เจพี! เจพี!
แม่
แม่อยู่มั้ยคะ
หนูไปโรงเรียนแบบนี้ไม่ได้นะ
ยับไปหมดเลย
วันนี้คุณต้องระวังนะคะ มีเจอรัลด์ไปด้วย
ผมไม่ฆ่าเขาหรอกน่าเกรซ
(ทรูเกรซ)
เราต้องเอาใจเขา ถึงได้เอาเรือออกไง
คุณเป็นอะไรเนี่ย - บิบี้ยังไม่ยอมรับสายฉันเลย
ใครจะกล้ารับ ทําเรื่องน่าอายขนาดนั้น
ผมว่าอย่าไปยุ่งกับเขาเลย
มันเป็นอุบัติเหตุนะคะ
คําถามแรกคือยัยตาเดียวไปยิงปืนได้ยังไง
เพราะเราชวนเขาไป
แต่ว่า "เรา" ไม่ได้ทําให้หมอนั่นตาเกือบบอดจริงมั้ย
ฝีมือยัยนั่น ปล่อยเขาเครียดไป
แต่งตัวออกจากบ้านไปไหนเนี่ย
แต่งตัวที่ไหน แค่ใส่เสื้อโค้ตเนี่ยนะ
ไปเรียนศิลปะค่ะ
ดีมากเลยจ้ะ
ถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่นคงถอดใจ ตั้งแต่เป๋ในคลาสเต้นแล้ว
เมื่อก่อนฉันเก่งศิลปะน่ะค่ะ
ใช่เหรอ ผมจําไม่ได้เลย
ขอให้สนุกจ้ะ
ขอโทษนะ ช่วงนี้เขาไม่อยากคุย
ไม่อยากเจอคนอื่นน่ะ - เราก็ไม่ใช่คนอื่นนี่นา
เข้าใจ ฉันก็อยากให้ ทุกคนเข้ามาเรียกสติเขาเหมือนกันนะ
แต่เขาแปลกๆ น่ะ ขอโทษนะ
งั้นก็ช่างแม่ม
ทําไมฉันต้องมาง้อเขาด้วย เขาต่อยฉันปากแตกนะ
อีบ้า
วันนี้แล้วเหรอ
ฮะ
เรือไง วันนี้เราจะเอาเรือออกเหรอ
คุณคิดว่ายังไงโรเจอร์
คิดว่าผมลากเรือมาถึงนี่เพื่อเอ่อ... เซอร์ไพรส์คุณเหรอ
มันสําคัญด้วยเหรอว่าคุณลากเรือมาทําไม
นั่นแหละ
แล้วคุณลากเรือมาถึงนี่ทําไม
ผมจะพาเจอรัลด์เจ้านายผม
ออกไปล่อง...
แป๊บนะ
(ขอโทษที่เพิ่งจะมาบอกนะ)
(ผมมีธุระด่วนน่ะ ไว้คราวหน้านะ เจอกัน)
มีอะไรรึเปล่า
เทเหรอ
เวลาพระเจ้าปิดประตูน่ะ เราต้องเปิดหน้าต่างนะ
ผมเอาอุปกรณ์มาครบชุดเลย
เราเอาเรือออก ไปตกปลา สูดอากาศดีๆ กันได้นะ
ผมกะว่าจะไปเพลินๆ น่ะโรเจอร์
ไม่อยากใช้แรงงาน
เธอยังจะไปต่อมั้ย หลังจากเกิดเรื่องนั้น
มันน่ะ พีเจ ภารกิจ
ตอนนี้ฉันคิดถึงแต่ตาของเด็กคนนั้นที่มันบอดไป
แล้วไอ้คนที่เหนี่ยวไกแม่งก็คือบิบี้ซะด้วย
แปลว่าไม่เล่นมุกลูกหลงแล้วเหรอ
ถ้าจะลองอีกที
ต้องระวังอย่าให้หมา คน หรืออะไรหลงเข้ามารับกรรมนะ
งั้นเราก็คงต้องสวดมนต์แช่งมัน
ขอให้มันจมน้ําตายในห้องน้ําแล้วละ
ทําไมฉันคิดไม่ได้เนี่ย
คิดอะไร บอกให้มันฆ่าตัวตายเหรอ
ไม่ วางยามัน แล้วเอามันลงไปแช่ในอ่าง
เออร์ซูล่า เธอบอกฉันหลายครั้งแล้วนะ ว่าเขาจะเจอยาตอนชันสูตรศพ
โรฮิบนอลไม่เจอ ไม่ทิ้งร่องรอย
ยาตัวนี้แหละที่พวกข่มขืนมันใช้กัน
ฉันเอามาจากโรงพยาบาลได้
ไม่พลาดหรอก
สนใจมั้ย
ไม่...
ฉันว่า...
ฉันว่าเอาไว้รอให้บิบี้กลับมาก่อนดีกว่า
ได้
หนูไม่อยากสอนคุณเหมือนเด็กๆ นะ
แต่คุณน่าจะเก็บไวน์ ไว้ในตู้เย็นเหมือนพวกคนจนๆ นะ
มิน ขวดไหน
ขวดไหนก็ได้ที่กินแล้วเมา
เธอลงไปทําอะไรข้างล่าง
ไปหยิบไวน์ให้มิน
บอกแล้วไงว่าเธอไม่จําเป็นต้องมา
กลับบ้านไป
นี่เพื่อนแม่ - ยัยนี่บอกแม่แบบนี้เหรอ
หาข้ออ้างมาผลาญสมบัติฉันลงคอน่ะสิ
สมบัติเนี่ยนะ จะบ้าเหรอ
ยัยนี่จะมาหลอกเอาเงินแม่ เพราะหลอกผมไม่ได้น่ะสิ
ไอ้ทุเรศเอ้ย
อีเจ้าเล่ห์ - เด็กๆ อย่าทะเลาะกัน
อย่าแกล้งน้องสิจอห์น พอล
เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว อย่าทําให้พ่ออารมณ์เสีย
แม่ครับ...
พ่อไม่กลับมาแล้ว
อะไรเนี่ย
พูดแบบนั้นกับแม่ได้ยังไง พูดไปเพื่ออะไร
ไปขโมยกระเป๋าตังไป จะได้ไม่เหนื่อย
ลูกนั่นแหละต้องไป
ไม่มีใครเรียกมานะ
แม่ เริ่มเพ้อแล้วนะ
ให้คนดูแลเถอะ
แม่ต้องไปอยู่บ้านผู้สูงอายุที่เราเคยคุยกัน
จําได้มั้ย
บ้านผู้สูงอายุ
เพื่อตัวแม่เอง - ไปเถอะ
เขาไล่แล้วไง
ทําทุกวิถีทางเลยเนอะ
เชื่อเขาเลย
มิน โอเคมั้ยคะ - จ้ะ
มิน
เขาทําแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ
เขาจับคุณไปไว้บ้านพักคนชราไม่ได้ใช่มั้ย
มิน มิน ใช่มั้ยคะ
ฉันเซ็นแล้ว กลัวเธอเอาไปเคลมเป็นของตัวเอง
เนื้อหาอนาจารมากค่ะมิน
(ฝีมือมิน วิลเลียมส์)
แล้วก็เซอร์ไพรส์ให้ลูกสาว
อะไรคะ
(เบ็กก้า การ์วีย์ 8,000 ยูโร)
ค่าเทอมเทอมหน้าไง
ต้องขยันนะ ถ้ามาอยู่บ้านแล้วไม่มีการศึกษา
จะโดนพ่อจับแต่งงานกับชาวนาอ้วนๆ
แปดพัน
เอาละครับทุกท่าน หยุดวาดก่อน
ให้โมนิก้าพัก...
ยืดเส้นยืดสายสิบนาที
ว่าไงครับมาร์โก้ ยินดีต้อนรับ
ผมชอบสีที่คุณใช้นะ - อ๋อ ค่ะ
วาดผมออกมาสวยมากครับ
สวยมาก
สวยนะคะ
สวยเหรอคะ ไม่รู้สิ
สวยค่ะ
ฉันดูลายเส้นออกเลยว่ามีฝีมือ
แต่คุณไม่ค่อยกล้าวาดของสงวนนะ
คุณคงมั่นใจในรูปร่างตัวเองใช่มั้ยคะ
ฉันว่าสามีฉันคงไม่พูดแบบนั้น
เกี่ยวอะไรกับเขาล่ะ
นี่มันร่างกายของคุณนะ
อะไรวะ
ผู้ชายคนนี้เผือกเก่ง เหมือนเบนจามิน แฟรงคลินเลยแฮะ
เปรียบเทียบซะเท่ห์เลย
ฉันเพิ่งดูสารคดีเรื่องเขาจบ โรคจิตมาก
ผมเป็นคนโรคจิตเหรอ
งั้นคุณคงไม่อยากกินมื้อเช้าแน่ๆ
อย่าให้รู้นะ
วันนี้เป็นไงมั่ง - กังวลจนไม่อยากทําอะไร
คุณล่ะ - โห เหมือนกัน รู้สึกผิดมาก
แต่นอกนั้นก็...
วันนี้คุณจะทําอะไร
ผมกําลังคิดว่าจะลาหยุด
ถ้าคุณว่างก็มาทําอะไรกันมั้ย
คุณจะใส่กางเกงมั้ย
คุณอยากให้ผมใส่เหรอ
ใส่เถอะ
ไข่ห้อยเลยขากางเกงฉันลงมาแล้ว
เร็วสิวะไอ้... โง่
จับผิดให้เจอ หาให้ได้
ไม่เข้าใจคําว่า "ปล่อยตัวโดยไม่มีข้อหา" เหรอ
ว่าไงนะครับ - ทําหน้าซื่อ
คนแถวนี้ที่โจรไปแจ้งตํารวจ
มีเหตุร้ายแรงกว่าที่ผมเคยทํามาทั้งชีวิต
คุณครับ... ขอโทษ ขอโทษนะครับ
คุณ... คุณพอจะรู้จักจอห์น พอล วิลเลียมส์มั้ย
คุณเป็นใคร - มันมีผลกับคําถามมั้ยครับ
ผมจะบอกให้นะ
ผู้ชายคนนั้นไม่เคยนับใครเป็นเพื่อน
ได้ยินมั้ย
โบราณบอกว่าอย่าพูดถึงคนตายในแง่ลบ
แต่ผมว่ามันน่าเสียดาย
ที่เขาฆ่าตัวตายครั้งแรกไม่สําเร็จ
บลา แม่รักลูกนะ - หนูก็รักแม่
อรุณสวัสดิ์ครับ
ยังไม่จบอีกเหรอ
แม่คะ - บายจ้ะลูก
บายค่ะ
หน้าคุณไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไร คือ... เมียผมยิ่งกว่าผมอีก
ล้อเล่นนะครับ ขอเข้าไปได้มั้ย
วันนี้ฉายเดี่ยวนะคะ
ใช่ครับ ช่วงนี้หาคนช่วยไม่ได้เลย
ใครๆ ก็อยากได้เงินแบบไม่ต้องทํางาน
วันนี้น้องผมหยุดน่ะ
คุณจัดบ้านใหม่เหรอครับ
พยายามน่ะค่ะ
ตอนย้ายโซฟานี้หลังแทบหัก
ฉันอยากได้มันมานานแล้ว แต่...
เจพีเหรอ เขาไม่ชอบเหรอ
ไม่ชอบ แต่...
ถ้าปล่อยบ้านไว้เหมือนเดิมฉันคงรู้สึกแย่
เกรซ ผมอยากถาม...
ผมจะพูดยังไงดี
เจพีเคยพยายามทําร้ายตัวเองมั้ยครับ
คุณไปรู้อะไรมา
ผมคงไม่ถามหรอกถ้ามันไม่เกี่ยวกับการประกัน
อะไรเนี่ย
โรเจอร์ คุณน่ารักมากเลย
ฉันบอกให้เจพีเล็มมาตั้งนานแล้ว
ว่าไงเกรซี่
คุณคงไม่รังเกียจนะ คือผมทําสวนที่บ้านพอดี
เลยคิดว่าทําเผื่อคุณด้วยดีกว่า คุณจะได้ไม่เหนื่อย
โห โรเจอร์ ฉัน...
คุณเต้นเก่งเหรอคะเนี่ยโรเจอร์ - เก่งสิ
แม่ผมให้เรียนเต้นรําตั้งแต่ตอนเด็กๆ
จะได้มีผู้หญิงมาหลงเสน่ห์
แม่ผมสอนว่าหัดเต้นไว้แล้วจะได้สาว
มาเต้นด้วยกันสิ
คุณก็ไม่เบา
อะไรกันเนี่ย
จะบ้าตาย
ถ้าอยากเต้นก็พยักหน้าเลยนะเจพี
เครื่องเสียงห่วยมากๆ
จําได้มั้ยคะ ว่าเราเกือบจ้างดีเจมาเปิดที่งานเราแล้ว
แต่คุณบอกว่ามันแพงเกินไป
คุณหาเมียให้ตัวเองไม่ได้เหรอ
นั่นสิ ใครจะเอาผมเนอะ
ดูพุ่มไม้สิคะเจพี
โรเจอร์แสนดีเล็มให้คุณแล้ว
วันนี้แถวท่าเรืออากาศดีมาก
ถ้าคุณเอาเรือออกคงยิ่งดีเนอะ
จริงสิ เป็นยังไงบ้างคะ
ก็ดี ไม่มีอะไร
เข้าบ้าน
ขอบคุณนะที่เต้นรํากับผม
ขอบคุณค่ะ
เจพี
คุณรู้มั้ยว่าตัวเองโชคดีมาก
ผมก็มีความสุขทุกวันนะโรเจอร์
ผมก็เชื่ออย่างงั้น
ฮัลโหล
ผมเป็นคนแถวนี้นะครับ แล้วผมไม่ค่อยไว้ใจคนคนนึง
ปัญหาคือลูกชายผมเข้ากลุ่มเยาวชนที่โบสถ์
แล้วผู้ชายที่ดูแลก็สนใจลูกชายผมเป็นพิเศษ
ผมกลัวว่าเขาจะลวนลามลูกผมครับ
อ๋อครับๆ ผมรู้ชื่อเขาครับ
ครับๆ
เขาชื่อโรเจอร์ มัลดูน
มัลดูนสระอูนะครับ ใช่ครับ ครับ
ขอบคุณครับ
เอาละ
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
หนังสือผมล่ะ
หนังสือเหรอคะ
หนังสือนวนิยายน่ะ ติดกาวอยู่ปึกนึง
คุณโอเคมั้ยคะ
เมื่อกี้คุณไม่ได้หึงใช่มั้ยคะ เรื่องโรเจอร์น่ะ
คุณใส่ชุดอะไรเนี่ย
เพิ่งซื้อเหรอ
ชอบมั้ยล่ะ
คุณว่าตัวเองดูเหมือนอะไร
ฮะ แปลว่าอะไร
รู้มั้ยว่าคุณสวยที่สุดตอนไหน
ตอนที่คุณไม่เหมือนพี่น้องคนไหนเลย
จะบอกว่าพี่น้องฉันผิดที่คุณไม่เห็นฉันเซ็กซี่เหรอ
อย่าทําแบบนั้นเกรซี่
อย่าด้อยค่าตัวเอง
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึง...
แต่เราลอง
หาตัวช่วยได้นะคะ
ลองกินยาก็ไม่เสียหายนี่คะจอห์น พอล
ผู้ชายกินกันเยอะแยะ
เสื้อผ้าถูกๆ ทําให้คุณพูดจาต่ําๆ
หักห้ามใจหน่อยนะ
(อีว่า บิบี้ติดต่อมารึยัง)
(ฉันทั้งโทรทั้งแชตไปก็ไม่เห็นตอบเลย)
(ฉันขอไปหาได้มั้ย)
จะมีงานแข่งเน็ตบอลที่กาลเวย์ตอนกลางคืนนะคะ
พรุ่งนี้ใช่มั้ย จะเอาเงินมั้ยลูก
มีแม่คนนึงมาไม่ได้
แม่อยากไปมั้ยคะ
โถ
ลูกไม่ต้องเป็นห่วงแม่หรอกนะ
ต้องสิคะ
มีคนไม่มาพอดี
หนูเลยหาข้ออ้างให้แม่ตามไปดูแลหนู
เจ้าเล่ห์
(อีว่า มาสิ)
เพราะฉันรึเปล่า
เกรซ ไม่ใช่เลย ให้ตายก็ไม่ใช่
มันแหละ โทษใครไม่ได้เลย
ปัญหาคือเวลามองเขา
ฉันยังคิดว่าเขาหล่อมากอยู่เลย
แต่งงานแล้วก็งี้แหละมั้ง
แต่ ฉันว่าไม่ขนาดนั้นนะ
เธอกับโดนัลยัง
มีเซ็กซ์เหรอ
เรา... ฉัน ฉันยังมีอยู่
โธ่เอ๊ย เพราะฉัน
เกรซ พี่ยังเด็ดอยู่เลยนะ
มันแหละผิด
พี่ยังอยากมีเซ็กซ์
แต่ของมันใช้งานไม่ได้แล้ว
ครั้งสุดท้ายนี่คือ...
ตายห่า - ใช่
สงสัยพี่... สงสัยพี่ปล่อยตัวมั้ง
โทษนะ
พี่ล้อเล่น ใหม่แกะกล่องเลย ยังไม่เคยใช้
สงสัยแกรนท์จะงานดี
แกเบรียลย่ะ
ไม่ดีเลย เขาเป็นเกย์
แกเบรียลเป็นเกย์
แต่ก็... ขอบคุณนะ
พี่ให้เธอ
เอากลับบ้านเลย - อย่าให้เสียของ
สโลแกนนาง โอ๊ย...
ขอบคุณนะพี่
ฉันกลับละ - โอเค
ฉันอยากให้เขากินยาจริงๆ นะ
แต่เขาอาจจะไม่มีอารมณ์กับฉันแล้ว
หรือไม่อยากสนใจฉันแล้วมั้ง
เธอไม่ได้ทําอะไรผิดทั้งนั้น
ฉันรักพี่น้องเพราะอย่างนี้แหละ
เข้าข้างกันตลอด
บายจ้ะ - บายจ้ะ
น่าสงสาร
เราต้องปิดจ๊อบนะอีว่า
ขืนปล่อยไว้เกรซเสียศูนย์แน่
ต้องรอบิบี้ก่อน
เธอต้องไปคุยกับเขานะ ไปขอโทษเขา
เธอแหละ
เกรซี่
ผมว่าคุณ... ขอโทษนะครับที่ต้องพูดตรงๆ คุณพูดจาอ้อมค้อม
ช่วยเข้าเรื่องได้มั้ยครับเกรซ
คุณว่าฉันต้องพูดอะไรคะ
ปัญหาทางจิตของเขา
เขาเป็นซึมเศร้ารึเปล่า มีชู้รึเปล่า
เพราะผมอยากรู้ครับเกรซ
ว่ามีโอกาสมั้ยที่สามีคุณจะฆ่าตัวตาย
ฉันต้องเล่ารายละเอียด เรื่องชีวิตแต่งงานให้คุณฟังเหรอ
ไม่ต้องหรอกครับ
ขอโทษครับ ผม...
ผมโดนกดดันจากทุกฝ่ายน่ะ
แล้วลูกก็กําลังจะคลอด
ผมเลยแทบไม่ได้นอนเลย
เขาก็เหมือนกัน
จอห์น พอลน่ะ ก่อนบลาเนดคลอด เขากังวลไปหมด
ใช่ แล้วก็ท้องใหญ่ด้วย
เมียผมกินที่เกือบเต็มที่นอนเลย
แต่ก็กังวลด้วยครับ
ผู้ชายก็อ่อนแอนะครับ
ทุกคนคิดว่าแม่จะเครียด แต่เทรีซ่าชิลล์มาก
แฮปปี้สุดๆ นอนเอกเขนกบนเตียงเหมือนพระราชินี
ฉันอาจจะพอช่วยคุณได้นะ
นี่ของบลาเนด
ดีไซน์อาจจะเชยไปหน่อยแล้วนะ
ขอบคุณมากเลยครับ
มันไม่เหมือนกันนะคะ - อะไรครับ
ระหว่างการพูดจาอ้อมค้อม เพราะปกปิดอะไรบางอย่าง
กับการพูดจาอ้อมค้อม
เพราะไม่กล้าเผชิญกับปัญหา
ที่ฉันไม่พูดเรื่อง เจพีฆ่าตัวตายเพราะเขาไม่ยอมบอก
ฉันก็ไม่ได้รู้อะไรเยอะ ส่วนใหญ่จะรู้จากหมอของเขา
อีกสาเหตุนึงคือลึกๆ แล้วฉันสงสัยเหมือนกัน...
ว่าเป็นเพราะฉันรึเปล่า
เขาเคยอยากตายเพราะฉันรึเปล่า
สิริ หาเส้นทางไปโรงพยาบาลให้หน่อย
โอ้โฮ แค่ฟังเพลงเดียวก็เข้าใจแล้ว
เราไม่ได้ปล่อยเพลงนี้ - ดี
ล้อเล่นนะ เบสเพราะดี เบ๊สเบส
(โทมัส เลื่อนเพื่อรับสาย)
เขารู้มั้ยว่าคุณอยู่กับฉัน
ฝั่งฉันก็ไม่รู้
ถามจริง พวกคุณดูสนิทกันจะตาย
สนิท แต่คุณนามสกุลคลาฟฟิน
ตอนนี้คุณทําให้ชีวิตพวกเราลําบาก...
แล้วพวกเขาก็เป็นพี่สาวฉัน
ไม่มีใครอยากให้ฉันมีแฟนหรอก
พวกเขาคิดว่าคุณเลือกผิดเหรอ - ผิดตลอดนะ
นี่
ฉันว่าบางทีพอพ่อแม่ไม่อยู่แล้ว
ฉันทําแบบนั้นเพราะอยากให้ มีคนมาบอกว่าฉันหาได้ดีกว่านี้
คุณว่าพวกเขาจะมายุ่งขนาดนั้นเหรอ
ก็หวังว่านะ
ฉันคบคนเลวมาเยอะน่ะ
บางทีฉันก็คิดว่าอาจจะยังมีอยู่นะ
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
อาจจะมีสักคืนที่คนข้างๆ ตัวฉัน
ไม่ใช่ผู้ชายชั่วๆ
แล้วฉันอาจจะได้ฟัง
เพลงก็ได้
น้ําเน่าไปเหรอ
งั้นคุณเล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังหน่อย เรื่องแย่ๆ
(โทมัส ช่วยโทรกลับมาหน่อย)
เรื่องแย่ๆ เหรอ
ผมเพิ่งรู้ว่าพ่อผมไม่ได้ตายเพราะบังเอิญ
เขาฆ่าตัวตาย
โอ้โฮ - ใช่
เพิ่งรู้ว่าโทมัสไม่ยอมบอกผม
แย่จัง
เขาสงสารคุณมั้ง
สงสารบ้าอะไรกัน
ไม่รู้สิ แบบผิดๆ ไง
ฉันเข้าใจนะว่าคุณเสียใจ
แต่ถ้าทําให้ความสัมพันธ์กับพี่ชายคนเดียวพัง
มันก็ไม่คุ้มนะ
เชื่อฉันสิ
คุณมีกันแค่สองคนนะ
โอ้โฮ
อะนี่ - เฮ้อ ผมจะไม่ลืมพระคุณเลย
เดี๋ยวผมส่งตั๋วบอลไปให้ที่บ้านนะ
ได้ โอเค
เอาละ
(แม็ท)
ไอ้...
เฮ้ย นี่ฉันอีกแล้วนะ
เผื่อแกจะจําไม่ได้...
ฉันรู้ว่าแกมีเหตุผลที่ไม่รับโทรศัพท์
ฉันรู้ว่าแกโกรธฉัน แล้วเราก็มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
แต่ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยเว้ย ฟังข้อความแล้วโทรกลับมาด้วย
ฉันได้ข้อมูลสําคัญมา
แล้วที่ฉันบอกว่าสําคัญ คือสําคัญพอที่จะช่วยเราได้เลย
ขอร้องละแม็ท เห็นแก่โรคกรดไหลย้อนของฉันเถอะ
คุยกับฉันหน่อย
ถ้าจะต่อยฉันอีก ขอเป็นริมฝีปากล่างนะ
จะได้เจ่อเท่ากัน
เออ ก็ได้ ฉันควรโดนต่อยแล้ว
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ เขาอยู่ของเขาเฉยๆ นะ
ฉันยิงตาเขาบอดเลยนะเบ็กก้า
เธอรู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง เพราะฉันเข้าใจมากๆ
ฉันนึกว่ามันต้องชดใช้ นึกว่าฉันจะได้แก้แค้น
แต่ฉันกลับไปทําร้ายคนอื่น
เพราะฉันผลักพี่ไง
ฉันผิดไง
พี่ผิดเรื่องเดียวคือพี่อยากแก้แค้นให้ตัวเอง
ทั้งๆ ที่ควรจะทําเพื่อน้องสาว
มันกดเกรซจนต่ําต้อยเลยบิบี้
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเจอเขามา
เกรซไม่ภูมิใจในความเป็นผู้หญิงแล้วด้วยซ้ํา
อีกหน่อยคงขาดความมั่นใจไปเลย
ต่อไปก็บลาเนด
คืนพรุ่งนี้เกรซจะพาบลาเนดไปกาลเวย์
เราจะวางยามัน แล้วจับกดน้ําในอ่าง
พี่ต้องไปช่วยนะ
ไม่ หยุดเถอะ
ทําไม เปลี่ยนใจเพราะอะไร
ยังจะมาถามอีก
ผู้ชายคนนั้นเหรอ
ถ้าเราทําไม่สําเร็จ เขาก็ตาบอดโดยเปล่าประโยชน์นะ
ไม่มีความหมายเลย
ไหวมั้ย
โอเค เข้าห้องนะ - จ้ะ
ระวังด้วย
จะเดินชนกําแพงแล้ว ฉันช่วยนะ
จะเดินเองแล้วเหรอ
ต้องฝึกให้ชินก่อน...
มีอะไรกันคะ
อย่าๆ เดี๋ยวผมเองๆ
ช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ยครับว่าทําไม
ผมโทรหาน้องสาวได้มั้ย
เดี๋ยวถึงโรงพักแล้วเราจะให้โทรครับ
ขอโทษนะครับ มีเรื่องอะไรเหรอ
บอกไม่ได้ครับ
ขอตัวนะครับ - ครับ
เจพี มีเรื่องอะไรคะ
คุณว่ามันจะมีเรื่องอะไรไปได้ล่ะ
ถ้าตํารวจยึดคอมพิวเตอร์เขา
เศร้า
เขาไม่ได้ตอบตกลงนะ
แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธนี่
เขาดีใจมั้ยที่เจอเธอ
ดีใจ - ถามจริง
ดีใจก็บ้าแล้ว
บิบี้
ดีใจจังที่เธอมา
โอเคมั้ย
กอดฉันด้วยสิแกนี่
พอๆ
โอเค วางแผนว่ายังไงกัน
ได้ คือเออร์ซูล่ากะว่าจะขโมยโรฮิบนอลออกมา
จากโรงพยาบาล แล้วถ้าเอาออกมาได้
เราก็ต้องหาทางวางยามันด้วย
จบแล้วเหรอ
อ่างอาบน้ําไงอีว่า
บอกเรื่องอ่างอาบน้ําสิ - เธอบอกฉันแล้วนี่
บอกเอิร์สว่าเราจะไปประมาณสองทุ่ม
ไอ้แสบมันเหมือนเด็ก
ทําอาหารไม่เป็น ไม่หัดทํา แล้วก็ขี้เหนียวจนไม่ยอมสั่งมากิน
เพราะฉะนั้นยังไงคืนนี้ มันก็ต้องออกมาหาอะไรถูกๆ กิน
เราจะปีนหน้าต่างเข้าไปมั้ย
ฉันทํากุญแจสํารองบ้านนั้นหายไปนานแล้ว
ของพี่ยังอยู่
เราจะใส่ยาในน้ําเหรอ
ปกติเขาทํากันอย่างงั้นรึเปล่า
ใส่ในนม - ไม่ใส่ในนม
เกรซกับบลาเนดก็ดื่มนม
ชอบซะด้วย
ต้องใส่ใน... - ขวดยาพ่นจมูกมันไง
ฉันไม่รู้ว่ายาอะไร แต่เห็นมันติดเหลือเกิน
เตือนฉันด้วยนะว่าอย่าถามซอกแซก ว่าทําไมบิบี้มีพรสวรรค์ด้านการฆ่าคน
เธอไม่ต้องทําก็ได้นะ
อยู่เฉยๆ
ถ้ามันไม่ตายเกรซก็ตาย ใช่มั้ย
นั่นแหละ
ฉันก็ต้องทําสิ
โอเค
งั้นฉันจะบอกเขาว่าเธอกลับมาทําตามแผนแล้ว
เนอะ เขาจะได้ไปชอปปิ้งยา
ว่าไงคนแปลกหน้า
คนแปลกหน้าที่ไหน ฉันเพิ่งส่งทิชชู่ลอดประตูไปให้นะ
ใช่ แต่คุณออกมาก่อนผมจะเสร็จ
เลยตามฉันเข้าห้องเก็บยาเหมือนคนโรคจิตงี้
ไม่ได้ตามนะ... เดี๋ยวก่อน ผม...
ผมยืนอยู่ตรงโถงเฉยๆ นะ
เอิร์ส เราโอเคมั้ย
อะไรอีกล่ะ ฉัน...
ผมมีสิทธิ์ถามนะ แล้วก็รู้สึกว่าควรถามด้วย
ผมรู้สึกว่าผมเข้าไม่ถึงคุณมาสักพักแล้ว
แต่... มันมีเหตุผลมั้ย
ช่วยกอดฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันผิดเอง
ช่วงหลังๆ ฉันรู้สึก ว่าตัวเองไม่ยินดียินร้ายอะไรเลย
กับตัวเองก็เป็น
มีเรื่องอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
คุณยังรักผมมั้ย
บ้าเอ๊ย
คืนนี้สั่งอาหารมากิน
แล้วคุยกันเนอะ - ไม่ได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันบอกคาร์เมลไว้แล้ว ว่าจะทําตัวว่างเผื่อต้องควงกะ
โอเค งั้นเดี๋ยวคุยกันนะ
โดนัลตอบด้วย
มาแล้ว กําลังจะไปหา ขอสองนาที
(สายเข้า เบน)
ไปเร็วลูก
เกรซี่
ลืมอะไรรึเปล่า - ขอโทษค่ะ
ผมไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าคุณไม่มีความสุขกับผมขนาดนี้
อะไรนะคะ
ผมไม่ได้พูดว่าจะไม่ลองไวอากร้าใช่มั้ย
เจพี พูดเรื่องอะไรคะเนี่ย
บลาเนดก็อยู่นะ - แม่คะ จะไปยัง
ลูกอยู่ - คุณดูหนังโป๊ด้วยรึเปล่า
ต้องให้ผมเช็กบราวเซอร์ด้วยมั้ย
ว่าเมียผมเปิดเว็บอะไรบ้าง
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้เลยค่ะ ลูกมีแข่งนะเจพี ฉันต้องพาแกไป
คุณคะ
ฉันเอามาใช้เพราะเราไม่เหมือนเดิมแล้ว
ฉันเลยต้องมีตัวช่วย
อ๋อ นี่จะบอกว่าผมผิดใช่มั้ย
แล้วฉันผิดเหรอ - ผมไม่ใช่คนแก่นะเกรซ
ถามตัวเองสิว่า "เพราะฉันรึเปล่า"
มันคงไม่มาถึงขั้นนี้ถ้าคุณพยายาม
ทําตัวให้ผมอยากขึ้นเตียงด้วยสักหน่อย
อย่าเชียวนะ
อย่าเห็นเน็ตบอลสําคัญกว่าผมและชีวิตคู่เรานะ
เกรซ! เกรซ กลับมานะ
เฮ้ย ขึ้นรถ
มาปวดฉี่อะไรตอนนี้วะเออร์ซูล่า
ถ้าจะคลอดลูกแฝดแล้วค่อยมาบ่นนะ
มันไม่เห็นฉันใช่มั้ยเนี่ย
ฉิบหาย
เธอเป็นหมอดูเหรอ
รู้ได้ไงว่ามันจะออกไปหาอะไรกิน
เธอไม่ได้ทําตก...
จะทําไงถ้ามันกลับมาตอนเราอยู่ในบ้าน
เข้าไปแอบใต้เตียงบลาเนด
ไม่เอาเว้ย - งั้นแอบในตู้
ไม่เอาทั้งใต้เตียง แล้วก็ทั้งตู้นั่นแหละ เข้าใจมั้ย วุ้ย
แล้วตกลงจะทํามั้ย
ถ้าจะทําก็ไป เดี๋ยวฉันดูต้นทางให้
ใส่ชุดขาวไปงานศพมันนะ
มันขาดยาพ่นไม่ได้นะ
คนห่าอะไรไม่เก็บยาไว้ในเก๊ะยาวะ
ถ้ามันเอาไปด้วยล่ะ
เจอแล้ว อยู่นี่ๆ
ถอยไป ให้เจ้จัดการเอง
อย่าทําเป็นเมินผมนะเกรซ
ตายแล้ว ฉิบหาย
ตายห่า
บิบี้โทรมา ว่าไง
มันกลับมาแล้ว - มันอะไรนะ
มันถึงบ้านแล้ว
แต่ถ้าคุณไม่รีบกลับบ้าน อย่าหาว่าผมไม่เตือน
เร็วๆ สิ
ฉิบหาย - อย่า
ไปนั่น ทางนี้ เร็ว
โอเค
อย่า
ถือมาด้วยทําไม... เอิร์ส
ฉิบหาย
ไม่สิ
มุดใต้เตียงไม่ได้
เขยิบหน่อย
เชี่ย - ไป...
เงียบๆ ได้มั้ย
ขยับเท้าไปหน่อย
เออ ได้
เบ็กก้า
ตดเหรอ
โคตรเหม็น มาตดอะไรตอนนี้วะ
ฉันชอบปวดท้องเวลาเครียดน่ะ
เดี๋ยวมันได้กลิ่นนะ
ราตรีสวัสดิ์
ออกมาเร็ว มันหมดสติไปแล้ว
เจ็บนม
โทษทีๆ
ทําไมพี่คลานแบบนั้นน่ะ
มันหายใจปะเนี่ย
แผ่วๆ
สงสัยยาจะแรง
โอเค เปิดน้ําลงอ่างแล้ว
ฉันจองหิ้วแขนนะ
ฉันว่าขาไอ้แสบต้องหนักแน่ ตัวแม่งโคตรใหญ่
แกทํา... ทําไม... อะไรวะ - อะไรล่ะ
ถอดทําไมตอนนี้ - ก็มันต้องแก้ผ้านี่
จะถอดกางเกงมันก่อนทําไม
จะบ้าตาย
เอ้าๆ เดี๋ยว... เร็ว ถอด...
แกะกระดุมสิวะ - ไม่ได้
อะไรวะ
เดี๋ยวเจอรัลด์ก็มาแล้ว
มันทําอะไรน่ะ
มันฉี่เหรอ
นี่อะไรวะเนี่ย - ยาไม่ได้ผลเหรอ
ไม่รู้ดิ
มันฉี่ว่ะ - มันชิ้งฉ่อง
นี่อะไรเนี่ย - มันจะไปสตาร์ตรถ
ไป...
ไปเหอะ เร็ว กลับ
เมื่อกี้มันฉี่ใส่ตู้เสื้อผ้า - ไปได้แล้ว
อย่าบอกนะว่าเราจะขับรถตามมันไป
ใครก็ได้ไปปิดน้ําในอ่าง ไปปิดน้ํา
อีว่า ไม่เอาแล้วเหรอ - เลิกพูด วิ่งเร็ว
เดี๋ยว - ไปเว้ย
มันจะไปไหนวะ
เรามีแผนสํารองใช่มั้ย
เออ ตามมันให้ทัน อย่าให้มันฆ่าใคร
ขึ้นรถ
ขึ้นไป - ขึ้นอยู่เว้ย
เร็วดิ
เข้าไปสิเออร์ซูล่า - เข้าอยู่ เออๆ
ตายแล้ว มันจะชนรถคัน...
แจ้งตํารวจดีมั้ย
ถ้ามันแจ้งตํารวจอยู่ล่ะ
หัวใจจะวาย มันจอดแล้ว
จอดแล้ว
ฉันใส่ยาไปเยอะมาก
ขนาดล้มช้างได้เลยนะ
ตายแล้ว
มันจะทําอะไรวะ
นั่นเรือมันไม่ใช่เหรอ
มันทําอะไรเนี่ย
ฉันว่าฉันจําได้ว่ามันว่ายน้ําไม่เป็นนี่
ใช่
มันจะเอาเรือออกเหรอ - ไม่รู้
โอ๊ย แม่เจ้า - แหวะ
อุบาทว์
เชี่ยเอ๊ย
ฉันขอไม่ดูนะ
เจ... ตายแล้วๆ มันตกน้ํา - ก็ดีแล้วไงไอ้โง่
จริงด้วยๆ
ตายก็คือตายแหละ เนอะ
มันเกิดขึ้นแล้ว
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)
คําบรรยายโดย Navaluck K.