約翰
媽
媽,妳在嗎?
我真的不能這樣去上學
整件都是皺的
《不良姐妹》
你今天跟傑拉德出海會小心點吧?
葛蕾絲,我沒計畫要殺死他
(真實葛蕾絲號)
這是蜜糖陷阱,所以得有蜜糖
妳是怎麼了? -比比還是不回我電話
她當然不回 她現在覺得很丟臉,她當然會這樣想
我覺得就讓她自己處理吧
那是一場意外
那個獨眼女為何要跑去那裡玩射擊?
因為我們邀請了她
射瞎那個人一隻眼睛的 不是“我們”,對吧?
就讓壞人自己去擔心吧
妳盛裝打扮要去哪裡?
盛裝打扮?我只是穿了件大衣
我要去上美術課
我覺得很棒
沒信心的女人一定會 因為舞蹈課的事情被打倒
我以前對美術很拿手
是嗎?我不記得了
玩得開心點
抱歉,現在無法跟她說話
她任何人都不想見 -我們可不是任何人,對吧?
我知道,我很樂意讓妳們進來看看她
但她現在狀態不正常,抱歉
那就算了吧
真不知道為何我得來看她 打腫我嘴的人是她耶
神經病
就是今天嗎?
什麼?
船啊,今天是我們要開它出海的日子嗎?
羅傑,跟我說你是怎麼想的吧
我大老遠把它拖到這裡來 就只為了...怎樣?給你驚喜?
那和你大老遠拖過來有關係嗎?
就是啊
你為何大老遠拖過來?
我要帶我老闆傑拉德
出海去...
等一下
(抱歉在最後一刻放你鴿子)
(突然有事,下次吧,再見)
都還好嗎?
他不來?
當上帝關上一扇門 你也剛好打開了一扇窗
裝備我都有
我們可以出海去,釣釣魚 呼吸最清新的空氣
羅傑,我是想要喝檸檬汁
不怎麼想直接吸檸檬
那麼,發生這種事之後 妳覺得要怎麼繼續下去?
他啊,那件事,繼續下去
我現在能想到的就只有那可憐混蛋的眼睛
而且扣扳機的人是比比,不是別人
所以,沒有造成更多附帶損害
如果我們要再試一次的話
我們要避免有人和狗 或任何事在交火中被波及
對,妳就點根蠟燭
希望他晚上泡澡的時候會自己淹死吧
我怎麼沒想到?
想到什麼?叫他自殺?
不,給他下藥,讓他泡個水很滿的澡
娥蘇拉,妳跟我說過幾百次 驗屍能驗出藥物殘留
羅眠樂驗不出來,能不留痕跡
大多數強姦案都無法被定罪就是這樣
我上班的時候能偷些回來
不會失手的
妳覺得如何?
我不...
我覺得...
除非比比恢復正常,不然就什麼都不做
好
我不想跟妳說該怎麼生活
但妳該考慮一下把酒放在冰箱裡 就像窮人家那樣
小米,哪一瓶?
親愛的,有酒精的都行
妳跑去下面幹嘛?
拿酒,然後看小米
我跟妳說過,沒人需要妳跑來這裡
回家去
她是我朋友 -她是這樣跟妳說的?
有什麼藉口跑到這裡來喝光我的遺產嗎?
你的遺產?你在開玩笑嗎?
她只是為了妳的錢而來 因為她從我身上騙不到錢
你這噁心的混蛋
妳才是狡猾的婊子 -孩子們,別吵了
約翰保羅,別管你妹妹
你父親很快就會回家 你不能再惹他生氣了
媽媽...
他不會回家了
我的天啊
你幹嘛對她這麼說?這樣你有什麼好處?
去搶錢包吧,那樣對妳來說省事些
你才該去
沒人找你來
媽,妳這個傻瓜
妳需要協助
妳得去我們談過的那家養老院
記得嗎?
專業的照護
為了妳好 -快滾
照她說的做
妳這個心機鬼
還真厲害啊
小米,妳沒事吧? -沒事
小米
他不能那樣
我是說...他不能送妳進養老院 他可以嗎?
小米...認真的?
我簽名了,我不想讓妳拿走所有的功勞
小米,這內容有妨害風化之嫌耶
(小米威廉斯創作)
給我的女孩額外的驚喜
這是什麼?
(貝卡加維,八千歐元)
下學期的學費
老天啊,親愛的,我們不能 讓妳沒受教育就回來這裡
妳爸會把妳嫁給肥仔農夫的
八千歐元耶
好,各位,先暫停一下
給莫妮卡十分鐘
讓她伸展一下
嗨,瑪格,真開心看到妳回來
我喜歡妳用的顏色 -是啊
她的頭髮也捕捉得很好
很棒
很棒喔
是嗎?我不知道耶
真的
不過我可以從妳的線條中看得出
在畫較私密部位時比較緊張
妳現在已經是可以與自己的身體 自在共處的女人了吧?
我不確定我老公會同意妳說的
這跟他有什麼關係?
是妳要與自己的身體相處
搞什麼鬼?
他在那裡像班傑明富蘭克林 一樣地鬼鬼祟祟
真是厲害的比喻
我剛看了一部關於他的紀錄片 真是個變態
所以我成了變態?
我想妳應該不喝吧
我盯著你喔
你今早好嗎? -我焦慮得無法動彈
妳呢? -我也一樣,罪惡感超深
但除此之外...
你今天要做什麼?
我想要放一天假
如果妳沒事,我們可以一起去做些什麼
你會穿褲子嗎?
妳想要我穿褲子?
要啊
你的兩顆蛋蛋吊在我可憐的小短褲外頭耶
快啊,你這蠢...混蛋
找東西,看東西
“無罪釋放”對你們來說沒有意義嗎?
什麼? -是嗎?
我在這裡遇到的上一群關心的公民
比起我來,受到警察的關注少得多了
先生,不好意思,抱歉
你會不會剛好是約翰保羅威廉斯的朋友?
那你是誰呢? -這與問題有何關係呢?
我跟你說一件事
跟那個人當朋友是不可能的
有聽到嗎?
俗話說別說死人的壞話
但我只能說太可惜了
他第一次自殺的時候竟然沒成功
小布,我愛妳 -我也愛妳
大家早安
又要問問題?
媽 -親愛的,再見
再見
你的臉怎麼了?
沒事,妳該看看我老婆
開玩笑的,可以進去嗎?
你今天自己來啊?
沒錯,最近很難找幫手
每個人都要好多錢,卻什麼也不做
只是他今天放假
妳重新布置了?
在試著做做看
為了搬這東西差點受傷
我一直都想放在這裡,但...
約翰不太喜歡嗎?
不是,不過...
把這地方保留原樣也不太好
葛蕾絲,我恐怕得問妳
我該怎麼說才好?
約翰有傷害自己過嗎?
你聽說了什麼?
如果這與理賠不相關的話,我就不會問
什麼?
羅傑,你真是太好了
我好幾週前就請約翰修剪
嗨,小葛
希望妳不介意,因為我在修剪我自己的
我想說也許可以過來,順便幫妳處理
羅傑,我...
羅傑,沒想到你會跳舞 -天啊,是啊
跟妳說,在我小時候 我媽送我去上舞蹈課
只有這樣我才追得到女朋友
她都說,學會跳舞,那你就有機會了
妳也一起來啊
妳也很會跳啊
搞什麼鬼啊?
我的老天爺
約翰,想接手的話就點個頭吧
真是難聽的噪音
記得嗎?我們婚禮差點請來一個靈魂樂DJ
但後來你說太貴了
你不能自己去找個老婆嗎?
是啊,誰會要我呢?
約翰,你瞧瞧樹叢
真是感謝羅傑,他幫你修剪了
在碼頭度過美好的一天
如果你有把船開出海 搞不好會更加美好,對吧?
對啊,出海之旅如何?
很好,好得很
走吧
小姐,謝謝妳與我共舞
謝謝你
約翰
你知道你很幸運嗎?
羅傑,我每天醒來都在笑
對,一定的吧
喂
我是在地的父親 我想要提醒你們注意一個人
問題是我的兒子參加了青少年教會團體
經營的那個傢伙 對我兒子表現出不自然的興趣
我擔心他騷擾我兒子
是...我可以指名,可以的
是的,好的
他名叫羅傑莫爾頓
頓悟的頓,沒錯,是的
謝謝
來吧
跟我說你今天過得如何吧
我的書呢?
你的書?
書啊,內容是虛構的 用膠水黏合起來的許多紙頁
你還好嗎?
你稍早不是在吃羅傑的醋吧?
妳穿的是什麼啊?
是新的?
你喜歡嗎?
妳覺得自己看起來像什麼樣啊?
什麼?這是什麼意思?
妳知道自己最美的時候嗎?
我曾幾何時都看不到那些美了?
所以你不再能那樣看我 都是我姊妹們的錯?
小葛,別那麼做
不要貶低自己
我知道你不喜歡談...
但我們能努力看看
你可以服用一些有幫助的東西
約翰保羅,試試看吞藥丸沒什麼好丟臉的
很多男人都吃
穿上下流的衣服,讓妳說出了下流的話
控制好自己
(伊娃:比比有聯絡嗎?)
(我打了電話也傳了訊息,她都不回)
(我可以過去一趟嗎?拜託)
妳知道高威籃網球錦標賽的過夜活動嗎?
明天嗎?妳需要帶一些錢嗎?
有一位媽媽不能來
我想問妳要不要來?
親愛的
妳不需要照顧我的
我當然要
只是暫時離開家
和一個讓妳在我身上砸錢的好藉口
真是厚臉皮
(伊娃:過來)
妳們覺得是我的問題?
葛蕾絲,不是,就連妳月經來那週也不是
是他,當然是他的問題
問題是,我看著他
我還是覺得他帥慘了
也許婚姻就是這樣吧
我是說,我就不會說得那麼滿
所以妳跟唐納還...
有在做?
我們...我還是有在做
我的天啊,是我的問題
葛蕾絲,妳是他媽的天生尤物耶
當然是他的錯
妳想親熱
變得無能的是他
你們上次是何時...
天啊 -對啊
也許,我是說...也許是我放棄自己了
抱歉
沒啦,我開玩笑的,是全新的,沒用過
我猜妳跟格蘭特進展應該挺順利的吧
是加布瑞
不,不順利,他是同志
加布瑞是同志
這個...很好
不,是給妳的
拿回家 -姊,好好利用吧
那是她的座右銘,幹...
謝了,應該吧
我得走了 -好
我只祈禱他願意試試服藥
也許他只是不再那樣看我了
也不再覺得我的話值得聽
妳一點問題也沒有
妳們就是有這個好處
妳們會鼓勵我
親愛的,再見 -親愛的,再見
真可憐
伊娃,我們得完成這件事
她的自信會被消磨殆盡的
沒有比比就不行
妳得去找她談談,好好彌補
我說妳
小葛
我認為妳,請原諒我直話直說 在避開這個問題
葛蕾絲,妳可以幫幫我嗎?
你覺得我應該跟你說什麼呢?
他的心理健康狀態
他憂鬱嗎?有出軌嗎?
葛蕾絲,因為我得檢視
妳老公自殺的可能性有多高
你認為我該跟你說明 我婚姻的敏感細節嗎?
不,可能不是吧
抱歉,我...
我在各方面都承受了巨大的壓力
我老婆跟我的孩子就要出生了
所以我根本沒怎麼睡
他也是一樣
約翰保羅在布蘭娜出生前...擔心得要命
對,但也是因為肚子很大
她佔光了床上的空間
不過,是啊,我也是很擔心
男性很脆弱的,對吧?
還以為會是媽媽崩潰,但德瑞莎很好
高興得很,躺在床上 就像他媽的布狄卡女王一樣
我想我可能有東西可以給你
本來是布蘭娜的
現在可能不流行了
謝了,非常感謝
是有差別的 -什麼?
因為想隱瞞而避談
和避開細節
因為很難正面去面對是不一樣的
我不談約翰的自殺行為 是因為他不會那樣
我能知道的只有這麼多 主要是來自他醫生們的說法
另一個原因是我內心深處覺得...
是不是因為我?
他曾經有輕生的念頭是不是因為我?
嘿,Siri,告訴我從這裡 到當地醫院的路線
這不就是你的寫照嗎?
我們沒發行這首 -很好
開玩笑的,貝斯很好聽,貝斯感很強
(湯馬斯,滑動以接聽)
他知道你跟我在一起嗎?
我家的人也不知道
真的?妳們看起來都好親近
我們是啊,但你是克拉芬家的人
你正在讓我們的生活變得悲慘,所以...
再說,她們是我的姊姊
通常對我的男伴沒好感
她們覺得妳眼光差? -通常都很差
嘿
我有時候會好奇,因為我爸媽不在了
我會這樣是不是因為我需要 有人來跟我說我值得更好的人
妳覺得他們會這樣介入嗎?
天啊,我希望會
我交往過幾個真正的無賴
有時候,我覺得他們還是會介入
什麼意思?
我不知道
也許某個晚上,我會跟某個傢伙坐在一起
而他不是那種自以為是的混蛋
也許我就會聽到
音樂或什麼的吧
太灑狗血了?
換你來跟我說說你的事吧,厲害的事
(湯馬斯:拜託...回我電話)
厲害的?
我才剛知道我爸不是自然死亡
他是自殺的
我的天啊 -對啊
我發現湯馬斯一直瞞著我
天啊
也許是出於善意?
這是哪門子的善意?
不知道,判斷失誤的善意?
我知道你很受傷
但如果代價是犧牲你和唯一哥哥的關係
那代價也太高了
因為,相信我
你們只有彼此
天啊
來 -天啊,我欠你一次
等著在信箱收到決賽門票吧
好,好的
好
(麥特)
幹...
嘿,顯然又是我
免得你沒認出...
我知道你有理由不接電話
我知道你在生我的氣,而我們得好好談談
不過,老天啊,快接電話 聽聽這個,然後回電給我
我掌握大事件了
如果這件事大到如我所想 那就能救我們兩個的小命
所以拜託,麥特 就算為了我的胃酸逆流吧
跟我說話啦
如果妳要再打我的話 那就瞄準下唇,好嗎?
可以平均點
天啊,好啦,我活該
那裡頭的人呢?他不活該
貝卡,我射了他的眼睛
妳知道事情是怎樣嗎?因為我挺清楚的
我以為我得這麼幹,為我自己報仇
但我只是讓別人也變成這樣子
是我推妳的
所以是我的錯
妳犯的唯一錯誤是覺得自己有任何一點錯
為妳姊姊這麼做是應該的
比比,他一直在貶低她
我稍早跟她在一起
她根本不把自己當成女人看待了
她很快就會被掏空了
接著就輪到布蘭娜
明天晚上,葛蕾絲要帶布蘭娜去高威
我們要對他下藥 然後讓他泡個水很滿的澡
我們需要妳來
不,這得告一段落了
為何?有什麼改變了嗎?
妳覺得呢?
裡面的人?
如果我們不完成任務 那他失去眼睛有何意義?
完全沒意義
你還好嗎?
好,進你房間 -謝謝
小心點
你快撞牆了,我來
你要當老大?
你得習慣...
怎麼了?
不,我去看看
你們可以說明到底是怎麼說的嗎?
我可以打給我妹妹嗎?
到了局裡,你能打一通電話
不好意思,發生什麼事了?
恕難奉告
我們得走了 -好
約翰,那是怎麼一回事?
妳覺得通常有什麼事
會讓警察來沒收某人的電腦?
真可悲
聽起來不怎麼像答應
但也不是拒絕
她開心見到妳嗎?
是啊 -真的?
當然不是
比比
我很高興妳來了
妳還好嗎?
抱我啊,妳這蠢蛋
好啦...
好,誰來跟我解釋一下這個計畫吧
好,娥蘇拉說她可以偷一瓶羅眠樂出來
從醫院偷,如果可行的話
我們要想辦法讓他吃下去
就這樣?
伊娃,還有泡澡
跟她說泡澡的事 -妳已經跟我說過泡澡的事了
讓小娥知道大概8點到那裡
壞蛋就像小孩子
他不會煮菜,不學習 而且超小器,不會付外送的錢
所以在今晚的某個時段 他會離開,去取油膩膩的垃圾食物
我們要爬窗戶進去?
我好幾年前就把他們家的備用鑰匙弄丟了
好,我沒弄丟
可以把藥放在飲料裡嗎?
這不是教科書上的招數嗎?
放在牛奶裡 -不能放在牛奶裡啦
葛蕾絲和布蘭娜會喝牛奶
她們很愛喝牛奶
得要是某種... -他的噴鼻劑
我不知道那裡頭有什麼 但他根本就用上癮了
請提醒我永遠都不要質疑 比比為何似乎天生就有這種天賦
妳不需要做,妳知道嗎?
任何一點都不用
他不死的話就是葛蕾絲死,對吧?
所以要做
我想也許其實我想做
好
那我跟她說妳回來了,計畫要繼續
對吧?請她去藥局買點東西
陌生人,妳好嗎?
陌生人?我剛剛不是 從門外遞了衛生紙給你?
是啊,但我上完的時候,妳就不見了
你就是要這樣,偷偷摸摸跟蹤我去藥局
我沒有跟蹤妳...聽我說,我只是...
我只是站在走廊而已耶
小娥,妳還好嗎?
怎麼了?我是說...
我有權問,而且我覺得我該問
我覺得我有一段時間都沒辦法接近妳了
這有個原因嗎?
你可以抱著我嗎?
是我的問題
我覺得我最近和所有的一切都距離得好遠
也包括我自己
怎麼了?
我不知道
妳還愛我嗎?
媽的
今晚叫外送
到時候再聊 -我沒辦法
抱歉,我答應卡梅兒我會待命 免得她需要我連值兩個班
好,那就快找時間聊,好嗎?
唐納,請說
好,我正要去找你,兩分鐘就到
(來電,班)
來吧,親愛的,我們走吧
小葛
妳忘了什麼嗎? -抱歉
我真的不知道妳對我有這麼不滿
你說什麼?
我沒拒絕吧? 吃吃看妳說的那可笑藍色小藥丸
約翰,怎麼回事?
布蘭娜就在那邊 -媽,要走了嗎?
就在那裡 -妳也看色情網站嗎?是嗎?
我該去檢查瀏覽器瀏覽紀錄嗎?
看看我老婆喜歡哪一味的?
約翰,現在不能談 她要跟球隊出去,我得帶她去
拜託
我之所以有那東西 是因為我們已經不做了
我需要某種紓解
所以這現在變成我的錯了?
不然是我的錯? -葛蕾絲,我不是老人
所以問問妳自己:“會不會是因為妳?”
情況也許不會變成這樣,如果妳用點心
當個我晚上會想要上的人
妳膽敢
妳膽敢把籃網球 看得比我跟我們的婚姻還重要
葛蕾絲...給我回來
天啊,快上車
娥蘇拉,妳就得選這時間跑去尿尿
等妳生了兩個小孩再來跟我說
他沒看到我吧?
媽的
妳通靈嗎?
妳怎麼知道他要去買外帶?
妳沒有掉了那個...
如果我們...如果他回來時 我們還在屋裡怎麼辦?
躲在布蘭娜的床底?
才不去躲在布蘭娜的床底 -那就躲在櫥櫃裡
我們不會躲在櫥櫃裡或床底,好嗎?天啊
我們到底幹不幹?
要的話,就開始行動,我會把風
穿白衣參加他的告別式吧
他太依賴那個東西了
哪種壞蛋會不把藥放在醫藥抽屜裡?
如果他帶在身上呢?
我找到了,在這裡
閃開,讓專業的來
葛蕾絲,別再無視我的來電了
老天啊,天啊
媽的
是比比,喂,怎麼了?
他回來了 -他什麼?
他回來了啦
但如果妳現在不回家 誰知道我會做出什麼事?
快點
幹 -別鬧
那邊,往這走,快點
好
不要
妳怎麼還拿著...小娥
媽的
糟了
躲不進去...
過去一點
幹 -妳...
可以安靜點嗎?
腳移過去
好啦,媽的
貝卡
妳放屁了?
我的天啊,妳搞什麼啦?
我緊張的時候會胃痛
他會聞到的
晚安囉
快點,他睡死了
我的奶
抱歉...
妳幹嘛要那樣爬?
他有在呼吸嗎?
很微弱
劑量應該挺大的
好,浴缸在放水了
我要抓手臂
我敢說壞蛋的腿一定很重,他塊頭超大的
搞什麼...妳幹嘛...搞啥? -什麼?
妳幹嘛這麼做? -他得裸體泡澡吧
妳為何從那裡開始脫?
我的天啊
快啦,就...快點,快把...
打開他的蠢扣子 -我沒辦法
搞什麼鬼?
傑拉德馬上就要到了
他在幹嘛?
他在尿尿嗎?
到底是怎麼回事? -沒生效嗎?
我不知道
他在尿尿 -他在噓噓
是怎麼回事? -他要去開車
快...
走吧,快,快走
他在衣櫥裡尿尿耶 -快點
我們沒有真的要跟蹤他吧?
誰去把浴缸水關了,快去關
伊娃,這是說要跟蹤嗎? -閉嘴,快來
等等 -快啦
他要去哪裡?
希望我們有B計畫
對,在他撞死人之前追上他
快上車
上車啊 -我在上車了
天啊
娥蘇拉,移過去啦 -我有啊,好,好啦
我的天啊,他要撞上那...
我們該報警嗎?
如果他要報警呢?
天啊,他要停車了
他停車了
我下了很大的劑量
連他媽的大象都會昏迷才對
我的天啊
他想幹嘛?
那是他那艘愚蠢的船?
他要幹嘛?
我記得他不會游泳,對吧?
對
他要開船出海? -我不知道
我的老天爺啊 -真噁
噁心
靠
不需要這樣吧
我的天啊...他落水了 -我們正希望這樣,妳這笨蛋
對耶
好吧,目的達成就好,對吧?
成功了
(改編自比利時影集《氏族》)
(瑪琳莎拉戈津作品)
字幕翻譯:徐懿芬