükse jalas.
See pole praegu tähtis, David.
Eva.
Eva, peame kaduma... - Oota, oota!
Noh, sa kangekaelne jobu!
Issand jumal.
Eva, peame siit kaduma. - Olgu.
Hei. - Persse.
Terekest.
Mid...
On sul valus?
John Paul! Kuidas te end tunnete?
Nagu peaksin surnud olema.
Õnneks ei ole.
Aga oskate mulle eilse õhtu kohta midagi rääkida?
Eilse...
Kuidas kodust jahisadamasse saite?
Jahisadam...
Sinna kutsuti kiirabi.
Sa ei mäleta midagi?
Ei.
Mõnikord juhtub nii pärast traumeerivat kogemust.
On teil praegu lisastressiallikaid?
Olete masendust tundunud?
Ma ei plaani enesetappu, kui...
Äkki räägite temaga, kui ta on veidi rohkem puhanud?
Äkki ta nägi meid magamistoas?
See tähendaks, et politsei on siiapoole teel.
Politsei oleks juba siin, kui ta meid nägi.
Ütlesid, et rohüpnool põhjustab mäluauke, eks?
Kõik saab korda.
Mis siis, kui ta mälu taastub?
Kas see on võimalik? - Jah.
See on su gei poiss-sõbra süü.
Oojaa, on vast tolgus. Päästis uppuva mehe elu.
On sul midagi olulisemat teha?
Pean tööle minema.
Grace.
Hei, kullake, oleme kõik Ursula juures.
Hei. Temaga on kõik kombes. Füüsiliselt.
Aga ta on vaimselt läbi.
Ta ütles... ta arvab...
Ta arvab, et keegi tahab teda tappa.
Persse.
Hullumeelsus!
Kuidas? Miks?
Kas ta nägi midagi?
Grace, tõmba hinge ja...
Tema sõnul on see ainus selgitus.
Keegi mürgitas teda ja viskas ta vette
ning jättis surema. - Persse.
Kus ninasprei on?
Ma... Sa...
Kas ta mainis, kes?
Millest sa räägid? Mitte keegi!
Ta lõi ilmselt pea ära, kui vette kukkus.
Jah. Jah.
Jah. Ja vaata, Blanaid on kombes. - Ei leia.
Ta on meiega, ära tema pärast muretse.
Aitäh. - Ja ära tema pärast ka muretse.
Temaga saab kõik korda. Jessas, mis stressi ta tekitab.
See ei lõpe iial! - Kõik on...
Grace, kui midagi vajad, lihtsalt helista, eks?
Oleme sinu jaoks olemas. Olgu. Armastan sind.
Armastan teid ka.
Keegi ei usu teda, eks?
Kui ta hakkab seda jama ajama, arvatakse, et ta on põrunud.
Me ei leia ninaspreid.
Pead selle ära lahendama.
See on sinu kohustus. - Mis ajast?
Sina tõid uimastid ja viid need ära.
Ma andsin selle sulle! - Ei andnud.
Ei andnud või?
Siis see peab majas olema.
Ma ei saa... Mul on tööintervjuu, eks?
Mul on üks silm.
Olgu. Viin Blanaidi tagasi.
Võtan selle neetud asja ja hävitan, eks?
KALENDER INTERVJUU GERALDIGA.
Persse. Pagana...
Su eilsed sõnumid.
„Kes teab, mida ma teen.“ Sa ütlesid nii.
See käis netball'i turniiri kohta.
Ma ei tahtnud, et lähed.
Nii et hüppad keset ööd merre?
Mõistad, et see on hirmus?
Grace, kas me saaksime sellest palun kodus rääkida?
Palun. Tahan lihtsalt koju minna.
Ma ei tea, John Paul.
Palun, Gracie.
Palun.
Olgu.
Aga peame enne lahkumist psühholoogi juurde aja panema.
Hästi. Olgu. Aitäh.
Blanaid on Ursula juures, nii et saame kodus rahulikult rääkida.
Olgu.
Kas sa tõid mulle riideid?
Jah.
Vabandust.
Mida?
Neil oli unerohtu, aga kahjuks...
Mida sa teed?
Lähen oma intervjuule.
Ei. Gerald mõistab, kui edasi lükkad.
Ei lükka. See jätab halva mulje.
Seda ma ei tahaks, aga... ütle lihtsalt, et oled haige.
Issand jumal! Ma ei saa, sest ma ei ole haige.
Keegi üritas mind tappa.
Oled rahutu. Endast väljas.
Mamma, olen veel rahutum ja endast väljas, kui mind ei edutata.
Teen seda meie jaoks. Pere jaoks. Meie tuleviku jaoks.
Ja olen selle ära teeninud.
Sa ei mõtle selgelt!
Sa pead puhkama. Pead aja maha võtma.
Kodus näeme.
John Paul!
Pean minema. - Ei.
Ei, ära mine! Ole nüüd!
Ma ei saa täna hilineda.
Miks? Pead veel süütuid peresid häirima?
Vabandust.
Mu isal on sünnipäev.
Oleks olnud.
Saan Thomasega surnuaial kokku.
Tule siia.
Issand.
Otsid mu pehmet kude? - Vabandust.
Aastad shiatsu't.
Mu haare on tugevam, kui arvan.
Kummaline on ta sünnipäeva tähistada, nüüd, kus tean, mis päriselt juhtus.
Tähistate ta elu, mitte surma.
Võiksime hiljem midagi teha. Midagi vähem masendavat kui surnuaiaskäik.
Näiteks mida?
Kus sa tahaksid olla, kui saaksid olla ükskõik kus?
Tijuanas.
„Sinu käte vahel, Becka,“ oli õige vastus.
Sinu käte vahel Tijuanas, Becka.
Sobib minu käte vahel Casablanca's'?
Sest see on Dolman Streetil ja saame viiekaga sinna.
Oleksin sama õnnelik su käte vahel sinu korteris, koos karriga.
Kokku lepitud.
Tšau.
Matt. - Jah?
Su vend jäi ka oma isast ilma.
LIAM CLAFFIN 1957-2021
THOMASE JA MATTHEW ISA PUHKA RAHUS
Ma ei tea, kuidas ta seda jõi.
Otse purgist vist.
Arvasin, et sa ei tule.
Jah, noh...
Theresa ei löönud mind täna öösel kordagi.
Tavaliselt on ta kui võitluskunstide meister...
Ma ei saa ikka aru, miks sa ei rääkinud, Tom.
Tol ajal ei kaalunud ma muid võimalusi, kui mitte rääkida.
Arvasin, et kui sa tead, oled ka kaasosaline.
Isa ei tahtnud seda.
Aga mul on kahju.
Näed. Lase käia.
Mõtled sa vahel, kas oleksid saanud midagi teha, et ta peatada?
Mina?
Sa töötasid temaga, kasvasid temaga üles...
Ma ei kujutanud ette, et sina igal teisel nädalavahetusel alumisel naril peeretad.
Täpselt. Igal teisel nädalavahetusel.
Mõnikord on vähem rohkem.
Saad poole leinast, poole jamadest, poole tükkide kokku korjamisest.
Tundub, et oled tige, et ta minu vastu hea oli.
Olen sitaks närvis.
Ma ei teadnud sinust midagi, kuni narivoodi välja ilmus.
See, sina, äri...
Selline ta oligi.
Keegi teine pidi alati ta vigade jälgi klaarima.
Aga sel korral ma ju aitan, kas pole?
Eiran, et mind veaks nimetasid.
Ta palus alati veenduda, et oleksid kombes.
Arvad, et ta teadis, et teeb enesetapu, kui seda ütles?
See oli kaks päeva enne, nii et arvan küll, jah.
Tean, et ma ei saanud teda peatada,
kuid veendun alati, et oleksid kombes, Matt.
Tahad korterisse tulla?
Jah.
Tore.
Wi-Fi ei tööta. Theresa märatseb.
Mis sõnum see oli, mille hr Williamsi kohta jätsid?
Mul on tõendeid, et ta arvas, et keegi tahab teda tappa.
Williams ütles psühholoogile,
et arvas, et keegi uimastas ta ja lükkas ta vette.
Tal oli tegevust vaja.
Ja kui arvate, et see keegi oli üks õdedest...
Ei, me ei... Uurime veel asja.
Sellega eile tegelesidki? Uurisid Garvey tüdrukut?
Pere on peamine, väike Matt tagaplaanil, eks?
Ole nüüd. Tal on prioriteedid paigas.
Mina arvan, et see on õde, kelle ta sandistas.
Kui mingi kiitsakas Rootsi sitapea mind silmata jätaks, tahaksin ka ta tappa.
Pole tähtis, kes see oli. Lesk on pärija.
Peame tõestama, et tema teadis, mis toimus.
Mida see kutt ütles, kes JP veest välja tõmbas?
Ta ongi meil järgmine. Jah.
Nii juhtub, kui keelad naisele internetiühenduse.
Vabandust, mul pole piima. Koort?
Mida? Ei. Issand, ei. See oleks...
See oleks kohutav.
Me ei jää kauaks.
Paluksime, et räägiksite mis juhtus tol õhtul, kui hr Williams peaaegu uppus.
Olete kindlustusuurijad, jah?
Püüate JP leske väljamaksest ilma jätta?
Püüame selgeks teha, mis juhtus,
selleks peame uurima kõiki sündmusi enne surma.
Ma võin vaid rääkida, mis juhtus, kui ta sadamasse jõudis, mitte enamat.
Nägite, kuidas ta vette sai? - Ei, aga ta oli oma paadis, ma arvan.
Arvate, et keegi võis teda lükata?
Ta ütles, et libises.
Te töötasite koos hr Williamsi ja Eva Garveyga.
Kuidas nende suhet kirjeldaksite?
Olete Evaga rääkinud?
Mis siis?
Ta palus mul JP-le mitte öelda, aga oli tol õhtul seal olnud.
Kas Eva ütles, miks ta sadamas oli?
Nad olevat minu juurde tulnud.
Kuid nägi, et olen kellegagi koos ja nad lahkusid.
Te ei uskunud teda? - Tema ja JP puhul ei tea.
Arvasin, et ta lihtsalt vihkas seda meest, aga...
See oli kummaline, intensiivne, mõistate?
Kas te suhtlete veel Evaga?
Tohib küsida, mis juhtus?
Ei.
Me hakkame siis minema.
Ütlesite, et kui ta nägi, et olite kellegagi koos, nad lahkusid.
Mitte, et tema lahkus?
Jah. Eva ei olnud üksi.
Ta väike õde oli ka autos. Becka.
Olgu. Suur tänu.
Aitäh.
Lisaks sellele, et Eva Garvey seal oli,
valetas ta selle kohta ja palus temal valetada.
Nüüd kaevab Loftus surnukeha välja...
Kas me võiksime korraks järele mõelda? - Ütlen selle välja.
Becka võis võtta su sihikule, et hajutada su tähelepanu Williamsile tehtult.
Mida? - Miks nad muidu tol õhtul seal olid?
Sa ei vaidle ju vastugi. - Ei, sest sa ei lase mul mõelda, Tom.
Tal oli selge rahaline motiiv. - Persse.
Olete jälle kohtunud, mis?
Räägi parem kohe, enne kui põrgu lahti läheb.
Matt, palun.
Mõtle, mis meil kaotada on ja kui palju oleme juba kaotanud.
Leidsin ta korterist tšeki. See oli peidus.
Mis tšeki?
JP ema andis Beckale kaheksa tonni.
See tõestab, et ta pole süüdi.
Kuidas? - Ta ei võtnud seda välja.
Jah, ta ei saanud.
Lasin isa sõbral pangas kõigi Williamsite kontosid kontrollida.
Vanadaami oma oli praktiliselt tühi.
Ta võitis ilmselt daami usalduse, et temalt raha välja petta.
Kui see ebaõnnestus, võttis ta sihikule jobu elukindlustuse.
Ütle, et tšekk on sinuga.
Ei. - Pagan küll!
Jess!
Matt. Matt.
Sa tegid õigesti.
Kaevame surnukeha välja.
Olgu.
See läks väga hästi.
Ja tead, et pean teistega kohtuma...
Aga olen juba finalistide seas? - Oojaa.
Tubli töö!
Olgu.
Paistab, et tegid ära!
Ma ei tea.
Kõik on hästi. Saad selle.
Jah? - Jah.
Loodan küll nii, sest mul pole teist plaani.
See töö oli sinu juba enne seda, kui John Paul püksata ujuma läks.
Nüüd pole tal võimalustki.
Kuidas tal on?
Ta on kombes. Jah. Kombes. - Jah?
Ma ei saa ikka aru, mis juhtus.
Ma tean.
On sul aimu?
Ei, ainult Grace'i versioon.
Ja sina, päevakangelane, päästsid ta elu.
Jah, oleksid võinud aidata.
Vedasin kui monumenti läbi raba.
Mis mõttes? - Oleksin lehvitanud,
aga käed olid su õemeest täis.
Mõtlesin, et see on ehk mingi kummaline perekondlik ristimine...
Kuni sündmuskohalt põgenesid.
Tähendab, tegelikult,
tulin sinu juurde.
Sest tahtsin joomakaaslast,
aga siis nägin su kuuma kaaslast
ja lahkusin, et kolmekast pääseda.
Ahsoo.
Aga kas sa saaksid enda teada jätta, et seal olin?
Lihtsalt, kui JP teada saab, siis ta...
Ta läheb endast välja, et teda sellises olekus nägin.
Silmad pahupidi, kotid väljas.
Jah, täpselt.
Nii et jäta see enda teada?
Olgu. - Olgu.
Persse.
Saaksime rääkida?
Jah. Muidugi.
Peaksin sind tänama.
Jah, pole midagi. Pole hullu. Oled kombes?
Jah. Jah. Tähendab...
Ma vist komistasin.
Lõin vist pea ära.
Olid päris kehvas seisus, jah.
Jah. Ja...
Ega sa pole kellelegi midagi rääkinud?
See ei puutu minusse.
Ja kas sa nägid midagi?
JP!
Õnn kaasa!
Tuleb välja, et Eval läks väga hästi.
PÜKSATA
Tohin telekat vaadata? - Muidugi.
Vaatan ühte saadet Korea tüdrukust,
kes tapab oma peika ära, kui saab teada, et too magas ta vennaga.
Oled seda näinud?
Kalla, see on minu kirjutatud.
Pane peale, võtan snäkid. Sobib?
Jah.
Minu arvates peaksime tegevust laiendama,
et tagada stabiilne tuluvoog ja areng.
GERALD FISHER TEGEVDIREKTOR
Kodutöö on selgelt tehtud. - Jah ja teiste oma.
Jah.
See on ehk veidi taktitu, aga pean ütlema,
et olen sinu ja Eva intervjuutulemustega väga rahul.
Väga muljet avaldav.
Hästi. Hästi.
Ja te olete ühest perest.
Nii et võit on kindel, mis?
On küll. Jah.
Kes iganes töö saab, jääb see perekonda.
Just. Ja ta on võrratu naine
ja see pole vaid perekondlik lojaalsus.
Ta on väga inspireeriv.
Kõik ta läbielamised, ta on kõigest üle saanud ja...
Vanemate surmast?
Jah, sellest ja läbipõlemisest.
See vaheaasta, mis ta võttis.
Kõik teavad, et ta ei sülita pitsi, aga tol ajal oli see...
Nüüd paistab see kontrolli all olevat.
See pole lihtne. Mu ema võitles sellega aastaid.
Jah, kui see on miski, mis saab täielikult kontrolli all olla.
Tead ilmselt ise paremini.
Kahjuks.
Temaga on kindlasti kõik hästi.
Hästi.
MULLE MEENUS, ET TA KUSES KAPPI. SAAD ÄRA KORISTADA, KUI SPREI LEIAD?
Suurepärane.
Räpane tõbras.
Mida sa siin teed? - Ma lihtsalt koristasin.
Grace'il on nii palju tegemist...
Valmis. Kuidas sul läheb?
Näed hea välja.
Panid just midagi taskusse?
Küsisin, mis sul taskus on? - Ei midagi.
Sa varjad midagi! - Ei varja.
Mida sa võtsid?
Anna tagasi! - Ma...
Anna siia! - Kao minema!
Isa!
Minuga on kõik hästi. Su isa on veidi stressis.
Kui midagi vaja on, helista, eks?
Persse.
Vabandust. - Miks sa nii tegid?
Ta tuli appi.
Jama jutt. - Mida?
Vaata... kullake.
Anna andeks.
See oli arusaamatus.
Ma ei teeks iial midagi, et sind pahandada.
Tead ju seda, eks?
Olgu.
Isa läheb teeb nüüd uinaku.
Tunnen end paremini, kui saan natuke pikutada.
Mida sa teed?
Hiilid ukseavas nagu pagana Jehoova tunnistaja.
Ma lihtsalt... Tahad rääkida?
Ütlesid juba, et ei usu mind. - See pole tõsi.
Ütlesin, et oled suure surve all.
Ja siiski, Geraldi sõnul, läks intervjuu hiilgavalt.
See on ju tore.
Jah, paistad eufooriline.
Kas sinu arvates pole praegu vale aeg tööl lisakohustusi võtta?
Grace. Ma pole habras ega nõrk ega plaani enesetappu.
Keegi tahtis mind tappa.
Ära. Ära vaata mind niimoodi.
Süüdistan ennast.
Su haletsust hullem on ainult su enesehaletsus.
Mina esitasin nõudmisi, olin liiga karm.
Lõpeta rääkimine! - Ajasin sind viimse piirini.
Ma ei tahtnud end tappa! - Palun, JP.
Kui sa saaksid vajalikku abi...
Jää vait!
Ei!
Issand jumal!
Ära ehmata mind niimoodi! - Rahu. See olen mina.
Jah. Vabandust.
Pean tööle minema.
Mida sa üldse siin teed? - Mida ma tegema peaks?
Teesklema, et sa pole aasta otsa mu voodis olnud?
Pean teadma, mis toimub. Mis lah...
Me ei saa.
Saame.
Ma ei saa, Ben.
Tule.
Sa ei vasta mu kõnedele, Urs.
Ei vasta mu sõnumitele.
Ma polnud kindel, kas need...
Mida?
Peame pausi tegema.
Miks?
Lihtsalt mõneks ajaks.
Toimuvad asjad, mis...
Mis asjad? - Minu asjad.
Ma olen abielus. Mul on pere...
Ja see tuli alles praegu meelde?
Kui kauaks?
Nädalaks? Kuuks?
Ma ei tea, lihtsalt palun...
Pean niigi vaevu vastu, eks? Vaevu...
Pean tööle minema.
Las ma siis saadan sind.
Palun?
Palun.
Jagad minuga oma rasvast võileiba?
Teeme KT
ja jätame su üleöö jälgimise alla.
Kõik on hästi, mamma. Olen siin.
Kas ta lõi sind? - Bibi!
Mida? See on kõigil mõtteis.
Ma komistasin ja lõin pea ära. See oli 100% minu süü.
Kus ta üldse on?
Ta on Blanaidiga kingipoes. - Päriselt?
Mida, sest üks limonaad ja hunnik viinamarju teeb asja paremaks?
Lõin ainult pea ära ja põrutasin rannet.
Oleksite pidanud ta nägu nägema, kui toibusin.
Ta oli rohkem endast väljas kui mina.
Ma ei suuda.
Pean minema. Vabandust.
Becka, oota. Vajan su abi.
Muidugi.
Saaksid Minnale söögikraami viia?
Tavaliselt viib JP. Ta ilmselt ootab.
Muidugi.
Siis on JP-l üks mure vähem.
Ta on ise vaevu taastunud.
Daamid. - Hei.
Mu parimale tüdrukule ainult parimat.
Kuidas läheb, ema?
Ma lihtsalt puhkan natuke. Istud mu kõrvale?
Kena suguvõsa kokkutulek.
Ursulat polegi täna?
Võiks arvata, et see on see koht, kust teda päriselt leida võiks.
Tal on kindlasti kiire, JP. See on haigla.
Kindlasti on. Nägin just ta...
Kes ta ongi? Fotograafiaõpetaja?
Maailm on väike, mis?
Suur tänu, et tulite.
Teil kindlasti oma toimetused ootavad.
Saan edasi ise. Tšau siis!
Tead, kust meid leida.
Oo, jah. Aitäh.
Olgu. - Tšau.
Saaksid mulle teene teha?
Too nende jaoks vett ja vaas, palun.
Aitäh, kullake.
Kuidas sul päriselt on?
Olen nii väsinud.
Räägi minuga, mamma. Kas saan midagi su heaks teha? Ükskõik, mida.
Ostsin Gabrielile pudeli viskit,
et teda mu abikaasa päästmise eest tänada.
Võid selle ära viia.
Jah, muidugi. - Aitäh.
Hei. Just kuulsin. Kas tal on kõik hästi?
Jah, muidugi. Ära muretse.
Sul on korraga nii palju raudu tules.
Kuidas sa küll jõuad?
Nägudeni!
Mul hakkas iiveldama, kui teda nägin. Ta paistis nii habras.
Siin ei ole alkoholi.
Kombucha't on. - Käi persse.
Kui JP oleks süüdi, siis Grace ju usaldaks meid, et rääkida?
See pole nii lihtne, mis?
Arvestades, kui närvi ta minu peale läks, võib ta süüdi olla küll.
Ta on ohtlik.
Miks nad teesklesid, et kõik on korras?
Nii kummaline. - Nad on aina lähedasemad.
Kas te ei ole mures, et selle jobu mälu võib taastuda?
Said ninasprei kätte?
Rahune maha.
Ausõna, lihtsam oleks Road Runner maha lüüa.
Kuidas Šveitsis inimesi eutaneeritakse?
Ma ei tea. Äkki pentobarbitaaliga?
Peaksin uurima.
Peame töö lõpule viima.
Ja kiiresti.
Nad pakuvad sooja kana ja verivorsti salatit.
See kõlab mõnusalt.
Vabandust! Tere!
Mida sa võtad?
Ei midagi.
Tere!
Hakkasite ilma minuta pihta?
Ema, vaata Davidi kätt.
Issand! Mis juhtus?
Kukkusin rattaga. Isa tegi selle.
Miks sa ei helistanud...
Pean teie emale midagi näitama.
Vaadake edasi, tahan teada, mis juhtub. - Ma just...
Su laps vajas täna oma ema. Kus sa olid?
Kus sa olid?
Grace'il juhtus õnnetus. Vaata...
Kui oleksin sõnumit kuulnud,
oleksin muidugi tulnud. - Aga kõik teised korrad?
Meie oleme ka su pere. Sina, mina ja need lapsed.
Ma tean.
Miks sind siis kunagi pole?
Jäin millestki ilma?
SULGE VÄRAV VAIKSELT
Halloo?
Arvan, et see on liiga lühike.
Sellise paadiga...
Mida sa vaatad?
Inspektor Loftus!
Sõltumata riigiametist on mul õigus eraelule.
Asi on tõsine, inspektor. Meil on soovitud asitõendid.
John Paul Williamsi juhtumi kohta.
Tahate seda praegu teha? - Jah.
Eemale.
Võtke käru, eks?
Persse.
Tom.
Teate, kui kallis surnukeha väljakaevamine on?
Rich. - Hei, Fergal!
Mõrvauurimine ajab sellises linnas inimesed endast välja,
eriti kui sellest ei tule midagi.
Nii et peaksite väga kindlad olema.
Meil on tunnistaja, kes nägi kahte Garvey õde jahisadamas
John Pauli õnnetuse õhtul.
Kui ta peaaegu suri.
Lisaks tõendid, et Williams arvas, et keegi tahab teda tappa,
noorima õe rahaline motiiv...
Kui saame selle surnukeha kätte,
saame teada, mis ta organismis oli, kui ta tapeti. Suri.
Ja usume ka, et metsamajakese tulekahju, mille kohta hr Williams nõude esitas,
oli samuti mõrvakatse.
Olgu, saate oma lahkamisaruande.
Jess!
Hakkan kohe pabereid ajama.
Näete.
Parim asi on see, et tšeki leidsid.
Jah, olen nii õnnelik.
Garveyd saavad nüüd oma palga.
Hoia temast eemale, eks? Eks?
Jah.
Eva?
MATT MILLAL SA LÄBI TULED?
HEI, HELISTA TAGASI
Hei, pervert. Kas tänane on ikka jõus? Teen Margaritasid.
Ole lahke. Sa vana varganägu.
Issand, nagu Stanley Tucci korraldaks kodus haarangut.
Vabandust. Ma helistasin.
Tohib? Olen pankrotis. - Vaesekene.
Sa ei saa lubada laimi ja esmaklassilist alkoholi.
Kui kurb!
Mis puhul?
Mulle tuleb täna sõber külla.
Koolist.
Nicola Ferris.
Nicolal veab.
Loodan, et ta naudib küünlavalgust.
Mida sa... - Ei. Ole nüüd!
Vahatad vuntsi ainult siis, kui tead, et läheb asjaks.
Ei tohi vana sõbra jaoks pingutada?
Ei, tohid ikka. Ma lihtsalt olen märganud, et naeratad rohkem,
käid harvemini siin...
Kummalisel kombel, Eva,
ei ole mul hea tuju mõne mehehakatise pärast.
Tore kuulda.
Aga sa ju räägiksid, kas pole?
Jah, kirjutan sellest sädeleva pastakaga päevikusse.
Tahan vaid, et oleksid õnnelik. - Ma olengi.
Aitäh nende... Pean minema.
Persse. Mina ka. Vannivesi jookseb.
Kurivaim!
Ja see pole vunts, muide! Kerge karvaude!
Ja see on võluv!
Hei, ma ei tea, kas sul on aku tühi, või mis toimub,
aga tahtsin vaid öelda, et ootan sind juba väga
ja olen põnevil,
isegi liblikad on kõhus.
Ja too jääd. Mu külmik on persses.
Minna.
Grace palus sulle toidukraami tuua. Mida sa väljas teed?
George tunneb end halvasti. Pean talle hõõgveini tegema.
Olgu.
Läheme sisse.
Selle öösärgiga külmuvad ju nibud küljest.
Ei.
Lähme nüüd, sa hull eit. Mine tuppa.
Halloo. Malahide'i politseijaoskond.
Tere. Tahan kellegagi Roger Muldoonist rääkida.
Mis asjus?
Pean teadma, kas ta oli eile õhtul vahi all.
Kahjuks ei saa me seda teavet avaldada.
Aitäh. Ei millegi eest.
Tead, kui JP oleks sind ööriietes tänavalt leidnud,
paneks ta su hooldekodusse, nagu rääkis.
Ta võib ju proovida.
Ta ütles, et tema tüdrukud arvavad, et mu maja on septik.
JP ütles nii?
See on rumalus, Minna.
Sa oled ju selles majas õnnelik?
Sa ei taha ju lahkuda? - Miks ma peaksin?
George nimetab seda meie armupesaks.
Tema sõnul olen ma ainus, keda ta on armastanud rohkem kui oma linde.
Ära ütle, et tal nendega ka romaan on.
Talle meeldib seal all kontrollimas käia.
Mida? - Oma linde.
Kus all?
Keldris.
Varem vihkas seda kohta, aga nüüd on ta kogu aeg seal.
George?
John Paul.
Kuidas ta...
Mida?
Mida sa passid?
George!
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI BELGIA SARJAL „CLAN“
Tõlkinud Vivika Aleksejev