No. - Venga ya.
En ese barco hay alguien. - Estás de suerte.
Mierda.
No me digas que ese es tu colega.
Dios santo. - Está en el agua.
Llama una ambulancia. - No jodas.
Ay, Gabriel.
¿Qué está haciendo?
Salvándole la vida.
¿JP?
La ambulancia tardará siete minutos.
No. ¿Respira? - Juraría que no.
No lleva pantalones.
Déjate de chorradas, David.
Eva.
Eva, tenemos que irnos de... - Espera.
Vamos, terco cabrón.
Ay, Dios.
Eva, hay que largarse. - Vale.
HERMANAS HASTA LA MUERTE
Hola.
¿Qué...?
¿Te duele algo?
John Paul. ¿Qué tal está?
Igual que un muerto.
Por suerte no lo está.
¿Puede decirme lo que le pasó por la noche?
Por la...
¿Sabe cómo llegó hasta el puerto?
¿Puerto...?
Llamaron a la ambulancia desde allí.
¿No lo puedes recordar?
No.
Es algo que suele pasar tras una experiencia traumática.
¿Está sometido a mucha presión ahora mismo?
¿No sufrirá depresión?
No soy un suicida si...
¿Le importaría hablar con él cuando haya descansado un poco?
¿Y si nos vio en la habitación?
Entonces la policía podría llegar en cualquier momento.
Si nos hubiese visto ya estarían aquí.
Dijiste que el Rohypnol provoca lagunas, ¿no?
No lo recordará.
¿Y si la recupera? La memoria.
¿Podría? - Sí.
Todo es cosa de ese novio tuyo gay.
Ah, sí, menudo idiota, salvarle la vida a un hombre.
¿Tienes algo más urgente que hacer?
Trabajar.
Es Grace.
Hola, cariño, estamos todas en casa de Ursula.
Hola. Físicamente está bien.
Pero de la cabeza, fatal.
Dice... Cree...
Cree que alguien intenta matarle.
Está loco.
¿Cómo? ¿Por qué?
¿Es que ha recordado algo?
Grace... respira y...
Dice que la única explicación es
que alguien lo haya drogado y dejado en el puerto
para que se muriese. - Mierda.
¿Dónde está el spray?
Y... Tú...
Y bueno, ¿te ha dicho quién?
¿Qué estás diciendo? Nadie.
Debió de darse en la cabeza al caer al agua.
Sí, claro. Eso es. Sí.
Sí. Escucha, Blanaid está bien. - No lo veo.
Está aquí, no te preocupes por ella.
Gracias. - Y tampoco por él.
Se pondrá bien. No va a dejar nunca de sacarte
de quicio, ¡joder! - Está...
Grace, si necesitas algo, lo que sea, llámanos, ¿vale?
Cuenta con nosotras. Venga, te queremos.
Yo también.
Oye, no nos preocupemos.
Nadie creerá esa gilipollez. Pensarán que se le ha ido la olla.
No encontramos el spray.
Vas a tener que solucionarlo.
Es tu responsabilidad. - ¿Desde cuándo?
La droga era cosa tuya, tú eras la experta.
Te lo di a ti. - No es cierto.
¿No lo hice?
Estará en la casa.
Yo estoy liada, tengo una entrevista en la oficina.
Yo solo tengo un ojo.
Vale. Llevaré a Blanaid a casa.
Lo cogeré y lo tiraré, ¿vale?
Gracias.
ENTREVISTA CON GERALD. 1 HORA.
Ay, vaya. Qué mierda.
Esos mensajes que me dejaste anoche.
"Atente a las consecuencias", eso dijiste.
Eso lo dije por el torneo de netball.
No quería que fueses.
Claro, ¿y te lanzas al mar a esas horas?
¿Tú sabes el miedo que he pasado?
Grace, ¿podemos discutir todo esto al llegar a casa?
Por favor, ahora solo quiero irme.
No sé, John Paul.
Por favor, Gracie.
Por favor.
Está bien.
Pero pediremos cita con el psicólogo antes de irnos.
De acuerdo, vale, gracias.
Blanaid está con Ursula.
Estaremos solos para charlar con tranquilidad.
Vale.
¿Me has traído ropa?
Sí.
Perdone.
¿Qué?
Tenían las pastillas para dormir, pero no...
¿Qué haces?
Tengo una entrevista.
No. Gerald entenderá que la pospongas.
No voy a posponerla, quedaría fatal.
Ya lo sé, cariño, pero dile que estás enfermo.
Grace, ¡por Dios! No voy a decirle eso porque no lo estoy.
Alguien ha intentado matarme.
Cariño, no te obsesiones.
Mami, no llegaré a estar bien del todo si no consigo ese ascenso.
Lo hago por nosotros, por nuestra familia, por nuestro futuro.
Y lo merezco.
¡No piensas con claridad!
Tómate el día, tienes que bajar el ritmo.
Te veo en casa.
John Paul.
Tengo que irme. Déjame. - No.
No. No te vayas, anda.
Hoy tengo prisa.
¿Por qué? ¿Tenéis que machacar a otra familia?
Lo siento.
Es el cumpleaños de mi padre.
Bueno, lo sería hoy.
He quedado con Thomas.
Ven.
Ay, Dios.
Me estás haciendo daño. - Lo siento.
Años de shiatsu.
Aprieto más de lo que creo.
Se me hace raro celebrar su aniversario ahora que sé lo que pasó.
Bueno, celebras su vida, no su muerte.
¿Hacemos algo luego?
¿Algo menos deprimente que ir al cementerio?
¿Como qué?
¿Dónde te gustaría estar si pudieras elegir?
En Tijuana.
No, en mis brazos, eso sería lo correcto.
En tus brazos en Tijuana, Becka.
¿Qué tal en tus brazos en Casablanca?
Está en la calle Dolman y un taxi nos puede llevar.
En tus brazos sería feliz en cualquier sitio.
Hecho.
Adiós.
Matt. - ¿Sí?
Tu hermano también lo perdió.
LIAM CLAFFIN 1957 A 2021
PADRE DE THOMAS Y MATTHEW DESCANSE EN PAZ
No sé cómo podía beber eso.
Directamente de la lata, creo.
Creí que no vendrías.
Sí, bueno...
Theresa ha estado tranquila esta noche.
No me ha pegado como un luchador de sumo.
No entiendo que quisieras ocultármelo, Tom.
Entonces ni siquiera consideré hablarte del asunto.
Creí que si te lo decía, serías cómplice.
Y papá se habría enfadado.
Pero lo siento.
Toma, adelante.
¿No crees que podrías haberlo evitado?
¿Yo?
Trabajabas con él. Creciste con él.
Tú dormías en la litera de abajo cada dos fines de semana.
Exacto: cada dos semanas.
A veces menos es más.
La mitad de enfados, de dolor y de bregar con su basura.
Parece que te enfada que fuera amable conmigo.
Estoy furioso.
Ni sabía que existías hasta que puso las literas en la habitación.
Esto, tú, el negocio...
Todo culpa suya.
Y aquí estoy yo para cargar con sus errores.
Ni agradeces que esta vez te ayude.
Ignoraré que para ti soy un error.
Me pidió que cuidara de ti.
¿Estaría pensando en suicidarse cuando te lo dijo?
Fue dos días antes, así que creo que sí.
No pude hacer nada para evitarlo,
pero me aseguraré de que estés bien, Matt.
¿Te vienes a casa?
Sí.
Genial.
El wifi no funciona y Theresa está de los nervios.
Me dejaste un mensaje sobre John Paul.
He descubierto que pensaba que intentaban matarlo.
Le dijo al psicólogo
que lo habían drogado y tirado al agua.
Tenía que hacer algo.
Y tuvo que ser una de ellas.
No, no decimos... Aún lo investigamos.
¿Era lo que hacías ayer? ¿Investigar a la chica Garvey?
La familia es lo primero, no lo olvides.
Venga, conoce las prioridades.
Apuesto a que fue la hermana tuerta.
Si un sueco larguirucho me dejase sin un ojo, querría matarlo.
No importa cuál fuera. La viuda es la beneficiaria,
hay que demostrar que lo sabía.
¿Qué dijo el tío que sacó a JP del agua?
Es el siguiente.
Esto es lo que pasa cuando a una mujer la dejas sin su wifi.
Gracias.
Lo siento, no tengo leche. ¿Nata?
¿Qué? No, no, Dios, no...
Sería horrible.
Enseguida nos vamos.
Cuéntenos qué pasó la noche
en que el señor Williams casi se ahoga.
Ustedes son los del seguro, ¿verdad?
¿Qué pretenden, que la viuda de JP no llegue a cobrar?
Intentamos averiguar qué pasó,
investigando los hechos anteriores a su muerte.
Solo sé lo que pasó después de que llegase al puerto, no antes.
¿Vio cómo acabó en el agua? - No, estaría en su barco, supongo.
¿Cree que alguien lo empujó?
Dijo que resbaló.
Usted trabajaba con ambos, con el señor Williams y con Eva Garvey.
Descríbanos su relación.
¿Qué les ha dicho ella?
¿Por qué?
Me pidió que no se lo dijese a JP, pero ella estaba aquí esa noche.
¿Le dijo Eva qué hacía aquí? - Me dijo que había venido a verme.
Al parecer, vio que yo estaba con alguien y se fueron.
Pero no la creyó. - ¡Quién sabe!
Al principio creí que le odiaba, pero...
era algo extraño, intenso, ¿saben?
¿Siguen en contacto?
¿Nos dice qué pasó?
No.
Gracias, es todo.
Ha dicho que al ver que estaba con alguien, se fueron.
No "se fue".
Sí. Eva no estaba sola.
Su hermana iba con ella. Becka.
Muchas gracias.
Gracias. - De nada.
O sea que Eva Garvey no estaba sola,
ella mintió y le pidió a él que mintiese.
Es suficiente para exhumar el cadáver...
¿Podemos parar y pensar un segundo? - Y te diré algo más.
Becka quería distraerte de lo que fuera que sus hermanas hicieran.
¿Qué? - Si no, ¿qué hacían aquí?
¿No quieres discutir?
Déjame un segundo, Tom.
Tenía un interés especial. - Joder.
Has vuelto a quedar con ella.
Mejor que lo sepa antes de que se salga de madre.
Matt, por favor.
Piensa en lo que tenemos que perder. En lo que hemos perdido.
Encontré un cheque en su piso, escondido.
¿Qué cheque?
Era de la madre de JP para Becka, de 8000.
Eso demuestra que no hizo nada.
¿Por qué? - No lo ha cobrado.
Porque no ha podido.
Conozco a uno del banco que tiene acceso a todas sus cuentas.
La de la anciana está vacía.
Se ganaría su confianza para sacarle el dinero.
Cuando eso falló, recurrió al seguro de vida de ese idiota.
¿Tienes el cheque?
No. - Mierda.
BANCO DE MAMMON DE MIN WILLIAMS
¡Sí!
Matt.
Así se hace.
A por el cuerpo.
Está bien.
Buen trabajo.
Tengo que ver a otros candidatos, pero...
Pero estoy en semifinales. - Eso sí.
Bien hecho.
Gracias.
Suena muy bien.
No sé, a ver qué pasa.
Eh, tranquila, seguro que es tuyo.
¿Sí? - Sí.
Eso espero, porque no tengo ningún plan B.
Ese puesto era tuyo antes de que JP decidiera ir a nadar sin pantalones.
Ahora sí que está fuera.
¿Cómo está?
Está bien, sí, bien. - ¿Sí?
Sigo sin entender qué pasó.
No sé.
¿No tienes ni idea?
No, sé lo que nos ha contado Grace.
Ya sabes... y tú. El héroe del día que le salvó la vida.
Sí, podrías haberme ayudado.
Era como arrastrar una estatua por un pantano.
¿Cómo dices? - Te habría hecho señales,
pero tenía las manos ocupadas con tu cuñado.
Pensé que sería una especie de bautismo familiar o algo así...
Hasta que te largaste.
Bueno, verás. Es que en realidad,
fui a verte a ti.
Para, ya sabes... tomar algo,
pero cuando te vi con tu amigo, no sé,
temí que me ofrecieseis un trío.
Claro.
Por cierto. ¿No te importaría mantenerlo en secreto?
Lo digo por JP. Si se entera, ya sabes...
Seguro que le molesta que lo viera en ese estado.
Ojos en blanco, pelotas fuera.
Sí, exacto.
No te importa, ¿verdad?
Vale. - Gracias.
Ahí está.
Hola. ¿Podemos charlar?
Sí. Claro.
Quería darte las gracias.
Ya, da igual. ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien... Bueno...
Debí de tropezar.
Me golpeé la cabeza, creo.
Estabas en un estado que...
Sí. Y...
No se lo has contado a nadie, ¿no?
Por supuesto que no.
¿Y tú, viste algo?
JP.
Suerte.
Al parecer, Eva ha estado genial.
SIN PANTALONES
¿Puedo ver la tele? - Claro.
Estoy viendo la de esa chica coreana
que mata a su novio después de pillarle con su hermano.
¿La has visto?
La escribí yo.
Voy cogiendo algo de picar, ¿eh?
Sí.
Yo creo
que diversificar es la clave de unos ingresos estables.
DIRECTOR EJECUTIVO
Has hecho los deberes. - Sí... ...y los de los demás.
Desde luego.
Me gustaría que supieras que...
estoy satisfecho con vuestras entrevistas, los dos habéis cumplido.
Han sido impresionantes.
Bien. Me alegro.
Y sois familia.
Todos ganamos, ¿no?
Así es, claro.
Siendo cuñados, todo queda en casa.
Exacto. Eva es una mujer increíble,
y lo digo en serio, no es solo lealtad.
Nunca ha dejado de inspirarme.
Y más sabiendo todo lo que ha conseguido superar...
¿Lo de sus padres?
Sí, eso y... su depresión.
Que la obligó a estar de baja.
Siempre le ha gustado el alcohol, pero entonces era...
Aunque parece que lo tiene controlado.
No es fácil. Mi madre luchó durante años.
Sí, bueno, realmente no sé si es algo que ella pueda controlar.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Desgraciadamente.
Pero es fuerte.
Adiós.
ACABO DE RECORDAR QUE MEÓ EN EL ARMARIO.
¿PUEDES LIMPIARLO CUANDO ENCUENTRES EL SPRAY?
Perfecto.
Guarro de mierda.
¿Qué haces aquí? - Estaba recogiendo.
Grace ya tiene bastante, así que...
Listo. ¿Tú qué tal?
Te veo genial.
Te has metido algo en el bolsillo.
Te he visto esconder algo. - ¿Qué dices?
Has escondido algo. - Que no.
No me mientas, te he visto.
Devuélvemelo. - No...
¡Dámelo! - ¡Suelta!
¡Papá!
Estoy bien. Tu padre está un poco estresado.
Si necesitas algo, llámame, ¿vale?
Joder.
Lo siento. - ¿Por qué has hecho eso?
Nos quería echar una mano.
Al cuello. - ¿Qué?
Escucha... cariño.
Lo siento.
Ha sido un malentendido.
No haría nunca nada que tú no aprobases.
Lo sabes, ¿no?
Claro.
Blanaid, voy a echarme un rato.
Estaré mucho mejor cuando haya descansado.
¿Qué haces aquí?
Acechando como un testigo de Jehová.
Solo... ¿Quieres hablar?
Ya has dicho que no me crees. - No, lo que he dicho
es que estás bajo mucha presión.
Aún así, según Gerald, he bordado la entrevista.
Ah. Qué bien.
Sí, te veo exultante.
No es buen momento para estar luchando por un ascenso.
Grace. No soy frágil, ni débil, ni un suicida.
Repito: alguien intenta matarme.
No. No me mires así.
Me culpo a mí.
Peor que tu compasión es tu autocompasión.
Destrocé tu autoestima al hablarte de las pastillas.
¿Te quieres callar? Déjalo ya. - Ahora veo que cometí un error.
Que no quería suicidarme. - Por favor, JP.
No te avergüences por pedir ayuda.
¡Cállate!
¡No!
¡La madre que me parió!
No me des esos sustos. - Tranquila. Soy yo.
Ya. Perdona.
Tengo que irme a trabajar.
¿Qué haces aquí? - ¿Y qué quieres que haga?
¿Fingir que no llevamos un año acostándonos?
Necesito saber qué pasa.
¿Qué...?
No podemos.
Sí podemos.
No puedo, Ben.
No me coges el teléfono, Urs.
No me escribes.
No tenía claro si...
¿Si qué?
Tenemos que parar.
¿Por qué?
Por un tiempo.
Están pasando cosas que...
¿Qué cosas? - Mis cosas.
Estoy casada. Tengo familia...
¿Y qué, te has acordado ahora?
¿Cuánto tiempo?
¿Una semana, un mes?
No lo sé, pero no me...
Sobrevivo como puedo, ¿vale? No...
Me voy a trabajar.
Bueno, pues deja que te acompañe.
Por favor.
Le haremos un TAC.
Esta noche se quedará en observación.
Te pondrás bien, mami. Seguro. - Seguro.
¿Te ha pegado? - ¡Bibi!
¿Qué? Todas lo pensamos.
Me tropecé y me di en la cabeza. Él no tuvo nada que ver, de verdad.
¿Y dónde está?
Ha salido un segundo con Blanaid. - ¿En serio?
¿Te parece que trayéndote un montón de flores lo arreglará?
Bibi, solo es un chichón, de verdad.
Su cara era un poema cuando abrí los ojos.
Estaba preocupadísimo.
No la aguanto.
Me tengo que ir, lo siento.
Becka, espera, necesito un favor.
Sí. Lo que sea.
¿Podrías hacerle la compra a Minna?
JP se la hace normalmente y hoy no podrá.
Claro.
Así le quitamos de encima una preocupación.
Apenas se ha recuperado.
Señoras. - Hola.
Lo mejor para la mejor.
¿Cómo estás, mamá?
Solo estoy descansando. ¿Quieres sentarte a mi lado?
Bonita reunión familiar.
¿No está Ursula aquí?
Juraría que este es el lugar
más indicado para poder verla.
Estará muy ocupada, JP. Es un hospital.
Creo que me he encontrado con su...
¿Qué era? ¿Su profesor de fotografía?
Qué pequeño es el mundo.
Bueno, muchas gracias por venir.
Seguro que tenéis cosas que hacer.
Ya me quedo yo. Nos vemos.
Grace, oye. Llámanos.
Sí, claro. Gracias. - Hasta luego.
Oye, hazme un favor.
Busca un jarrón para ponerlas, por favor.
Gracias, cariño.
¿Está bien de verdad?
Estoy agotada.
Pide lo que quieras, mami. ¿Puedo hacer algo por ti? Lo que sea.
Compré una botella de whiskey para Gabriel
para agradecerle que te salvara.
Podrías llevársela.
Sí, claro. - Gracias.
Hola, acabo de enterarme. ¿Está bien?
Sí, claro. No te preocupes.
Te pasas el día haciendo malabarismos.
¿Cómo te apañas?
Hasta luego.
Creí que iba a vomitar cuando la vi. Parecía tan frágil.
No hay alcohol en este menú.
Hay kombucha. - Que te jodan.
Si le hubiera hecho algo, Grace seguramente nos lo diría, ¿no?
No es tan simple.
Si hubieseis visto cómo me trató, no lo dudaríais. Ha sido él.
Es peligroso.
¿Y por qué estaban ahí como si nada?
Es raro. - Están más unidos.
¿A ninguna os preocupa que recupere la memoria?
¿Tienes el spray?
Cálmate.
Sería más sencillo liquidar al maldito Correcaminos.
¿Con qué hacen la eutanasia en Suiza?
No sé. ¿Con Pentobarbital?
No lo sé seguro.
No hay que dejar las cosas a medias.
Y que lo digas.
Tienen ensalada de pollo y gorgonzola,
suena genial.
Perdone. Hola.
¿Qué vais a pedir?
Nada.
¿Habéis empezado sin mí?
Mamá, mira su brazo.
¡Ay, madre! ¿Qué ha pasado?
Me caí de la bici. Papá me lo ha hecho.
¿Por qué no me has llamado?
Voy a enseñarle a mamá una cosa.
Luego me contáis lo que ha pasado. - Pero...
Tu hijo te necesitaba hoy. ¿Dónde estabas?
¿Dónde?
Grace tuvo un accidente y...
No oí tu mensaje,
o habría ido. - Ya ha pasado otras veces.
También somos tu familia. Tú, yo y esos niños.
Ya lo sé.
¿Por qué no estás nunca?
¿Me he perdido algo?
NO CERRAR DE GOLPE
¿Hola?
Es demasiado corta.
Claro que con un barco así...
¿Qué miras?
Inspector Loftus.
Ocupo un cargo público pero tengo derecho a mi vida privada.
Esto es serio, tenemos la prueba que quería
sobre el caso del señor Williams.
¿Quiere hacer esto ahora? - Sí.
Aparte.
Traiga el carrito.
Ay, mierda.
Thom.
¿Saben cuánto cuesta exhumar un cadáver?
Rich. - Hola, Fergal.
Investigar un asesinato en un pueblo como este levanta ampollas.
Sobre todo si se queda en nada.
Ya pueden estar seguros.
Un testigo vio a dos de las hermanas Garvey en el puerto
la noche del accidente de John Paul.
En el que casi se muere.
Añada a eso que Williams creía que querían matarle
y los motivos económicos de la menor...
Oiga, si le desenterramos,
veremos qué había en su organismo al morir.
Y el incendio de la cabaña que el señor Williams reclamó
fue otro intento de asesinato.
Atrás.
De acuerdo, tienen su autopsia.
Bien.
Me pondré enseguida con los papeles.
Venga.
Vaya suerte haber encontrado ese cheque.
Sí, estoy en una nube.
Esas Garvey se van a enterar.
No te acerques a ella, ¿vale?
Sí.
¿Eva?
MATT ¿A QUÉ HORA TE VAS A PASAR?
OYE, LLÁMAME
Hola, pervertido, ¿sigue en pie lo de hoy? Estoy haciendo margaritas.
Sírvete. Ladrona asquerosa.
Es como si te entrara en casa Stanley Tucci.
Lo siento. He llamado.
¿Te importa? Estoy tiesa. - Pobrecilla.
No tienes para limas ni para licores.
¡Qué triste!
¿Qué celebras?
Pues vendrá una amiga a casa, esta noche.
Del colegio.
Nicola Ferris.
La querida Nicola.
Y prefiere la luz de las velas.
¿Qué...? - ¡Anda ya!
Que no soy idiota. Si te depilas el bigote es por un tío.
Puedo hacer un esfuerzo por una colega.
Ah, claro, sí. He notado que últimamente sonríes,
vienes menos por aquí...
Bueno, no creas que mi buen humor
se debe a un montón de testosterona.
Me alegra oírlo.
Porque me lo dirías, ¿verdad?
Sí, lo escribiré en mi diario con un bolígrafo de purpurina.
Solo quiero que seas feliz. - Y soy feliz.
Gracias por las... Me voy.
Mierda, he dejado el grifo abierto.
¡Porras!
¡Y no es un bigote, por cierto, es una pelusilla!
¡Y tiene su encanto!
JAMES GIBNEY E HIJOS
BECKA MÓVIL
Hola. No sé si te has quedado sin batería o qué pasa.
Solo quería decirte que tengo muchas ganas de verte,
me hace ilusión
y hasta siento mariposas.
Y trae hielo. Mi congelador está jodido.
Grace me ha pedido que te traiga la compra. ¿Qué haces ahí?
George está malo del pecho. Es la hora de su ponche.
Vale.
Vamos a entrar.
Se te congelarán los pezones con este camisón.
No.
Venga, bruja, entra ahí.
Hola. Comisaría de Malahide.
Hola, quería hablar con alguien sobre Roger Muldoon.
¿Qué quería saber?
Necesito saber si aún seguía retenido anoche.
No podemos darle esa información.
Gracias por nada.
Min, si JP te encuentra vagando por las calles en paños menores,
te meterá en la residencia de la que habló.
Que lo intente.
Dice que sus chicas creen que mi casa es una fosa séptica.
¿JP te dijo eso?
Es mentira, Minna.
Eres feliz en esta casa, ¿no?
¿No quieres irte? - ¿Por qué iba a querer?
George dice que es nuestro nido de amor.
Dice que soy lo único que ha querido más que a sus pájaros.
No me digas que los corteja.
Le gusta bajar a verlos.
¿A ver qué? - Sus pájaros.
¿Bajar a dónde?
Al sótano, mi niña.
Antes odiaba ese lugar, pero ahora está ahí todo el tiempo.
¿George?
John Paul.
¿Y cómo es que...?
¿Qué?
¿Y tú qué miras?
¿George?
Traducción: Beatriz Egocheaga