JP
妈妈
妈妈 你在吗?
因为我真的不能这样去上学
衣服上全是褶子
你今天出海一定要小心 好吗? 和杰拉德一起
我没打算把那家伙弄死 格蕾丝
(真格蕾丝号)
这是个甜蜜的陷阱 以甜心命名
你怎么了? -比比还是不接我的电话
当然了 她处于羞愧之中 这合情合理
要我说 让她一个人静静
那是个意外
首先 一个独眼女人去那里打枪做什么?
因为我们邀请她了
不是“我们”弄瞎了 一个人的一只眼睛 对不对?
她是坏人 让她自己去操心吧
你打扮这么漂亮是要去哪?
打扮?我穿的是外衣
我要去上美术课
那太好了
不如你自信的女人 会因为舞蹈课的事而气馁
我以前很擅长美术的
是吗?我不记得
祝你开心
抱歉 她现在不肯和别人说话
她不想见任何人 -我们不是“任何人”吧?
我知道 我很希望 你们能进来帮她振作起来 真的
但她现在很反常 抱歉
那别管她了
反正我也不知道为什么我必须来找她 是她打破了我的嘴唇
疯子
就是今天了吗?
什么?
船 今天我们终于要带它出海了?
跟我说说你是怎么想的 罗杰
我大老远把船拖到这里 就为了给你来个惊喜?
你把它拖到这里来的原因重要吗?
说得对
你为什么大老远把船拖到这里?
我要带我的老板杰拉德
出海去...
稍等
(抱歉在最后一刻临时取消行程)
(出了点事 下次吧 公司见)
没什么事吧?
他不来了?
当上帝关上一扇门 你就打开一扇窗
我带着全套装备呢
我们可以出海 钓几条鱼 呼吸最新鲜的空气
我本来希望能喝到美味柠檬饮料 罗杰
我可不想吮吸酸柠檬
出了这么多事 你还想继续下去吗?
他 那件事 继续下去
我现在满脑子都是 那个可怜鬼的眼睛被打瞎了
偏偏是比比开的枪
那就不要再伤及无辜了
如果我们要再尝试一次
我们就绝不能伤到狗狗、人 不能牵扯到任何其他东西
是 我们还不如点根蜡烛
希望他晚上泡澡的时候淹死呢
我怎么就没想到这个?
想到什么?叫他去自杀?
不 给他下药 让他在满满一缸水中泡澡
厄休拉 你跟我说了几百次 药物会在验尸的时候被查出来
洛喜普诺不会 没有痕迹
这就是为什么大部分强奸审判没有结果
我可以在工作时弄到一些
不会被查到
你觉得呢?
我不...
我觉得...
我觉得除非比比同意 否则先不要行动
好
我不想告诉你该如何生活
但你应该考虑把酒放在冰箱里 像个穷人一样
米米 哪一瓶?
含酒精就行 亲爱的
你下去干什么?
拿酒、看米米
我跟你说过了 不需要你来这里
回家去
她是我的朋友 -这是她跟你说的?
为了来这里喝光我的遗产 你真是什么借口都能想出来
你的遗产?开什么玩笑?
她只是为了你的钱才来的 因为她从我这里骗不到一分一厘
你真是个人渣
你是个阴险的贱人 -孩子们 别吵了
别惹你的姐姐 约翰保罗
你父亲就快回家了 你千万别再惹他生气
妈妈
他不会回家了
我的天
你为什么对她说这话? 你能得到什么好处?
你去偷钱包吧 那样比较省力气
该走的人是你
谁也没叫你来
妈妈 你真傻
你需要帮助
你得去我们之前说过的养老院里住
记得吗?
专业护理
为了你好 -你走吧
照她说的做
你可真是不择手段
难以置信
米米 你还好吗? -很好
米米
他不能那么干
我是说 他不能送你去养老院 对吗?
米米...有没有搞错?
我签名了 我不想让你把功劳全抢了
这画可够淫秽的 米米
(米米威廉姆斯作品)
给我好姑娘的额外惊喜
这是什么?
(贝卡加维 八千欧元)
下学期的学费
看在老天的份上 我们不能让你不接受教育就回来
你父亲会把你嫁给一位胖农夫的
八千
好了 各位 先暂停吧
给莫妮卡十分钟
让她放松一下
嗨 玛高 你回来了真好
这些颜色用得不错 -是
很好地描绘出了她的头发
很好
画得很好
是吗?我不确定
是的
不过我能从你运用线条的方式看出
你在画私处的时候有点紧张
你现在一定已经对自己的身体 很自在了 不是吗?
我觉得我丈夫不一定会赞同你的观点
这和他有什么关系?
你的身体你说了算
什么情况?
某人像本杰明富兰克林一样裸体闲逛
这个比喻厉害了
我刚刚看过关于他的纪录片 真是个变态
我现在是个变态了?
我猜你不会喝这个了
我盯着你呢
你今早感觉如何? -焦虑坏了
你呢? -一样 愧疚得要死
但除此之外...
你今天有什么安排?
我其实想请一天假
如果你有空 我们可以一起做点什么
你会穿长裤吗?
你想让我穿长裤吗?
想
你的两个蛋蛋 都从我可怜的短裤里掉出来了
拜托 你这个...蠢货
找出点什么 发现点什么啊
“无罪释放”对你们这种人没意义吗?
抱歉? -你现在抱歉吗?
我上一次在这里见到的热心市民
在警方那边的下场可比我惨多了
先生 不好意思 抱歉
你...是不是约翰保罗威廉姆斯的朋友?
你是谁啊? -这和我的问题有关吗?
我跟你讲
那个人是不可能有朋友的
听明白了吗?
都说不要说死人坏话
但要我说
他第一次自杀没成功真是可惜
小布 我爱你 -我也爱你
早上好 两位
还有问题?
妈妈 -拜拜 亲爱的
拜拜
你的脸怎么了?
没什么 你该看看我老婆有多惨
开玩笑的 我能进来吗?
今天你一个人工作啊
是的 最近没人帮我
所有人都想不劳而获
他只是今天请假而已
你在改变家里的布局?
至少是在试图改
搬这个的时候差点受重伤
我早就想把它放这里了 但是...
因为JP?他不想挪?
没错 但...
长期不做改变也没什么好处
格蕾丝 恐怕我不得不问
怎么说呢?
JP是否曾试图自残?
你听到什么了?
如果和保险赔付完全无关 我是不会问的
什么?
罗杰 你真是个大好人
我叫JP修剪 都说了好几周了
嗨 格蕾丝
希望你不介意 我刚才在修剪自家的
我心想也许可以过来帮你省点麻烦
罗杰 我...
没想到你还会跳舞 罗杰 -天啊 当然
我小时候 母亲送我去上过舞蹈课
这是我得到女人的唯一方法
她说过 把跳舞学会 你就有机会
你也来吧
你很会跳舞啊
搞什么?
我的天啊
想和她跳舞你就点点头 JP
这噪音真是吵死人了
记得吗?我们差点在婚礼上 请了一位灵乐唱片骑师
后来你说他太贵了
你就不能自己找个老婆?
当然 谁会要我呢?
看看树篱 JP
感谢罗杰 他替你修剪了
今天在码头很愉快
如果你能驾船出海就更好了 是吧?
对了 出海怎么样?
挺好的 出海挺顺利
回家吧
谢谢你和我跳舞 女士
谢谢
JP
你知道自己很幸运吧?
我醒来都是面带微笑的 罗杰
是 我想你一定是
喂
我是本地的一位家长 我想举报一个人
是这样 我儿子是一个青年教会团体的
负责人对我儿子过于感兴趣了
我担心他在性骚扰他
对...我准备好指认他了 是的
对 是的
他叫罗杰马尔敦
马尔敦 伦敦的敦 没错 是的
谢谢
来吧
跟我说说你今天的经历吧
我的书哪去了?
书?
书 小说的载体 由胶水粘在一起的很多纸张
你没事吧?
之前你没吃醋吧?罗杰的事
你穿的是什么?
新衣服?
喜欢吗?
你觉得你是什么样子?
什么?什么意思?
你知道自己什么时候最美吗?
是我从你身上看不到你姐妹们的影子时
所以你觉得我不再有吸引力 是我姐妹们的错?
别这么说 格蕾丝
别贬低自己
我知道你不喜欢讨论这个
但我们可以试试
你可以试试吃些有帮助的药
试着吃点药又不丢人 约翰保罗
很多男人都吃的
这个便宜货让你说出下贱的话
你要控制你自己
(伊娃 比比联系你了吗?)
(我打过电话、发过短信 她不回)
(我能来一趟吗?拜托了)
你知道戈尔韦英式篮球赛吗?晚上那场
明天?你需要零花钱去参加吗?
有一位妈妈去不了
不知道你想不想去?
亲爱的
你不必照顾我的
我当然要照顾
那个妈妈只是有事去不了
正好也是个借口 好让你出门去 在我身上花一大笔钱
厚脸皮
(伊娃 来吧)
你们觉得是因为我吗?
格蕾丝 不 就算你状态最差的时候 也不是因为你
是因为他 当然是他
问题是 我看着他
我还是觉得他很帅
也许这就是婚姻吧
我觉得不必说得这么严肃
那你和多纳尔
还有性生活?
我们...还有性生活
天啊 就是因为我
格蕾丝 你是个天生大美女
这当然是他的错
你想要性生活
变质的人是他
你们上一次是什么时...
天啊 -我知道
也许...我太不注重保持身材了
抱歉
不 我开玩笑的 刚刚开盒 从来没用过
看来你和格兰特之间进展顺利啊
是加布里埃尔
其实不好 他是同性恋
加布里埃尔是同性恋
这很好
不 是给你的
拿回家去 -有机会就用 姐
这是她的格言 该...
那谢谢了
我得走了 -好
我真希望他能试试吃点药
但也许他只是认为我没有吸引力了
或是我的话不值得去听了
你一点问题都没有
是 这就是你们的好处
你们一定得这么说
拜拜 亲爱的 -拜 宝贝
她真可怜
我们必须把这件事做到底 伊娃
她快自卑到极点了
没有比比可不行
你得去和她谈谈 把关系搞好
就是你
格蕾丝
恕我直言 我认为你在逃避这个话题
格蕾丝 帮帮我好吗?
你觉得我该告诉你什么?
他的心理健康状况
他是否抑郁?有没有外遇?
因为我得弄清楚 格蕾丝
你丈夫是自杀的可能性有多少
你认为我该把婚姻中敏感的细节告诉你?
不 也许不应该
抱歉 我...
我现在承受的各方压力很大
我妻子快生了
所以我严重缺觉
他当时也一样
约翰保罗在布兰纳德出生前非常担心
是 但也有体型的原因
她占据了床上的很大空间
但是没错 担心也是有的
男人还真是脆弱啊
人们以为当母亲的会担心 但特丽萨没事
她很开心 像布狄卡女王一样躺在床上
我觉得有个东西可以送你
之前是布兰纳德的
现在可能不时髦了
谢谢 非常感谢
两者是有区别的 -什么?
为了隐藏事实而对细节避而不谈
和因为难以直视
而对细节避而不谈是不一样的
我不谈JP的自杀企图是因为他不愿谈
我能了解到的东西有限 大部分来自于他的医生
另一个原因是 在我内心深处 我不禁在想
是因为我吗?
我是他曾经想死的原因吗?
嘿 Siri 给我导航到本地医院
好了 这首歌听得不太明白
这首歌我们没发表 -好
开玩笑的 贝斯弹得不错 很像贝斯
(托马斯来电 滑动接听)
他知道你和我在一起吗?
我的姐姐们也不知道
是吗?你们似乎很亲密
是的 但你姓克拉芬
你们正在给我们的生活带来痛苦 所以...
而且她们毕竟是我姐姐
通常都不会认可我的交往对象
她们认为你遇人不淑? -我常常如此
嘿
因为我父母都不在 我有时候会想
我这么做是因为我想要有人告诉我 我值得拥有更好的
你认为父母会像你姐姐们那样干预?
天啊 我希望会
我曾和一些真正的人渣约会
有时候 我觉得他们还是会干预
什么意思?
不知道
也许某个晚上 我会和某个男的坐在一起
而他不是个独断专行的混蛋
也许我会听到
音乐什么的
太疯狂?
跟我说说你的事 说点可怕的
(托马斯 请务必回电话)
可怕的?
我刚刚发现我爸爸不是意外死亡
他其实是自杀的
天啊 -是
我发现托马斯一直把这件事瞒着我
天啊
也许他是好意?
这算什么好意?
不知道 被误导的好意?
我明白你很难过
但如果这件事的代价是 破坏你和唯一的哥哥之间的关系
那就太不值了
因为你相信我吧
你们只有彼此
天啊
给 -天啊 我欠你个人情
注意在邮件中查收决赛球票
好 没问题
好
(马特)
该...
嘿 又是我 当然了
以免你没认出...
我知道你完全有理由不接电话
我知道你生我的气 我们有很多事要谈
但看在老天份上 接电话吧 听到留言就给我回电
我拿到重要文件了
如果像我判断得一样重要 这能救我们俩的小命
所以拜托了 马特 至少看在我...胃酸的份上
跟我谈谈吧
如果你要再打我一次 可以瞄准下嘴唇吗?
这样才对两片嘴唇公平
老天啊 行了 是我活该
里面那个人呢?他可不是活该
我打瞎了他的一只眼 贝卡
你知道那是什么样的体验吗? 因为我清楚得很
我以为这是我应得的 为自己报仇
结果我只是害得另一个人变成这个样子
是我推了你
所以是我的错
你唯一的错误是认为这件事是为了你
应该是为了你的姐姐
他把她贬低得一无是处 比比
我之前见了她
她甚至已经不把自己视为女人了
她整个人就要被榨干了
下一个就是布兰纳德
明天晚上 格蕾丝要带布兰纳德去戈尔韦
我们要给他下药 把他放进装满水的浴缸里
我们需要你在场
不 这件事必须停止
为什么?到底是什么变了?
你觉得呢?
里面那个人?
如果我们不搞定此事 那他瞎了一只眼是为了什么?
白瞎了
你还好吗?
好 进病房吧 -谢谢
小心
你朝着墙去了 我扶着你呢
你现在想当老大?
你得习惯...
怎么回事?
不 我去弄清楚
你们能向我解释到底举报了什么吗?
我能给姐姐致电吗?
到了警察局 你可以打一通电话
不好意思 怎么了?
无可奉告
我们得走了 -好
JP 怎么回事?
你觉得警察没收一个男人的电脑
通常会是什么事?
可悲
听起来她没答应
也没拒绝
她见到你高兴吗?
高兴 -真的?
当然不高兴
比比
我很高兴你来了
你还好吗?
拥抱我啊 讨厌鬼
好了
谁来给我讲讲这次的计划
好 是这样 厄休拉觉得 她能偷一瓶洛喜普诺
从她的医院里 如果成功了
我们得想办法让他吃下去
就这?
还有泡澡 伊娃
跟她说泡澡的事 -你已经跟我说过泡澡的事了
让厄休8点左右过去
混蛋就像个小孩
他不会做饭 也不肯学 还特别小气 不肯付外卖费
所以今晚某个时刻 他会出门去买垃圾食品
我们要从窗户进去吗?
我几年前弄丢了他们家的备用钥匙
是 我没弄丢
我们能在饮料里下药吗?
这不是教科书式的下毒法吗?
放进牛奶里 -不能放进牛奶里
格蕾丝和布兰纳德都喝牛奶
她们很爱喝
一定有什么... -他的鼻用喷雾剂
我不知道里面含有什么 但他基本上对这东西上瘾
提醒我永远不要去调查 比比为何似乎对这种事很有天赋
你不必动手的 明白吗?
完全不用
他不完蛋 格蕾丝就完了 对吗?
所以没错
我觉得也许我必须动手
好吧
那我告诉她你回归了 计划继续进行
好吗?让她去药房逛一圈
你好 陌生人
陌生人?我之前不是隔着门 给你递卫生纸了吗?
是 但我完事前你就走了
你原来是这个目的 像个变态一样跟着我进药房
我没跟踪你 听着 我只是...
我只是站在走廊里
厄休 我们没事吧?
什么?我...
我有权问 而且我觉得我应该问
我感觉已经有一阵子没能和你沟通了
是...有什么原因吗?
你能抱着我吗?
是因为我
我感觉自己最近和周围的一切都相隔万里
包括我自己
怎么了?
不知道
你还爱我吗?
该死
今晚点外卖
我们到时候再谈 -我不行
对不起 我答应了卡梅尔要留出时间 以免她需要我值两班
好吧 那我们尽快谈 好吗?
多纳尔 回话
是 我正赶过来 两分钟就到
(本来电)
来吧 宝贝 我们出发了
格蕾丝
你是不是忘了点什么? -抱歉
我真的不知道你竟然对我如此不满
什么?
我没有拒绝 不是吗? 试试你说的奇怪蓝色小药片
JP 什么意思?
布兰纳德就在那里 -妈妈 走吗?
就在那里 -是不是还有色情片?是吗?
我要不要去看浏览器历史记录
来查查我妻子到底有什么性癖?
现在不能谈这个 她是球队队员 JP 我必须带她去
拜托
我有这个是因为我们已经不像从前了
而我有这方面需求
所以这现在成了我的错了 是吗?
那是我的错吗? -我还没老呢 格蕾丝
所以问问你自己 “有没有可能是因为你?”
如果你肯努力把自己变成能在晚上
引起我“性趣”的样子 事情也不会闹到这个地步
你大胆
不准你把英式篮球赛 放在我和这段婚姻之前
格蕾丝...你给我回来
天啊 快上车
你选的撒尿时机真是太好了 厄休拉
等你生完两个孩子再说
他没看见我吧?
不好
你会通灵术吗?
你怎么知道他会去买外卖?
你没有弄丢那个...
如果他回来的时候 我们还在里面怎么办?
我们藏在布兰纳德的床下面
我们不会藏在布兰纳德的床下面 -那藏衣橱里
我们不会藏在衣橱里 或床下面 好吗?天啊
我们到底动不动手?
如果动手 那就开始吧 我来放哨
我们穿白衣服参加他的葬礼
他如此依赖这东西
这混蛋却不把药物放在药物抽屉里
也许他带在身上了?
找到了 在这里...
靠后站 女护士长开工了
别不接我的电话 格蕾丝
老天 天啊
该死
是比比 嗨 怎么了?
他已经回来了 -他什么?
他已经回来了
但如果你现在不立刻回家 天知道我会做出什么事来
快
该死 -别
那里 走这边 快
好
别
你为什么还拿着...厄休
该死
不
我钻不到床下...
挪过去点
该死 -你就...
安静点好吗?
脚挪开
好吧 该死
贝卡
你放屁了?
天啊 你怎么搞的?
我一紧张就胃疼
他会闻到的
晚安了
来吧 他昏睡过去了
我的咪咪
抱歉
你为什么用爬的?
他还在呼吸吗?
很微弱
剂量一定不小
好 开始放洗澡水了
我要抬一条胳膊
我打赌 混蛋的腿一定很重 他的身材就像个砖砌的厕所
搞什么...你为什么...干什么? -怎么了?
你为什么现在脱? -他必须裸体入浴
你为什么从裤子开始脱?
我的天
来吧...我们来...
把该死的扣子解开 -我做不到
什么情况?
杰拉德应该很快就到
他在干什么?
他在撒尿?
这到底是怎么回事? -药不起作用?
我不知道
他在撒尿 -尿得真多
什么情况? -他要去开车
我们就...
我们走 快 走吧
他刚刚尿在衣橱里了 -快走
我们不是真的要跟上他吧?
谁去把洗澡水关上 快去关洗澡水
伊娃 你的回答是否定? -闭嘴 快跑
等等 -快啊
他要去哪?
希望我们有备用计划
对 趁他没撞死人 赶紧追上他
上车
-我在上车了
天啊
挪挪屁股 厄休拉 -我好了 可以了
天啊 他要撞上那个...
我们要不要报警?
如果他正在报警呢?
天啊 他停车了
他停下了
我给他用的剂量很大
应该连大象都能昏倒
我的天
他想干什么?
那是他那艘破船吗?
他要干什么?
他不会游泳 我没记错吧?
没记错
他要开船出去? -不知道
我的老天爷 -恶心
下流
真见鬼
我们不必承受这些
天...天啊 他掉下去了 -这正是我们想要的 笨蛋
对
看来成功就是成功了 对吗?
成了
(根据比利时电视剧《Clan》改编)
(玛琳莎拉冈辛出品)
字幕翻译:吴梦熊