JP!
Mẹ!
Mẹ, mẹ có nhà không?
Thật sự, con không thể mặc bộ đồ này mà đi đâu.
Nhàu hết cả rồi.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Hôm nay anh sẽ ra khơi, đúng không? Với Gerald.
Anh không định giết ông ta, Grace.
GRACE ĐÍCH THỰC
Đó là bẫy mật, vậy đây là mật.
Em làm sao vậy? - Bibi vẫn không nghe điện thoại của em.
Tất nhiên rồi. Cô ta còn đang thấy nhục nhã và đúng như vậy.
Thôi, cứ mặc kệ cô ta.
Đó là tai nạn mà.
Mà từ đầu, một phụ nữ chột mắt làm gì ở đó mà bắn súng vậy?
Vì chúng ta mời cô ấy.
Không phải "chúng ta" làm một người đàn ông mù một mắt, nhỉ?
Kẻ ác của em đấy. Cứ để cô ta lo lắng đi.
Em đi đâu mà ăn diện thế?
Ăn diện? Em mặc áo khoác thôi mà.
Em đi học lớp vẽ đây.
Anh nghĩ thật tuyệt vời.
Lẽ ra mấy cô kém tự tin phải thấy nản bởi những gì họ làm với em ở lớp nhảy.
Em từng giỏi vẽ mà.
Thế à? Anh không nhớ.
Vui vẻ nhé.
Xin lỗi. Hiện tại không thể nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy chỉ không muốn gặp ai. - Bọn chị có phải là ai đâu. Nhỉ?
Em biết, em rất muốn mọi người vào giúp cô ấy thấy khá hơn, thật đấy,
nhưng cô ấy không còn là chính mình nữa. Em xin lỗi.
Thế thì kệ chị ấy.
Em còn không hiểu tại sao em phải đi gặp chị ấy. Chị ấy làm rách cả môi em.
Đồ điên.
Là ngày hôm nay à?
Gì cơ?
Con thuyền. Hôm nay là ngày chúng ta được hạ thủy nó?
Nói cho tôi hiểu suy nghĩ của ông đi, Roger.
Tôi chở nó đến tận đây để làm gì? Làm ông bất ngờ à?
Lý do anh chở nó đến tận đây có quan trọng không?
Chính xác.
Tại sao anh chở nó đến tận đây?
Tôi đưa Gerald, sếp của tôi,
đi một chuyến...
Chờ chút.
Xin lỗi vì hủy hẹn với anh vào phút chót
Tôi có chút việc. Lần sau nhé. Hẹn gặp lại.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không đến à?
Anh biết đấy, khi Chúa đóng cửa ra vào, thì ta mở cửa sổ.
Tôi có đồ câu cá đây này.
Chúng ta có thể ra khơi. Câu cá. Hít thở không khí trong lành.
Tôi đang chờ nước chanh, Roger.
Chứ không khoái mút chanh lắm.
Thế, chị thấy thế nào về việc tiếp tục kế hoạch sau mọi chuyện đã xảy ra?
Anh ta. Nó. Tiếp tục.
Hiện giờ chị chỉ nghĩ tới mắt của gã khốn tội nghiệp đó.
Bao nhiêu người, mà Bibi lại là người bóp cò súng chứ.
Vậy đừng để thiệt hại ngoài dự kiến nữa.
Nếu chúng ta định thử lại,
chúng ta không cần mạo hiểm chó và người và bất cứ cái gì bị kẹt ở giữa.
Phải, vậy chúng ta chỉ biết thắp nến cầu nguyện,
hy vọng anh ta chết đuối trong bồn tắm đêm.
Sao em không nghĩ ra nhỉ?
Nghĩ ra cái gì? Bảo anh ta tự tử á?
Không, đánh thuốc anh ta. Đặt anh ta vào bồn tắm đầy nước.
Ursula, em đã bảo chị hàng trăm lần là thuốc sẽ bị phát hiện khi khám nghiệm.
Rohypnol thì không. Không hề có dấu vết.
Đó cũng là lý do hầu hết thủ phạm cưỡng hiếp đều thoát tội.
Em có thể lấy một ít ở chỗ làm.
Sẽ không bị hụt đâu.
Chị nghĩ sao?
Chị không...
Chị nghĩ...
Chị nghĩ cho tới khi Bibi quay lại thì cứ án binh bất động đã.
Vâng.
Tôi không muốn bảo bà phải sống thế nào,
nhưng bà nên cân nhắc việc giữ rượu vang trong tủ lạnh như người nghèo.
Min! Chai nào?
Bất cứ cái gì có cồn, cô gái yêu quý.
Cô làm gì dưới đó vậy?
Lấy rượu vang và gặp Min.
Tôi đã bảo không ai cần cô đến đây mà.
Cô về nhà đi.
Cô ấy là bạn của mẹ. - Cô ta bảo mẹ thế à?
Cái cớ cũ rích để đến đây và uống hết rượu thừa kế của con.
Rượu thừa kế của anh? Anh đùa à?
Cô ta đến đây chỉ vì tiền của mẹ vì cô ta không thể bòn được gì của con.
Anh đúng là đồ đê tiện bẩn thỉu.
Cô là con khốn mưu mô. - Các con! Cãi vã ít thôi.
Để em gái con yên đi, John Paul.
Bố con sắp về rồi, con không được chọc tức ông ấy nữa.
Mẹ...
Ông ấy sẽ không về nhà.
Ôi trời ơi.
Sao anh nói thế với bà ấy? Anh nói thế thì được lợi gì?
Đi trộm túi xách đi. Như thế đỡ mất công hơn đấy.
Con mới là người phải đi.
Không ai gọi con đến cả.
Mẹ. Mẹ ngốc thật.
Mẹ cần giúp.
Mẹ cần vào nhà dưỡng lão mà chúng ta đã bàn.
Nhớ chứ?
Được chăm sóc chuyên nghiệp.
Tốt cho mẹ mà. - Cứ đi đi.
Làm theo lời bà ấy đi.
Cô sẽ không luồn cúi trước cái gì chứ?
Không tin nổi.
Min, bà ổn chứ? - Ừ.
Min?
Anh ta không thể làm thế.
Ý tôi là, anh ta không thể cho bà vào nhà dưỡng lão. Đúng không?
Min? Min! Thật chứ?
Mẹ ký rồi. Mẹ không muốn con nhận hết công lao.
Nội dung táo bạo quá, Min.
CỦA MIN WILLIAMS
Thêm bất ngờ cho con gái mẹ.
Gì đấy ạ?
BECKA GARVEY TÁM NGHÌN EURO
Chi phí cho học kỳ tới.
Trời ạ. Không thể để con quay lại đây mà không được học hành.
Bố sẽ bắt con lấy một nông dân béo ú mất.
Tám nghìn.
Được rồi, các bạn. Tạm nghỉ nào.
Cho Monica mười phút
để nghỉ cho đỡ mỏi.
Chào Margo. Rất vui vì cô quay lại.
Tôi thích màu sắc cô sử dụng. - Ồ, vâng.
Vẽ tóc cô ấy rất đạt.
Tuyệt lắm.
Đẹp đấy.
Thế à? Tôi không biết nữa.
Đẹp mà.
Tôi nhìn cách cô sử dụng đường nét là biết,
vẽ đến những bộ phận nhạy cảm thì hơi hồi hộp.
Chắc chắn hiện giờ cô là người phụ nữ thoải mái với cơ thể mình?
Tôi không biết chồng tôi có nhất thiết đồng ý với cô không.
Liên quan gì tới anh ấy chứ?
Cô thoải mái với cơ thể cô mà.
Cái quái gì vậy?
Anh ấy kia rồi, lén lút như Benjamin Franklin.
Liên tưởng ấn tượng đấy.
Em vừa xem một bộ phim tài liệu về ông ấy. Đúng là kẻ biến thái.
Hóa ra giờ anh là kẻ biến thái?
Chắc là em sẽ không dùng mấy cái này.
Em đang theo dõi anh đấy.
Sáng nay anh thế nào? - Anh bất lực vì lo âu.
Còn em? - Cũng thế. Ngập tràn tội lỗi.
Nhưng ngoài ra thì...
Hôm nay anh làm gì?
Anh đang định nghỉ hôm nay.
Nếu em rảnh, chúng ta có thể làm gì đấy cùng nhau.
Anh sẽ mặc quần chứ?
Em có muốn anh mặc quần không?
Ồ, có.
Cả hai bi của anh đang thò ra khỏi cái quần soóc tội nghiệp của em.
Trả lời đi, đồ ngốc... Đồ ngu!
Tìm thấy gì đi. Thấy cái gì đi.
Cụm từ "Được thả mà không bị khép tội" không có ý nghĩa gì với các người à?
Xin lỗi? - Giờ anh xin lỗi à?
Nhóm công dân lo ngại cuối cùng ở đây
trở nên tồi tệ với cảnh sát hơn tôi nhiều.
Ông ơi, xin lỗi. Xin lỗi.
Ông có phải... Ông có tình cờ là bạn của John Paul Williams?
Anh là ai vậy? - Có ý nghĩa gì với câu hỏi không?
Để tôi cho anh biết.
Không thể có chuyện là bạn với gã đàn ông đó.
Anh nghe thấy không?
Người ta bảo không nói xấu người chết,
nhưng tôi thì thấy thật đáng tiếc
khi anh ta không tự tử cho tử tế ngay lần đầu anh ta thử.
Bla, mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Chào cả nhà.
Lại hỏi nữa à?
Mẹ. - Tạm biệt con.
Tạm biệt mẹ.
Mặt anh bị làm sao vậy?
Không sao. Cứ... Cô nên thấy vợ tôi.
Tôi đùa ấy mà. Tôi vào được chứ?
Hôm nay anh đi một mình.
Đúng vậy. Thời buổi này chả nhờ vả được ai.
Ai cũng muốn chả làm ăn gì mà ẵm cả triệu bảng.
Chỉ là ngày nghỉ của cậu ấy thôi.
Cô đã sắp xếp lại đồ đạc à?
Dù sao tôi cũng đang định thế.
Suýt thì bị thương nặng vì bê thứ này.
Tôi đã muốn đặt nó ở đây từ lâu, nhưng...
JP? Không thích à?
Không, nhưng...
giữ nguyên mọi thứ chẳng có ích gì lắm.
Grace, tôi e tôi phải hỏi.
Tôi biết nói thế nào nhỉ?
JP có bao giờ định tự tử không?
Anh nghe được tin gì?
Tôi sẽ không hỏi nếu điều đó không hoàn toàn phù hợp với yêu cầu bồi thường.
Gì vậy?
Roger, ông đúng là thiên thần.
Tôi cứ nhờ JP tỉa cây bao nhiêu tuần nay rồi.
Chào Gracie.
Hy vọng cô không phiền. Là vì tôi tỉa cây nhà tôi
và tôi nghĩ có lẽ tôi ghé qua để cô đỡ mất công tỉa.
Ôi, Roger. Tôi...
Tôi không biết ông nhảy giỏi đấy, Roger. - Ôi trời. Vâng.
Hồi bé, mẹ cho tôi đi học nhảy.
Cách duy nhất để tôi "cua gái".
Bà hay bảo, học nhảy thì con sẽ có cơ hội.
Cô nhảy cùng đi.
Cô nhảy giỏi đấy.
Cái quái gì thế này?
Trời ạ.
Hãy gật đầu nếu anh muốn vào đây nhảy, JP.
Ồn ào thế không biết.
Anh nhớ chứ, đám cưới của chúng ta còn thuê DJ nhạc soul
cho tới khi anh bảo quá đắt tiền.
Ông không kiếm được bà vợ cho mình à?
Phải rồi. Ai chịu cưới tôi chứ?
Nhìn bụi cây này, JP.
Roger, Chúa phù hộ ông ấy, ông ấy đã tỉa cho anh đấy.
Ngày đẹp trời ở bến cảng.
Có lẽ còn đẹp hơn nếu anh cho tàu ra khơi, hả?
Ồ, phải. Anh đi chơi thế nào?
Cũng được. Được thôi.
Đi nào.
Cảm ơn cô về điệu nhảy.
Cảm ơn ông.
JP.
Anh có biết anh là người đàn ông rất may mắn không?
Tôi thức giấc với nụ cười, Roger.
Ừ, tôi chắc là vậy.
A lô.
Tôi là phụ huynh ở vùng này và tôi muốn cảnh báo về một cá nhân.
Vấn đề là con trai tôi đến một giáo đoàn tuổi trẻ,
và người điều hành nó đã thể hiện sự quan tâm bất thường với con trai tôi.
Tôi lo ông ta đang gạ gẫm thằng bé.
Ồ, vâng. Vâng. Tôi có tên của người đàn ông đó. Tôi có.
Vâng. Vâng.
Tên ông ta là Roger Muldoon.
Có hai chữ O, Muldoon. Đúng rồi. Vâng.
Cảm ơn.
Nào.
Anh kể cho em đi, hôm nay anh thế nào.
Cuốn sách của anh đâu rồi?
Sách của anh?
Sách. Đối tượng của tiểu thuyết, nhiều trang sách được gắn lại bằng keo.
Anh ổn chứ?
Lúc nãy anh không ghen đấy chứ? Về Roger ấy?
Em đang mặc gì thế?
Váy mới à?
Anh có thích không?
Em nghĩ trông em thế nào?
Sao? Anh nói vậy là sao?
Em có biết em trông xinh đẹp nhất khi nào không?
Khi anh không thể thấy ở em hình ảnh của các chị em gái em.
Vậy anh không nhìn em như thế nữa là do lỗi của các chị em gái em?
Đừng làm thế, Gracie.
Đừng làm mất giá trị bản thân.
Em biết anh ghét nói chuyện này...
nhưng chúng ta có thể thử
dùng thuốc để hỗ trợ.
Thử dùng thuốc thì có gì xấu hổ đâu, John Paul.
Nhiều người đàn ông dùng thuốc mà.
Thứ rẻ tiền này khiến em nói những lời rẻ tiền.
Tem tém lại đi.
EVA Bibi đã liên lạc chưa?
Em gọi điện và nhắn tin Con bé không trả lời.
Em qua nhà chị nhé? Đi mà?
Mẹ có biết Giải bóng rổ Galway, qua đêm ấy ạ?
Ngày mai à? Con có cần tiền để đi xem không?
Mẹ của một bạn không đi được.
Không biết mẹ có đi được không?
Con.
Con không cần phải chăm sóc mẹ đâu.
Con có chứ.
Chỉ là một kẻ trốn học...
và cái cớ để đưa mẹ chơi để vung tiền cho con.
Cả gan đấy.
EVA Qua đây đi
Chị có nghĩ là tại em?
Grace, không. Không phải vào tuần tệ nhất của em.
Mà là anh ta. Tất nhiên là tại anh ta.
Vấn đề là em vẫn nhìn anh ấy
và em vẫn nghĩ anh ấy thật đẹp trai.
Có lẽ hôn nhân là thế.
Ý em là, em sẽ không nói nhiều như thế.
Vậy, em và Donal vẫn
quan hệ chăn gối?
Bọn em... Em vẫn duy trì mà.
Ôi trời. Là do chị.
Grace, chị là một phụ nữ hấp dẫn bẩm sinh.
Tất nhiên là lỗi của anh ta rồi.
Chị muốn chuyện chăn gối.
Anh ta mới là kẻ hỏng máy.
Lần cuối chị...
Trời ạ. - Chị biết.
Có lẽ, ý chị là... Có lẽ chị để mình sập sệ quá.
Xin lỗi.
Không, chị đùa đấy. Còn mới chưa đập hộp. Chưa từng được sử dụng.
Em hiểu là tình hình với Grant khá tốt đẹp.
Là Gabriel.
Không, không hẳn thế. Anh ta đồng tính.
Gabriel đồng tính.
Thôi, thú vị lắm.
Không, cho em đấy.
Mang về nhà đi. - Cứ dùng ở đâu tùy thích.
Phương châm của chị ấy. À, kh...
Vâng, cảm ơn chị, em nghĩ vậy.
Em phải đi đây. - Được rồi.
Em chỉ cầu trời cho anh ấy thử uống thuốc.
Nhưng có lẽ anh ấy không nhìn em như thế nữa,
hoặc là như một người đáng để lắng nghe.
Em chẳng làm sao cả.
Vâng. Đó là điều tuyệt vời về mấy chị em.
Chị phải nói vậy.
Chào em. - Chào chị.
Tội nghiệp chị ấy.
Chúng ta phải làm việc này đến cùng, Eva.
Chị ấy sẽ chẳng còn chút tự trọng nào.
Không có Bibi thì không.
Em cần đi nói chuyện với Bibi. Làm lành với nhau.
Em đấy.
Gracie.
Mong cô thứ lỗi vì sự thẳng tính của tôi, nhưng tôi nghĩ cô đang vòng vo.
Cô giúp tôi được chứ, Grace?
Anh nghĩ tôi nên nói gì với anh?
Sức khỏe tâm thần của anh ta.
Anh ta có bị trầm cảm không? Có ngoại tình không?
Vì tôi cần hiểu rõ toàn cảnh, Grace,
làm thế nào mà có khả năng chồng bà tự tay đoạt mạng mình.
Anh nghĩ tôi phải kể cho anh các chi tiết nhạy cảm về hôn nhân của tôi?
Không, có lẽ là không.
Xin lỗi. Tôi...
Tôi đang bị áp lực khắp nơi bủa vây.
Vợ tôi và tôi đang chờ đứa con ra đời.
Nên tôi hầu như không ngủ được.
Anh ấy cũng như thế.
John Paul. Trước khi có Blanaid... Lúc nào cũng lo lắng.
Phải, nhưng cả kích cỡ của mọi thứ nữa.
Cô ấy chiếm rất nhiều chỗ trên giường.
Nhưng, vâng, cả lo lắng nữa.
Nói về tính mong manh của đàn ông, nhỉ?
Cứ tưởng người mẹ mới lo lắng, nhưng Theresa lại chẳng sao.
Còn thấy hài lòng, nằm nghễu nghện trên giường như nữ hoàng Boudicca.
Có lẽ tôi có cái này cho anh.
Chúng là của Blanaid.
Có thể bây giờ không còn hợp mốt.
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô nhiều.
Có khác đấy. - Cô nói gì?
Giữa vòng vo vì ta cố gắng che giấu điều gì đó
và vòng vo
vì thật khó mà đối diện.
Lý do tôi không nói về ý định tự tử của JP là vì anh ấy sẽ không tự tử.
Tôi chỉ biết vậy thôi. Chủ yếu là từ bác sĩ của anh ấy.
Lý do kia, tận sâu trong lòng, tôi phải thắc mắc...
có phải vì tôi không?
Tôi có phải lý do mà anh ấy có lần muốn chết?
Siri. Chỉ đường cho tôi từ đây tới bệnh viện địa phương.
Nào. Không có nhiều để nó tự nói lên cái gì.
Bọn anh không phát hành bản đó. - Tốt.
Em đùa đấy. Tiếng bass hay lắm. Rất bass.
THOMAS TRƯỢT SANG ĐỂ TRẢ LỜI
Anh ấy có biết anh đi với em?
Các chị của em cũng thế.
Thế à? Bọn em có vẻ rất thân thiết.
Vâng. Nhưng anh là người nhà Claffin.
Anh đang khiến cuộc đời bọn em khốn khổ, nên...
Hơn nữa, họ vẫn là các chị của em.
Nói chung họ không duyệt ai lên giường với em.
Họ nghĩ em có lựa chọn tồi à? - Em thường như thế.
Này.
Có lúc em tự hỏi, bố mẹ em không còn nữa...
Rằng em làm vậy vì em muốn có người bảo em xứng đáng tốt hơn thế.
Em có nghĩ họ sẽ can thiệp như thế?
Trời. Em hy vọng thế.
Em đã hẹn hò với mấy gã vô lại thật sự.
Có lúc em nghĩ có lẽ họ vẫn can thiệp.
Ý em là sao?
Em không biết nữa.
Có lẽ tối nào đó em sẽ ngồi với anh chàng nào đó
không phải là tên khốn độc đoán.
Và có lẽ em sẽ nghe thấy
tiếng nhạc hay gì đó.
Quá điên à?
Vậy anh kể về bản thân đi. Kể cái gì rùng rợn ấy.
THOMAS Làm ơn LÀM ƠN gọi lại cho anh
Rùng rợn?
Anh vừa phát hiện ra bố anh không phải tự dưng mà chết.
Thực ra là ông ấy tự tử.
Ôi trời. - Ừ.
Anh phát hiện ra Thomas đã giấu anh điều đó.
Trời.
Có lẽ đó là lòng tốt chăng?
Lòng tốt kiểu gì vậy?
Em không biết nữa. Lòng tốt sai lầm?
Em hiểu anh đang tổn thương,
nhưng nếu cái giá của nó là mối quan hệ của anh với anh trai duy nhất,
thì cái giá là quá cao.
Vì tin em đi...
các anh chỉ có nhau mà thôi.
Trời ạ.
Đây. - Trời. Tôi nợ ông lần này nhé.
Chờ vé trận chung kết ở hộp thư nhé.
Ừ. Được.
Được rồi.
Kh...
Này, lại là anh đây.
Phòng khi em không nhận ra...
Anh biết em có lý do chính đáng để không nghe điện thoại của anh.
Anh biết em đang giận anh, và chúng ta có nhiều điều để nói.
Nhưng vì Chúa, nghe điện thoại đi, hãy nghe tin nhắn này và gọi lại cho anh.
Anh đã biết được một điều quan trọng.
Nếu nó quan trọng như anh nghĩ, thì nó sẽ cứu cả hai chúng ta.
Nên làm ơn đi, Matt, vì... dịch vị của anh nếu không phải gì khác,
hãy nói chuyện với anh đi.
Nếu chị đánh em lần nữa, cảm phiền chị đánh vào môi dưới.
Cho đều.
Vì Chúa. Được rồi. Em đáng bị đánh.
Còn anh ta ở trong đó? Anh ta không đáng.
Chị đã bắn mù mắt anh ta, Becka.
Em có biết trông nó như thế nào không? Vì chị biết rất rõ đấy.
Chị đã nghĩ chị nợ điều này. Và để báo thù cho chính mình.
Vậy mà tất cả những gì chị làm được là gây ra chuyện này cho người khác.
Em đã đẩy chị mà.
Nên đó là lỗi của em.
Sai lầm duy nhất của chị là nghĩ rằng chuyện này là vì chị.
Lẽ ra phải vì chị gái của chị.
Anh ta đã coi thường chị ấy quá mức, Bibi.
Lúc nãy em ở với chị ấy.
Chị ấy còn không coi mình là phụ nữ nữa.
Chị ấy sắp chẳng còn lòng tự trọng nữa.
Và tiếp theo là Blanaid.
Tối mai, Grace sẽ đưa Blanaid đến Galway.
Chúng ta sẽ đánh thuốc anh ta và đặt anh ta vào bồn tắm đầy nước.
Bọn em cần chị ở đó.
Không, việc này phải dừng lại.
Tại sao? Cái quái gì thay đổi vậy?
Em nghĩ là cái gì?
Vì gã nằm trong đó à?
Nếu chúng ta không hoàn tất công việc, thì anh ta mất một con mắt để làm gì?
Chẳng để làm gì cả.
Anh ổn chứ?
Được. Vào phòng anh đi. - Cảm ơn em.
Cẩn thận nào.
Anh đang đâm vào tường. Em đỡ anh đây rồi.
Giờ anh tự đi nhé?
Anh phải quen với...
Chuyện gì vậy?
Không, anh sẽ tìm hiểu.
Các anh có thể giải thích chính xác điều gì được nói không?
Tôi gọi cho chị tôi được không?
Ông sẽ được phép gọi một cú điện thoại ở đồn.
Xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Tôi không nói được.
Chúng tôi phải đi. - Vâng.
JP, chuyện gì thế?
Em nghĩ lý do thường là gì
khi cảnh sát tịch thu máy tính của một người đàn ông?
Buồn thật.
Nghe không giống đồng ý.
Cũng không hẳn là từ chối.
Nó có vui khi gặp em?
Có. - Thật không?
Tất nhiên là không rồi.
Bibi.
Chị mừng vì em đến đây.
Em ổn chứ?
Ôm lại chị đi, đồ ngốc.
Được rồi.
Vậy, ai phổ biến cho em về kế hoạch này đi.
Phải. Ursula cho rằng mình có thể trộm một chai Rohypnol
ở bệnh viện và miễn là trộm được,
chúng ta phải tìm cách đưa nó vào người anh ta.
Thế thôi à?
Còn bồn tắm nữa, Eva.
Nói về bồn tắm đi. - Em nói với chị về bồn tắm rồi.
Báo cho Urs có mặt ở đó khoảng 8:00.
Tên khốn đó như một đứa trẻ.
Không biết nấu, không chịu học và quá ki bo nên không trả tiền vận chuyển.
Nên tối nay, vào lúc nào đó, anh ta sẽ đi lấy món dầu mỡ nào đấy.
Chúng ta vào bằng cửa sổ à?
Nhiều năm trước, em mất chìa khóa phụ cho họ.
Phải, chị thì không.
Ta có thể bỏ nó vào đồ uống không?
Chẳng phải như trong sách giáo khoa?
Bỏ vào sữa. - Chị sẽ không bỏ vào sữa.
Grace và Blanaid uống sữa.
Họ rất thích sữa.
Phải là thứ gì... - Lọ xịt mũi của hắn.
Em không biết trong đó có gì, nhưng thực tế, hắn nghiện thứ đó.
Khiến em nhớ không bao giờ chất vấn tại sao Bibi có vẻ có tài trong việc này.
Em không cần tham gia.
Bất cứ việc gì.
Hoặc là anh ta hoặc là Grace. Đúng không?
Phải.
Em nghĩ có lẽ em cần tham gia.
Được rồi.
Chị sẽ bảo con bé là em quay lại và tiếp tục làm theo kế hoạch.
Nhé? Bảo con bé đi sắm đồ ở hiệu thuốc.
Được rồi, người xa lạ?
Người xa lạ? Chẳng phải lúc nãy em đã đưa anh giấy vệ sinh qua cửa?
Ừ, nhưng anh xong thì em đã đi rồi.
Đó là ý định của anh à, đi theo em đến tiệm thuốc như kẻ đeo bám khốn kiếp.
Anh không đi theo em... Nghe này, anh...
Anh vừa đứng ở hành lang.
Urs, chúng ta ổn chứ?
Sao? Ý em là...
Anh có quyền hỏi, và anh cảm thấy anh nên hỏi.
Dạo này anh cảm thấy anh không hiểu được em.
Thế, có lý do gì không?
Anh ôm em được không?
Là tại em.
Dạo này, em cứ như đang ở tận đâu ấy.
Chẳng là chính mình.
Có chuyện gì vậy?
Em không biết nữa.
Em vẫn yêu anh chứ?
Ồ, chán thật.
Tối nay gọi đồ ăn mang đi nhé.
Lúc đó nói chuyện. - Em không thể.
Xin lỗi. Em hứa với Carmel để trống lịch phòng khi cô ấy cần em làm hai ca.
Được rồi. Vậy thì sớm gặp lại. Nhé?
Donal, trả lời đi.
Vâng. Tôi đang đến chỗ anh. Hai phút nữa nhé.
CUỘC GỌI ĐẾN BEN
Mau lên con. Đi nào.
Gracie.
Em có quên cái gì không? - Xin lỗi.
Anh thật sự không biết em lại không hạnh phúc với anh như vậy.
Anh nói gì?
Anh có từ chối đâu nhỉ? Thử dùng mấy viên thuốc xanh kỳ cục.
JP, chuyện gì vậy?
Blanaid ở ngay kia. - Mẹ, chúng ta đi chứ?
Ngay kia. - Có cả phim khiêu dâm nữa à? Có không?
Anh có nên xem lại lịch sử trình duyệt
để tìm hiểu xem vợ mình thật sự thích gì?
Ta không thể nói chuyện này bây giờ. Con bé ở trong đội. Em phải đưa nó đi.
Đi mà.
Em có nó vì chúng ta không còn như thế nữa,
và em cần cái gì đó.
Vậy giờ đây là lỗi của anh à, đúng không?
Thế là lỗi của em à? - Anh chưa già, Grace.
Nên hãy tự hỏi mình, "Liệu lý do có thể là em?"
Đáng lẽ không ra nông nỗi này nếu em bỏ chút công sức
để trở thành thứ mà đêm nào anh cũng muốn lên giường cùng.
Em dám à.
Em dám đặt bóng rổ lên trên anh và cuộc hôn nhân này.
Grace! Grace, quay lại đây!
Trời ạ. Vào đi.
Chọn đi tiểu đúng lúc thế, Ursula.
Khi nào em đẻ hai đứa con thì hãy nói chuyện với chị.
Hắn không nhìn thấy em chứ?
Ôi chết tiệt.
Em là bà đồng à?
Sao em biết anh ta sẽ đi lấy đồ ăn?
Em không làm rơi cái...
Chúng ta làm gì nếu hắn quay lại mà ta vẫn ở trong nhà?
Ta sẽ trốn dưới gầm giường Blanaid.
Ta sẽ không trốn dưới gầm giường. - Vậy thì trong tủ bếp.
Không trốn trong tủ bếp hay dưới gầm giường, nhé? Trời ạ.
Thế chúng ta có tiến hành hay không?
Nếu có, thì tiến hành đi. Em sẽ canh chừng.
Mặc đồ trắng đến đám ma của hắn nhé.
Hắn rất phụ thuộc vào thứ đó.
Tên khốn kiểu gì mà không cất thuốc vào ngăn kéo để thuốc chứ?
Nhỡ hắn mang theo người thì sao?
Thấy rồi. Nó ở đây.
Lùi lại. Để y tá làm việc nào.
Đừng phớt lờ điện thoại của anh nữa, Grace.
Ôi trời. Ôi trời ơi.
Ôi chết tiệt.
Là Bibi. Chuyện gì vậy?
Hắn đã về rồi. - Hắn gì cơ?
Hắn về mẹ nó rồi.
Nhưng nếu em không về nhà ngay, Chúa biết anh sẽ làm gì.
Mau lên.
Khốn thật! - Đừng.
Kia. Lối này. Mau lên.
Được rồi.
Đừng!
Sao em vẫn còn... Urs!
Ôi, chết tiệt.
Không!
Không chui vừa dưới gầm...
Dịch vào chút đi.
Khốn thật. - Cứ...
Có im đi không?
Dịch cái chân ra.
Được! Chết tiệt!
Becka?
Em đánh rắm đấy à?
Ôi trời. Em làm sao vậy?
Cứ hồi hộp là em bị đau bụng?
Hắn sẽ ngửi thấy đấy.
Và chúc ngủ ngon.
Ra đi! Hắn ngất rồi.
Ngực của chị.
Xin lỗi.
Tại sao chị bò như thế?
Hắn có còn thở không?
Có.
Liều mạnh ra phết nhỉ.
Được rồi. Đang xả nước vào bồn tắm.
Em bê tay.
Chắc chắn chân của hắn nặng. Hắn to cao thế này cơ mà.
Cái... Tại sao em... Cái gì? - Sao?
Tại sao em làm thế? - Hắn phải trần truồng đi tắm chứ.
Sao em lại lột quần hắn trước?
Ôi trời ơi.
Ôi, mau lên. Cứ... Mau lên. Hãy đưa...
Cởi mấy cái khuy ngớ ngẩn này ra. - Em không thể.
Cái quái gì vậy?
Gerald sắp đến bây giờ.
Hắn làm gì vậy?
Hắn đi tiểu à?
Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Không có tác dụng à?
Chị không biết.
Hắn đang đi tiểu. - Hắn đang đi tiểu.
Chuyện gì vậy? - Hắn sẽ lái xe.
Cứ...
Đi thôi. Mau lên. Đi thôi.
Hắn vừa đi tiểu vào tủ. - Mau lên!
Chúng ta không đi theo hắn thật chứ?
Ai tháo hết nước ở bồn tắm đi. Tháo nước đi.
Eva? Đó không phải là từ chối à? - Im mồm và chạy đi!
Khoan! - Mau lên!
Hắn đi quái đâu vậy?
Hy vọng ta có kế hoạch B.
Phải. Đuổi kịp hắn trước khi hắn giết ai.
Vào xe đi.
Vào đi. - Em đang vào.
Trời ạ!
Chui vào mau, Ursula. - Em đang vào. Được rồi.
Ôi trời ơi. Hắn sẽ đâm vào cái...
Ta có nên gọi cảnh sát?
Nhỡ hắn đang gọi cảnh sát thì sao?
Ôi trời. Hắn đang dừng lại.
Hắn dừng lại rồi.
Em cho hắn liều mạnh đấy.
Lẽ ra phải làm bất tỉnh cả con voi.
Ôi trời ơi.
Kế hoạch của hắn là gì vậy?
Có phải đó là con tàu vớ vẩn của hắn?
Hắn đang làm gì vậy?
Em nhớ hắn không biết bơi, có đúng không?
Đúng.
Hắn lái tàu ra à? - Chị không biết.
Vì Chúa! - Ghê quá.
Khiếp quá.
Khốn thật.
Không cần thiết phải thế.
Ôi trời ơi. Hắn ngã rồi! - Đúng là điều ta muốn, đồ ngốc.
Ồ, phải.
Thôi, thắng kiểu gì cũng là thắng. Nhỉ?
Nó đang xảy ra.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran