Джей-Пі!
Мамо!
Мамо, ти там?
Я не можу піти в такому.
Форма вся зім’ята.
ЗАРАДИ СЕСТРИ
Ти ж будеш сьогодні обережний? У морі з Джеральдом.
Ґрейс, я ж не вбивати його збираюся.
Це медова приманка, а отже, мед.
Ти чого така? -Бібі не відповідає на мої дзвінки.
Та це ясно. Їй соромно, й заслужено.
Як на мене, хай з цим поживе.
То був нещасний випадок.
По-перше, що одноока жінка взагалі робила на пейнтболі з рушницею в руках?
Ми її запросили.
Але чоловіка сліпим на одне око зробили не «ми», так?
Лиходійка вона. Хай сама й розгрібає.
Куди ти така чепурна зібралася?
Чепурна? Я в плащі.
Іду на урок малювання.
Це чудово.
Менш рішучих жінок той урок танців збив би з пантелику.
Я колись добре малювала.
Хіба? Не пригадую такого.
Приємного малювання.
Вона не хоче розмовляти. Вибачте.
Вона нікого не хоче бачити. -Але ми ж не ніхто.
Та мені й самій хотілося б, щоб ви її відволікли й підбадьорили,
але вона сама не своя. Вибачайте.
Ну і грець з нею.
І взагалі, чого я маю до неї приходити? Вона мені губу розбила.
Психопатка.
Сьогодні?
Що?
Катер. Сьогодні спускаємо його на воду?
Роджере, поділися зі мною ходом своїх думок.
По-твоєму, я аж сюди віз катер, щоб тебе здивувати?
А хіба не все одно, нащо ти його сюди привіз?
Отож-бо й воно.
І нащо ж ти його привіз?
Повезу свого начальника Джеральда
на морську...
Секундочку.
ВИБАЧ, ЩО ПИШУ В ОСТАННЮ МИТЬ
З’ЯВИЛИСЯ ПЛАНИ. ІНШИМ РАЗОМ.
Щось не так?
Він не приїде?
Знаєш, коли Господь зачиняє нам двері, можна відчинити вікно.
У мене з собою все необхідне.
Давай попливемо. Половили б риби. Подихали б свіжим повітрям.
Роджере, я хотів лимонаду,
а не лимони смоктати.
Що думаєш про дальші кроки після всього?
Про нього. Про оте. Дальші кроки.
Я зараз можу думати лише про око того бідолахи.
І що на спуск натисла Бібі, а не хтось інший.
Тоді більше ніякого ризику.
Якщо ми збираємося спробувати ще раз,
треба подбати, щоб під перехресний вогонь не потрапили ні собаки, ні люди.
Тоді поставимо за це свічку
і помолимося, щоб він захлинувся вночі у ванні.
І чого я про це не подумала?
Про що? Що не попросила його втопитися?
Про те, щоб накачати його ліками й покласти в переповнену ванну.
Урсуло, ти сто разів казала, що ліки легко виявити при розтині.
Тільки не рогіпнол. Він не лишає слідів у крові.
Саме тому чимало ґвалтівників уникають покарання.
Я можу дістати на роботі.
Ніхто не помітить.
Що скажеш?
Не зна...
Скажу...
Без Бібі ми не будемо нічого робити.
Авжеж.
Не мені вам вказувати, як жити,
але тримали б ви вино в холодильнику, як бідняки.
Мінна! Яке взяти?
Будь-яке, аби з градусом.
Що ти там робиш?
Беру для нас з Мінною вина.
Я ж сказав, щоб ти сюди не потикалася.
Їдь додому.
Вона моя подруга. -Це вона тобі сказала?
Старий трюк, щоб приходити сюди й розпивати мій спадок.
Твій спадок? Жартуєш чи що?
Їй потрібні лише твої гроші, бо моїх виканючити не змогла.
Ну ти й шмат лайна.
А ти хитра сука. -Діти! Не сваріться.
Не чіпай сестру, Джон Пол.
Скоро прийде тато, не треба його знов бісити.
Мамо...
Він не прийде.
Господи.
Нащо ти їй таке кажеш? Що тобі від цього?
Іди вкрадь у когось гаманця. Так буде менше роботи.
Піти повинен ти.
Тебе ніхто сюди не кликав.
Мамо. Таке скажеш.
Тобі потрібна допомога.
Тобі треба в той притулок для літніх, про який ми говорили.
Пам’ятаєш?
Там професійний догляд.
Для твого ж добра. -Іди вже.
Зроби таку ласку.
До чого ти тільки не опустишся.
Неймовірно.
Усе добре, Мінно? -Так.
Мінна.
Він же не може.
Не може отак узяти й запроторити вас у притулок. Чи може?
Мінна! Серйозно?
Я його підписала. Не хотіла, щоб уся слава була тобі.
А малюнки дуже пікантні, Мінно.
АВТОР: МІННІ ВІЛЬЯМС
І ще один сюрприз для тебе.
Що це?
БЕКА ҐАРВІ ВІСІМ ТИСЯЧ ЄВРО
За наступний семестр.
Заради бога. Ти ж не можеш повернутися без освіти.
А то батько віддасть тебе за жирного фермера.
Вісім штук.
Увага. Зробімо перерву.
На 10 хвилин. Моніці
треба розім’ятися.
Марґо. З поверненням.
Красиві кольори. -О, так.
Гарно намалювала волосся.
Чудово.
Красиво.
Правда? Не впевнена.
Кажу вам.
Судячи зі штрихів,
вам ніяково малювати інтимні частини тіла.
Але в такому віці ви, певно, вже в злагоді зі своїм тілом.
Мій чоловік з вами не погодився б.
А до чого тут він?
Це вам має бути зручно у власному тілі.
Що за чорт?
Розгулюєш тут голий, як Бенджамін Франклін?
Цікаве порівняння.
Я недавно бачила про нього документалку. Ну й збоченець.
То я тепер збоченець?
Значить, каву ти не будеш?
Я за тобою стежу.
Як ти зранку? -Так страшно, аж волосся дибки.
А ти? -Те саме. Мучить вина.
Та крім цього...
Які на сьогодні плани?
Я хотів взяти сьогодні вихідний.
Якщо ти вільна, могли б побути разом.
А ти надінеш штани?
А ти хочеш, щоб я їх надів?
Ще й як.
З моїх нещасних шортів у тебе яйця висять.
Ну давай, чортів... Кретин!
Знайди хоч щось. Побач хоч щось.
«Звільнений без звинувачень» для вас геть пусті слова?
Вибачте? -Та невже?
Більшість занепокоєних місцевих, які до мене приходили,
мали з поліцією більше проблем, ніж я.
Даруйте. Прошу.
А ви часом не дружили з Джоном Полом Вільямсом?
А хто ви, що питаєте? -А це має якесь значення?
Я от що вам скажу.
Дружба й Джон Пол були несумісні речі.
Чуєте?
Про мертвих не можна погано,
але я скажу так: прикро,
що він не покінчив собою ще з першої спроби.
Люблю тебе, Бланед. -І я тебе.
Доброго ранку.
Ще якісь питання?
Мамо. -Бувай, доню.
Бувай.
Що у вас з обличчям?
Нічого. Бачили б ви мою дружину.
Жартую. Можна зайти?
Ви сьогодні один?
Так. Тепер допомоги не дочекаєшся.
Усі женуться за легкими грошима.
У брата вихідний.
Бачу, ви меблі переставляєте.
Принаймні намагаюся.
Ледь не надірвалася, піднімаючи диван.
Я завжди хотіла, щоб він був тут, але...
Джей-Пі не хотів?
Ні, але...
лишати все, як є, теж не діло.
Ґрейс, я повинен спитати.
Як же це сказати?
Джей-Пі намагався щось собі заподіяти?
Що ви чули?
Я б не питав, якби це не стосувалося позову.
Що?
Ти чудо, Роджере.
Я тижнями благала Джея-Пі їх обрізати.
Привіт, Ґрейс.
Ти ж не проти? Я обрізав свої кущі
і подумав, а чому б і ваші не обрізати.
О, Роджер. Я й...
Я й не знала, що ти такий танцюрист. -Ще й який.
Малим мама віддала мене на танці.
Тільки так я міг знайти собі дівчину.
Вона казала: «Навчишся танцювати – будеш дівчат вибирати».
Давай зі мною.
А ти класно рухаєшся.
Що за лихо?
Ісусе.
Джей-Пі, кивни, коли захочеш до нас.
Ну й шум.
Пам’ятаєш, як ми ледь не найняли на наше весілля соул-діджея,
а ти сказав, що це дуже дорого.
Заведи собі власну дружину.
Та хто за мене піде?
Джей-Пі, подивись на кущі.
Роджер, благослови його бог, їх обрізав.
На набережній чудово.
Добре було б тобі спустити катер сьогодні.
О, так. Як там з катером?
Просто супер.
Зайди.
Дякую за танець, міледі.
Дякую.
Джей-Пі.
Знаєш, тобі дуже пощастило.
Я щодня прокидаюся з усмішкою.
Не сумніваюся.
Алло.
Я місцевий батько й хотів би заявити на одну людину.
Річ у тому, що мій син ходить у церковну молодіжну групу,
і чоловік, який нею керує, почав виявляти до нього нездоровий інтерес.
Я побоююся, що він до нього пристає.
О, так. Я готовий назвати його ім’я.
Так. Так.
Це Роджер Малдун.
З «у». Правильно. Так.
Дякую.
Виходь уже.
Як минув твій день?
Де моя книжка?
Книжка?
Книжка. Художня література з купою сторінок, скріплених клеєм.
Усе нормально?
Ти ж не приревнував мене до Роджера?
Що це на тобі?
Він що, новий?
Подобається?
На кого, як ти думаєш, ти схожа?
Що? Ти про що?
Знаєш, коли ти особливо красива?
Коли я не бачу в тобі твоїх сестер.
У тому, що ти більше на мене не дивишся, винні мої сестри?
Не починай, Ґрейс.
Не принижуйся.
Знаю, ти не любиш про це говорити...
але можна спробувати
таке, що нам поможе.
Джон Пол, нема нічого такого в тому, щоб спробувати таблетки.
Їх п’є чимало чоловіків.
У цій дешевій шматі ти казна-що верзеш.
Візьми себе в руки.
ЄВА БІБІ НЕ ДЗВОНИЛА?
Я ЇЙ ДЗВОНИЛА Й ПИСАЛА. НЕ ВІДПОВІДАЄ.
МОЖНА Я ПРИЇДУ?
Завтра ввечері в Ґолвеї буде турнір з нетболу.
Завтра? Дати тобі грошей?
Одна мама не прийде.
Я подумала, може, ти захочеш?
Доню.
Ти не повинна про мене піклуватися.
Авжеж, повинна.
Це всього-на-всього відсів...
і відмазка взяти тебе з собою, щоб ти потринькала на мене гроші.
Хитро.
ЄВА ПРИЇЖДЖАЙ
Думаєте, винна я?
Ні, Ґрейс. Навіть не думай.
Річ у ньому. Авжеж, він.
Я й досі дивлюся на нього
і бачу розкішного красеня.
Може, у всіх шлюбах так?
Я б так не сказала.
То у вас з Донелом
і досі буває секс?
Я роблю все можливе.
Боже. Це я винна.
Ґрейс, ти ж природжена кралечка.
Ясно, що це його вина.
Ти хочеш сексу,
а в нього вже не встає.
А коли у вас востаннє...
Ісусе. -Знаю.
Може, треба на себе забити?
Вибач.
Жартую. Він новий. Невживаний.
Значить, у вас з Ґрантом пішло як по маслу?
З Ґабріелем.
Та не дуже. Він ґей.
Ґабріель – ґей.
Це дуже щедро.
Ні, він твій.
Бери. -Відірвися на повну.
Це її девіз. А, ч...
Ну, тоді дякую.
Я вже поїду. -Добре.
От би він погодився на таблетки.
Може, він більше не вважає мене привабливою,
або тією, до кого варто прислухатися.
З тобою все нормально.
Так. Оце я в вас і люблю.
Що ви маєте так казати.
На добраніч. -На добраніч.
Бідолашна.
Єво, треба довести це до кінця.
Або від неї нічого не лишиться.
Не без Бібі.
Їдь поговори з нею. Помирися.
Ти.
Ґрейс.
Вибачте за прямоту, та мені здається, що ви уникаєте теми.
Поможете мені, Ґрейс?
А про що я повинна розказати?
Про його психічний стан.
Він був у депресії? Крутив на стороні?
Бо, Ґрейс, я маю розглянути версію
про можливий суїцид вашого чоловіка.
Думаєте, я розповідатиму пікантні подробиці мого шлюбу?
Ні, авжеж, ні.
Вибачте. Я...
На мене стільки всього звалилося.
Ми з дружиною чекаємо дитину.
Тому я майже не сплю.
Він теж був такий.
Джон Пол. Перед народженням Бланед. Так переживав.
Так, а ще ж її розміри.
Вона займає майже все ліжко.
Але переживання теж є.
Ох ця чоловіча вразливість.
Думаєш, що матері психують, але Тереза в нормі.
Вилежується собі щаслива на ліжку, як королева Боудіка.
У мене щось для вас є.
Їх носила Бланед.
Тепер таке не в моді.
Дуже вам дякую.
Є різниця. -Прошу?
Між униканням певних подробиць з метою щось приховати
і униканням подробиць через те,
що вкрай тяжко їх згадувати.
Я не говорю про спробу самогубства Джея-Пі тому, що він цього не хотів би.
Та й знаю я небагато. В основному від його лікарів.
А друга причина ще глибша: тепер я мушу гадати...
а чи не було це через мене?
Чи не хотів він укоротити собі віку через мене?
Сірі, проклади маршрут звідси до місцевої лікарні.
А що? Пісня говорить сама за себе.
Ми її так і не випустили. -І добре.
Жартую. Гарні баси. Сильні.
ТОМАС
Він знає, що ти зі мною?
Мої теж не знають.
Он як? Ви ж такі дружні.
Так і є. Але ти ж Клаффін.
А ви ускладнюєте нам життя.
Плюс, вони мої сестри
і переважно не схвалюють моїх залицяльників.
По-їхньому, в тебе поганий смак? -Зазвичай так і є.
Стій.
Іноді я думаю, а що як через те, що батьків уже нема в живих,
усе це тільки заради того, щоб хтось сказав, що я заслуговую кращого.
Думаєш, вони були б проти?
Боже, хоч би так.
Я зустрічалася з такими поцами.
Іноді я думаю, що вони можуть.
Тобто?
Не знаю.
Може, колись я сидітиму вечорами з хлопцем,
який не буде деспотичним козлом.
І, може, почую
музику чи ще щось.
Надто безумно?
Тоді розкажи щось про себе. Щось жахливе.
ТОМАС ПЕРЕДЗВОНИ, БУДЬ ЛАСКА
Жахливе?
Я недавно дізнався, що тато не просто помер,
а покінчив з собою.
Господи. -Так.
А Томас це від мене приховував.
Ісусе.
Може, то він по-доброму?
Що це за доброта така?
Не знаю. З хибних намірів.
Ясно, що тобі боляче,
але якщо на кону стосунки з твоїм єдиним братом,
то ціна надто висока.
Бо, повір...
ви маєте лише один одного.
Боже.
Нате. -Боже. Я ваш боржник.
Квитки на матч вишлю поштою.
Аякже.
Так-так.
МЕТТ
От чо...
Привіт, це знову я.
Це так, якщо ти не впізнав...
Знаю, в тебе вагомі причини не відповідати на мої дзвінки.
Ти на мене злишся, і нам треба багато що обговорити.
Але, заради бога, прослухай це повідомлення й передзвони.
Я дістав дещо важливе.
І якщо це аж таке важливе, як я думаю, це врятує наші дупи.
Метт, прошу тебе, хоча б заради мого шлункового соку,
поговори зі мною.
Якщо хочеш ударити мене ще раз, цілься в нижню губу.
Для рівноваги.
Заради бога. Визнаю: я заслужила.
А як же він? Він не заслужив.
Беко, я вибила йому око.
Знаєш, як це? Бо я прекрасно знаю.
Я думала, що заслужила за себе помститися.
А я лиш спромоглася заподіяти те саме іншій людині.
Я тебе штовхнула.
Тому це моя вина.
А ти винна лиш у тому, що думала, що це помста за тебе.
Але ж це заради сестри.
Бібі, він геть її зачмирив.
Я з нею бачилася.
Вона вже й жінкою не почувається.
Скоро від неї геть нічого не лишиться.
А потім і від Бланед.
Завтра ввечері Ґрейс повезе Бланед у Ґолвей.
Ми накачаємо його снодійним і посадимо у ванну, повну води.
І ти нам потрібна.
Ні, це має припинитися.
Чому? А що змінилося?
А сама як думаєш?
Той чувак?
Якщо не доведемо до кінця почате, то за що він утратив око?
Ні за що.
Тримаєшся?
Добре. Заходь у палату. -Дякую.
Обережно.
Ти йдеш по стіні. Я тебе тримаю.
Далі ти сам?
Доведеться звикати до...
Що сталося?
Ні, я сам. Сходжу з’ясую.
Поясніть, у чому мене звинувачують.
Можна подзвоню сестрі?
З відділка подзвоните.
Вибачте. Що сталося?
Не можу сказати.
Треба їхати. -Так.
Ну що там, Джей-Пі?
А ти як думаєш,
якщо полісмени вилучили його комп’ютер?
Сумно.
Не схоже, що вона погодилася.
Але й не відмовилася.
Вона зраділа, побачивши тебе?
Так. -Справді?
Авжеж, ні.
Бібі.
Добре, що прийшла.
Ти в нормі?
Обійми й ти мене, корова ти така.
Ну все, все.
То який у вас план?
Урсула сказала, що зможе поцупити пляшечку рогіпнолу
з лікарні, і якщо все вигорить,
залишиться придумати, як йому його підмішати.
І все?
Ще ж про ванну, Єво.
Розкажи їй про ванну. -Ти вже розказала.
Хай Урсула під’їде туди десь о 20:00.
Мудак як мала дитина.
Він не вміє готувати й надто скупий, щоб замовити доставку.
Тому ввечері вийде купити якогось жирного лайна.
Вліземо крізь вікно?
Я свій запасний ключ загубила.
А я ні.
Підмішаємо снодійне в напій?
Так же зазвичай роблять.
Підмішують у молоко. -А ми не будемо.
Бо молоко п’ють Ґрейс з Бланед.
Вони люблять молоко.
Це має бути... -Його спрей для носа.
Не знаю, що там у ньому, але він же на нього підсів.
Нагадай не питати, чому Бібі має природний хист до планування вбивств.
Ти не мусиш цього робити.
Зовсім не мусиш.
Або він, або Ґрейс. Так же?
Тому так.
Думаю, що таки мушу.
Ну добре.
Скажу їй, що ти знову в ділі й що наш план у силі.
Хай трохи затариться у себе в лікарні.
Гей, незнайомко.
Незнайомко? Я ж кілька годин тому передавала тобі туалетний папір.
Але коли я закінчив, ти вже пішла.
То от чого ти хотів, стежачи за мною до аптеки, як той шпигун.
Я за тобою не стежив. Я...
Я просто стояв у коридорі.
Між нами все добре, Урсуло?
Що?
Я маю право спитати й мушу спитати.
У мене таке відчуття, що я вже якийсь час не можу до тебе достукатися.
На це є якась причина?
Можеш мене обняти?
Це все я.
Таке враження, що я останнім часом дуже далеко звідси.
І від самої себе.
Що з тобою таке?
Не знаю.
Ти ще мене кохаєш?
От чорт.
Замовмо щось на вечерю.
Тоді й поговоримо. -Не можу.
Вибач. Я обіцяла Кармель залишити «вікно» для другої зміни.
Ясно. Тоді скоро побачимося.
Ну де ти, Донел?
Уже біжу. Буду через дві хвилини.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК БЕН
Ходімо, доню.
Ґрейс.
А ти нічого не забула? -Вибач.
А я й не здогадувався, що ти аж така зі мною нещасна.
Що?
Я ж не сказав тоді «ні». Не відмовлявся від блакитних таблеток.
До чого це, Джей-Пі?
Там же Бланед. -Мамо, ми їдемо?
Он поряд. -І порно теж? Так?
Мені що, перевірити історію браузера,
щоб дізнатися про вподобання дружини?
Не зараз. Вона в команді, Джей-Пі. Треба її відвезти.
Прошу.
Вібратор я взяла тому, що в нас уже все не так, як було,
а мені оте необхідне.
То це що, тепер моя вина?
А що, моя? -Я не старий, Ґрейс.
Тому спитай себе: «А, може, причина в тобі?»
Усе було б інакше, якби ти доклала хоч трохи зусиль,
щоб бути такою жінкою, з якою хочеться лягати в ліжко.
Не смій.
Не смій ставити нетбол вище за мене й наш шлюб.
Ґрейс! Ану повернися, Ґрейс!
Ісусе. Залазь.
Ну й вибрала ти час пісяти, Урсуло.
Поговоримо, коли виштовхнеш із себе двійко дітей.
Він же мене не бачив?
От чорт.
Ви що, психопатки?
Як ви знали, що він піде по харчі?
Ти хоч не впустила...
А якщо він повернеться, а ми ще там?
Сховаємося під ліжком Бланед.
Ми не будемо там ховатися. -Тоді в шафі.
Ми не будемо ховатися ні в шафі, ні під ліжком, ясно? Боже.
Ми йдемо чи ні?
Якщо так, то йдіть. Я буду на шухері.
На похороні будемо в білому.
Він без спрею жити не може.
Що за мудак тримає ліки не в шухляді для ліків?
А якщо він носить його з собою?
Знайшла. Він тут.
Відійди. Довір це головній медсестрі.
Ґрейс, перестань ігнорувати мої дзвінки.
О боже. О ні.
Чорт.
Це Бібі. Що таке?
Він повернувся. -Що?
Він уже тут.
Якщо ти негайно не приїдеш додому, господь знає, що я зроблю.
У темпі там.
Чорт! -Не туди.
Сюди. Хутко.
Біжу.
Ні!
Чому ти й досі тримаєш... Урсуло!
От чорт.
Ні!
Я не вміщаюся під довба...
Посунься.
Чорт. -Ану...
Тихо ти.
Посунь ногу.
Добре! Чорт!
Беко.
Ти що, набзділа?
Боже ж мій. Як так можна?
У мене живіт болить, коли нервуюся.
Він же внюхає.
І на добраніч.
Вилазьте! Він відключився.
Цицьки.
Вибач.
Чого ти так повзеш?
Він хоч дихає?
Ледве.
Мабуть, чимала була доза.
Ванна вже набирається.
Я візьму за руку.
Ноги в мудака, певно, важкенькі. Він як та вигрібна яма.
Якого... Нащо ти... Що? -А що?
Чого ти зняла штани зараз? -Він же має бути там голий.
А чому ти почала зі штанів?
Боже.
Давайте зні...
Розстібайте ґудзики. -Не можу.
Що за чорт?
От-от приїде Джеральд.
Що він робить?
Він що, сцить?
Що за хрінь? -Снодійне не подіяло?
Не знаю.
Він пісяє. -Він сцить.
Що він робить? -Іде до машини.
Ану...
Ходімо. Вилазьмо.
Він надзюрив у шафу. -Ходімо!
Ми ж не поїдемо за ним?
Закрийте у ванні кран! Кран закрийте!
Єва? Це ж не «ні»? -Заткнися, й тікаймо!
Почекайте! -Тікаймо!
Куди він їде?
У нас є план Б?
Ага. Наздогнати його, поки він нікого не вбив.
Усі в машину.
Залазь. -Та лізу.
Ісусе!
Урсуло, посунь дупу. -Та добре.
Боже. Він вріжеться в...
Може, викликати поліцію?
А якщо викличе він?
О боже. Він зупиняється.
Зупинився.
Я дала йому конячу дозу.
Нею можна й слона приспати.
Боже мій.
І куди він іде?
Це його ідіотський катер?
Що він робить?
Я правильно пам’ятаю, що він не вміє плавати?
Так.
Він що, попливе на катері? -Не знаю.
О ні! -Як гидко.
Бридко.
Щоб мене.
Краще б я цього не бачила.
Боже. Він упав у воду! -Ми ж цього й хотіли, тупа корово.
А, точно.
Мабуть, успіх – це успіх. Так?
Він тоне.
ЗА СЕРІАЛОМ «КЛАН»
МАЛІН-САРИ ҐОЗІН
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова