莊保羅
媽媽
媽媽,你在嗎?
因為說真的,我不能穿成這樣返學
校服全都皺了
《非常姊妹大作戰》
你今日出海會小心的吧?帶著謝洛出去
基絲,我又不是計劃要殺死他
(真正恩典)
我要氹他開心,必須用船來氹他
你怎麼了? -比比仍然不接我電話
當然不接了 她現在覺得很羞恥,那也是應該的
我認為你不要煩她吧
那是一場意外
一個獨眼女人本身就不應該去射槍的 她點解要去?
因為我們邀請了她
但不是我們射爆那個人隻眼吧?
她才是罪魁禍首,讓她好好反省吧
你著得這麼靚要去邊?
著得這麼靚?我只是著了褸
我要去上畫畫班
這樣很好啊
不像你這麼有自信的女人 在跳舞班遇上那種事就會一蹶不振了
我以前很擅長藝術的
是嗎?我都記不起了
去畫得開心點
對不起,現在她甚麼都聽不進
她不想見任何人 -但我們不只是任何人吧?
我明,我也想讓你們進來鼓勵一下她
但她現在還未恢復過來,不好意思
那麼不要理她了
我不明白點解我要來找她 是她打爆我的嘴唇
癲婆
就是今天嗎?
甚麼?
船啊,我們今天會開船出去?
羅渣,還可以是怎樣呢?
我開車老遠把它拖過來是做甚麼? 帶驚喜給你嗎?
你拖它過來是甚麼原因都無所謂
無錯
你點解要拖船過來?
我要帶我的老闆謝洛
在下午出去...
你等等
(對不起要臨時放你飛機)
(剛好有事,下次再約,拜拜)
無事吧?
臨時甩底?
你知道嗎,當上帝關上一扇門 你打關一扇窗就可以了
我已經帶齊釣魚工具
我們可以出海釣魚,呼吸新鮮空氣
羅渣,我期望的是飲鮮檸水
不是想吮檸檬
那麼,在那一切發生後 你覺得要點樣繼續執行計劃?
他、那件事、繼續
我現在只想到那個可憐人的眼
而且偏偏是比比開的槍
所以不要再誤傷不相關的人了
如果我們要再嘗試
我們不能在行動時 再有機會傷到狗或人或其他東西
是的,不如我們點支蠟燭
希望他夜晚在浴缸裏浸死
我點解會想不到?
想到甚麼?請他自殺嗎?
不,向他下藥 然後放他在裝滿水的浴缸裏
烏蘇拉,你跟我說了很多次 用藥的話,在驗屍時會驗到的
氟硝西泮不會的,這種藥不留痕跡
因此大多數的強姦犯都不能被定罪
我可以在上班時拿一些
沒有人會發現的
你認為怎樣?
我不...
我認為...
我認為必須等比比歸隊才行動
當然了
我不想教你點樣做
但你應該考慮像窮人一樣把酒放進雪櫃
明娜,要哪一支?
親愛的,是酒就可以
你去樓下做甚麼?
去拿酒和看看明娜
我跟你說過了,沒有人叫你過來這裏
返屋企吧
她是我的朋友 -她是這樣跟你說嗎?
她求其搵藉口過來,然後飲我繼承的遺產
你繼承的遺產?你認真?
她為了你的錢才過來 因為她不能說服我借錢給她
你這個死賤人
你是個詭計多端的賤女人 -阿仔阿女,不要吵了
莊保羅,不要跟姐姐吵了
你的爸爸很快就會回來,你不要又激他了
媽媽...
他不會返屋企的了
天啊
你點解要這樣跟她說?對你有甚麼益處?
你去偷個銀包就走吧 不用這樣做場大龍鳳
你才應該離開
沒有人叫你來
媽,你真的傻了
你需要幫忙
你應該去我們討論過的那間老人院
還記得嗎?
有專人照顧
是為你好的 -你走吧
照她說的去做
你還會做出甚麼陰騭事?
真難以置信
明娜,你無事吧? -無事
明娜
他不能那樣做的
我是指,他不能就這樣 送你入老人院,對吧?
明娜...不是吧?
我在上面簽了名的,不想你拿到全部功勞
明娜,內容幾露骨呢
(明娜威廉斯上色)
給你的額外驚喜
這是甚麼?
(碧卡嘉維,八千歐羅)
下個學期的學費
天啊,親愛的,你不能沒去上學就回來
你的父親會逼你嫁個肥農夫的
八千
大家,好吧,我們先暫停一下
讓莫妮卡休息十分鐘
讓她放鬆一下
嗨,瑪高,很高興見到你回來
我鍾意你在這裏運用的顏色 -是的
很準確地顯示出她的髮色
很好
你畫得好
是嗎?我不肯定好不好
是的
不過我從你的筆觸看到
你畫私人部位時會有點緊張
到了這個年紀 你應該對自己的身體很自在的吧?
我不肯定我的丈夫會同意你這句話
關他甚麼事?
你需要感到自在的是你自己身體
甚麼鬼?
找到你了,像個猛男一樣不著衫周圍走
竟然讚我是猛男呢
我最近看紀錄片說的,男人真變態
所以我是變態?
你一定是不想飲了
我正在看實你
你今早好嗎? -我焦慮得快死了
你呢? -一樣,內疚到想喊
但除此之外...
你今日有甚麼計劃?
我剛在考慮想放日假
如果你沒事做,我們可以一齊去玩
你會著褲嗎?
你想我著褲嗎?
當然想了
我的短褲這麼小,你的蛋蛋都露出來了
來吧,你這個白癡...死人頭
快找到點甚麼,看到點甚麼
你們把“無罪釋放”視若無物嗎?
不好意思? -現在不好意思了?
之前在這裏的“擔心市民”
被警察搞得比我更慘
先生,不好意思,等等
你...跟莊保羅威廉斯是朋友嗎?
你是誰? -我是誰跟這個問題有關嗎?
我告訴你吧
沒有人可能跟那個人做朋友的
你聽到了嗎?
雖然我們通常不會說死人壞話
但我會說,真可惜
他第一次自殺不成功
小白,我愛你 -我也愛你
大家早晨
又有問題要問?
媽 -拜拜,乖女
拜
你塊面搞甚麼?
無事,只是...我老婆更慘
我是講笑的,可以進去嗎?
你今日一個人來
是的,今時今日很難找到人幫手
大家都只想不勞而獲 甚麼都不做就等收錢
他只是今日放假
你最近在重新佈置嗎?
我也想
搬梳化時差點整傷了
我好耐之前就想把它放在這裏,但是...
是莊保羅嗎?他不鍾意?
不是的,只是...
讓這裏原封不動也不是好事
基絲,恐怕要問你一件事
要點講好呢?
莊保羅有試過傷害自己嗎?
你聽說過甚麼事?
如果跟索償無關,我也不會問
甚麼?
羅渣,你太好人了
我叫莊保羅修剪這些,叫了好幾個禮拜
嗨,基絲
希望你不介意,我剛才在修剪自己的花園
想著順手過來幫你們,你就不用做了
羅渣,我...
羅渣,我從沒想過你跳舞這麼勁 -天啊,是的
我小時候被媽媽帶去學跳舞
必須懂跳舞才能識女仔
她以前會說,學跳舞就有機會了
來吧,過來一齊跳
你跳得好好
搞甚麼?
黐線的
莊保羅,你想接著跟她跳就點頭吧
真的...非常難聽
還記得嗎,我們的婚禮 差點就請了騷靈音樂DJ
但你說他太貴了
你就不能自己娶個老婆嗎?
好啊,但誰會嫁我?
莊保羅,你看看花叢
羅渣真好人,都幫你修剪好了
碼頭那邊的天氣真好
如果你能開船出海就更好了,對吧?
是的,跟老闆玩得開心嗎?
好,非常好
來吧
謝謝你跟我共舞,夫人
謝謝
莊保羅
你知道你是多麼幸運嗎?
羅渣,我每日都笑著起床
是的,你一定是了
喂
我是本地的一名父親,我想舉報一名人士
問題是我的兒子會去一個教會青年小組
那個小組的負責人 對我的兒子有些不尋常興趣
我擔心他會猥褻他
是的...我準備好說出他的名字,是的
是的...
他叫羅渣戊敦
彌敦的敦,無錯,是的
謝謝你
去吧
那麼,你今天過得點啊?
我的書在哪裏?
你的書?
書,寫出虛構故事的東西 用膠水把很多紙頁黐在一起
你還好吧?
你剛才不是妒忌吧?因為羅渣?
你這身是甚麼?
是新買的嗎?
你鍾意嗎?
你以為自己現在是甚麼樣子?
甚麼?你這是甚麼意思?
你知道你幾時是最靚的嗎?
當我不能在你身上看到她們
所以你不再覺得我吸引 都是我姐妹們的錯?
不要這樣,基絲
不要貶低自己
我知道你好憎說這個話題
但我們可以嘗試的
你可以服用東西來幫忙
莊保羅,食藥不是羞恥的事
很多男人都會食
這件便宜貨令你說話都變低俗了
控制好自己
(伊娃:比比有聯絡你嗎?)
(我已經試過打電話和發短訊 她都不回復)
(我可以過去嗎?求求你了)
你知道那場高威籃網球錦標賽嗎? 是要過夜的活動
是明天嗎?你要錢傍身嗎?
其中一個媽媽突然說不能去
你會不會想頂上?
乖女
你知道你不用照顧我的
我當然要了
只是剛好有人退出
也是個藉口,讓你出去走走 和在我身上花錢
真是不知醜呢
(伊娃:過來吧)
你們覺得是我的問題嗎?
基絲,不是,就算你不在狀態 也不會是你的問題
是他,當然是他的問題
問題是,我看著他時
仍然會覺得他超級靚仔
或者婚姻就是會這樣
我想說的是,通常不會那麼誇張
所以你和當努仍然會
上床嗎?
我們...我仍會做的
天啊,真的是我問題
基絲,你天生麗質,索到無倫
當然是他的錯了
你想上床
是他自己老了
你們上次幾時...
天啊 -就是啊
也許,我是指... 也許我讓自己變做黃面婆了
不好意思
不,我只是在玩你 這是全新的,從未用過
你跟格蘭特一定是進展順利了
是基比奧
不,不順利,他是基的
基比奧是基的
你這樣很體貼
不,是給你的
帶返屋企吧 -家姐,隨時想要都得
這是她的座右銘,頂...
謝謝你,我想是的
我要走了 -好的
我真的希望他會試下食藥
但也許他不再那樣看我了
或是一個值得聆聽的人
你沒有任何問題
是的,你們就是這麼好
你們必須這樣說
拜,親愛的 -拜,親愛的
她太可憐了
伊娃,我們必須完成這件事
她這樣下去會覺得自己是垃圾
必須要等埋比比
你必須去跟她說話,處理好這個情況
是你啊
基絲
請原諒我這麼直接 但我認為你正在迴避問題
基絲,你可以幫我嗎?
你認為我應該說甚麼?
他的精神健康
他有抑鬱嗎?有沒有婚外情?
基絲,因為我必須清楚明白
他會有幾大機會是自殺
你認為是我欠你嗎? 必須把婚姻的私人細節告訴你?
不,應該不是
對不起,我...
我有來自四方八面的壓力
我老婆也快生了
所以我幾乎睡不著
他以前也是這樣
莊保羅,在白蘭律出世前...他很擔心
是的,也因為所有東西的大小
她霸了一大部分的床
不過是的,我也會擔心
男性也脆弱,對吧?
大家都以為準媽媽才會擔心過度 但特麗莎完全無事
非常開心,像個女王那樣躺在床上
我應該可以給你一件東西
是白蘭律以前用的
但現在可能不夠時髦了
謝謝,非常謝謝你
是有分別的 -甚麼?
因為要隱瞞事情而迴避問題
還是因為太難直視
所以才迴避問題
我不想談莊保羅嘗試自殺 是因為他不會自殺的
我只能知道這麼多 大部分都是他醫生說的
另外一個理由是,在我心底裏,我會想...
這是否因為我?
是我令到他曾想死嗎?
唏,Siri,幫我計劃 從這裏到本地醫院的路線
這個嘛,我無意見
我們沒有發佈這一首 -很好
我講笑的,低音結他很好聽,很低音
(湯瑪士,滑動接聽)
他知道你跟我一起嗎?
我班家姐也不知道
真的嗎?你們看來很親密
我們是的,但你姓卡賴芬
你正在破壞我們的人生,所以...
而且她們仍然是我的姐姐
她們通常不鍾意我的男朋友
她們覺得你會揀錯? -我通常都會揀錯
唏
我有時會想,我的父母都不在...
我會這樣做,是因為我想有人告訴我 我值得更好的人
你認為她們會插手嗎?
天啊,我希望她們會
我曾跟一些很麻煩的人拍拖
有時候,我認為她們仍會這樣做
你想說甚麼?
不知道呢
或者有一晚我會跟某個人一起坐著
而他不是一個霸道的衰人
或者我會聽到
一些音樂或甚麼的
太黐線了嗎?
你把自己的一些事告訴我吧 一些可怕的事
(湯瑪士:求求你回電給我)
可怕的事?
我剛發現我爸不是突然去世的
他其實是自殺
天啊 -是的
也發現湯瑪士一直隱瞞我
天啊
也許只是出於好心?
這樣點會是好心?
我不知道,或者是不理智的好心?
我明白你會感到傷痛
但如果代價是你和唯一哥哥的關係
那麼代價太高了
因為我也知道
你們只有對方
天啊
拿去 -天啊,我欠你一個人情
我會把總決賽的門票寄給你
好,隨便你
好的
(麥特)
煩死...
喂,又是我,當然是我
只是萬一你認不出...
我知道你不聽電話一定有很好的理由
我明白你嬲我,我們也有很多要討論的事
但拜託你,快聽電話 聽這段留言再回電給我
我拿到一些很重要的資料
如果這跟我想的一樣重要 它能幫我們兩個甩身
所以求求你了,麥特 就當做是為了我的...胃酸吧
請你跟我聊聊
如果你要再打我,可不可以打下唇?
可以平衡返
天啊,好吧,是我抵死
那麼在裏面的他呢?他不該有這樣的遭遇
碧卡,我射爆了他隻眼
你知道那是甚麼樣子嗎?因為我清楚知道
我以為這是世界欠我的 我可以為自己報仇
但我只把自己的悲劇複製在那個人的身上
是我推你的
所以這是我的錯
你唯一的錯誤是認為那樣做是為了自己
那應該是為了你的家姐
比比,他快磨盡她的自信了
我之前見過她
她甚至不再覺得自己是個女人了
她很快就不會再相信自己
下一個就會輪到白蘭律
明晚,基絲會帶白蘭律去高威
我們要迷暈他 然後把他放在裝滿水的浴缸
我們需要你
不,我們必須收手
點解?究竟有甚麼改變了?
你認為呢?
在房間裏的他嗎?
如果我們不完成這件事 他失去眼睛又有甚麼意義?
甚麼意義都沒有
你還好嗎?
好的,進去你間房 -謝謝
小心
你正在走向牆,我扶住你了
你現在自己可以了嗎?
你必須習慣...
發生甚麼事?
不,我去問
你們可以告訴我,那個人說了甚麼嗎?
我可以打給妹妹嗎?
你在警局可以打一個電話
不好意思,發生甚麼事了?
不能告訴你
我們要走了 -是的
莊保羅,究竟怎樣了?
你認為甚麼原因
會令警察沒收一個男人的電腦?
真可悲
聽起來不像是同意
這個嘛,也不算是不同意
她見到你開心嗎?
開心 -真的嗎?
當然不開心了
比比
真高興見到你過來
你還好嗎?
攬我啊,死八婆
好了
把整個計劃都告訴我
好的,烏蘇拉相信她可以從醫院
偷一樽氟硝西泮,到手的話
我們就只需要想方法讓他服下
就這樣?
還有浴缸,伊娃
把浴缸的計劃告訴她 -你已經把浴缸的計劃告訴我了
叫阿烏8點去到那裏
那個衰人就像個細路
他不懂煮飯,又不願意學 孤寒到不會叫外賣上門
所以今晚某個時候 他會出門買些油膩垃圾食物
我們要從窗口進去嗎?
我好多年前遺失了他們家的後備鎖匙
是的,但我沒有遺失
我們可以把藥放在飲品裏嗎?
正常都不是這樣做的嗎?
在牛奶裏落藥 -不能用牛奶
基絲和白蘭律會飲的
她們鍾意飲牛奶
一定有東西會... -他的噴鼻劑
我不知道裏面有甚麼 但他基本上是噴到上癮
記住提醒我不要問比比 點解她看來對這些事很有天分
你不用親自出手的,你知道的吧?
甚麼都不用做
不殺死他,他就會毀了基絲,對吧?
所以是的
我或者需要出手
好吧
我會跟她說,你再次歸隊 我們可以進行計劃
是吧?叫她去藥房拿點東西
你好嗎,陌生人?
陌生人?我剛才 不是在廁所拿廁紙給你嗎?
是的,但我去完廁所出來,你就已經走了
原來如此,所以你才這麼鬼祟 跟著我去藥房
我沒有跟著你...聽著,我只是...
我只是站在走廊
阿烏,我們還好嗎?
甚麼?我是說...
我有權問的,而我覺得我應該問
感覺我最近都不能好好跟你溝通
是...有甚麼原因嗎?
你可以攬住我嗎?
是因為我
我最近覺得自己跟所有事情都很疏離
包括我自己在內
發生甚麼事了?
我不知道
你仍愛我嗎?
可惡
今晚叫外賣
到時再討論 -我要出去
很對不起,我應承了卡姆我會預留 下一段輪班時間,以防她要我返兩班
好吧,那麼下次一齊食,好嗎?
當努,回話
收到,我正在過去,兩分鐘就到
(來電:阿賓)
乖女,來吧,我們出門了
基絲
你是不是忘記了甚麼? -對不起
我真的不知道原來你對我這麼不滿
你說甚麼?
我沒有拒絕吧?去試試你那粒藍色丸仔
莊保羅,究竟怎樣了?
白蘭律就在那裏 -媽,還不走啊?
就在那裏 -也有睇鹹片嗎?有嗎?
我要去檢查你的網頁瀏覽紀錄
發掘我老婆的興趣嗎?
我們不能現在吵,她要出賽 莊保羅,我要車她過去
拜託你了
我有這件東西 是因為我們不再像以前那樣
我需要一些幫助,甚麼都好
所以這是我的錯了,是嗎?
難道是我嗎? -基絲,我不是個阿伯
所以你問一下自己,這是否你的問題
你不需要這樣的,你只需要努力一點
去變成一個令我有性趣的女人
你竟敢
你別去把籃網球 看得比我和這段婚姻更重要啊
基絲...你立即返來
天啊,上車
烏蘇拉,你真會揀時間去屙尿
你生過幾個細路之後才批評我
他沒有見到我吧?
該死的
你有特異功能嗎?
你點知道他會出去買外賣?
你沒有跌了那個...
如果他回來時,我們仍在屋裏時點算?
我們匿在白蘭律的床下底
我們不會匿在白蘭律的床下底 -那麼匿入櫥櫃
我們不會匿入櫥櫃或床下底,好嗎?天啊
我們究竟是不是要下手?
是的話就立即去吧,我會幫大家睇水
我們一於著紅色衫去他喪禮
他超級倚賴那個噴劑
甚麼衰人不會把藥放在藥櫃?
他會不會隨身攜帶?
我找到了,在這裏
退後,讓護士長來
基絲,別再不聽我電話
天啊,弊
弊傢伙
是比比,喂,點?
他已經回來了 -甚麼?
他死回來了
但如果你不立即滾回來 天知道我會做出甚麼事
快點
頂 -不要
那裏,去那邊,來吧
好的
不要
你點解還拿著...阿烏
弊
不
塞不進這個該死的...
移過去
頂 -就...
你可不可以靜少少?
移開你隻腳
好吧,弊
碧卡
你是不是放屁了?
天啊,你搞甚麼鬼?
我一緊張就會肚痛
他會聞到的
晚安了
來吧,他暈了過去
我個胸
對不起
你點解要這樣爬?
他有呼吸嗎?
很微弱的呼吸
一定是吸了很多
好了,正在準備浴缸
我揀抬手臂
這個衰人的腳一定很重,他像隻大象一樣
搞甚麼...你點解...甚麼? -怎樣了?
你點解要現在這樣做? -他要除衫才去浸浴缸
你點解要先除褲?
天啊
來吧,就...來吧,我們抬...
去解開他的鈕 -我做不到
點解會這樣?
謝洛隨時會來到
他在做甚麼?
他正在屙尿嗎?
究竟怎樣了? -藥無效嗎?
我不知道
他在屙尿 -屙到非常興起
現在是點樣? -他要去開車
就...
我們去吧,來,我們快走
他剛在衣櫃裏屙尿 -來吧
我們不是要跟著他吧?
找人去閂水喉,立即去閂水喉
伊娃,我們不跟著他? -收聲,立即跑
等陣 -來吧
他究竟要去哪裏?
希望我們有後備計劃
是的,在他車死人之前追上他
上車
-我正在上車
天啊
烏蘇拉,移開你的屁股 -我是的,好,好了
天啊,他會撞上那...
我們要報警嗎?
或者他正在報警?
天啊,他停車了
他停了
我落了超多藥
是夠迷暈一隻大象的量
天啊
他想做甚麼?
那是他隻爛鬼船嗎?
他在搞甚麼?
我沒記錯吧?他不懂游水
是的
他要開船出海嗎? -我不知道
攞命 -好核突
可恥
睇完要洗眼
他不需要這樣爬的
天啊,他跌下水了 -我們就是想這樣,死蠢
是的
不管點樣做到,成功就是成功了,是吧?
終於發生了
(改編自比利時電視劇《家族》)
(瑪蓮莎拉高仙創作)
字幕翻譯:陳泳如