JP!
Mami!
Mami, jsi tam?
Takhle fakt jet nemůžu.
Je to pomačkaný.
ZLÉ SESTRY
Buď tam dnes opatrný. S Geraldem.
Neplánuju ho zabít, Grace.
MILOSTIVÁ GRACE
Potřebuju si ho zavázat. Tímhle.
Co je? - Bibi mi nebere telefon.
Jistěže ne. Stydí se, a to by i měla.
Nech ji být.
Byla to nehoda.
Proč tam vůbec ta jednooká žena střílela?
Pozvali jsme ji.
No ale my jsme toho muže napůl neoslepili, že?
To ona. Tak ji v tom nech podusit.
Kam jdeš tak vyparáděná?
Vyparáděná? Mám na sobě kabát.
Jdu na kurz malování.
To je báječný.
Jiné ženy by to, co se ti stalo na tom tancování, odradilo.
Malování mi kdysi šlo.
Ano? To si nepamatuju.
Bav se.
Teď s ní mluvit nemůžete.
Nechce nikoho vidět. - Na nás se to ale nevztahuje, ne?
No, byla bych ráda, kdybyste šly dál a dostaly ji z toho,
ale není ve své kůži. Promiňte.
Kašleme na ni.
Stejně nechápu, proč mám jít já za ní. To ona mi rozsekla ret.
Magor.
Bude to dnes?
Cože?
Ta loď. Konečně ji dnes provětráme?
Řekni mi to polopatě, Rogere.
Myslíš, že jsem ji snad táhl až sem, jen abych tě překvapil?
Nezáleží na tom, pročs ji táhl až sem.
Přesně.
A pročs ji táhl až sem?
Popluju se svým šéfem Geraldem na...
Moment.
PROMIŇ, ŽE TO RUŠÍM AŽ TEĎ. NĚCO DO TOHO VLEZLO. TAK PŘÍŠTĚ.
V pořádku?
Nedorazí?
Když ti Bůh zavře dveře, otevři okno.
Mám veškerou výbavu.
Vyplujeme. Nahodíme. Nadýcháme se čerstvého vzduchu.
Já čekal limonádu, Rogere.
Ocucávat citron se mi nechce.
Chceš ještě pokračovat po tom, co se stalo?
S ním. S tamtím. Pokračovat.
Já myslím jen na to, co se tomu chudákovi stalo s okem.
A že právě Bibi zmáčkla spoušť.
Takže už žádné nehody.
Kdybychom to zkusily znovu,
nesmíme už ohrozit žádné další psy, lidi ani nikoho jiného.
Jo, zapálíme svíci a budeme doufat, že se večer utopí ve vaně.
Proč mě to nenapadlo?
Co? Poprosit ho, ať se zabije sám?
Ne, nadopujeme ho práškama. A dáme ho do plné vany.
Ursulo, už stokrát jsi mi řekla, že by ty léky našli při pitvě.
Rohypnol ne. Nezanechává stopy.
Proto většina žalob za znásilnění neuspěje.
Můžu ho sehnat v práci.
Nevšimnou si.
Co myslíš?
Já ne...
Myslím...
Nic nepodnikneme, dokud se Bibi nesebere.
Jo.
Nechci ti říkat, jak máš žít,
ale mohla by sis víno dávat do lednice jako chudý lidi.
Min! Který chceš?
Jakýkoli alkoholický.
Co tam dole děláš?
Beru víno, jdu za Min.
Už jsem ti řekl, že tu nejsi potřeba.
Jdi domů.
Jsme kamarádky. - To ti napovídala?
Ta vymyslí cokoli, aby tu mohla chlastat moje dědictví.
Tvoje dědictví? To je vtip?
Je tu jen kvůli penězům, ze mě je totiž nevytáhla.
Ty jeden slizáku.
Intrikánská potvoro. - Děti! Dost.
Dej sestře pokoj, Johne Paule.
Táta brzo přijde domů, tak ho zase nerozčil.
Mami...
Nevrátí se.
Panebože.
Proč jí to říkáš? Co z toho máš?
Jdi ukradnout peněženku, budeš to mít snazší.
To ty bys měl odejít.
Nikdo tě nepozval.
Mami. Ty popleto.
Potřebuješ pomoc.
Půjdeš do toho domova, o kterém jsme mluvili.
Pamatuješ?
S profesionální péčí.
Pro vlastní dobro. - Jdi.
Udělej, co říká.
K čemu ty se nesnížíš?
Neuvěřitelný.
Min, jsi v pořádku? - Ano.
Min?
To ti udělat nemůže.
Přece tě nemůže jen tak strčit do domova, ne?
Min? Vážně?
Je podepsaná. Abys ji nevydávala za svoji.
Je to fakt odvážný, Min.
A pro mou holčičku.
Co to je?
BECKA GARVEYOVÁ 8 000 EUR
Na další semestr.
Propána, zlato. Nemůžeš se sem vrátit bez vzdělání.
Táta by tě provdal za tlustýho farmáře.
Osm litrů.
A přestávka.
Dáme Monice deset minut na protažení.
Margo. Dobře, že jsi zpět.
Líbí se mi ty barvy. - Jo.
Ty vlasy jsou povedené.
Skvělý.
To je dobrý.
Jo? Já nevím.
No je.
Ale ty tahy prozrazují, že jste nervózní, když kreslíte intimní partie.
Teď už přece svoje tělo musíte dobře znát, ne?
Nevím, jestli by s vámi můj manžel souhlasil.
Jak to s ním souvisí?
Je to vaše tělo.
Co to je?
Tady je, plíží se tu jako Benjamin Franklin.
Pěkný přirovnání.
Zrovna jsem o něm viděla dokument. O perverzákovi.
Tak já jsem perverzák?
A tohle si asi nedáš.
Sleduju tě.
Jak je ti po ránu? - Jsem paralyzovanej úzkostí.
Co ty? - To samý. Utápím se ve vině.
Ale jinak...
Co máš dnes v plánu?
Říkal jsem si, že si dneska vezmu volno.
Jestli máš čas, můžeme spolu něco podniknout.
A oblečeš si na to kalhoty?
Chceš, abych si je oblíkl?
To jo.
Z těch mých kraťasů ti visí koule.
Dělej, ty blbej srá... Kreténe!
Najdi něco. Hledej.
Copak „propuštěn bez obvinění“ pro vás nic neznamená?
Pardon? - Opravdu?
Poslední ustaraní občané, co jsem tu měl, skončili na policii o dost hůř než já.
Pane, promiňte. Pardon.
Nepřátelil jste se náhodou s Johnem Paulem Williamsem?
A kdopak se ptá? - Ovlivní to odpověď?
Něco vám povím.
Ten chlap žádné přátele neměl.
Slyšíte mě?
O mrtvých se má mluvit jen v dobrém, ale podle mě je škoda,
že se neoddělal hned napoprvé.
Ahoj miláčku. - Ahoj.
Dobré ráno.
Zase otázky?
Mami. - Pa, zlato.
Ahoj.
Co se vám stalo?
Nic. Co teprve má žena.
To byl vtip. Můžu?
Dnes jste přišel sám.
Ano. V poslední době nemám pomocníky. Všichni chtějí dostávat miliony za nic.
Dnes má volno.
Změnila jste to tu?
Snažím se o to.
Bylo náročný ji sem přesunout.
Vždycky jsem ji chtěla mít tady, ale...
JP? Nelíbilo se mu to?
Nelíbilo...
ale ničemu by neprospělo udělat tu z toho muzeum.
Grace, bohužel se musím zeptat.
Jak to říct?
Ublížil si JP někdy?
Co jste slyšel?
Neptal bych se, kdyby se to nevztahovalo k tomu nároku.
Cože?
Rogere, ty jsi anděl.
Už týdny Johna prosím, aby je prostříhal.
Ahoj Gracie.
Snad ti to nevadí. Stříhal jsem ty svoje, a řekl si, že sem zaskočím a pomůžu ti.
Rogere.
Já nevěděla, že tancuješ, Rogere. - Jasně. Jo.
Máma mě jako malýho posílala na lekce.
Abych mohl sbalit nějakou ženskou.
Říkávala mi, že když se naučím tancovat, budu mít šanci.
Přidej se.
Jde ti to.
Co to má být?
Ježíšikriste.
Kývni, až mě budeš chtít vystřídat.
Takový strašný hluk.
Vzpomínáš? Málem jsme si na svatbu zavolali soulového DJ.
Ale zdál se ti drahý.
Co si sehnat vlastní ženu?
Jistě. Koho doporučuješ?
Koukni na ty keře, JP.
Roger, dobrák, ti je prostříhal.
V přístavu je krásně.
Měl jsi vytáhnout loď, co?
No jo. Jak to šlo?
Dobře. Šlo to dobře.
Pojď.
Děkuji za tanec, madam.
Díky.
JP.
Víš, že máš velké štěstí?
Probouzím se s úsměvem.
To určitě.
Dobrý den.
Jsem rodič, bydlím tady v okolí a dělá mi starosti jeden muž.
Jde o následující, syn chodí do skupiny mládeže v kostele.
A ten, co ji vede, se o mého syna zajímá až přespříliš.
Obávám se, že ho zneužívá.
No ano. Můžu ho jmenovat.
Ano.
Jmenuje se Roger Muldoon.
Dvě O, Muldoon. Přesně tak. Ano.
Děkuji.
No tak.
Tak jak ses dneska měl?
Kde mám knihu?
Knihu?
Knihu. Smyšlený příběh na spoustě stránek spojených lepidlem.
Jsi v pořádku?
Nežárlil jsi, že ne? Na Rogera?
Co to máš na sobě?
To je nové?
Líbí se ti to?
Jak si myslíš, že vypadáš?
Cože? Co to znamená?
Víš, jak ti to sluší nejvíc?
Když mi žádnou z nich nepřipomínáš.
Je to vina mých sester, že už se na mě tak nedíváš?
Tohle nedělej, Gracie.
Neponižuj se.
Vím, že o tom nerad mluvíš.
Ale můžeš si zkusit vzít...
něco, co ti pomůže.
Vzít si pilulku není ostuda, Johne Paule.
Bere je spousta mužů.
Tahle levná věcička tě nutí říkat levná slova.
Seber se.
MLUVILAS S BIBI?
NA NIC MI NEODPOVÍDÁ.
MŮŽU TI PROSÍM ZAVOLAT?
Co se týká toho netballovýho turnaje v Galwayi, té přespávačky...
Zítra? Potřebuješ na to peníze?
Jedna z maminek nečekaně nemůže.
Nejela bys ty?
Zlato.
Víš, nemusíš se o mě starat.
Ale musím.
Prostě se uvolnilo místo.
A je to výmluva, jak tě dostat pryč, abys za mě utrácela.
Ty liško.
PŘIJEĎ
Je to mnou?
Grace, ne. To ani omylem.
Může za to on. Samozřejmě.
Ale i teď, když se na něj podívám, si pořád myslím, že je to kus.
Možná je to manželstvím.
No, to bych ani neřekla.
Takže to s Donalem ještě...
děláte?
No... Děláme.
Panebože. Je to mnou.
Grace, ty jsi mega kočka už od přírody.
Jasně že za to může on.
Ty sex mít chceš.
To on je ten, co zlenivěl.
Kdy jste naposledy...
Ježíši. - Já vím.
No, možná už se tak neudržuju.
Pardon.
Ne, vtipkuju. Je nový. Nepoužitý.
Takže s tím Grantem to asi jde dobře.
Je to Gabriel.
Ne, ani ne. Je gay.
Gabriel je gay.
No, je pěkný.
Ten je pro tebe.
Vezmi si ho. - Pomoz si.
To je její heslo.
Tak díky, asi.
Už musím jet. - Tak jo.
Kdyby tak vyzkoušel pilulky.
Ale možná už ho nepřitahuju jako dřív.
Nebo mu můj názor nepřipadá důležitý.
S tebou nic špatně není.
Jo. No, to je na vás to skvělý.
Musíte mi to říct.
Ahoj zlato. - Ahoj.
Chudinka.
Musíme to dokončit, Evo.
Nebo ji úplně zničí.
Bez Bibi ne.
Promluv si s ní. Urovnej to.
Ty.
Gracie.
Promiňte mi tu upřímnost, ale připadá mi, že se vyhýbáte tématu.
Pomůžete mi, Grace?
A co bych vám měla říct?
Něco o jeho duševním zdraví. Měl deprese? Nebo pletky?
Musím si o něm udělat obrázek, abych věděl, jestli si nesáhl na život.
Copak vám musím vykládat o svém soukromí?
Ne, nejspíš ne.
Pardon. Jsem...
Jsem ze všech stran pod velkým tlakem.
Se ženou čekáme miminko.
Skoro vůbec nespím.
On byl stejný.
John Paul. Než se narodila Blanaid... Dělal si starosti.
Jo, a co teprve ta velikost.
Zabírá v posteli tolik místa.
No, ale i ty starosti.
Muži jsou křehcí, co?
Spíš by se měla sesypat matka, ale Theresa je v klidu.
Spokojeně se rozvaluje na posteli jako nějaká královna.
Asi pro vás něco mám.
Patřily Blanaid.
Možná už nejsou moderní.
Tak děkuju. Děkuju moc.
Není to stejné. - Prosím?
Vyhýbat se detailům, když člověk něco tají,
a vyhýbat se detailům, když je moc těžké se s nimi vyrovnat.
Nemluvím o Johnově pokusu o sebevraždu, protože ani on o něm nemluvil.
Vím toho jen málo. Hlavně od doktorů.
A taky si v duchu říkám,
jestli to nebylo kvůli mně.
Byla jsem důvodem, proč chtěl kdysi umřít?
Siri, naplánuj mi trasu odsud do místní nemocnice.
No prosím. Nebylo to výmluvný?
Není zveřejněná. - Dobře.
Vtipkuju. Pěkná basovka. Taková basová.
PŘIJMOUT HOVOR
Ví, že jsi se mnou?
Ani ségry ne.
Fakt? Přitom jste si tak blízké.
To jsme. Ale ty jsi Claffin.
Otravujete nám život, takže...
A navíc jsou to sestry. Moje chlapy mi většinou neschvalujou.
Vybíráš si špatně? - Většinou jo.
Hej.
Někdy si říkám, že když nemám rodiče,
tak to možná dělám, aby mi někdo řekl, že mám na víc.
Myslíš, že by se do toho tak míchali?
Ježíši. Snad jo.
Chodila jsem s pěknýma lúzrama.
Někdy si myslím, že by mohli.
Co tím myslíš?
Já nevím.
Jednou třeba narazím na někoho,
kdo až takovej blbec nebude.
A uslyším
hudbu nebo tak.
Je to přehnaný?
Řekni mi něco o sobě. Něco příšernýho.
PROSÍM, ZAVOLEJ MI ZPÁTKY
Příšernýho?
No, nedávno jsem zjistil, že můj táta nezaklepal bačkorama.
On se zabil.
Panebože. - Jo.
Zjistil jsem, že mi to Thomas tajil.
Ježíši.
Možná z laskavosti.
Z jaké laskavosti?
Já nevím. Z nepovedené?
Chápu, že se tě to dotklo,
ale trpí tak tvůj vztah s tvým jediným bráchou
a to je vysoká cena.
Faktem je...
že nemáte nikoho jinýho.
Ježíši.
Prosím. - Ježíši. Máte to u mě.
Pošlu vám lístky na finále poháru.
Jo. Jistě.
Tak jo.
Sak...
Ahoj, to jsem zase já.
Kdybys snad nepoznal můj...
Vím, že máš spoustu důvodů ten telefon nebrat.
Vím, že se na mě zlobíš a musíme toho hodně probrat.
Ale proboha, popadni telefon, poslechni si to a zavolej mi zpátky.
Našel jsem něco velkýho.
A jestli je to fakt tak velký, jak si myslím, tak nám to zachrání prdele.
Prosím, Matte, zavolej mi aspoň pro dobro mých žaludečních šťáv.
Promluvme si.
Jestli mě zas praštíš, můžeš mířit na spodní ret?
Vyrovnat to.
Proboha. No dobře. Zasloužila jsem si to.
Ale co on? On si to nezasloužil.
Do prdele, vystřelila jsem mu oko, Becko.
Víš, jaký to je? Já si to představit umím.
Já myslela, že si to zasloužím. Že je to moje odplata.
A nakonec jsem udělala tohle někomu dalšímu.
No, strčila jsem tě.
Můžu za to já.
Tys udělala jen tu chybu, že sis myslela, že to děláš pro sebe.
Mělas to dělat pro sestru.
Udělal z ní trosku, Bibi.
Mluvila jsem s ní.
Už ani nevnímá svou ženskou stránku.
Za chvíli už z ní nezbude nic.
A Blanaid bude další.
Grace zítra večer odveze Blanaid do Galwaye.
Nadopujeme ho a strčíme ho do plné vany.
Potřebujeme tě.
Ne, už to musí přestat.
Proč? Co se změnilo?
Co asi?
Myslíš jeho?
Když to nedokončíme, tak přišel o oko zbytečně.
Úplně zbytečně.
Dobrý?
Dobře. Pojď do pokoje. - Díky.
Opatrně.
Jdeš do zdi. Pomůžu ti.
Už sám?
Musíš si zvyknout...
Co se děje?
Ne, zjistím to.
Co přesně jste slyšeli? Můžu zavolat sestře?
Zavoláte ze stanice.
Pardon. Co se děje?
To nesmím říct.
Musíme jet. - Jistě.
JP, o co jde?
O co tak většinou jde, když policie někomu zabaví počítač?
Jak smutné.
To jako souhlas nepůsobí.
Ale ani to nezamítla.
Viděla tě ráda?
Jo. - Fakt?
Jasně že ne.
Bibi.
Jsem moc ráda, žes přišla.
V pohodě?
Obejmi mě, ty krávo.
Dobře.
Tak mi ten plán vysvětlete.
Jasně. No, Ursula by asi mohla z nemocnice šlohnout Rohypnol, a když to vyjde,
tak musíme vymyslet, jak to do něho dostat.
To je celý?
A ještě ta vana, Evo.
Řekni jí o té vaně. - To už jsi mi vykládala.
Ať Urs dorazí kolem 20:00.
Ten hajzl je jako děcko.
Neumí vařit ani nechce a dovoz jídla si nezaplatí.
Takže si večer bude muset dojet pro nějakej mastnej hnus.
Vlezeme tam oknem?
Klíč jsem ztratila už dávno.
Ale já ne.
Můžeme mu to dát do pití?
Copak se to tak nedělá?
Dát to do mlíka. - Do mlíka ne.
Pijou ho Grace a Blanaid.
Mlíko ony milujou.
Musí to být... - Do nosního spreje.
Nevím, co v něm je, ale je na něm závislej.
Nebudu se ptát, proč na to má Bibi takovej talent.
Ty to dělat nemusíš, jasný?
Nic z toho.
Buď on, nebo Grace. No ne?
Takže jo.
Nejspíš musím.
Dobře.
Tak jí pověz, že do toho plánu jdeš s náma.
Jo? Ať nám to schrastí ve skladu léků.
Dobrý, cizinko?
Cizinko? Copak jsem ti dnes nepodala toaleťák?
Jo, ale když jsem skončil, bylas už pryč.
Tak proto se za mnou tak plížíš až do skladu léků.
Já se neplížím... Hele...
Jen jsem stál na chodbě.
Urs, jsme v pohodě?
Cože? No...
Mám právo se zeptat, a asi bych i měl.
Já mám pocit, že se jen míjíme. Už nějakou dobu.
Je pro to nějaký důvod?
Můžeš mě obejmout?
To já.
Poslední dobou jsem strašně mimo.
Nevím, co se mnou je.
Co se děje?
Já nevím.
Miluješ mě ještě?
A sakra.
Objednáme večeři. Promluvíme si. - Já nemůžu.
Promiň. Slíbila jsem Carmel, že budu k dispozici na dvojitou směnu.
Dobře. Tak brzo. Jo?
Donale.
Jo. Už jdu. Přijdu za dvě minuty.
PŘÍCHOZÍ HOVOR BEN
Pojď, zlatíčko. Jdeme.
Gracie.
Nezapomnělas něco? - Promiň.
Já netušil, že jsi se mnou až tak nespokojená.
Cože?
Já neřekl, že ty tvoje divný modrý pilulky nezkusím.
JP, o co jde?
Je tam Blanaid. - Mami, jedeme?
Čeká tam. - A co porno? To taky?
Mám projít historii prohlížeče, abych zjistil, co mou ženu vzrušuje?
Teď ne. Je v týmu, JP. Musím ji odvézt.
Prosím.
Mám ho, protože už to není jako dřív a já to potřebuju.
Takže je to má vina?
Moje snad? - Nejsem stařík, Grace.
Zeptej se sama sebe, jestli problém není v tobě.
Nedošlo by k tomu, kdyby ses trošku snažila
být taková, abych s tebou chtěl v noci do postele.
Neopovažuj se.
Neopovažuj se klást netball přede mě a naše manželství.
Grace, vrať se!
Ježíši. Nastup.
Super chvíle na čurání, Ursulo.
To mi povídej, až budeš mít několik dětí.
Neviděl mě, že ne?
A sakra.
Jsi věštkyně?
Jaks věděla, že půjde pro jídlo?
Neupustilas ten...
Co když se vrátí, až tam budeme? - Vlezeme pod Blanaidinu postel.
To ne. - Tak do skříně.
Neschováme se do skříně ani pod postel, jasný? Ježíši.
Uděláme to, nebo ne?
Jestli jo, tak se pohněte. Já budu hlídat.
Na pohřeb půjdeme v bílém.
Je na tom závislej.
Jakej hajzl si nedává léky do lékárničky?
Co když ho má u sebe?
Mám ho. Je tady.
Pozor. Nechte to na zdravotnici.
Tak už to vezmi, Grace.
Ježíši. Bože.
Sakra.
To je Bibi. Co je?
Vrací se. - Cože?
Už je tady!
Jestli se hned nevrátíš domů, kdo ví, co provedu.
Dělej!
Kruci! - Ne.
Tudy. Dělej!
Jo.
Ne!
Proč pořád držíš ten... Urs!
Sakra.
Ne!
Do prdele, nevejdu se...
Uhni.
Kruci. - Prostě...
Ticho.
Uhni nohu.
Dobře! Sakra!
Becko?
Ty sis prdnula?
Panebože. Jsi normální?
Z nervozity mě bolí břicho.
Ucítí to.
A dobrou noc.
Vylezte! Už usnul.
Moje kozy.
Promiň.
Proč tak lezeš?
Dýchá vůbec?
Lehce.
Byla to pořádná dávka.
Tak jo. Vana se napouští.
Já ho beru za paži.
Ten hajzl má určitě těžký nohy. Je jako hora.
Co to... Proč... Cože? - Co je?
Proč teď? - Musíme ho tam dát nahýho.
Proč začínáš tímhle?
Panebože.
Ale no tak. Prostě... Dělejte...
Rozepněte mu knoflíky. - Já nemůžu.
Co to dělá?
Gerald za chvíli dorazí.
Co to dělá?
Chčije?
Co to kruci dělá? - Nezabralo to?
Já nevím.
Chčije. - Močí tam.
Co se děje? - Odjede.
Prostě...
Dělejte. Jdeme.
Vyčural se do skříně. - Dělejte!
Že nepůjdeme za ním?
Zastavte někdo tu vodu ve vaně!
Evo? To není ne? - Zmlkni a utíkej!
Počkejte! - Dělej!
Kam to sakra jede?
Máme plán B?
Jo. Doženeme ho, než někoho zabije.
Nastupte si.
Nastup. - Já nastupuju.
Ježíši!
Uhni, Ursulo. - Jo, dobře.
Bože. Srazí toho...
Nezavoláme poldy?
Co když je zavolá on?
Bože. Zastavuje.
Zastavil.
Dala jsem mu hodně.
To by uspalo i slona.
Panebože.
O co mu jde?
Není to ta jeho pitomá loď?
Co to dělá?
On přece neumí plavat, ne?
Jo.
Vypluje s ní? - Já nevím.
Bože! - Hnus.
Fuj.
Ty vole.
To nebylo potřeba.
Jež... Panebože. Spadl do vody! - To přece chceme, ty blbá.
No jo.
Hlavní je výsledek, ne?
Už je to tady.
PODLE SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZIN
Překlad titulků: Veronika Ageiwa