JP! JP!
Anne!
Anne, orada mısın?
Çünkü gerçekten, böyle gidemem.
Kırış kırış.
Bugün dikkat edersin, değil mi? Gerald'layken.
Adamı öldürmeyi planlamıyorum Grace.
Bal tuzağı, bu da bal.
Senin neyin var? -Bibi hâlâ cevap vermiyor.
Tabii ki vermez. Haklı olarak utanç içinde.
Bence onu rahat bırak.
Kazaydı.
Bir kere, tek gözlü bir kadın orada silahla ateş ederek ne yapıyor?
Çünkü onu davet ettik.
Yani bir adamı neredeyse kör eden "biz" değildik, öyle değil mi?
Kötü karakterin o. Bırak o düşünsün.
Giyinmiş kuşanmış, nereye gidiyorsun?
Giyinmiş kuşanmış mı? Ceket giydim.
Resim dersine gidiyorum.
Bence bu harika.
İkinci derece kadınlar sana dans dersinde yaptıklarından utanırlardı.
Eskiden resimde iyiydim.
Öyle mi? Hatırlayamadım.
İyi eğlenceler.
Özür dilerim. Konuşmak istemiyor.
Hiç kimseyi görmek istemiyor. -Biz pek hiç kimse sayılmayız.
Biliyorum ve içeri girip kendine getirmenizi isterdim, gerçekten
ama pek iyi hissetmiyor. Üzgünüm.
Neyse, unutalım artık.
Ben neden ona gelmek zorundayım, anlamıyorum zaten. Dudağımı patlatan o.
Deli.
Bugün o gün mü?
Ne?
Tekne. Bugün onu çıkardığımız gün mü?
Ne düşündüğünü bana bir anlatsana Roger.
Onu ta buraya kadar arabayla neden getirmiş olabilirim? Şaşırtmak için mi?
Buraya kadar arabayla getirmen fark eder mi?
Kesinlikle.
Neden buraya kadar arabayla getirdin?
Patronum Gerald'ı dışarı...
Bir saniye.
SON DAKİKA İPTAL ETTİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM AMA BİR İŞİM ÇIKTI. GÖRÜŞÜRÜZ.
Her şey yolunda mı?
Gelmiyor mu?
Tanrı bir kapıyı kapattığında pencere açarsın.
Teçhizatım var.
Çıkabiliriz. Olta atarız. Aynı havayı soluruz.
Limonata beklerdim Roger.
Limonu emmeyi pek sevmem.
Bütün olanlardan sonra devam etme konusunda ne düşünüyorsun?
O. Bu konu. Devam etmek.
Şu anda tek düşündüğüm o zavallı elemanın gözünün durumu.
Ve o kadar insanın içinde tetiği çekenin Bibi olması.
Artık başkalarına zarar vermek yok.
Bir daha deneyeceksek
çapraz ateşte köpek, insan veya başka bir şeyin kalması riskini alamayız.
Evet yani mum yakıp
gece, küvetinde kendini boğsun diye dua edelim.
Bunu neden düşünemedim?
Neyi düşünemedin? Kendisini öldürmesini mi?
Hayır, ona ilaç vermeyi. Çok dolu bir küvete sokmayı.
Ursula, bana yüzlerce kez ilaçlar otopside çıkar dedin.
Rohypnol çıkmaz. Hiçbir kanıt bırakmaz.
O yüzden çoğu tecavüz davasında ceza verilmiyor.
İşten biraz alabilirim.
Fark etmezler.
Ne dersin?
Ben...
Bence...
Bence Bibi geri dönmezse hiçbir şey olmayacak.
Tabii.
Hayat nasıl yaşanır, söylemek istemem
ama şaraplarını fakir bir insan gibi buzdolabında tutmayı düşünmelisin.
Min! Hangisi?
İçinde alkol olsun yeter hayatım.
Aşağıda ne işin var? -Şarap aldım, Min'e geldim.
Dedim ya, sana burada ihtiyacımız yok.
Evine git.
O benim arkadaşım. -Sana öyle mi söyledi?
Buraya gelip mirasımı içmek için uydurulmuş bir bahane.
Mirasın mı? Dalga mı geçiyorsun?
Buraya paran için geliyor çünkü benden koparamadı.
Alçak pisliğin tekisin.
Entrikacı bir orospusun. -Çocuklar! Yeter.
Kız kardeşini rahat bırak John Paul.
Baban yakında evde olur, onu yine kızdırmasan iyi edersin.
Anne...
Eve gelmeyecek.
Tanrım.
Bunu ona neden söylüyorsun? Sana ne kazandırıyor?
Git bir çanta çal. Daha az uğraşmış olursun.
Giden sen olacaksın.
Seni çağıran olmadı.
Anne. Seni şapşal şey.
Yardıma ihtiyacın var.
Konuştuğumuz bakımevine gitmen lazım.
Hatırladın mı?
Profesyonel bakım.
Kendi iyiliğin için. -Git.
Ne diyorsa onu yap.
Nerelere düştün?
İnanılmaz.
Min, sen iyi misin? -Evet.
Min?
Böyle yapamaz.
Yani seni bakımevine yerleştiremez. Değil mi?
Min? Min! Hadi ama.
İmzaladım. Bütün övgü sana kalmasın diye.
Bu epey bir müstehcen içerik Min.
HAZIRLAYAN MIN WILLIAMS
Kızıma bir sürpriz daha.
Bu ne?
BECKA GARVEY SEKİZ BİN AVRO
Sonraki dönemin ücreti.
Tanrı aşkına canım. Buraya eğitim almadan geri dönemezsin.
Baban seni şişko bir çiftçiyle evlendirir.
Sekiz bin.
Pekâlâ millet. Ara verelim.
Monica on dakika kemiklerini dinlendirsin.
Selam Margo. Yeniden görüşmek güzel.
Kullandığın renkleri sevdim. -Evet.
Saçını iyi yakalamış.
Harika.
Güzel.
Öyle mi? Bilemedim.
Öyle.
Çizgini kullanış şeklinden şunu diyebilirim,
özel kısımları çizerken geriliyorsun.
Kendi vücudunun içinde rahat hisseden bir kadın değil misin?
Kocam seninle aynı fikirde değildir bence.
Onunla ne alakası var?
Rahat hissedeceğin kendi vücudun.
Bu ne ya?
İşte buradaymış, Benjamin Franklin gibi etrafta dolanıyormuş.
Etkileyici bir gönderme.
Daha yeni, bir belgeselini izledim. Tam bir sapıkmış.
Şimdi de sapık mı oldum?
Bunlardan almayacaksın herhâlde.
Gözüm üzerinde.
Bu sabah nasılsın? -Endişeden hareket edemeyecek hâldeyim.
Sen? -Aynı. Aşırı vicdan azabı doluyum.
Ama onun dışında...
Bugün ne yapıyorsun?
Bugün izin alsam mı acaba, diye düşünüyordum.
Sen de boşsan birlikte bir şeyler yapabiliriz.
Pantolon giyecek misin?
Pantolon giymemi istiyor musun?
Evet.
İki hayan da zavallı şortumdan sarkıyor.
Hadi seni aptal s... Pislik!
Bir şey bul. Bir şey gör.
"Cezasız salıverildi" sizin için bir şey ifade etmiyor mu?
Pardon? -Öyle mi?
Buradaki düşünceli vatandaşlardan son kalan grup
polislerle benden daha kötüsünü yaşadı.
Bayım, affedersiniz. Pardon.
Siz... John Paul Williams'la arkadaş mıydınız acaba?
Peki siz kim oluyorsunuz? -Soru açısından fark eder mi?
Size bir şey söyleyeyim.
O adamla arkadaş olmak diye bir şey yoktur.
Beni duydunuz mu?
Ölenin arkasından konuşulmaz derler
ama bana sorarsanız ilk denediğinde başaramamış olması çok yazık.
Bla, seni seviyorum. -Ben de.
Herkese günaydın.
Daha sorunuz mu var?
Anne. -Görüşürüz canım.
Görüşürüz.
Suratınıza ne oldu?
Hiç. Şey... Bir de karımı görseniz.
Espriydi. Girebilir miyim?
Bugün yalnızsınız.
Doğru. Bugünlerde destek alamıyorum.
Herkes hiçbir şey yapmadan milyon paunt istiyor.
Bugün izin günü sadece.
Yeniden düzenleme mi yapıyorsunuz?
En azından deniyorum.
Bunu kıpırdatana kadar canım çıktı.
Hep burada istemiştim ama...
JP mi? İstemiyor muydu?
Hayır ama...
olduğu gibi bırakmanın faydası yok.
Grace, maalesef sormam gerekiyor.
Nasıl söylesem?
JP hiç kendine zarar vermek istedi mi?
Ne duydunuz?
Tazminat talebiyle doğrudan ilgisi olmasaydı sormazdım.
Ne?
Roger, sen bir meleksin.
JP'den onları haftalardır budamasını istiyorum.
Selam Gracie.
Umarım sıkıntı olmaz. Kendiminkileri yaparken
gelip seni bu dertten kurtarayım diye düşündüm.
Roger. Ben hiç...
Seni dansçı olarak düşünmemiştim Roger. -Tanrım. Evet.
Annem ben çocukken kursa göndermişti.
Kendime ancak öyle kadın bulabilirmişim.
Hep, dans etmeyi öğrenirsen bir şansın olur, derdi.
Hadi sen de.
İyi dans ediyorsun.
Ne oluyor be?
Tanrı aşkına.
Araya girmek istediğinde işaret ver JP.
Ne kadar korkunç bir gürültü.
Düğünümüzde soul müzik çalan DJ olacaktı, sen çok pahalı demiştin.
Kendine bir eş bulamıyor musun?
Tabii. Beni kim alır?
Çalılara bak JP.
Roger sağ olsun, senin için budamış.
Rıhtımda güzel bir gündü.
Tekneyi çıkarsaydın daha iyi olacaktı herhâlde, değil mi?
Evet. Nasıl gitti?
İyi. İyi gitti.
Hadi.
Dans için teşekkür ederim leydim. -Teşekkür ederim.
JP.
Çok şanslı bir adamsın, biliyor musun?
Gülümseyerek uyanıyorum Roger.
Evet, eminim öyledir.
Merhaba.
Mahalleden bir ebeveynim ve biri hakkında ihbarda bulunmak istiyorum.
Olay şu, oğlum bir gençlik kilise grubuna üye
ve başındaki adam oğluma karşı normal olmayan bir ilgi gösteriyor.
Onu taciz ettiğinden endişeleniyorum.
Evet. Evet. Adamın ismini vermeye hazırım. Evet.
Evet. Evet.
Adı Roger Muldoon.
Çift O ile, Muldoon. Doğru. Evet.
Teşekkür ederim.
Hadi.
Bana gününü anlatsana.
Kitabım nerede?
Kitabın mı?
Kitap. Kurgu nesnesi, tutkalla yapıştırılmış bir sürü sayfa.
Sen iyi misin?
Beni kıskanmadın, değil mi? Roger'dan?
Üzerinde var?
Yeni mi?
Beğendin mi?
Sence neye benziyorsun?
Ne? O ne demek?
En güzel hâlin hangisi, biliyor musun?
Hiçbirini sende görmediğimde.
Yani eskisi gibi bakmamanın sebebi kardeşlerimin suçu mu?
Yapma, yapma. Bunu yapma Gracie.
Kendini küçük düşürme.
Bunu konuşmaktan nefret ediyorsun, biliyorum...
ama deneyebiliriz.
Yardımı olacak şeyler alabilirsin.
Hapları denemekte utanılacak bir şey yok John Paul.
Bir sürü erkek alıyor.
Bu bayağı şey sana bayağı şeyler söyletiyor.
Kendine hâkim ol.
EVA BIBI ARADI MI?
ARADIM, MESAJ ATTIM, CEVAP YOK
GELEBİLİR MİYİM? LÜTFEN?
Galway netball turnuvasını biliyor musun? Yatılı olan?
Yarınki mi? Paraya mı ihtiyacın var?
Diğer annelerden biri gelemiyor.
Gelir misin diye merak etmiştim.
Canım.
Bana sahip çıkman gerekmiyor.
Tabii ki gerekiyor.
Sadece bir boşluk...
ve bana para saçmanı sağlamak için bir bahane.
Çok bilmiş.
EVA GEL BURAYA
Sizce benim yüzümden mi? -Grace, hayır. En kötü anında bile değil.
Sebebi o. Tabii ki o.
Yani ona bakıyorum ve onu hâlâ aşırı yakışıklı buluyorum.
Belki de evlilik böyledir.
Yani ben o kadar demezdim.
Yani sen ve Donal hâlâ
seks yapıyor musunuz?
Biz... benim içimde var.
Tanrım. Benim yüzümden.
Grace, sen doğuştan çekici bir kadınsın.
Tabii ki sorun onda.
Sen seks yapmak istiyorsun. İçi çürüyen o.
En son ne zaman...
Tanrı aşkına. -Biliyorum.
Belki, yani... Belki de kendimi bıraktım.
Pardon.
Yok, şaka yaptım. Kutusundan yeni çıktı. Hiç kullanmadım.
Grant denen elemanla iyi gidiyor olmalı.
Adı Gabriel.
Hayır, pek değil. Eş cinselmiş.
Gabriel eş cinsel.
Şey, bu çok güzel.
Hayır, senin için.
Eve götür. -Nereye olursa.
Mottosu bu.
Şey, sağ ol.
Gideyim. -Peki.
Keşke hapları deneseydi.
Ama belki de bana artık o gözle bakmıyordur
ya da dinlemeye değer biri gibi.
Seninle ilgili hiçbir sorun yok.
Evet. Sizinle ilgili harika olan da bu.
Söylemek zorundasınız.
Görüşürüz tatlım. -Görüşürüz canım.
Zavallı şey.
Bu işi bitirmeliyiz Eva.
Ondan geriye bir şey kalmayacak.
Bibi olmadan olmaz.
Onunla konuşman lazım. Düzeltmen lazım.
Senin.
Gracie.
Bence, patavatsızlığımı affederseniz, sorunu görmezden geliyorsunuz.
Yardımcı olur musunuz Grace?
Ne anlatmam gerektiğini düşünüyorsunuz? -Akıl sağlığı.
Depresyonda mıydı? İlişkisi var mıydı?
Çünkü fikir sahibi olmam lazım Grace,
kocanızın kendi isteğiyle öldüğü ihtimali hakkında.
Evliliğimin hassas detaylarını size anlatmalı mıyım sizce?
Hayır, muhtemelen hayır.
Pardon. Ben...
Her taraftan baskı altındayım.
Karımla bebek bekliyoruz.
Hiç uyuyamıyorum.
O da aynıydı.
John Paul. Blanaid'dan önce... Endişe doluydu.
Evet ama bir de boyutlar var.
Yatakta çok fazla yer kaplıyor.
Ama evet, endişe de var.
Erkek hassaslığından bahsedelim mi?
Kafayı yiyen anneler sanırsın ama Theresa'da sorun yok.
Öyle mutlu ki, yatakta Boudicca gibi yatıyor.
Bende size göre bir şey olabilir.
Bunlar Blanaid'ındı.
Artık modası geçmiş olabilir.
Şey, sağ olun. Çok teşekkürler.
Bir fark var. -Pardon?
Sorunu bir şey sakladığınız için görmezden gelmekle
yüzleşmek inanılmaz zor olduğu için görmezden gelmek arasında.
JP'nin intihar girişimiyle ilgili konuşmuyorum çünkü o da konuşmuyordu.
Pek bir şey bilmiyorum. Genelde doktorlarından.
Diğer sebebi de, içimde bir yerde, merak ediyorum...
benim yüzümden miydi?
Benim yüzümden mi ölmek istedi?
Hey Siri. Buradan yerel hastaneye rota çiz.
Pekâlâ. Kendi kendini epey anlatıyor zaten.
Onu çıkarmadık. -Güzel.
Şakaydı. Bas iyiydi. Çok güçlü bas tonları.
THOMAS CEVAPLA
Benimle olduğunu biliyor mu?
Benimkiler de bilmiyor.
Cidden mi? Çok yakın gibisiniz.
Öyleyiz. Ama sen bir Claffin'sin.
Şu an hayatlarımızı zehir ediyorsun...
Ayrıca sonuçta kız kardeşlerim. Yatağımdakileri genelde onaylamıyorlar.
Kötü seçimler yaptığını mı düşünüyorlar? -Genelde öyle.
Hey.
Bazen merak ediyorum, annemle babam yanımızda değil ya...
Birinin bana daha iyisini hak ettiğimi söylemesi için yapıyorum.
Böyle karışırlar mıydı sence?
Tanrım. Umarım.
Bayağı serseri tiplerle çıktım.
Bazen bence hâlâ olabilir.
Ne demek istiyorsun?
Bilmem.
Belki bir gece öyle bir elemanla olurum ki
zalim bir pislik çıkmaz.
Ve belki duyduğum
müzik falan olur.
Çok mu çılgınca?
Sen kendinle ilgili bir şey anlat o zaman. Tuhaf bir şey.
THOMAS LÜTFEN LÜTFEN BENİ GERİ ARA
Tuhaf mı?
Daha yeni öğrendim ki babam öylece ölmemiş.
Kendini öldürmüş.
Tanrım. -Evet.
Thomas bunu benden saklıyormuş.
Tanrı aşkına.
Kibarlıktan mı acaba?
Nasıl bir kibarlık bu?
Bilmem. Yanlış yönlendirilmiş.
Yani acı çektiğini anlıyorum
ama bedeli tek kardeşinle arandaki ilişkiyse
o zaman pahalıya mâl oluyor.
Çünkü bana inan...
sadece ikiniz varsınız.
Tanrı aşkına.
Al. -Tanrı aşkına. Bu iyiliğini unutmam.
Kupa finali biletlerini postayla yollarım.
Evet. Ne demek.
Peki.
S...
Hey, yine ben tabii ki.
Tanımadıysan diye...
Telefonunu açmamak için geçerli sebeplerin var, farkındayım.
Bana kızgın olduğunun farkındayım ve konuşacak çok şey var.
Ama tanrı aşkına, telefonunu aç, bunu dinle ve geri ara.
Büyük bir şey buldum.
Ve düşündüğüm kadar büyükse ikimizin de kıçını kurtaracak.
Yani lütfen Matt, hiç değilse s... mide asidim hatırına
benimle konuş.
Bana yeniden vuracaksan alt dudağımı hedef alabilir misin?
Eşitlik olurdu.
Tanrı aşkına. Tamam. Hak ettim.
Peki içerideki adam ne olacak? O hak etmemişti.
Lanet olasıca gözünü vurdum Becka.
Neye benziyor biliyor musun? Çünkü benim bir fikrim var.
Buna hakkım var sandım. Ve intikam almaya.
Ve tek yapabildiğim bu oldu, başkasına.
Seni ben ittim.
Yani benim hatam.
Yaptığın tek hata bunun kendin için olduğunu düşünmek.
Kız kardeşin için olmalıydı.
Onu öyle çok eziyor ki Bibi.
Bugün beraberdik.
Kendini artık bir kadın olarak bile görmüyor.
Yakında geriye hiçbir şey kalmayacak.
Ve sırada Blanaid var.
Yarın gece Grace Blanaid'ı Galway'e götürüyor.
Ona ilaç verip çok dolu bir küvete sokacağız.
Sana ihtiyacımız var.
Hayır, buna son vermeliyiz.
Neden? Değişen ne?
Sence?
İçerideki adam mı?
Peki işi bitirmeyeceksek gözünü ne uğruna kaybetti?
Hiçbir şey.
İyi misin?
Peki. Odana gir. -Teşekkür ederim.
Dikkat et.
Duvara gidiyorsun. Tuttum seni.
Patron sen misin artık?
Alışsan iyi olacak...
Neler oluyor?
Hayır, hayır, ben öğrenirim. Ben öğrenirim.
Tam olarak söylenen nedir? Kız kardeşimi arayabilir miyim?
Karakolda telefona izin verilecek.
Affedersiniz. Neler oluyor?
Anlatamayız.
Gitmeliyiz. -Tabii.
JP, olay neymiş?
Sence polis bir adamın bilgisayarına el koyarsa olay nedir?
Üzücü.
Kulağa pek evet gibi gelmedi.
Şey, pek hayır da değildi.
Seni gördüğüne mutlu oldu mu?
Evet. -Gerçekten mi?
Tabii ki olmadı.
Bibi.
Gelmene çok sevindim.
İyi misin?
Sarılsana inek.
Tamam, tamam.
Biri bana planı anlatsın.
Peki. Şimdi, Ursula hastaneden bir şişe Rohypnol alabilirmiş,
eğer yapabilirse
ona vermenin bir yolunu bulmamız lazım.
Bu kadar mı?
Bir de küvet var Eva.
Ona küveti anlat. -Bana küveti anlattın zaten.
Urs'a söyleyin, 8.00 civarında orada olsun.
Hıyar, çocuk gibi.
Yemek yapamıyor, öğrenmiyor da ve sipariş etmez, çok cimri.
Yani gece bir noktada dışarı çıkıp pis bir şeyler almaya gider.
Pencereden mi gireceğiz?
Kendi anahtarımı seneler önce kaybettim.
Evet, ben kaybetmedim.
İçeceğe koyabilir miyiz?
Genelde böyle yapılmaz mı yani?
Süte koyarız. -Süte koymayacağız.
Grace ve Blanaid süt içerler.
Süte bayılırlar.
Öyle bir şey olmalı ki... -Burun spreyi.
İçinde ne var bilmiyorum ama neredeyse bağımlı gibi.
Bibi bu konuda neden doğuştan yetenekli, sorgulamamamı hatırlat.
Yapmak zorunda değilsin.
Hiçbirini.
O ya da Grace. Değil mi?
Yani evet.
Bence yapmak zorundayım.
Peki.
Ona geri döndüğünü ve planın geçerli olduğunu söylerim.
Tamam mı? Eczanede biraz alışveriş yapsın.
İyi misin yabancı?
Yabancı mı? Kapının altından tuvalet kâğıdı vermemiş miydim?
Evet ama işim bittiğinde gitmiştin.
Bunun peşindesin işte, eczanede sinsi sinsi takip ediyorsun.
Takip etmiyordum... Ben sadece...
Lanet olası koridorda duruyordum sadece.
Urs, biz iyi miyiz?
Ne? Yani...
Sormaya hakkım var ve sormam lazım gibi geliyor.
Bir süredir seninle iletişim kuramıyormuşum gibi hissediyorum.
Y... Yani, bir sebebi var mı?
Bana sarılır mısın?
Sorun bende.
Son zamanlarda aklım hiç yerinde değil gibi hissediyorum.
Kendim dâhil.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Beni hâlâ seviyor musun?
Siktir.
Akşam dışarıdan söyleyelim.
O zaman konuşalım. -Yapamam.
Üzgünüm. Çift vardiya için gerekirse diye Carmel'e boş bırakacağıma söz verdim.
Peki. Yakında o zaman. Tamam mı?
Donal, cevap ver.
Evet. Sana doğru geliyorum. İki dakika sürer.
GELEN ARAMA BEN
Hadi tatlım. Gidelim.
Gracie.
Bir şey unutmadın mı? -Pardon.
Benimle bu kadar mutsuz olduğun konusunda gerçekten hiçbir fikrim yoktu.
Pardon?
Ben sana olmaz demedim mi? Saçma mavi haplarını alma konusunda.
JP, ne oluyor?
Blanaid orada. -Anne, gidiyor muyuz?
Orada. -Bu da mı porno? Öyle mi?
Karımın neyle ilgilendiğini öğrenmek için arama geçmişine mi bakayım?
Bunu şu an yapamayız. Takımda JP. Onu götürmem lazım.
Lütfen.
Aldım çünkü artık eskisi gibi değiliz
ve bir şeye ihtiyacım var.
Yani benim suçum, öyle mi?
Benim suçum mu? -Ben yaşlı bir adam değilim Grace.
Kendine şunu sor, "Sebebi sen olabilir misin?"
Geceleri yatmak istediğim bir şey olma konusunda
çaba göstersen konu buraya gelmezdi.
Sakın yapayım deme.
Netball'a benden ve bu evlilikten daha çok önem vereyim deme.
Grace! Grace, buraya geri gel!
Tanrım. Bin.
Çiş yapmak için harika zamanlama Ursula. -Bir çift çocuğun olduğunda konuşursun.
Beni görmedi, değil mi?
Siktir.
Medyum falan mısın?
Yemek almaya çıkacağını nereden bildin?
Şeyi bırakmadın...
Geri geldiğinde içeride olursak ne yapacağız?
Blanaid'ın yatağının altı?
Yatak altında saklanmayız. -Dolapta saklanırız.
Dolaplarda ya da yatak altlarında saklanmıyoruz, tamam mı? Tanrı aşkına.
Yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
Yapacaksak hadi o zaman. Ben nöbet tutarım.
Cenazesinde beyaz giyelim.
Her şeyde başkasına bağımlı.
Nasıl bir hıyar ilaçlarını ilaç çekmecesine koymaz?
Ya yanındaysa?
Buldum. Burada.
Kenara çekil. Başhemşire işini yapsın.
Aramalarımı görmezden gelmeyi bırak Grace.
Tanrı aşkına. Tanrım.
Siktir.
Bibi. Hey, n'aber?
Geri geldi bile. -Ne?
O burada.
Ama hemen eve gelmezsen ne yapacağımı Tanrı bilir.
Acele et.
Sikeyim! -Yapma.
Buradan. Bu taraftan. Hadi.
Peki.
Yapma!
Neden hâlâ sende... Urs!
Siktir.
Olamaz!
Altına sığmıyorum, lanet...
Kenara çekil.
Sikeyim. -Sadece...
Sessiz olur musun?
Ayağını çek.
Peki! Siktir!
Becka?
Sen gaz mı çıkardın?
Tanrım. Senin neyin var?
Gerilince mideme ağrı giriyor.
Kokusunu alacak.
Ve iyi geceler.
Hadi! Bayıldı.
Memelerim.
Pardon.
Neden öyle emekliyorsun?
Nefes alıyor mu ki?
Zar zor.
Doz fazla gelmiş olmalı.
Peki. Küvet doluyor.
Bir kolu bende.
Hıyarın bacakları ağırdır herhâlde. Öyle bir kas yaptı ki.
Ne oluyor... Sen neden... Ne? -Ne?
Neden yaptın bunu şimdi? -Çıplak girmek zorunda.
Neden oradan başlıyorsun?
Tanrım.
Hadi. İşte... Hadi. Şunu...
Kahrolası düğmelerini aç. -Yapamam.
Ne oluyor?
Gerald her an gelebilir.
Ne yapıyor?
İşiyor mu?
Ne halt oluyor? -İşe yaramıyor mu?
Bilmiyorum.
İşiyor. -Çişini yapıyor.
Ne oluyor? -Araba kullanacak.
İşte...
Gidelim. Hadi. Gidelim.
Gardıroba çişini yaptı. -Hadi!
Gerçekten takip etmeyeceğiz, değil mi?
Biri küveti kapatsın. Küveti kapatın!
Eva? Yapacak mıyız? -Kapat çeneni ve koş!
Durun! -Hadi!
Ne cehenneme gidiyor? -Umarım B planımız vardır.
Evet. Birini öldürmeden ona yetişmek.
Arabaya binin.
Bin. -Biniyorum.
Tanrım!
Çek kıçını Ursula. -Benim. Evet, tamam.
Tanrım. Çarpacak...
Polisi arasak mı?
Ya o polisi ararsa?
Tanrım. Duruyor.
Durdu.
Fili bile bayıltacak kadar aşırı doz verdim.
Tanrım.
Ne yapacak?
Aptal teknesi mi o?
Ne yapıyor?
Yüzme bilmediğini hatırlıyorum, doğru, değil mi?
Evet.
Tekneyi mi çıkaracak? -Bilmiyorum.
Tanrı aşkına! -İğrenç.
Berbat.
Sikeyim.
Buna gerek yoktu.
Tanrım. Düştü! -Biz de bunu istiyoruz şapşal inek.
Evet.
Yani sonuçta işe yaradı. Öyle değil mi?
Oluyor.
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz