Джей Пи!
Мамо!
Мамо, там ли си?
Не мога да тръгна така. Намачкана е.
Ще внимавате, нали? С Джералд. - Не планирах да го убия, Грейс.
Искам само да го впечатля с лодката.
Какво има? - Биби не ми вдига, като й звъня.
Разбира се, че не вдига. Сигурно умира от срам, и с право.
Не я закачай.
Беше злополука.
Защо изобщо едноока жена дойде да стреля с пушка?
Защото я поканихме.
Не ние полуослепихме човек, нали? Тя е злодеят. Остави я да го преживява.
Накъде си тръгнала така изтупана? - Изтупана? Облякла съм шлифер.
Отивам на уроци по рисуване.
Мисля, че е страхотно.
По-неуверени жени щяха да се откажат след неудачите ти на танците.
Бях добра в рисуването.
Така ли? Не помня.
Приятно изкарване.
Съжалявам. В момента не й се говори.
Не иска да се вижда с никого. - Ние не сме "никого", нали?
Знам и ако можех, щях да ви пусна, за да я разведрите.
Но тя не е на себе си. Съжалявам.
Да я оставим тогава.
Не знам защо трябва да идвам при нея. Тя ми цепна устната.
Откачалка.
Днес ли е денят?
Какво?
Днес ли е денят, в който изкарваме лодката?
Обясни ми, Роджър.
Нима съм я докарал дотук да те изненадам?
Има ли значение защо си я докарал? - Именно.
Защо я докара дотук?
Ще водя шефа си Джералд...
Един момент.
ИЗВИНЯВАЙ, НО ИЗНИКНА НЕЩО. СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ.
Какво има?
Няма да дойде ли?
Когато Господ затваря вратата, ти отвори прозорец.
Взел съм такъми.
Можем да пробваме късмета си, да подишаме въздух.
Очаквах лимонада, Роджър.
Не ми се ще да смуча лимона.
Какво мислиш да правим след всичко, което се случи?
Него. То. Да продължим.
В момента мисля само какво се случи с окото на онзи клетник.
И то не кой да е, а Биби дръпна спусъка.
Без повече косвени жертви.
Ако ще правим нов опит,
не искам да пострадат кучета, хора и всичко, попаднало под кръстосания огън.
Направо да запалим свещ и да се надяваме, че той ще се удави във ваната си.
Защо не се сетих за това?
За кое? Да му кажеш да се самоубие ли?
Не, да го упоим. И да го вкараме в пълна вана.
Ърсюла, стотици пъти си ми казвала, че медикаментите се откриват при аутопсия.
Не и рохипнолът. Той не оставя следи.
Затова повечето дела за изнасилване не минават в съда.
Мога да взема от работата. Няма да забележат липсата.
Какво мислиш?
Мисля...
Нищо не правим, ако не се присъедини Биби.
Да.
Не искам да ти казвам как да живееш,
но трябва да държиш виното си в хладилника като беден човек.
Мин! Кое от всички?
Нещо с алкохол, скъпа.
Какво правиш там долу?
Вземам вино и се виждам с Мин.
Казах ти, че няма нужда да идваш. Отивай си у дома.
Тя ми е приятелка. - Това ли ти каза?
Търсиш си поводи да дойдеш да пиеш наследството ми.
Наследството ти? Шегуваш ли се?
Тя идва за парите ти, защото не можа да измъкне от мен.
Гнусен кретен.
Ти пък си хитра кучка. - Деца! Стига толкова.
Остави сестра си, Джон Пол.
Баща ви скоро ще се прибере и не бива да го ядосвате.
Той няма да си дойде.
Боже. Защо й говориш така? Каква полза има?
Отивай да крадеш. Лесно изкарани пари. - Ти си върви.
Никой не те е викал.
Мамо, глупачето ми. Трябва ти помощ.
Трябва да влезеш в дома за възрастни хора, за който говорихме.
Помниш ли?
Професионална грижа.
За твое добро е. - Върви си. Направи каквото ти казва.
На всичко си готова.
Удивително.
Мин, добре ли си?
Не може да постъпи така. Не може да те прати в старчески дом, нали?
Мин, сериозно ли?
Оставих подписа си. Не исках да си приписваш заслугата.
Това съдържание е доста неприлично.
Изненада за момичето ми.
Какво е това?
БЕКА ГАРВИ ОСЕМ ХИЛЯДИ ЕВРО
Таксите за семестъра.
За бога, скъпа. Не искам да се връщаш без образование.
Баща ти ще те омъжи за дебел фермер.
Осем бона.
Да спрем дотук. Да дадем на Моника десет минути да се разтъпче.
Чудесно.
Това е добро.
Наистина ли? Не знам.
Така е.
Като гледам линиите, си личи, че се боиш да рисуваш интимните части.
Вече трябва да се чувстваш удобно в кожата си, нали?
Не мисля, че съпругът ми ще се съгласи с теб.
Той какво общо има с това?
Тялото си е твое.
Ти да видиш!
Ето го и него, промъква се като Бенджамин Франклин.
Впечатляващо сравнение. - Гледах филм за него. Какъв перверзник.
Значи съм перверзник?
Предполагам, че няма да ползваш тези.
Наблюдавам те.
Как си тази сутрин? - Парализиран от тревожност.
А ти? - Същата работа. Задушена от вина.
Но иначе...
Какво ще правиш днес?
Мислех да си взема почивен ден.
Ако си свободна, можем да направим нещо заедно.
Ще носиш ли панталони?
Искаш ли да нося панталони?
О, да.
Топките ти висят от късите ми гащи.
Хайде, глупав кретен!
Намери нещо. Виж нещо.
Нищо ли не значи за вас "освободен без обвинителен акт"?
Какво? - Така ли стана?
Последните загрижени граждани, които се появиха,
си изпатиха много лошо от полицията.
Господине, извинете.
Бяхте ли приятел на Джон Пол Уилямс?
И кой точно сте вие? - Има ли връзка с въпроса ми?
Чуйте какво ще ви кажа. Онзи мъж не знаеше какво е приятел.
Казват да не говорим лошо за мъртвите, но е жалко,
че не е успял да се гътне при първия си опит.
Добро утро.
Още въпроси?
Мамо. - Чао, скъпа.
Чао.
Какво ви е на лицето? - Нищо. Трябва да видите жена ми.
Това беше шега. Може ли да вляза?
Днес сте сам.
Помощникът ми е възпрепятстван.
Всеки иска да забогатее, без да прави нищо.
Днес си взе почивка.
Пренареждате интериора ли? - Опитвам се.
Щях да се изсипя, докато преместя това. Отдавна исках да е тук.
Джей Пи ли не искаше?
Да.
Но не е хубаво да гледаш една и съща подредба.
Грейс, боя се, че трябва да попитам.
Как да го кажа?
Джей Пи опитваше ли се да си навреди?
Какво сте чули?
Нямаше да питам, ако нямаше връзка с иска.
Какво?
Роджър, безценен си.
От седмици врънкам Джей Пи да ги подреже.
Здрасти, Грейси.
Дано не възразяваш. Просто подрязвах моите
и реших да започна и вашите, за да ви спестя главоболията.
Роджър, не подозирах, че си танцьор. - Боже, да.
Майка ми ме записа на танци, като бях малък.
Само така съм щял да си намеря жена.
Казваше: "Щом танците научиш, с жените ще сполучиш".
Хайде и ти.
Бива те.
Какво, за бога?
Боже мили.
Дай знак, когато искаш и ти, Джей Пи.
Какъв ужасен шум.
Помниш ли как за малко да наемем соул диджей за сватбата ни,
но ти каза, че е скъп.
Не можеш ли да си намериш жена? - Коя ще ме иска?
Виж храстите, Джей Пи.
Роджър ги е подрязал вместо теб.
Прекрасен ден на кея.
Щеше да е по-добре, ако беше излязъл с лодката.
Как мина?
Добре.
Идвай.
Благодаря за танца, милейди. - Благодаря.
Джей Пи.
Знаеш ли, че си късметлия?
Събуждам се с усмивка, Роджър.
Да, бас държа.
Ало.
Аз съм местен родител и искам да подам сигнал за едно лице.
Проблемът е, че моят син посещава младежка църковна група
и ръководителят й демонстрира нездрав интерес към него.
Тревожа се, че блудства с него.
Да, готов съм да го назова.
Да. Казва се Роджър Мълдун.
Точно така, с Ъ.
Благодаря.
Хайде.
Разкажи ми как мина денят ти. - Къде е книгата ми?
Книгата ти?
Художествена измислица, много страници, съединени с лепило.
Добре ли си?
Нали не ревнуваше одеве от Роджър?
Какво си облякла?
Ново ли е?
Харесва ли ти?
Как мислиш, че изглеждаш?
Какво значи това?
Знаеш ли кога си най-красива?
Когато не виждам никоя от тях в теб.
Сестрите ми са виновни, че вече не ме поглеждаш?
Не прави това, Грейси.
Не се унижавай.
Знам, че не обичаш да говориш за това.
Но можем да опитаме
неща, които ще ти помогнат.
Не е срамно да опиташ с хапчета, Джон Пол.
Много мъже ги пият.
Този парцал те кара да говориш цинично.
Вземи се в ръце.
ИВА ЧУВАЛА ЛИ СИ БИБИ?
ЗВЪНЯ Й И Й ПИША. НЕ РЕАГИРА.
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ОБАДЯ?
Нали знаеш за турнира по нетбол в Голуей?
Утре ли е? Трябват ли ти пари за него?
Една от другите майки се отказа да идва.
Чудех се дали би дошла.
Скъпа.
Не е нужно да се грижиш за мен.
Напротив.
Просто се отваря място.
Повод да те изведа от града, за да пръскаш пари по мен.
Хитруша.
ИВА ИДВАЙ
Заради мен ли е?
Грейс, не. Не и в най-лошата ти седмица.
Проблемът е в него. Разбира се, че е в него.
Работата е, че аз все още го намирам за неустоимо красив.
Може би такъв е бракът ни.
Не бих казала, че е това.
Значи с Донал
още правите секс?
Не губя форма.
Боже. Заради мен е.
Грейс, ти си естествена и сексапилна.
Разбира се, че той е виновен.
Ти искаш секс.
Той е този, който не желае.
Кога последно...
Исусе. - Знам.
Може би съм се занемарила.
Съжалявам.
Шегувам се. Тъкмо е разопакован, не е използван.
Явно с Грант нещата вървят добре.
Гейбриъл.
Не вървят. Той е гей.
Гейбриъл е гей.
Това е много хубаво. - Не, за теб е.
Вземи го. - Използвай го.
Това е мотото й.
Благодаря. Май.
Трябва да си ходя.
Иска ми се да опита с хапчетата.
Но може би просто вече не ме желае
или не смята, че съм човек, когото да слуша.
Нищо ти няма.
Това ви е хубавото на вас. Налага ви се да говорите така.
Чао, скъпа. - Чао.
Горката.
Трябва да довършим започнатото, Ива. Той ще я заличи напълно.
Не и без Биби.
Поговори с нея и оправи нещата.
Ти.
Грейси.
Мисля, че - простете нетактичността ми - отбягвате въпроса.
Ще ми помогнете ли, Грейс?
Какво искате да ви кажа? - За психичното му здраве.
Беше ли депресиран? Имаше ли любовници?
Искам да разбера какво става, Грейс, и дали е възможно да се е самоубил.
Мислите, че съм длъжна да ви разкрия подробности за брака си?
Може би не.
Съжалявам.
Под огромно напрежение съм.
А и с жена ми чакаме бебе.
Не спя по много.
Той беше същият.
Джон Пол. Преди Бланад все се тревожеше.
Да, освен това тя е огромна.
Заема много място в леглото.
Но, да, има ги и тревогите.
Мъжете са крехки.
Би трябвало майките да са уплашени, но Тереза е добре.
Доволна е, изтяга се на кревата като Будика.
Мисля, че може би имам нещо за вас.
Бяха на Бланад.
Сега може да не са на мода.
Много благодаря.
Има разлика. - Моля?
Между отбягването на детайлите, защото искаш да скриеш нещо,
и отбягването им, защото ти е трудно да ги погледнеш в очите.
Не говоря за опита му да се самоубие, защото той не би го направил.
Само това знам. Най-вече от лекарите му.
Другата причина е, че дълбоко в себе си се питам
заради мен ли е било?
Аз ли съм била причината да е искал да умре?
Сири, намери ми път оттук до местната болница.
Повече няма какво да се каже.
Тази не сме я пускали. - Браво.
Шегувам се. Хубав бас. Много е басово.
ТОМАС
Той знае ли, че си с мен?
Нито моите хора.
Наистина ли? Изглеждате толкова близки.
Така е. Но ти си Клафин.
В момента правиш живота ни ад.
А и те са ми сестри. По принцип не одобряват с кого спя.
Мислят, че вземаш лоши решения? - Обикновено така правя.
Понякога се чудя да не би да го правя, защото мама и татко ги няма
и искам някой да ми казва, че заслужавам по-добро.
Те щяха ли да ти се месят? - Боже, надявам се.
Излизала съм с истински негодници.
Понякога мисля, че още ме напътстват.
Какво имаш предвид?
Не знам.
Може би някоя вечер ще съм с мъж,
който няма да е властен мухльо.
И може би ще чуя
музика или нещо такова.
Много ли е откачено?
Тогава ти ми кажи нещо за себе си. Нещо страшно.
ТОМАС МОЛЯ ТЕ, ОБАДИ МИ СЕ
Страшно ли?
Тъкмо научих, че баща ми не е умрял от естествена смърт.
Всъщност се е самоубил.
Боже мой.
Научих, че Томас крие това от мен.
Исусе.
Може би от добрина?
Що за добрина е това?
Не знам. Сбъркана?
Разбирам, че страдаш, но ако цената е връзката ти с единствения ти брат,
то тогава тази цена е твърде висока.
Защото, от мен да знаеш,
имате само един друг.
Господи.
Ето. - Боже, длъжник съм ви.
Очаквайте билетите за финала в пощата си. - Добре.
МАТ
Пак съм аз очевидно. В случай че не си познал.
Знам, че имаш само основателни причини да не вдигаш телефона си.
Знам, че си ми ядосан, и имаме много да говорим.
Но, за бога, вдигни си телефона, изслушай това и ми се обади.
Намерих нещо важно.
И ако е толкова важно, колкото смятам, то ще ни спаси кожата.
Моля те, Мат, за да не получа киселини, ако не друго, говори с мен.
Ако пак ще ме удряш, би ли се целила в долната ми устна?
Така ще ги изравним.
За бога. Добре - заслужих си го.
А той? Той не го е заслужил.
Прострелях го в окото, Бека.
Знаеш ли как изглежда това? Защото аз знам отлично.
Мислех, че ми се полагаше да му отмъстя.
А успях само да осакатя друг човек.
Е, аз те бутнах.
Така че вината е моя.
Единствената ти грешка е да мислиш, че правехме това заради теб.
Трябваше да е заради сестра ти.
Той я унижава, Биби.
Бях с нея по-рано.
Тя дори вече не гледа на себе си като на жена.
Скоро ще е неузнаваема.
Бланад е следващата.
Утре вечер Грейс ще я води в Голуей.
Ще го упоим и ще го вкараме във вана с вода.
Искаме да си там.
Не, това трябва да спре.
Защо? Какво се промени?
Какво според теб?
Този вътре ли?
Ако не довършим започнатото, тогава защо е загубил окото си?
Напразно е било.
Добре ли си?
Влизай в стаята си. - Благодаря.
Полека.
Водя те към стената. Държа те.
Сега ти ли ще водиш?
Какво става?
Не, аз ще разбера.
Какво точно е казал? Може ли да звънна на сестра си?
Ще се обадите от участъка.
Извинете, какво се случва? - Не мога да ви кажа.
Джей Пи, какво става?
Според теб какво става, когато полицията конфискува компютъра на мъж?
Тъжно е.
Не ми звучи като "да". - Не беше и "не".
Тя зарадва ли се, като те видя?
Да. - Наистина ли?
Разбира се, че не.
Биби.
Радвам се, че си тук.
Добре ли си?
Прегърни ме, глупачке.
Добре.
Някой да ми обясни плана.
Ърсюла смята, че може да открадне шишенце с рохипнол от болницата,
и ако успее, трябва да измислим как да го упоим.
Това ли е?
Също и ваната, Ива.
Кажи й за ваната. - Ти вече ми каза.
Кажи на Ърс да бъде там към 20 ч.
Гадняра е като дете.
Не може да готви, не иска да се научи и няма да плати за доставка.
По някое време довечера ще излезе да си купи нещо мазно.
През прозорец ли ще влезем? Изгубих резервния си ключ преди години.
Аз не съм.
Можем ли да пуснем това нещо в напитка? Не се ли прави така?
Пускаме го в млякото. - Не и в млякото.
Грейс и Бланад го пият.
Обичат мляко.
Трябва да е нещо... - В спрея му за нос.
Не знам какво има вътре, но той е пристрастен към него.
Напомни ми никога да не питам защо Биби има природна дарба за това.
Не е нужно да го правиш.
Нищо от това.
Той или Грейс - това е въпросът, нали?
Така че, да.
Мисля, че трябва.
Добре.
Ще й кажа, че си се върнала в играта,
за да вземе лекарството.
Как си, страннице?
Страннице? Одеве не ти ли подадох тоалетна хартия през вратата?
Да, но офейка, докато изляза.
Ето защо ме търсиш и ме преследваш като крадец.
Не те преследвах. Само стоях в коридора.
Ърс, всичко наред ли е между нас?
Какво?
Имам право да питам. Трябва да знам.
Струва ми се, че от известно време не общуваме добре.
Има ли причина?
Може ли да ме прегърнеш?
Заради мен е.
Напоследък ми се струва, че не мога да общувам нормално.
Дори със себе си.
Какво става?
Не знам.
Обичаш ли ме?
Мамка му.
Довечера ще поръчаме храна и ще говорим. - Не мога.
Обещах на Кармел да съм на линия, в случай че й трябвам за двойна смяна.
Добре. До скоро тогава.
Донал, обади се.
Тръгвам към теб. До две минути съм там.
БЕН
Хайде, скъпа, да вървим.
Грейси.
Не забравяш ли нещо? - Съжалявам.
Не знаех, че си толкова недоволна от мен.
Моля?
Не казах "не" на странните ти сини хапченца, нали?
Джей Пи, какво има?
Бланад е ей там. - Мамо, тръгваме ли?
Ей там. - И порно ли гледаш?
Да разровя ли историята на търсенията ти, за да видя какво гледа жена ми?
Не сега. Тя е в отбора, Джей Пи. Трябва да я заведа.
Моля те.
Взех го, защото вече не правим нищо, а имам нужди.
Сега аз ли съм виновен?
А аз ли? - Не съм стар, Грейс.
Така че се запитай възможно ли е причината да е в теб.
Можеше да не се стигне до това, ако се беше постарала
да си нещо, до което искам да си легна вечер.
Да не си посмяла да поставяш нетбола между мен и този брак.
Грейс! Върни се.
Боже, качвай се.
Точно сега ли трябваше да пикаеш, Ърсюла? - Пак ще си говорим, когато родиш деца.
Той не ме видя, нали?
Мамка му.
Ясновидка ли си? Откъде знаеше, че той ще си поръча храна?
Нали не си изпуснала онова?
Какво ще правим, ако се върне, докато сме вътре?
Лягаме под леглото на Бланад.
Няма да се крием там. - В кухненския шкаф.
Няма да се крием в шкафове или под легла. Боже.
Ще действаме ли? Ако да, да започваме. Ще съм на пост.
Да сме в бяло на погребението му.
Той е пристрастен към онова нещо.
Защо не държи лекарството си в чекмеджето с лекарства?
А ако е в него?
Намерих го. Тук е.
Отдръпнете се. Нека старшата сестра си свърши работата.
Вдигни ми, Грейс.
Боже мили.
Мамка му.
Биби е. Какво има?
Той се върна. - Какво?
Той е тук.
Но ако не се прибереш у дома още сега, бог знае какво ще направя.
Побързай.
Мамка му! - Недей.
Ето, насам. Хайде.
Недей.
Защо още го държиш, Ърс!
По дяволите.
Не.
Не се побирам.
Мръдни се.
Мамка му! Ох! - Просто...
Ще млъкнеш ли?
Мръдни си крака.
Добре. По дяволите.
Бека?
Пръдна ли?
Боже, какво ти става?
Коремът ме боли, като съм нервна.
Той ще го надуши.
И лека нощ.
Идвайте. Той се трупяса.
Циците ми.
Съжалявам.
Защо лазиш?
Изобщо диша ли?
Едва-едва.
Явно дозата е била голяма.
Ваната се пълни.
Ще държа едната ръка.
Краката му сигурно тежат. Грамаден е като тухлен кенеф.
Защо? - Какво?
Защо го направи? - Трябва да е гол във ваната.
Защо започна от гащите?
Боже.
Хайде.
Разкопчай го. - Не мога.
Какво става?
Джералд ще е тук всеки момент.
Какво прави?
Пикае ли?
Какво става? - Не му ли действа?
Не знам.
Той пикае. - Пуска една вода.
Какво прави? - Той ще шофира.
Да вървим.
Той се изпика в гардероба. - Тръгвайте.
Нали няма да караме след него?
Някой да спре водата във ваната.
Ива, кажи ми, че няма. - Млъквай и тичай!
Чакайте. - Хайде.
Накъде кара? - Дано имаме план Б.
Да го настигнем, преди да убие някого.
Качвайте се. В колата. - Качвам се.
Боже!
Мръдни си задника, Ърсюла. - Мърдам се.
Боже. Той ще блъсне.
Да се обадим ли на полицията? - Ами ако той звъни?
Слава богу, той спира.
Той спря.
Дадох му голяма доза. Трябваше да приспи и слон.
Боже мой.
Какво ще прави?
Това тъпата му лодка ли е?
Какво прави?
Правилно помня, че не може да плува, нали?
Да.
С лодката ли ще излиза? - Не знам.
За бога! - Ама че гнусно.
Да му се не види.
Нямаше нужда от това.
Боже, той падна! - Това искаме, тъпачке.
О, да.
И така става. Нали?
Получава ни се.
ПО СЕРИАЛА НА МАЛАН-САРА ГОЗИН
Превод на субтитрите Катина Стефанова