Όχι. -Έλα τώρα.
Υπάρχει κι άλλος στο σκάφος;
Γαμώτο.
Ο δικός σου από τη δουλειά είναι;
Χριστέ μου. -Άνθρωπος στο νερό.
Κάλεσε ασθενοφόρο. Γρήγορα! -Μου κάνεις πλάκα;
Γκέιμπριελ.
Τι κάνει;
Προσπαθεί να σώσει έναν άνθρωπο.
Τζέι Πι;
Το ασθενοφόρο έρχεται σε επτά λεπτά!
Έλεος.
Όχι. Αναπνέει; -Δεν νομίζω.
Δεν φορά παντελόνι.
Δεν είναι προτεραιότητα, Ντέιβιντ.
Ίβα.
Ίβα, πρέπει να... -Περίμενε.
Έλα, πεισματάρη μαλάκα.
Θεέ μου.
Ίβα, πρέπει να φύγουμε. -Καλά.
Έλα. -Γαμώ το κέρατο.
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Γεια σου.
Τι...
Πονάς;
Τζον Πολ. Πώς νιώθεις;
Σαν να έπρεπε να έχω πεθάνει.
Ευτυχώς δεν πέθανες.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θυμάσαι από χθες το βράδυ;
Από...
Πώς βρέθηκες από το σπίτι σου στη μαρίνα;
Στη μαρί...
Από εκεί κάλεσαν το ασθενοφόρο.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι.
Συμβαίνει καμιά φορά μετά από τραυματική εμπειρία.
Περνάς κάποιο επιπλέον στρες αυτήν την περίοδο;
Νιώθεις έντονη θλίψη;
Δεν έχω τάσεις αυτοκτονίας. Αν...
Μήπως να του μιλήσετε αφού θα έχει ξεκουραστεί λίγο ακόμα;
Κι αν μας είδε στην κρεβατοκάμαρα;
Τότε, μπορεί να έρχεται η αστυνομία αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Θα είχε έρθει ήδη αν μας είχε δει.
Είπες ότι το Rohypnol προκαλεί μπλακάουτ, έτσι;
Μια χαρά θα είμαστε.
Κι αν ξαναβρεί τη μνήμη του;
Γίνεται αυτό; -Ναι.
ΜΠΕΝ
Ο γκέι γκόμενός σου φταίει.
Ναι. Τι μαλάκας. Έσωσε κάποιον που πνιγόταν.
Έχεις να κάνεις κάτι πιο σημαντικό;
Να πάω στη δουλειά.
Η Γκρέις είναι.
Έλα, αγάπη μου. Είμαστε στην Ούρσουλα.
Έλα. Καλά είναι. Σωματικά, είναι καλά.
Πνευματικά είναι διαλυμένος.
Είπε... Πιστεύει...
Πιστεύει ότι κάποιος θέλει να τον σκοτώσει.
Γαμώτο.
Αυτό είναι τρελό.
Πώς; Γιατί;
Είδε τίποτα;
Γκρέις, πάρε μια ανάσα και...
Λέει ότι είναι η μόνη εξήγηση.
Κάποιος τον νάρκωσε, τον πέταξε στη μαρίνα
και τον άφησε να πεθάνει. -Γαμώτο.
Πού είναι το ρινικό σπρέι;
Εγώ... Εσύ...
Βασικά, είπε ποιος;
Τι είναι αυτά που λες; Κανείς.
Θα χτύπησε το κεφάλι του πέφτοντας στο νερό.
Ναι.
Αυτό... Ναι. Η Μπλάνεντ είναι καλά. -Δεν το βρίσκω.
Είναι εδώ μαζί μας, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ. -Ούτε για εκείνον να ανησυχείς.
Θα γίνει καλά. Χριστέ μου, το στρες που σου φορτώνει.
Δεν σταματά ποτέ, γαμώτο! -Πάρε μας...
Γκρέις, αν χρειαστείς κάτι, πάρε μας, ναι;
Είμαστε κοντά σου. Εντάξει. Σ' αγαπάμε.
Κι εγώ σας αγαπάω.
Δεν θα τον πιστέψει κανείς.
Αν πει αυτές τις αηδίες. Θα πιστέψουν ότι του 'στριψε.
Δεν βρίσκουμε το ρινικό σπρέι.
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε αυτό.
Είναι δική σου ευθύνη. -Από πότε;
Εσύ φέρνεις τα φάρμακα. Εσύ τα μαζεύεις.
Το έδωσα σ' εσένα. -Όχι.
Όχι;
Τότε θα είναι στο σπίτι.
Εγώ δεν μπορώ... Έχω συνέντευξη για τη θέση, εντάξει;
Εγώ έχω ένα μάτι.
Καλά. Θα πάω εγώ την Μπλάνεντ σπίτι. Θα πάρω τη μαλακία και θα την ξεφορτωθώ.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΖΕΡΑΛΝΤ 1 ΩΡΑ
Σκατά. Να πάρει...
Τα μηνύματα που μου άφησες χθες...
"Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνω". Αυτό είπες.
Μα αυτό ήταν για το τουρνουά νέτμπολ.
Δεν ήθελα να πας.
Οπότε βουτάς στη θάλασσα μέσα στη νύχτα;
Δεν βλέπεις πόσο με τρομάζει;
Γκρέις, να τα πούμε στο σπίτι;
Σε παρακαλώ. Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν ξέρω, Τζον Πολ.
Σε παρακαλώ, Γκρέισι.
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Αλλά θα κλείσουμε ραντεβού με τον ψυχολόγο πριν φύγουμε.
Καλά. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η Μπλάνεντ είναι στην Ούρσουλα. Θα είμαστε μόνοι μας, να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Μήπως μου έφερες ρούχα;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Τι;
Είχαν τα υπνωτικά, αλλά δυστυχώς...
Τι κάνεις;
Πάω στη συνέντευξή μου.
Όχι. Ο Τζέραλντ θα καταλάβει αν το αναβάλεις.
Δεν θα το αναβάλω. Θα φανεί άσχημο.
Είναι το τελευταίο που θέλω, αλλά πες ότι αρρώστησες.
Χριστέ μου. Δεν μπορώ να το πω αυτό, γιατί δεν αρρώστησα.
Κάποιος πήγε να με σκοτώσει.
Είσαι ταραγμένος.
Μανούλα, θα είμαι πολύ πιο ταραγμένος αν δεν πάρω την προαγωγή.
Για μας το κάνω. Για την οικογένειά μας. Για το μέλλον μας.
Και την αξίζω.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά!
Χρειάζεσαι άδεια. Πρέπει να ρίξεις ρυθμούς.
Τα λέμε στο σπίτι.
Τζον Πολ.
Πρέπει να φύγω. -Όχι.
Όχι. Μην πας. Έλα.
Δεν γίνεται να αργήσω σήμερα.
Γιατί; Έχεις κι άλλες οικογένειες να βασανίσεις;
Συγγνώμη.
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά.
Δηλαδή, θα ήταν.
Θα συναντήσω τον Τόμας στο μνήμα.
Έλα εδώ.
Χριστέ μου.
Ψάχνεις μαλακά μόρια; -Συγγνώμη.
Τόσα χρόνια σιάτσου, είμαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζω.
Μου φαίνεται παράξενο να τον γιορτάζω τώρα που ξέρω τι πραγματικά συνέβη.
Τη ζωή του γιορτάζεις, όχι τον θάνατό του.
Ας κάνουμε κάτι μετά.
Κάτι λιγότερο καταθλιπτικό από βόλτα σε νεκροταφείο.
Σαν τι;
Πού θα ήθελες να είσαι, αν μπορούσες να βρεθείς οπουδήποτε;
Στην Τιχουάνα.
"Στην αγκαλιά σου, Μπέκα" ήταν το σωστό.
Στην αγκαλιά σου στην Τιχουάνα, Μπέκα.
Μήπως καλύτερα στο Καζαμπλάνκα;
Γιατί μπορούμε να πάμε εκεί με ταξί με πέντε ευρώ.
Θα ήμουν χαρούμενος στην αγκαλιά σου και στο σπίτι σου με ένα κάρι.
Έγινε.
Γεια.
Ματ. -Ναι;
Κι ο αδερφός σου έχασε πατέρα.
ΛΙΑΜ ΚΛΑΦΙΝ 1957 ΕΩΣ 2021
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ & ΤΟΥ ΜΑΘΙΟΥ
Δεν καταλαβαίνω πώς το έπινε αυτό.
Από το κουτάκι, νομίζω.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ερχόσουν.
Ναι, βασικά...
Η Τερίζα δεν με κλοτσούσε χθες τη νύχτα.
Συνήθως είναι σαν να κοιμάμαι με παλαιστή.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες.
Τότε, δεν σκέφτηκα ποτέ την εναλλακτική να σ' το πω.
Αν το ήξερες, θα γινόσουν συνεργός. Ο μπαμπάς δεν θα το ήθελε.
Αλλά λυπάμαι.
Ορίστε. Πάρε.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν θα μπορούσες να τον εμποδίσεις;
Εγώ;
Δούλευες μαζί του, μεγάλωσες μαζί του...
Σίγουρα δεν φανταζόμουν εσένα να κλάνεις στην κάτω κουκέτα κάθε 15 μέρες.
Ακριβώς. Κάθε 15 μέρες.
Το λίγο είναι καλύτερο.
Μισός θρήνος, μισή βαβούρα, μισή προσπάθεια ανασύνταξης.
Νιώθω λες και θυμώνεις που ήταν καλός μαζί μου.
Έξαλλος είμαι.
Δεν ήξερα καν την ύπαρξή σου, μέχρι που ήρθε η κουκέτα.
Αυτό, εσύ, η επιχείρηση...
Εκείνος σκόρπιος.
Έμεινε άλλος να διαχειριστεί τις συνέπειες των λαθών του.
Μόνο που τώρα βοηθάω, σωστά;
Θα αγνοήσω το ότι με είπες "λάθος".
Ζήτησε να φροντίσω να είσαι πάντα καλά.
Λες να ήξερε ότι θα αυτοκτονούσε όταν το είπε αυτό;
Ήταν δύο μέρες πριν, οπότε, μάλλον ναι.
Δεν θα μπορούσα να τον εμποδίσω,
αλλά θα φροντίζω πάντα να είσαι καλά.
Θες να έρθεις σπίτι;
Ναι.
Τέλεια.
Δεν έχουμε Wi-Fi. Η Τερίζα βρίζει θεούς και δαίμονες.
Τι μήνυμα ήταν αυτό που άφησες για τον κο Ουίλιαμς;
Έχω αποδείξεις ότι πίστευε πως κάποιος ήθελε να τον σκοτώσει.
Εκείνος πίστευε πως κάποιος τον νάρκωσε και τον πέταξε στο νερό.
Ήθελε να κάνει κάτι.
Αν αυτός ο κάποιος ήταν μια από τις αδερφές...
Όχι, δεν... Ερευνούμε ακόμα.
Αυτό έκανες εχθές; Ερευνούσες την Γκάρβι;
Πρώτα η οικογένεια, δεύτερος ο μικρός Ματ.
Έλα τώρα. Ξέρει τις προτεραιότητες.
Εγώ στοιχηματίζω στην αδερφή που σακάτεψε.
Αν ένας μαλάκας Σουηδός μού είχε στερήσει το μάτι μου, θα τον ήθελα νεκρό.
Δεν έχει σημασία ποια ήταν. Δικαιούχος είναι η χήρα.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι κι εκείνη γνώριζε.
Τι είπε ο τύπος που έβγαλε τον Τζέι Πι από το νερό;
Ο επόμενος στη λίστα. Ναι.
Αυτά γίνονται όταν δεν έχω ίντερνετ.
Συγγνώμη. Δεν έχω γάλα. Κρέμα γάλακτος;
Τι; Όχι. Χριστέ μου. Όχι. Αυτό θα...
Θα ήταν φρικτό.
Δεν θα σας απασχολήσουμε πολύ.
Θα θέλαμε να μας πείτε τι συνέβη με τον παρολίγον πνιγμό του κου Ουίλιαμς.
Είστε ερευνητές της ασφαλιστικής;
Προσπαθείτε να εμποδίσετε τη χήρα να εισπράξει αποζημίωση;
Προσπαθούμε να δούμε τι συνέβη
και ερευνούμε όλα τα γεγονότα ως τον θάνατό του.
Μπορώ να σας πω τι συνέβη αφού βρέθηκε στη μαρίνα, όχι πριν.
Είδατε πώς έπεσε στο νερό; -Όχι. Αλλά ήταν στο σκάφος του, νομίζω.
Υπάρχει περίπτωση να τον έσπρωξε κάποιος;
Είπε ότι γλίστρησε.
Δουλεύατε και με τον κο Ουίλιαμς και με την Ίβα Γκάρβι.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση τους;
Έχετε μιλήσει μαζί της;
Γιατί;
Μου ζήτησε να μην το πω στον Τζέι Πι, αλλά ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
Είπε η Ίβα γιατί ήταν στη μαρίνα;
Είχαν έρθει για να με δουν.
Προφανώς είδε ότι ήμουν με κάποιον και έφυγαν.
Δεν την πιστέψατε; -Ποιος ξέρει μ' αυτούς τους δυο;
Νόμιζα ότι τον μισούσε απλώς, αλλά...
Ήταν παράξενο, έντονο, καταλάβατε;
Επικοινωνείτε ακόμα με την Ίβα;
Να ρωτήσω τι συνέβη;
Όχι.
Να σας αδειάσουμε τη γωνιά.
Είπατε πως όταν είδε ότι ήσασταν με κάποιον, "έφυγαν".
Όχι "έφυγε";
Ναι. Δεν ήταν μόνη της η Ίβα.
Στο αμάξι ήταν η μικρή αδερφή της. Η Μπέκα.
Εντάξει. Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Όχι μόνο ήταν εκεί η Ίβα Γκάρβι,
αλλά είπε ψέματα και του ζήτησε να πει ψέματα.
Τώρα θα εγκρίνει ο Λόφτους την εκταφή...
Μπορούμε να σκεφτούμε λίγο; -Εγώ θα το πω.
Πιστεύω ότι η Μπέκα ήθελε να σε αποσπάσει απ' ό,τι έκαναν στον Ουίλιαμς.
Τι; -Γιατί να είναι εκεί εκείνη τη νύχτα;
Δεν με αντικρούεις καν.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σκεφτώ λίγο.
Είχε οικονομικό κίνητρο. -Γαμώτο.
Τη βλέπεις ακόμα, έτσι;
Πες το μου τώρα, πριν σκάσει η βόμβα.
Ματ, σε παρακαλώ.
Σκέψου τι έχουμε να χάσουμε, πόσα έχουμε χάσει ήδη.
Βρήκα μια επιταγή στο διαμέρισμά της. Κρυμμένη.
Τι επιταγή;
Από τη μαμά του Τζέι Πι προς την Μπέκα, 8.000.
Φαίνεται ότι δεν έκανε τίποτα.
Πώς; -Δεν την εξαργύρωσε.
Ναι, γιατί δεν μπορούσε.
Έβαλα να τσεκάρουν όλους τους λογαριασμούς των Ουίλιαμς.
Της γριάς ήταν ουσιαστικά άδειος.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη της για να της παίρνει χιλιάρικα.
Όταν αυτό απέτυχε, στράφηκε στην ασφάλεια ζωής του κορόιδου.
Πες μου ότι έχεις την επιταγή.
Όχι. -Γαμώτο.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΑΜΟΝ ΑΠΟ ΜΙΝ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
Ναι!
Ματ.
Έκανες το σωστό.
Πάμε να βγάλουμε τη σορό.
Εντάξει.
Πήγε πολύ καλά, πάντως.
Έχω να δω κι άλλους, αλλά...
Ναι. Πέρασα στην επόμενη φάση. -Ναι.
Μπράβο.
Εντάξει.
Μάλλον έσκισες.
Δεν ξέρω.
Όλα καλά. Το 'χεις.
Ναι; -Ναι.
Το ελπίζω, γιατί δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο.
ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΦΙΣΕΡ & ΣΙΑ
Η θέση ήταν δική σου και πριν αποφασίσει ο Τζον Πολ να πάει για μπάνιο ξεβράκωτος.
Πλέον, δεν έχει ελπίδα.
Πώς είναι;
Καλά είναι. Ναι. Καλά. -Ναι;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι συνέβη.
Το ξέρω.
Δεν έχεις ιδέα;
Όχι. Μόνο όσα είπε η Γκρέις.
Και εσύ, ο ήρωας που του έσωσε τη ζωή.
Μπορούσες να με βοηθήσεις.
Ήταν λες και έσερνα άγαλμα σε βάλτο.
Τι εννοείς; -Θα σε χαιρετούσα,
αλλά είχα στα χέρια μου τον γαμπρό σου.
Σκέφτηκα μήπως ήταν καμιά περίεργη οικογενειακή βάπτιση...
Μέχρι που την κοπάνησες.
Βασικά, για την ακρίβεια,
είχα έρθει να δω εσένα.
Γιατί ήθελα παρέα για ποτό.
Μετά είδα τον σέξι συνεπιβάτη σου
κι έφυγα πριν με αναγκάσεις να κάνουμε τρίο.
Μάλιστα.
Αλλά μπορείς να μην το πεις ότι ήμουν εκεί;
Απλώς αν το μάθει ο Τζέι Πι, θα...
Θα φρικάρει που τον είδα σε αυτήν την κατάσταση.
Αναίσθητο με τους όρχεις έξω;
Ναι. Ακριβώς.
Οπότε, δεν θα το πεις σε κανέναν;
Εντάξει. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι. Βέβαια.
Θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω.
Ναι, δεν έγινε κάτι. Είσαι καλά;
Ναι, δηλαδή...
Θα γλίστρησα.
Χτύπησα το κεφάλι μου, νομίζω.
Ήσουν σε άσχημη κατάσταση. Ναι.
Ναι. Και...
Δεν είπες πουθενά τίποτα, έτσι;
Δεν είναι δουλειά μου.
Μήπως είδες τίποτα;
Τζέι Πι.
Καλή επιτυχία.
Φαίνεται ότι η Ίβα έσκισε.
ΞΕΒΡΑΚΩΤΟΣ
Να δω τηλεόραση; -Φυσικά.
Βλέπω αυτό με την Κορεάτισσα
που σκότωσε το αγόρι της όταν ανακάλυψε ότι πήγε με τον αδερφό της.
Το έχεις δει;
Κοπελιά, εγώ το έχω γράψει. Βάλε τηλεόραση και φέρνω σνακ. Ναι;
Ναι.
Κατ' εμέ, πρέπει να έχουμε ποικιλία
για να εξασφαλίσουμε σταθερά έσοδα και ανάπτυξη.
ΤΖ. ΦΙΣΕΡ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Έχεις μελετήσει καλά, προφανώς. -Ναι. Για όλους.
Πράγματι.
Λίγο ανάρμοστο εκ μέρους μου, αλλά πρέπει να πω
ότι τα πήγατε πολύ καλά εσύ κι η Ίβα.
Πραγματικά πολύ εντυπωσιακό.
Ωραία.
Κι είστε και συγγενείς.
Οπότε, όλοι κερδίζουν.
Πράγματι. Ναι.
Πάντως η θέση θα μείνει στην οικογένεια.
Ακριβώς. Είναι εκπληκτική γυναίκα
και δεν το λέω από οικογενειακή αφοσίωση.
Πάντα με εμπνέει.
Με όσα έχει περάσει, όσα κατάφερε να ξεπεράσει...
Τον θάνατο των γονιών της;
Ναι, αυτό και τον νευρικό κλονισμό;
Την άδεια άνευ αποδοχών που πήρε;
Όλοι ξέρουν ότι της αρέσει το ποτό, αλλά τότε ήταν...
Μα φαίνεται να το ελέγχει.
Δεν είναι εύκολο. Η μητέρα μου πάλευε για χρόνια.
Ναι, αν μπορέσεις να το έχεις ποτέ αυτό υπό έλεγχο.
Μάλλον το ξέρεις καλύτερα εσύ.
Δυστυχώς.
Καλά θα είναι, σίγουρα.
Ωραία.
ΜΟΛΙΣ ΘΥΜΗΘΗΚΑ ΟΤΙ ΚΑΤΟΥΡΗΣΕ ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ.
ΘΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΜΟΛΙΣ ΒΡΕΙΣ ΤΟ ΣΠΡΕΪ;
Τέλεια.
Σιχαμένε βρομιάρη.
Τι κάνεις εδώ; -Συμμάζευα.
Η Γκρέις είχε αρκετά στο κεφάλι της, οπότε...
Όλα έτοιμα. Πώς είσαι;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Έβαλες κάτι στην τσέπη σου;
Σε ρώτησα τι έχεις στην τσέπη. -Τίποτα.
Κάτι κρύβεις. -Όχι.
Τι στην ευχή πήρες;
Φέρ' το εδώ! -Μα...
Δώσ' το μου! -Άσε με!
Μπαμπά!
Καλά είμαι. Ο μπαμπάς σου είναι στρεσαρισμένος.
Αν θες κάτι, πάρε με, εντάξει;
Γαμώτο.
Συγγνώμη. -Γιατί το έκανες αυτό;
Να βοηθήσει θέλει.
Μπούρδες. -Τι;
Κοίτα, αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Μια παρεξήγηση ήταν.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα έκανα κάτι να σε στεναχωρήσω.
Το ξέρεις, έτσι;
Εντάξει.
Ο μπαμπάς θα πάει να κοιμηθεί τώρα.
Θα συνέλθω μόλις ξεκουραστώ.
Τι κάνεις;
Παραφυλάς στην πόρτα σαν μάρτυρας του Ιεχωβά.
Απλώς... Θες να μιλήσουμε;
Είπες ήδη ότι δεν με πιστεύεις. -Δεν ισχύει αυτό.
Είπα ότι βρίσκεσαι υπό μεγάλη πίεση.
Κι όμως, κατά τον Τζέραλντ, αρίστευσα στη συνέντευξη.
Τέλεια.
Ναι, φαίνεσαι κατενθουσιασμένη.
Δεν πιστεύεις ότι είναι κακή στιγμή να πάρεις προαγωγή;
Γκρέις. Δεν είμαι εύθραυστος ούτε αδύναμος ούτε έχω τάσεις αυτοκτονίας.
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Μη. Μη με κοιτάς έτσι.
Εγώ φταίω.
Το αυτομαστίγωμα είναι χειρότερο κι από τον οίκτο σου.
Εγώ σε έκανα να νιώσεις λιγότερο άντρας.
Σταμάτα να μιλάς! -Σε ώθησα σε κάτι δραστικό.
Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω! -Σε παρακαλώ, Τζέι Πι.
Δέξου τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Σκάσε!
Όχι!
Χριστέ μου!
Μη με αιφνιδιάζεις έτσι. -Ηρέμησε. Εγώ είμαι.
Ναι. Συγγνώμη.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Τι θες εδώ; -Και τι να κάνω, δηλαδή;
Να κάνω ότι δεν ήσουν εσύ στο κρεβάτι μου έναν χρόνο τώρα;
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. Τι έγινε...
Δεν μπορούμε.
Μπορούμε.
Δεν μπορώ, Μπεν.
Έλα.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Δεν απαντάς στα μηνύματα.
Δεν ήμουν σίγουρη αν ήταν...
Αν ήταν τι;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Γιατί;
Μόνο για λίγο.
Συμβαίνουν διάφορα στο...
Τι διάφορα; -Μ' εμένα.
Είμαι παντρεμένη. Έχω οικογένεια.
Και τι; Τώρα το θυμήθηκες;
Για πόσο;
Μια βδομάδα; Έναν μήνα;
Δεν ξέρω, σε παρακαλώ, μη...
Μετά βίας τα βγάζω πέρα, εντάξει; Μετά βίας...
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Τότε, άσε με να σε συνοδέψω.
Σε παρακαλώ.
Θα μοιραστείς το λιπαρό σάντουιτς μαζί μου;
Ζητήσαμε αξονική
και θέλουμε να μείνετε απόψε για παρακολούθηση.
Είσαι καλά, μανούλα. Εγώ είμαι εδώ.
Σε χτύπησε; -Μπίμπι!
Τι; Όλες το σκεφτόμαστε.
Σκόνταψα και χτύπησα το κεφάλι. Έφταιγα 100% εγώ.
Και πού είναι αυτός;
Στο κατάστημα δώρων με την Μπλάνεντ. -Μπα;
Τι, ένα Lucozade και λίγα σταφύλια θα βοηθήσουν;
Ένα καρούμπαλο κι ένα στραμπούληγμα είναι.
Αν έβλεπες το ύφος του όταν συνήλθα,
ταράχτηκε περισσότερο από μένα.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Μπέκα, περίμενε. Σε χρειάζομαι.
Ό,τι θες.
Μπορείς να ψωνίσεις για τη Μίνα;
Συνήθως το κάνει ο Τζέι Πι. Θα τον περιμένει.
Φυσικά.
Μία λιγότερη έγνοια για εκείνον.
Δεν έχει συνέλθει καλά καλά.
Κυρίες μου. -Γεια.
Τα καλύτερα για το κορίτσι μου.
Πώς είσαι, μαμά;
Ξεκουράζομαι λίγο. Θες να κάτσεις δίπλα μου;
Ωραία οικογενειακή συγκέντρωση.
Η Ούρσουλα λείπει;
Θα περίμενες εδώ ειδικά
να μπορεί κανείς να τη βρει.
Είναι πολύ απασχολημένη, Τζέι Πι. Νοσοκομείο είναι.
Είμαι σίγουρος. Μόλις είδα τον...
Ποιος είναι αυτός; Ο δάσκαλος φωτογραφίας;
Μικρός ο κόσμος, έτσι;
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Σίγουρα θα έχετε κάτι άλλο να κάνετε.
Αναλαμβάνω εγώ. Αντίο.
Ξέρεις πού να μας βρεις.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. -Γεια.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα βρεις λίγο νερό κι ένα βάζο γι' αυτά;
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Πώς είσαι; Αλήθεια.
Είμαι πτώμα.
Πες μου, μανούλα, αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
Αγόρασα ένα μπουκάλι ουίσκι για τον Γκέιμπριελ,
ως ευχαριστώ που έσωσε τον άντρα μου.
Μπορείς να του το πας.
Ναι, βέβαια. -Ευχαριστώ.
Μόλις το έμαθα. Είναι καλά;
Ναι, βέβαια. Μην ανησυχείς.
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
Τα λέμε.
Ήθελα να ξεράσω όταν την είδα. Φαινόταν πολύ εύθραυστη.
Δεν έχει αλκοόλ στο μενού.
Έχει κομπούτσα. -Άντε χέσου.
Αν το είχε κάνει εκείνος, μας εμπιστεύεται αρκετά για να μας το πει.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αν βλέπατε πώς μου επιτέθηκε, θα ξέρατε ότι αυτός το έκανε.
Είναι επικίνδυνος. -Και γιατί κάνουν λες και όλα είναι καλά;
Πολύ παράξενο. -Δένονται περισσότερο.
Δεν ανησυχεί καμιά σας ότι το καθίκι θα θυμηθεί;
Πήρες το ρινικό σπρέι;
Ηρέμησε.
Γαμώτο, πιο εύκολα θα σκότωνες τον Μπιπ Μπιπ.
Πώς τους κάνουν ευθανασία στην Ελβετία;
Δεν ξέρω. Με πεντοβαρβιτάλη ίσως;
Πρέπει να το κοιτάξω.
Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.
Και γρήγορα.
Έχουν κοτόπουλο και σαλάτα με λουκάνικα αίματος. Υπέροχο ακούγεται.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Τι θα πάρεις εσύ;
Τίποτα.
Γεια!
Αρχίσατε χωρίς εμένα;
Δες το χέρι του Ντέιβιντ.
Θεέ μου. Τι συνέβη;
Έπεσα από το ποδήλατο. Μου το έφτιαξε ο μπαμπάς αυτό.
Γιατί δεν με πήρ...
Θέλω να δείξω κάτι στη μαμά.
Εσείς δείτε να μου πείτε κι εμένα. -Μα...
Το παιδί σου χρειαζόταν τη μάνα του σήμερα. Πού ήσουν;
Πού ήσουν;
Η Γκρέις είχε ένα ατύχημα. Κοίτα...
Αν είχα ακούσει το μήνυμα,
θα είχα φύγει. -Κι όλες τις άλλες φορές;
Είμαστε κι εμείς οικογένειά σου. Εσύ, εγώ και τα παιδιά.
Το ξέρω αυτό.
Και γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ;
Έχασα τίποτα καλό;
ΜΗΝ ΚΟΠΑΝΑΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Ναι;
Νομίζω ότι είναι πολύ κοντό.
Απλώς με ένα τέτοιο σκάφος...
Τι κοιτάς;
Επιθεωρητά Λόφτους.
Κατέχω δημόσιο αξίωμα, μα δικαιούμαι και προσωπική ζωή.
Είναι σοβαρό. Έχουμε την απόδειξη που θέλατε.
Στην υπόθεση του Τζον Πολ Ουίλιαμς.
Τώρα θες να το κάνουμε; -Ναι.
Κάνε πέρα.
Φέρε το καροτσάκι.
Γαμώτο.
Τομ.
Ξέρετε πόσο κοστίζει η εκταφή;
Ριτς. -Γεια σου, Φέργκαλ.
Μια έρευνα για φόνο σε μια τέτοια πόλη αναστατώνει τον κόσμο.
Ειδικά αν δεν οδηγήσει πουθενά. Πρέπει να είσαι πολύ σίγουρος.
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που είδε δύο αδερφές Γκάρβι στη μαρίνα
τη νύχτα του ατυχήματος του Τζον Πολ.
Τότε που παραλίγο να πεθάνει;
Ο Ουίλιαμς πίστευε ότι κάποιος προσπαθούσε να τον σκοτώσει
κι η μικρή αδερφή είχε οικονομικό κίνητρο...
Ακούστε, αν βγάλουμε τη σορό,
θα δούμε τι υπήρχε στο αίμα του όταν δολοφονήθηκε. Πέθανε.
Πιστεύουμε ότι κι η φωτιά στο εξοχικό, για την οποία ζήτησε αποζημίωση,
ήταν άλλη μια απόπειρα φόνου.
Εντάξει, κάντε τη νεκροτομή σας.
Ναι.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά άμεσα.
Ορίστε.
Είναι τέλειο που βρήκες την επιταγή.
Ναι, έχω καταχαρεί. -Οι Γκάρβι θα πάρουν αυτό που τους αξίζει.
Μείνε μακριά της, εντάξει; Εντάξει;
Ναι.
Ίβα;
ΜΑΤ ΤΙ ΩΡΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΕΪ, ΠΑΡΕ ΜΕ
Γεια σου, ανώμαλε. Ισχύει για απόψε; Φτιάχνω μαργαρίτες.
Πάρε ό,τι θες. Μικρή κλέφτρα.
Έλεος, είναι λες και μου λεηλάτησε το σπίτι ο Στάνλεϊ Τούτσι.
Συγγνώμη. Φώναξα.
Σε πειράζει; Είμαι ταπί. -Καημενούλι μου.
Δεν έχεις λεφτά για λάιμ και ακριβά ποτά.
Τι θλιβερό.
Τι γιορτάζεις;
Θα έρθει μια φίλη απόψε.
Από το σχολείο.
Η Νίκολα Φέρις;
Τυχερούλα η Νίκολα.
Ελπίζω να της αρέσουν τα κεριά.
Τι κάνεις... -Όχι. Έλα τώρα!
Το μουστάκι το βγάζεις μόνο όταν είναι να κάνεις σεξ.
Απαγορεύεται να φτιαχτώ για μια παλιά φίλη;
Όχι, επιτρέπεται. Απλώς παρατήρησα ότι χαμογελάς περισσότερο τελευταία,
σε βλέπουμε λιγότερο...
Λοιπόν, παραδόξως, Ίβα,
η καλή μου διάθεση δεν οφείλεται σε έναν άντρα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα μου το έλεγες, όμως, έτσι;
Ναι, θα το γράψω στο ημερολόγιό μου με στιλό που στραφταλίζει.
Θέλω να είσαι χαρούμενη. -Είμαι.
Ευχαριστώ για... Φεύγω.
Αμάν, κι εγώ. Άφησα την μπανιέρα να γεμίζει.
Γαμώτο!
Και δεν είναι μουστάκι, αν θες να ξέρεις, είναι χνούδι!
Κι είναι γοητευτικό!
ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΙΜΠΝΙ & ΥΙΟΙ
ΜΠΕΚΑ ΚΙΝΗΤΟ
Έλα, δεν ξέρω αν σου έπεσε η μπαταρία ή αν συμβαίνει κάτι.
Αλλά ήθελα να πω ότι ανυπομονώ να σε δω
και χαίρομαι πολύ.
Με γαργαλάει και το στομάχι μου.
Φέρε πάγο. Η κατάψυξή μου τα 'χει παίξει.
Μίνα.
Μου ζήτησε η Γκρέις να σου φέρω τα ψώνια. Τι κάνεις έξω;
Ο Τζορτζ έχει αδύναμα πνευμόνια. Είναι ώρα για το καυτό του ρόφημα.
Καλά.
Πάμε μέσα.
Θα παγώσουν οι ρώγες σου με το νυχτικό.
Όχι.
Έλα, μουρλή. Μπες μέσα.
Αστυνομικό τμήμα Μάλαχαϊντ.
Γεια σας. Θέλω να μιλήσω με κάποιον σχετικά με τον Ρότζερ Μαλντούν.
Τι ακριβώς θέλετε;
Θέλω να μάθω αν κρατείτο ακόμα χθες βράδυ.
Δεν μπορούμε να το γνωστοποιήσουμε αυτό.
Ευχαριστώ. Με υποχρεώσατε.
Αν σε έβρισκε ο Τζέι Πι να τριγυρίζεις στους δρόμους με τα νυχτικά,
θα σε έβαζε σε εκείνο το γηροκομείο που έλεγε.
Ας προσπαθήσει.
Λέει ότι τα κορίτσια του πιστεύουν πως το σπίτι μου είναι χαβούζα.
Ο Τζέι Πι σ' το είπε αυτό;
Αυτά είναι μπούρδες, Μίνα.
Δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Θα ήθελες να φύγεις; -Γιατί να φύγω;
Ο Τζορτζ λέει ότι είναι η ερωτική μας φωλιά.
Λέει ότι μόνο εμένα αγάπησε περισσότερο από τα πουλιά του.
Μη μου πεις ότι γούσταρε κι εκείνα.
Του αρέσει να κατεβαίνει και να ελέγχει.
Τι πράγμα; -Τα πουλιά του.
Κάτω πού;
Στο υπόγειο.
Το σιχαινόταν το μέρος, αλλά τώρα είναι όλη την ώρα εκεί.
Ο Τζορτζ;
Ο Τζον Πολ.
Και πώς...
Τι;
Τι κοιτάς εσύ;
Τζορτζ;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού