Oh nein! -Komm schon.
Ist da noch jemand auf dem Boot? -Du hast Glück.
Oh Scheiße.
Das ist doch dein Freund von der Arbeit.
Das glaub ich nicht. -Da ist jemand im Wasser.
Ruf einen Krankenwagen. -Im Ernst jetzt?
Nein, Gabriel.
Was macht er denn?
Er rettete einem Mann das Leben.
JP?
Die Sanitäter sind in sieben Minuten da.
Oh nein. Atmet er? -Ich glaube nicht.
Er hat keine Hose an.
Das hat keine große Priorität, David.
Eva.
Eva, verschwinden wir. -Warte.
Komm schon, du sturer Esel.
Oh mein Gott.
Eva, wir müssen verschwinden. -Ok.
Hey, du.
Wa...
Hast du Schmerzen?
John Paul. Wie geht's Ihnen?
Als sollte ich lieber tot sein.
Das sind Sie zum Glück nicht.
Aber haben Sie noch etwas von gestern Abend in Erinnerung?
Von...
Wie Sie von Ihrem Haus zum Jachthafen gekommen sind?
Zum Jacht...
Dorthin wurden die Sanitäter gerufen.
Du weißt überhaupt nichts mehr?
Nein.
Das kann manchmal passieren, wenn man etwas Traumatisches erlebt hat.
Stehen Sie im Moment unter besonderem Stress?
Sind Sie vielleicht depressiv?
Ich bin nicht selbstmordgefährdet, falls...
Vielleicht könnten Sie mit ihm sprechen, wenn er zur Ruhe gekommen ist?
Und wenn er uns gesehen hat? Im Schlafzimmer?
Das würde bedeuten, dass die Polizei jeden Moment hier auftauchen könnte.
Die Polizei wäre längst hier, wenn er uns gesehen hätte.
Rohypnol führt zu Bewusstlosigkeit, richtig?
Alles ist bestens.
Und wenn er sich an etwas erinnert?
Kann das passieren? -Ja.
Alles die Schuld von deinem schwulen Freund.
Ja, was für ein Blödmann. Einem Ertrinkenden das Leben zu retten.
Hast du etwas Wichtigeres zu tun?
Ich muss zur Arbeit.
Das ist Grace.
Hey, Süße. Wir sind bei Ursula, wir alle vier.
Hey. Es geht ihm gut. Körperlich jedenfalls.
Aber geistig ist er völlig verwirrt.
Er sagte, er denkt...
...dass jemand versucht, ihn umzubringen.
Das ist doch irre.
Wie? Ich meine, wieso?
Hat er irgendetwas gesehen?
Grace, atme tief durch. Und...
Das sei die einzige Erklärung.
Jemand hat ihm Drogen gegeben und ins Hafenbecken geworfen.
Und zum Sterben zurückgelassen.
Wo ist das Nasenspray?
Ah... Wir...
Hat er gesagt, wer es war?
Was glaubst du denn? Niemand.
Er hat sich wohl den Kopf gestoßen und fiel dann ins Wasser.
Ja. Ja. Das ist... Ja.
Und hör zu, Blanaid geht's gut. -Ich kann es nicht finden.
Sie ist bei uns. Also keine Sorge.
Danke. -Um ihn mach dir auch keine Sorgen.
Es wird alles wieder gut. Dieser Stress, dem er dich aussetzt,
hört einfach nicht auf! -Alles ist...
Grace, falls du etwas brauchst, ruf uns an, ok?
Wir sind für dich da. Wir lieben dich.
Ich liebe euch auch.
Es wird ihm niemand glauben. Ok?
Wenn er den Scheiß erzählt, glaubt man, er hätte den Verstand verloren.
Wir können das Nasenspray nicht finden.
Du musst das sofort in Ordnung bringen.
Das ist deine Verantwortung. -Seit wann?
Du bringst die Drogen, du schaffst sie weg.
Ich hab es dir gegeben. -Nein.
Ehrlich nicht?
Dann muss es im Haus sein.
Aber ich kann nicht. Ich habe ein Bewerbungsgespräch. Ich...
Ich habe nur ein Auge.
Na gut. Ich bringe Blanaid zurück,
schnapp mir das blöde Ding und schaff es weg, ok?
Danke.
GESPRÄCH MIT GERALD IN 1 STUNDE
Oh Scheiße. Verdammt.
Das, was du mir auf die Mailbox gesprochen hast:
"Wer weiß, was ich tun werde." Das hast du gesagt.
Dabei ging es um das Netballturnier.
Ich wollte nicht, dass du gehst.
Und deshalb springst du mitten in der Nacht ins Wasser?
Ich hatte so viel Angst.
Grace, können wir darüber bitte zu Hause sprechen?
Bitte. Kannst du mich nach Hause bringen?
Ich weiß nicht, Paul.
Bitte. Gracie.
Bitte.
Ok.
Aber wir machen noch einen Termin mit dem Psychologen.
Ist gut. Ok. Danke.
Blanaid ist bei Ursula.
Wir haben die Wohnung für uns allein und können in Ruhe reden.
Ok.
Hast... Hast du mir meine Sachen mitgebracht?
Ja.
Entschuldigung.
Was?
Sie hatten die Schlaftabletten, aber leider...
Was tust du denn?
Ich fahr zu meinem Termin.
Nein. Gerald wird es verstehen, wenn du das verschiebst.
Nein, sonst steh ich ganz blöd da.
Das will ich auf keinen Fall. Aber sag, du bist krank.
Grundgütiger! Ich kann doch nicht sagen, ich bin krank, und bin gar nicht krank.
Jemand hat versucht, mich umzubringen.
Du bist aufgeregt und wütend.
Ich bin noch aufgeregter und wütender, wenn ich die Beförderung nicht kriege.
Das ist für uns. Für unsere Familie, für unsere Zukunft.
Und ich verdiene sie.
Du kannst nicht klar denken.
Du musst runterkommen. Du brauchst Ruhe.
Wir sehen uns zu Hause.
John Paul.
Ich muss jetzt los. -Nein.
Nein, geh nicht. Ich bitte dich.
Ich darf heute nicht zu spät kommen.
Wieso? Müssen noch mehr unschuldige Familien daran glauben?
Sorry.
Der Geburtstag meines Vaters
wäre heut gewesen.
Ich treffe mich mit Thomas am Grab.
Komm her.
Oh, Vorsicht.
Was machst du? Das tut weh. -Tut mir leid.
Das ist Shiatsu.
Ich pack immer etwas zu stark zu.
Kommt mir komisch vor.
Seinen Geburtstag zu feiern, Jetzt wo ich weiß, was wirklich passierte.
Na ja, ihr feiert sein Leben, nicht seinen Tod.
Wir können nachher was unternehmen.
Etwas, das nicht ganz so deprimierend ist, wie ein Friedhofsbesuch.
Was?
Wo würdest du am liebsten sein, wenn du es dir aussuchen könntest?
Tijuana.
"In deinen Armen, Becka", so lautet die richtige Antwort.
In deinen Armen in Tijuana, Becka.
Wie wär's in deinen Armen im Casablanca?
Denn das ist in der Dolman Street, und da kommen wir für 'nen Fünfer hin.
Ich wäre aber ebenso glücklich in deiner Wohnung mit einem Curry.
Gut.
Bye.
Matt. -Ja?
Dein Bruder hat seinen Vater auch verloren.
VATER VON THOMAS & MATTHEW RUHE IN FRIEDEN
Ich frag mich, wie er das Zeug trinken konnte.
Direkt aus der Dose, schätze ich.
Ich dachte, du würdest nicht kommen.
Tja, hier bin ich.
Theresa hat mich heute Nacht nicht einmal getreten.
Sonst ist sie wie ein Ultimate Fighting Champion.
Wieso hast du's mir nicht gesagt?
Damals hielt ich es für ausgeschlossen, es dir zu sagen.
Ich dachte, wenn du es wüsstest, wärst du mitschuldig.
Dad wollte das nicht.
Aber es tut mir leid.
Hier, mach schon.
Hast du dich mal gefragt, ob du ihn nicht davon hättest abhalten können?
Ich?
Du hast mit ihm gearbeitet. Du bist mit ihm aufgewachsen.
Ich fand's jedenfalls nicht cool,
dass du jedes zweite Wochenende im Bett unter mir rumfurzt.
Ganz genau. Jedes zweite Wochenende.
Manchmal ist weniger mehr.
Nur die Hälfte vom Kummer, die Hälfte des Ärgers, weniger Schaden reparieren.
Du bist offenbar wütend, dass er nett zu mir war.
Ich koche vor Wut.
Ich wusste nicht mal, dass du existierst, bis das Etagenbett auftauchte.
Das hier, du, das Geschäft auch,
haben wir ihm zu verdanken.
Jemand anderer muss die Konsequenzen aus seinen Fehlern tragen.
Aber diesmal helf ich ja wohl, oder?
Ich lass nicht zu, dass du mich einen Fehltritt nennst.
Ich sollte dafür sorgen, dass es dir gutgeht.
Meinst du, er wusste, dass er sich umbringen wollte, als er das sagte?
Das war zwei Tage davor. Also denke ich schon, ja.
Ich konnte nichts tun, um ihn davon abzuhalten,
aber ich sorge dafür, dass du klarkommst.
Kommst du mit in die Wohnung?
Ja.
Toll.
Das WLAN funktioniert nicht und Theresa wütet deshalb rum.
Was meintest du damit: wegen Mr. Williams?
Ich hab Beweise, dass jemand versucht hat, ihn umzubringen.
Also hat er dem Psychologen erzählt,
jemand habe ihn unter Drogen gesetzt und ins Wasser gestoßen.
Damit sie was zu tun hat.
Ihr denkt, dieser Jemand war eine der Schwestern?
Nein, denken wir nicht. Wir ermitteln noch.
Du hast gestern ermittelt, ja? Forschungen über die Kleine angestellt?
Familie an erster Stelle, kleiner Matt an zweiter.
Komm schon, er kennt die Prioritäten.
Ich tippe auf die Schwester, die er verstümmelt hat.
Würde mir so ein Schwachkopf ein Auge wegschießen, würde ich ihn auch umbringen.
Es ist unwichtig, welche es war. Die Witwe ist die Begünstigte.
Der müssen wir nachweisen, dass sie davon wusste.
Was hat der Typ gesagt, der JP aus dem Wasser gefischt hat?
Er ist der Nächste auf der Liste.
Das passiert, wenn man einer Frau den Internetanschluss verweigert.
Danke.
Tut mir leid, ich habe keine Milch. Sahne?
Was? Nein, oje, nein. Das wäre...
Das wäre schrecklich.
Wir halten Sie nicht lange auf.
Erzählen Sie uns über die Nacht,
in der Mr. Williams fast ertrank?
Sie sind als Ermittler für eine Versicherung hier?
Sie wollen verhindern, dass JPs Witwe ihre Auszahlung bekommt?
Wir wollen nur alles überprüfen,
indem wir Ereignisse untersuchen, die zum Tod führten.
Ich kann Ihnen nur sagen, was passierte, nachdem er im Jachthafen angekommen ist.
Sahen Sie, wie er ins Wasser fiel? -Nein. Aber er war auf seinem Boot.
Könnte es sein, dass ihn jemand geschubst hat?
Er sei ausgerutscht, meinte er.
Sie haben mit beiden, mit Mr. Williams und mit Eva Garvey gearbeitet.
Wie würden Sie ihre Beziehung beschreiben?
Haben Sie mit ihr geredet?
Wieso?
Sie hat mich gebeten, JP nichts davon zu erzählen, aber sie war in der Nacht dort.
Sagte Eva, wieso sie am Jachthafen war? -Sie waren dort, um mich zu treffen.
Dann sah sie, dass jemand bei mir war und sie fuhren weg.
Sie glaubten das aber nicht? -Wer weiß, was war mit ihr und JP.
Ich dachte, dass sie ihn einfach hassen würde, aber dann...
Es war seltsam. Heftig. Verstehen Sie?
Haben Sie noch Kontakt zu Eva?
Darf ich fragen, warum nicht?
Nein.
Wir lassen Sie in Frieden.
Sie sagten gerade, nachdem sie sah, dass jemand bei Ihnen war, fuhren sie weg.
Nicht, "sie ist gefahren"?
Ja. Eva war nicht allein.
Ihre kleine Schwester war im Wagen. Becka.
Ok. Haben Sie vielen Dank.
Danke. -Gerne.
Eva Garvey war nicht nur in jener Nacht anwesend,
sie hat auch gelogen und ihn um eine Falschaussage gebeten.
Das reicht, damit Loftus die Leiche exhumiert.
Können wir erst nachdenken? -Ich sag dir, was ich denke.
Becka hat sich dich geangelt,
um dich von dem abzulenken, was ihre Familie Williams angetan hat.
Was? -Wieso waren sie sonst dort?
Du widersprichst mir nicht mal.
Nein, du lässt mich nicht nachdenken.
Sie hatte ein klares finanzielles Motiv. -Oh Scheiße.
Du hast dich wieder mit ihr getroffen, ja?
Das sagst du mir lieber, bevor die Kacke am Dampfen ist
Matt. Bitte.
Denk daran, was wir zu verlieren haben und bereits verloren haben.
Ich fand einen Scheck in ihrer Wohnung. Er war versteckt.
Was für ein Scheck?
Er war von JPs Mutter an Becka, über 8.000
Das beweist doch nur, dass sie nichts getan hat.
Wie das? Weil sie nicht konnte. -Weil sie ihn nicht einlöste.
Ich hab Dads Kumpel gebeten, alle Konten von Williams' zu überprüfen.
Das der alten Dame war so gut wie leer.
Sie hat ihr Vertrauen erschlichen, um Tausender abzuräumen.
Als das nicht geklappt hat, hat sie sich an die Lebensversicherung rangemacht.
Sag mir, du hast den Scheck.
Nein. -Ach, verdammt.
BANK VON MAMMON VON MIN WILLIAMS
Ja!
Matt. Matt.
Du hast das richtige getan.
Lassen wir die Leiche exhumieren.
Ok.
Das war hervorragend.
Hey, ich...
Aber ich hab's bis ins Finale geschafft. -Oh ja.
Gut gemacht.
Ok.
Klingt, als hättest du es geschafft.
Ich weiß nicht.
Hey. Alles gut. Schon gut. Du schaffst das.
Ja? -Ja.
Das will ich auch hoffen, denn ich habe keinen Plan B.
Dieser Job war schon deiner, bevor John Paul ohne Hosen schwimmen ging.
Jetzt hat er null Chancen.
Wie geht's ihm?
Oh, ihm geht's gut. Ja. -Ja?
Ich versteh nicht, was passiert ist.
Oh ja.
Keinen Anhaltspunkt?
Nur das, was Grace gesagt hat.
Du weißt schon. Und du. Der Held der Stunde. Sein Lebensretter.
Ja, du hättest helfen können.
Ich hatte das Gefühl, ich zieh eine Statue durch einen Sumpf.
Was meinst du damit? -Ich hätte dir zugewunken,
aber ich hatte mit deinem Schwager zu tun.
Ich dachte, es wäre so was, wie eine schräge Familientaufe, also...
Doch dann bist du abgehauen.
Na ja, ich meine, ehrlich gesagt war ich dort,
um dich zu sehen.
Ich wollte, etwas mit dir trinken.
Und dann sah ich deine heiße Schiffskameradin.
Also bin ich weggefahren, bevor es zu einem Dreier kam.
Ach ja.
Aber kannst du das für dich behalten? Dass ich dort war?
Also wenn JP das rausfindet, na ja, dann wird er
ausflippen, weil ich ihn in diesem Zustand gesehen hab.
Mit verdrehten Augen und baumelnden Eiern?
Ja, genau. Allerdings.
Also behältst du es für dich?
Ok. -Ok.
Oh Scheiße.
Kann ich dich kurz sprechen?
Ja, natürlich.
Ich wollte dir noch Danke sagen.
Ja, schon ok. Schon ok. Alles in Ordnung?
Ja, ja. Ja. Ich... Ich meine...
Ich muss gestolpert sein.
Ich hab mir den Kopf aufgeschlagen.
Du warst ganz schön verwirrt, ja.
Ja. Ja. Und...
Du hast niemandem etwas darüber erzählt, oder?
Das geht mich doch nichts an.
Und hast du irgendetwas gesehen?
JP.
Viel Erfolg.
Offenbar hat Eva einen super Eindruck hinterlassen.
KEINE HOSEN
Kann ich fernsehen? -Na klar.
Ich guck diese Serie über eine Koreanerin, die ihren Freund umbringt,
nachdem sie rausfand, dass er mit ihrem Bruder geschlafen hat.
Kennst du die?
Kleine, ich hab die geschrieben.
Du bereitest es vor, ich hole Snacks, ok?
Ja.
Wie ich das sehe,
sollten wir das Angebot breiter fächern, um uns stabil auf dem Markt zu halten.
GESCHÄFTSFÜHRER
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht. -Ja. Und die von den anderen.
In der Tat.
Es ist etwas indiskret von mir, aber
ich muss sagen, ich bin von beiden Bewerbungsgesprächen, Ihrem und Evas,
sehr beeindruckt.
Gut. Gut.
Und Sie sind verwandt.
Eine Win-win-Situation also.
So ist es, ja.
Wer auch immer den Job bekommt, er bleibt in der Familie.
Ja, ganz genau. Und sie ist eine unglaubliche Frau.
Und das sag ich nicht nur aus familiärer Loyalität.
Ja, ganz ehrlich, sie inspiriert mich.
Nach allem, was sie durchgemacht hat und überwunden.
Der Tod ihrer Eltern?
Ja, das und ihr Zusammenbruch.
Das Sabbatical, die Auszeit.
Jeder weiß, dass sie gern mal trinkt, aber damals, das war...
Aber offenbar hat sie es jetzt im Griff.
Das ist nicht leicht. Meine Mutter hat's über Jahre nicht geschafft.
Ja, im Grunde weiß man nicht, ob man so etwas jemals überwinden kann.
Aber vermutlich wissen Sie da mehr als ich.
Unglücklicherweise, ja.
Ich nehm an, es geht ihr gut.
Ja. Schön.
ICH HAB IHN DEN SCHRANK GEPISST.
KÖNNTEST DU ES SAUBER MACHEN?
Wunderbar.
Widerlicher Scheißkerl.
Was machst du hier drin? -Ich hab etwas aufgeräumt.
Grace hat genug um die Ohren, also...
Fertig. Wie geht es dir?
Du siehst gut aus.
Hast du was in die Tasche geschoben?
Ich will wissen, was das war. -Gar nichts.
Du versteckst etwas. -Nein.
Was hast du genommen?
Gib es mir. -Ich...
Gib her. -Lass los!
Dad!
Nichts passiert. Dein Vater ist ein bisschen gestresst.
Melde dich, wenn du etwas brauchst, ok?
Fuck.
Tut mir leid. -Wieso machst du das? Sie will helfen.
Schwachsinn. -Was?
Weißt du, Liebling,
es tut mir leid.
Es war ein Missverständnis.
Ich würde niemals etwas tun, das dich verletzt.
Das weißt du doch, oder?
Ok.
Dad wird jetzt ein Nickerchen machen.
Ich werde mich besser fühlen, nachdem ich geruht habe.
Was machst du denn?
Lauerst an der Tür wie ein verfluchter Zeuge Jehovas.
Ich... Können wir reden?
Du sagst, du glaubst mir nicht. -Das stimmt nicht.
Dass du unter großem Druck stehst, hab ich gesagt.
Und doch hab ich laut Gerald das Vorstellungsgespräch gemeistert.
Das ist toll.
Ja. Scheint dich völlig zu begeistern.
Findest du es nicht unpassend, dich beruflich zu verändern?
Grace, ich bin nicht instabil oder geschwächt oder selbstmordgefährdet.
Jemand hat versucht, mich umzubringen.
Tu das nicht. Sieh mich nicht so an.
Ich gebe mir die Schuld.
Schlimmer als dein Mitgefühl ist dein Selbstmitleid.
Ich habe diese Ansprüche an dich gestellt.
Hör einfach auf zu reden. -Deshalb hast du so etwas getan.
Ich wollte mich nicht umbringen. -Bitte, JP.
Wenn du dir nur Hilfe holen würdest.
Halt die Klappe!
Nein!
Herrgott. Was soll das?
Erschreck mich doch nicht so. -Ganz cool. Ich bin's.
Ja. Entschuldige.
Ich muss wieder zur Arbeit.
Was machst du hier überhaupt? -Was soll ich machen?
So tun, als hättest nicht du in meinem Bett gelegen letztes Jahr?
Ich muss wissen, was los ist.
Was ist mit...
Wir können das nicht.
Ich kann das.
Ich kann das nicht.
Du rufst mich nie zurück, Urs.
Antwortest auf keine SMS.
Ich war mir nicht sicher, ob das...
Ob was?
Wir brauchen eine Pause.
Wieso?
Nur eine Weile.
Da läuft gerade was.
Was denn? -Das ist meine Sache.
Ich bin verheiratet, hab eine Familie.
Und auf einmal fällt dir das ein?
Für wie lange?
Eine Woche? Einen Monat?
Ich weiß nicht. Nur bitte, lass uns nicht...
Ich komm damit nicht klar, wie es ist. Ok, ich schaff das...
Ich muss wieder zur Arbeit.
Na ja, dann bring ich dich eben hin.
Bitte.
Wir haben ein CT angeordnet
und würden sie gerne über Nacht zur Überwachung hierbehalten.
Alles wird gut, Mami. Ich bin ja da.
Hat er dich geschlagen? -Bibi.
Was? Das denken wir doch alle.
Ich bin gestolpert und stieß mir den Kopf. Es war meine Schuld.
Und wo ist er eigentlich?
Er ist mit Blanaid im Shop unten. -Ach, wirklich?
Weil ein Kaltgetränk und Weintrauben alles wieder gutmachen?
Nur eine Beule am Kopf und ein schmerzendes Handgelenk.
Hättet ihr sein Gesicht gesehen, als ich zu mir kam.
Er war aufgewühlter als ich.
Ich kann das hier nicht.
Aber ich muss los, sorry.
Becka, warte. Ich brauch deine Hilfe.
Natürlich.
Könntest du für Minna einkaufen gehen?
JP macht das sonst. Sie wartet bereits auf ihn.
Na klar.
Das ist eine Sorge weniger für ihn.
Er hat sich kaum erholt bisher.
Ladys. -Hey.
Nur das Beste für meine Allerbeste.
Wie gehts dir, Mom?
Oh, ich ruh mich nur ein bisschen aus. Setz dich kurz zu mir.
Schöne Familienzusammenführung.
Ist Ursula heute nicht da?
Man sollte doch meinen, an diesem Ort
hätte man mal 'ne Chance, sich mit ihr zu treffen.
Sie ist beschäftigt. In einem Krankenhaus ist viel zu tun.
Das glaub ich gern. Ich bin gerade ihrem...
Was ist er? Ihr Lehrer für Fotografie?
Kleine Welt, nicht wahr?
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ihr müsst euch sicher um eure Leben kümmern.
Ich übernehme jetzt. Bye-bye.
Du weißt, wo du uns findest.
Oh ja. Danke. -Bye.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Besorg doch Wasser und eine Vase für die Blumen.
Danke, Liebes.
Wie geht es dir? Sei ehrlich.
Ich bin so müde.
Du musst es nur sagen. Mami. Kann ich irgendetwas für dich tun?
Ich habe eine Flasche Whiskey für Gabriel gekauft,
als Dank, dass er meinen Mann gerettet hat.
Bring die doch bei ihm vorbei.
Ja. Klar. -Danke.
Oh, hey. Ich hab es grad erfahren. Geht es ihr gut?
Ja, klar. Keine Sorge.
Du jonglierst mit so vielen Sachen auf einmal.
Wie machst du das nur?
Bis dann.
Ich dachte, ich müsste kotzen, als ich sie sah. So zerbrechlich.
Es gibt keinen Alkohol in diesem Laden.
Es gibt Kombucha. -Halt den Mund.
Wenn er es getan hat, würde sie uns doch vertrauen und es uns sagen.
Das ist nicht so einfach.
So wie der mich vorhin angeschnauzt hat. Er hat es getan.
Er ist gefährlich.
Wieso machen die dann auf Friede, Freude, Eierkuchen?
Echt verrückt. -Sie sind sich jetzt noch näher.
Sorgt ihr euch nicht, dass der Arsch sein Gedächtnis wiedererlangt?
Hast du das Nasenspray?
Entspann dich.
Es scheint mir langsam einfacher, den verdammten Roadrunner umzubringen.
Wie werden die Menschen in der Schweiz eingeschläfert?
Weiß ich nicht. Mit Pentobarbital vielleicht?
Das müsste ich nachforschen.
Wir müssen die Sache abschließen.
Und zwar schnell.
Oh, es gibt einen Salat mit Hühnchen und Blutwurst.
Das klingt lecker.
Entschuldigung? Hi.
Was esst ihr?
Gar nichts.
Habt ihr ohne mich angefangen?
Mom, guck mal, Davids Arm.
Oh mein Gott, was ist passiert?
Ich bin vom Fahrrad gefallen. Dad hat das gemacht.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich muss deiner Mom etwas zeigen.
Guck ruhig weiter. -Aber ich...
Dein Kind hat heute seine Mutter gebraucht. Wo warst du?
Wo warst du?
Grace hatte einen Unfall. Hör zu, hätte ich deine Nachricht abgehört,
wäre ich gekommen. -Und die Male zuvor?
Wir sind auch deine Familie. Wir beide und die Kinder.
Das weiß ich.
Warum bist du dann nie hier?
Hab ich irgendwas Gutes verpasst?
NICHT DAS TOR ZUKNALLEN
Hallo.
Also ich glaube, es ist zu kurz.
Wieso... Mit so einem Boot...
Wo guckst du denn hin?
Inspektor Loftus.
Obwohl ich ein öffentliches Amt bekleide, habe ich ein Recht auf Privatleben.
Die Sache ist ernst. Wir haben den Beweis, den Sie wollten.
Im Fall John Paul Williams.
Muss das jetzt sein? -Ja.
Weg da.
Nehmen Sie den Cartbag, ja?
Oh Scheiße.
Los.
Wissen Sie, was es kostet, einen Leichnam zu exhumieren?
Richie. -Hi, Fergal.
Eine Mordermittlung in einer Stadt wie dieser beunruhigt die Bürger.
Vor allem, wenn nichts rauskommt.
Da sollte man sich sicher sein.
Wir haben einen Augenzeugen. Er sah zwei Garvey-Schwestern am Jachthafen.
In der Nacht von John Pauls Unfall.
Da, wo er fast gestorben wäre.
Dazu der Beweis, dass Williams meinte, jemand wollte ihn umbringen.
Die jüngere Schwester hatte ein Finanzmotiv.
Wenn wir rausbekommen könnten,
was er intus hatte, als er ermordet wurde... Starb.
Und wir glauben, dass das Feuer in dem Häuschen, das Mr. Williams gemeldet hatte,
ein weiterer Mordversuch war.
Zurück.
Ok, Sie können Ihre Obduktion haben.
Ja.
Ich mach die Papiere sofort fertig.
Hier.
Das Beste, was dir je passiert ist, war dieser Scheck.
Ja, bin hin und weg.
Diese Garveys bekommen, was sie verdienen.
Halt dich fern von ihr, ok? Ok?
Ja.
Eva?
WANN KOMMST DU?
HEY, RUF MICH ZURÜCK
Hey, Perversling. Sehen wir uns heute Abend? Ich mache Margaritas.
Bedien dich nur. Diebisches Drecksstück.
Das ist, als würde man sein Haus plündern lassen von Stanley Tucci.
Sorry. Ich hatte angerufen.
Darf ich? Ich bin pleite. -Oh, armes Ding.
Du kannst dir keine Limonen und Premiumalkohol leisten.
Das ist so traurig.
Was ist der Anlass?
Ich bekomme Besuch von einer Freundin. Heute Abend.
Schuldfreundin.
Nicola Ferris.
Die gute alte Nicola.
Ich hoffe, sie mag Kerzenlicht.
Hey, was... -Nein, komm schon.
Man entfernt seinen Damenbart nur, wenn man Sex haben will.
Ich darf mich nicht für 'ne alte Freundin zurechtmachen?
Doch, darfst du. Mir ist aufgefallen, dass du mehr lächelst in letzter Zeit.
Und weniger fluchst.
Weißt du, möglicherweise, Eva,
verdanke ich meine Laune nicht einem Hormonprotz.
Das freut mich zu hören.
Du würdest es mir aber sagen, oder?
Ja, ich würde es mit einem Glitzerstift in mein Tagebuch schreiben.
Ich will bloß, dass du glücklich bist. -Das bin ich.
Danke für die... Ich muss dann los.
Oh Scheiße, ich auch. Das Badewasser läuft noch.
Mist.
Und es ist übrigens kein Damenbart. Es ist ein wenig Pfirsichflaum.
Der ist charmant.
JAMES GIBNEY & SÖHNE
BECKA HANDY
Hey, ich weiß ja nicht, ob dein Handy nicht geladen ist, oder was sonst los ist,
aber ich wollte einfach sagen, dass ich es nicht erwarten kann.
Und ich bin aufgeregt.
Ich hab Schmetterlinge im Bauch.
Oh, und bring Eis mit. Mein Kühlschrank spinnt.
Grace bat mich, deine Einkäufe zu holen. Was machst du hier draußen?
George hat Brustschmerzen. Es ist Zeit für seinen Hot Toddy.
Ok.
Los, rein mit dir.
In diesem Nachthemd frieren dir die Nippel ab.
Nein.
Komm, du verrückte Bitch. Rein da.
Hallo. Malahide-Garda-Station.
Hallo. Ich möchte mit jemandem über Roger Muldoon sprechen.
Worum geht's genau?
Ich wollte fragen, ob er gestern Abend noch in Gewahrsam war.
Tut mir leid, aber wir dürfen solche Informationen nicht rausgeben.
Oh, danke. Danke für nichts.
Wenn JP dich in deinem Nachthemd auf der Straße erwischen würde,
würde er dich in das Heim stecken, von dem er gesprochen hat.
Soll er's versuchen.
Er sagt, seine Mädels halten mein Haus für eine Müllhalde.
Hat JP das gesagt?
Das ist Blödsinn, Minna.
Du bist in dem Haus glücklich. Oder?
Du willst hier nicht weg. -Wieso sollte ich das tun?
George nennt es unser Liebesnest.
Er sagt, ich sei die Einzige, die er mehr geliebt hat als seine Vögel.
Sag mir nicht, er hat auch eine Liebesbeziehung mit denen.
Er geht gern runter und sieht nach ihnen.
Nach was? -Seinen Vögeln.
Runter wohin?
In den Keller.
Früher hat er diesen Ort gehasst, aber jetzt ist er ständig unten im Keller.
George?
John Paul.
Wie kann er denn...
Was?
Was guckst du denn so?
George.
NACH DER BELGISCHEN SERIE CLAN VON MALIN-SARAH GOZIN
Übersetzung: Heike Kospach