1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
జెపి!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
అమ్మా!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
అమ్మా, అక్కడ ఉన్నావా?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
ఎందుకంటే, నిజంగా చెబుతున్నాను,
నేను ఇలా తయారై వెళ్లలేను.

5
00:00:56,223 --> 00:00:57,933
నా దుస్తుల నిండా మరకలు.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
ఈ రోజు నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉంటావు, కదా?
జెరాల్డ్ తో కలిసి.

7
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
ఆ మనిషిని చంపాలని నేను పథకం వేయడం లేదు, గ్రేస్.

8
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
ట్రూ గ్రేస్

9
00:02:22,935 --> 00:02:25,103
ఇది మభ్యపెట్టే కుట్ర, అందుకే ఈ బంగారం.

10
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
నీకు ఏమైంది?
-బీబీ ఇప్పటికీ నా ఫోన్లు తీయడం లేదు.

11
00:02:27,940 --> 00:02:31,235
అవును, తను తీయదు. తను
సిగ్గుతో కుచించుకుపోతోంది, అందుకు ఆమె అర్హురాలు.

12
00:02:31,235 --> 00:02:32,778
నేను ఏం అంటానంటే, ఆమెను అలా వదిలేయ్.

13
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
అది ఒక ప్రమాదం.

14
00:02:33,946 --> 00:02:38,367
ఆ ఒంటి కన్ను మహిళ తుపాకీ పట్టుకుని
అక్కడికి అసలు ఎందుకు వచ్చింది?

15
00:02:38,367 --> 00:02:39,618
ఎందుకంటే మనం తనని ఆహ్వానించాం.

16
00:02:39,618 --> 00:02:43,497
కానీ, ఒక మనిషిని సగం గుడ్డివాడిని చేసింది
"మనం" కాదు, అవునా?

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
ఆమె అక్కడ విలన్. ఆ బాధ ఆమెనే పడనివ్వు.

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
నువ్వు ముస్తాబయి ఎక్కడికి బయలుదేరావు?

19
00:02:48,502 --> 00:02:51,713
ముస్తాబా? నేను కోటు వేసుకున్నాను.

20
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
నేను ఆర్ట్ క్లాస్ కి వెళ్తున్నాను.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
అది గొప్ప విషయం.

22
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
డాన్స్ క్లాస్ లో నీకు జరిగిన అవమానానికి ఇంకో తక్కువ స్థాయి
ఆడవారు అయితే డీలా పడిపోయేవారు.

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
నేను కళల్లో బాగుండే దానిని.

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
నువ్వు ఉండేదానివా? నాకు గుర్తు లేదు.

25
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
సరదాగా ఆస్వాదించు.

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
క్షమించాలి. ప్రస్తుతం ఆమె
ఎవ్వరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.

27
00:03:19,992 --> 00:03:23,245
ఆమె ఎవ్వరినీ కలవాలని అనుకోవడం లేదు.
-సరే, మేము బయటవాళ్లం కాదు, కదా?

28
00:03:23,245 --> 00:03:26,748
నాకు తెలుసు, మీరు లోపలికి వచ్చి ఆమెను
ఆ బాధ నుండి బయటపడేయాలని నేను కూడా అనుకుంటున్నాను,

29
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
కానీ తను ఎప్పటిలా లేదు. క్షమించండి.

30
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
అయితే, ఆమెని మర్చిపోదాం.

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
నేను ఎందుకు తన కోసం వచ్చానో నాకే తెలియడం లేదు.
తనే నా పెదాలు చిట్లిపోయేలా చేసింది.

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
చెత్త పని.

33
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
ఈ రోజేనా అది?

34
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
ఏంటి?

35
00:03:58,614 --> 00:04:01,783
ఆ పడవ గురించి. ఈ రోజేనా దానిని బయటకు తీశావు?

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
నీ మనసులో మాట ఏమిటో నాతో చెప్పు, రోజర్.

37
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
దీనిని ఇంతదూరం తీసుకువచ్చింది,
దేని కోసం అనుకున్నావు? నీకు ఆశ్చర్యం కలిగించడానికా?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
నువ్వు దానిని ఇంతదూరం తీసుకురావడం ఏమైనా విశేషమా?

39
00:04:11,627 --> 00:04:13,045
ఖచ్చితంగా.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
అయితే దానిని ఇంతదూరం ఎందుకు తీసుకువచ్చావు?

41
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
నా యజమాని, జెరాల్డ్ ని ఇందులో

42
00:04:19,593 --> 00:04:20,969
తీసుకువెళ్తున్నాను...

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
ఒక్క క్షణం.

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
చివరి నిమిషంలో రాలేకపోతున్నందుకు క్షమించు

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
వేరే పని పడింది. తరువాత వెళదాం. కలుద్దాం.

46
00:04:28,769 --> 00:04:29,853
అంతా బాగానే ఉందా?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
అతను రావడం లేదా?

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
నీకు తెలుసు, దేవుడు ఒక తలుపు మూసేస్తే,
మరొక కిటికీ తెరుస్తాడు.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
నా దగ్గర పరికరాలు అన్నీ ఉన్నాయి.

50
00:04:42,658 --> 00:04:47,621
మనం వెళ్లచ్చు. చేపలు పట్టచ్చు.
ఇంతకన్నా మంచి గాలిని పీల్చవచ్చు.

51
00:04:47,621 --> 00:04:50,290
నేను నిమ్మరసం తాగాలి అనుకున్నాను, రోజర్.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
నిమ్మకాయని పీల్చాలని అనుకోవడం లేదు.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
అయితే, ఇదంతా జరిగిన తరువాత
మామూలుగా నీ పని చేసుకోవడం నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
అతని గురించి. ఆ విషయం. పని చేయడం.

55
00:05:18,527 --> 00:05:21,989
ప్రస్తుతం నేను ఆలోచిస్తున్నదంతా పాపం
ఆ మనిషి కన్నుకు జరిగిన దాని గురించే.

56
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
ఇంకా, మన అందరిలో, ట్రిగ్గర్ నొక్కిన బీబీ గురించి.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
సరే, ఇంక వేరే నష్టాలు జరగకూడదు.

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,790
మనం గనుక ఈసారి మళ్లీ ప్రయత్నిస్తే,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
మనం కుక్కలకీ, మనుషులకీ ప్రమాదాలు జరగకుండా
మధ్యలో ఏ అడ్డంకులు లేకుండా చూసుకోవాలి.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
అవును, మనం కేవలం ఒక కొవ్వొత్తు వెలిగించి,
అతను రాత్రి వేళ స్నానం చేస్తూ

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
తనకు తానుగా నీటిలో మునిగిపోవాలని
ప్రార్థిస్తూ కూడా కూర్చోవచ్చు.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
నేను ఇలా ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
ఏంటి ఆలోచించడం? తనని తానే చంపుకోమని అడగడం గురించా?

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
లేదు, అతనికి మత్తు మందు ఇవ్వడం గురించి.
తరువాత పూర్తిగా నీళ్ల టబ్బులో ముంచడం గురించి.

65
00:05:54,897 --> 00:05:59,651
ఉర్సులా, డ్రగ్స్ అనేవిశవపరీక్షలో బయటపడతాయని
నాకు వందల సార్లు చెప్పావు.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
రోహిప్నాల్ దొరకదు. దాని ఆనవాళ్లు కూడా దొరకవు.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
ఆ కారణం వల్లనే చాలా రేప్ కేసులు
విచారణలో వీగిపోతుంటాయి.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
మా హాస్పిటల్ నుండి నేను కొంత తీసుకురాగలను.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
అది మిస్ కాదు.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
ఏం అంటావు?

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
ఏమీ అనుకో...

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
నేను అనుకునేది...

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
బీబీ తిరిగి వచ్చేవరకూ ఏమీ జరగదు అనుకుంటున్నాను.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
అవును.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
నీ జీవితాన్ని నువ్వు ఎలా జీవించాలో నేను చెప్పనక్కర లేదు,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
కానీ ఒక పేద వ్యక్తిలా నీ వైన్ ని ఫ్రిడ్జ్ లో
ఉంచుకోవాలని మాత్రం సూచిస్తాను.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
మిన్! ఏది తీసుకోవాలి?

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
ఆల్కహాల్ ఉన్నది ఏదైనా ఫర్వాలేదు, డార్లింగ్.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
అక్కడ కింద ఏం చేస్తున్నావు?

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
వైన్ తీసుకుని మిన్ ని చూస్తున్నాను.

81
00:06:52,955 --> 00:06:55,624
సరే, నీకు చెప్పాను, ఇక్కడ నీ అవసరం ఎవ్వరికీ లేదు.

82
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
ఇంటికి వెళ్లు.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
తను నా స్నేహితురాలు.
-ఆ విషయం ఆమె నీకు చెప్పిందా?

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
ఏదో పాత సాకు చెప్పి నా వారసత్వ సంపద అంతా
వచ్చి తాగేయాలని చూస్తోంది.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
నీ వారసత్వ సంపదా? నాతో జోకులేస్తున్నావా?

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
తను నా నుంచి డబ్బు గుంజలేకపోయింది కాబట్టి
నీ డబ్బు కోసం ఇక్కడికి వస్తోంది.

87
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
నువ్వు ఒక చిన్న చెత్త పోగువి.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
నువ్వు ఒక కుతంత్రాల ఆడదానివి.
-పిల్లలూ! కాస్త తగ్గండి.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
మీ చెల్లెలు లాంటిది, వదిలేయ్, జాన్ పాల్.

90
00:07:16,270 --> 00:07:20,274
మీ నాన్న త్వరలో ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు,
అప్పుడు నువ్వు ఇలాంటి కోపాన్ని ప్రదర్శించకూడదు.

91
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
మామా...

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
ఆయన ఇంటికి రావడం లేదు.

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,781
ఓహ్, దేవుడా.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
ఆ విషయం ఆమెకు ఎందుకు చెప్పావు?
దాని వల్ల నీకేం ఆనందం వస్తుంది?

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
వెళ్లి పర్సులు దొంగిలించుకో.
అందులో నీకు తక్కువ పని ఉంటుంది.

96
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
ఇక్కడ నుండి వెళ్లవలసిన వాడివి నువ్వు.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
నిన్ను ఎవ్వరూ రమ్మనలేదు.

98
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
అమ్మా. నువ్వు ఒక పిచ్చిదానివి.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
నీకు సాయం అవసరం.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
మనం గతంలో మాట్లాడుకున్న
ఆ వృద్ధ శరణాలయానికి నువ్వు వెళ్లాలి.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
గుర్తుందా?

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
నిపుణులు నీకు సేవలు చేస్తారు,

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
అది నీ మంచి కోసమే.
-నువ్వు వెళ్లిపో.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
ఆమె చెప్పినట్లు చేయి.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
నువ్వు ఇంతకన్నా ఎంత తక్కువ దిగజారగలవు?

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
అద్భుతం.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
మిన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అవును.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
మిన్?

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
అతను అలా చేయకూడదు.

110
00:08:12,326 --> 00:08:16,371
నా ఉద్దేశం, తను నిన్ను శరణాలయంలో
ఉంచలేడు. అలా చేయగలడా?

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
మిన్? మిన్? నిజంగా?

112
00:08:20,501 --> 00:08:25,088
నేను దీని మీద సంతకం చేశాను. నువ్వు ఆ చెత్త అప్పుల్లో
కూరుకుపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
ఇది చాలా మంచి విషయం, మిన్.

114
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
మిన్ విలియమ్స్ బొమ్మలు

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
నా అమ్మాయికి అదనపు ఆశ్చర్యం.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
అది ఏంటి?

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
బెకా గార్వీ
ఎనిమిది వేల యూరోలు

118
00:08:36,350 --> 00:08:37,768
నీ తరువాతి టెర్మ్ కోసం ఫీజు.

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
దయచేసి విను, బంగారం. నీకు సరైన చదువు లేకుండా
నువ్వు ఇక్కడికి మళ్లీ రాలేవు.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
మీ నాన్న నిన్ను ఒక లావుపాటి రైతుకు ఇచ్చి
పెళ్లి చేసేయగలడు.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
ఎనిమిది వేల డాలర్లు.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
సరే, మిత్రులారా. ఇక్కడ కొద్దిసేపు ఆపుదాం.

123
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
మోనికాకి పది నిమిషాలు విరామం ఇద్దాం...

124
00:09:09,508 --> 00:09:10,801
తను శరీరాన్ని కదిలించుకుంటుంది.

125
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
హాయ్, మార్గో. నువ్వు మళ్లీ రావడం సంతోషం.

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
నువ్వు ఉపయోగిస్తున్న రంగులు నాకు నచ్చాయి.
-ఓహ్, అవును.

127
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
తన జుట్టుని బాగా గీశారు.

128
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
బాగుంది.

129
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
ఇది బాగుంది.

130
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
బాగుందా? నాకు తెలియడం లేదు.

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
ఇది బాగుంది.

132
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
మీ గీతని చూసి నేను చెప్పగలను,

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
మీరు శరీరంలో మర్మ అవయవాలను గీస్తున్నప్పుడు
కొద్దిగా భయపడుతున్నారు.

134
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
ఇప్పటికి ఖచ్చితంగా, మీ శరీరంతో
మీరు సౌకర్యంగా ఉన్నారు, కదా?

135
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
నా భర్త మీతో ఏకీభవిస్తాడని నేను అనుకోను.

136
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
ఇందులో అతనికేం సంబంధం?

137
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
ఇది మీ శరీరం, దీనితో మీరు సౌకర్యంగా ఉండాలి.

138
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
ఏంటి ఇది?

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
ఇక్కడ ఉన్నాడు చూడు,
బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్ లాగా ఇల్లాంతా తిరుగుతున్నాడు.

140
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
అది మంచి పోలిక.

141
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
ఈ మధ్యనే అతని గురించి డాక్యుమెంటరీని చూశాను.
ఎంత వక్రబుద్ధి.

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
అయితే నేను వక్రబుద్ధి అంటావా?

143
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
వీటిలో ఒకటి నువ్వు తీసుకోవు అనుకుంటా.

144
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

145
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
ఈ ఉదయం నీకు ఎలా ఉంది?
-నాకు ఆందోళన పోయింది.

146
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
నీకు?
-అంతే. తప్పు చేశాననే బాధ ఎక్కువయింది.

147
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
కానీ అది కాకుండా...

148
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
ఈ రోజు నీకు ఏం పనులు ఉన్నాయి?

149
00:11:53,255 --> 00:11:56,091
వాస్తవంగా ఈ రోజు సెలవు తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

150
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
నువ్వు ఖాళీగా ఉంటే, మనం కలిసి ఏదైనా చేయచ్చు.

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
నీకు ప్యాంటు వేసుకునే ఉద్దేశం ఉందా?

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
నన్ను ప్యాంటు వేసుకోమంటావా?

153
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
ఓహ్, అవును.

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
నా షార్టులో నుంచి నీ వృషణాలు బయటకొస్తున్నాయి.

155
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
ఇంక రా, చెత్త వెధవ!

156
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
ఏదైనా తెలుసుకో. ఏదైనా చూడు.

157
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
పోలీసులు "కేసు లేకుండా విడుదల" చేస్తే
మీకు ఏమీ పట్టదా?

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
క్షమించండి?
-నీకు అర్థమయిందా?

159
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
అంటే, నాలాంటి బాధ్యత పౌరులు చాలామంది

160
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
పోలీసుల పహారా లేనప్పుడు చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నారు.

161
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
సర్, మన్నించాలి. క్షమించండి.

162
00:12:48,727 --> 00:12:52,981
మీరు... మీరు జాన్ పాల్ విలియమ్స్ స్నేహితులా?

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు అనుకోవాలి?
-నా ప్రశ్నకు దానితో ఏం సంబంధం?

164
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
నీకు ఒక విషయం చెబుతాను విను.

165
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
ఆ మనిషితో స్నేహం చేసే అవకాశమే ఉండదు.

166
00:13:05,744 --> 00:13:06,828
వింటున్నావా?

167
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
చనిపోయిన వారి గురించి చెడుగా చెప్పవద్దు అంటారు,

168
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
కానీ చాలా సిగ్గుచేటు అయిన విషయం ఏమిటంటే,

169
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
మొదటిసారి అతను ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి
అనుకున్నప్పుడు అతను సరిగ్గా ప్రయత్నించలేదు.

170
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
బ్లా, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.
-నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నా.

171
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
అందరికీ శుభోదయం.

172
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
మరికొన్ని ప్రశ్నలా?

173
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
అమ్మా.
-ఉంటాను, బంగారం.

174
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
వెళ్లొస్తాను.

175
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

176
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
ఏమీ లేదు. కేవలం... మీరు నా భార్యని చూడాలి.

177
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
అది ఒక జోక్. లోపలికి రావచ్చా?

178
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
ఈ రోజు మీరు ఒక్కరే వచ్చారు.

179
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
అవును. ఈ రోజుల్లో సాయం దొరకడం కష్టమైపోతోంది.

180
00:13:50,289 --> 00:13:52,416
ప్రతి ఒక్కరూ ఏమీ చేయకుండానే
లక్షలు సంపాదించేయాలని కోరుకుంటున్నారు.

181
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
ఈ రోజు అతనికి సెలవు, అంతే.

182
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
మీరు ఇంటిని కొద్దిగా మార్చినట్లు ఉన్నారు?

183
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
ఏదో ప్రయత్నిస్తున్నాను.

184
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
దీనిని మార్చుతున్నప్పుడు గాయాలు కూడా అయ్యాయి.

185
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
ఇది ఇక్కడ ఉండాలని చాలాకాలంగా కోరుకున్నాను, కానీ...

186
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
జెపి? ఆయన ఒప్పుకోలేదా?

187
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
లేదు, కానీ...

188
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
ఈ ఇంటిని అలాగే ఉంచడం కూడా బాగుండదు.

189
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
గ్రేస్, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

190
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
దీనిని ఎలా అడగాలి?

191
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
జెపి ఎప్పుడయినా ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ప్రయత్నించాడా?

192
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
మీరు ఏం విన్నారు?

193
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
ఇది క్లెయిమ్ కి సంబంధించినది కాకపోయి ఉంటే
నేను ఈ ప్రశ్న అడిగేవాడిని కాదు.

194
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
ఏంటి?

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
రోజర్, నువ్వు ఒక దేవదూతవి.

196
00:15:04,238 --> 00:15:07,658
ఆ మొక్కలు కత్తిరించమని జెపిని
కొద్ది వారాలుగా అడుగుతున్నాను.

197
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
హాయ్, గ్రేసీ.

198
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
నువ్వు ఏమీ అనుకోవని భావిస్తాను.
ఊరికే నాకు నేనుగా ఇదంతా చేస్తున్నాను

199
00:15:12,496 --> 00:15:16,041
నేను వచ్చి ఈ పని చేసి నీకు ఊరట కలిగిద్దామని అనుకున్నా.

200
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
ఓహ్, రోజర్. నేను ఎప్పుడూ...

201
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
నువ్వు డాన్స్ చేయడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు, రోజర్.
-ఓహ్, దేవుడా. అవును.

202
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
నా చిన్నతనంలో మా అమ్మ
నన్ను డాన్సు నేర్చుకోడానికి పంపించేది.

203
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
ఒక ఆడపిల్ల మెప్పు పొందడానికి
నాకు ఉన్న మార్గం ఇదొక్కటే.

204
00:15:26,677 --> 00:15:30,138
ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పేది, డాన్సు నేర్చుకో, ఛాన్సు అందుకో అని.

205
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
నువ్వు కూడా చేయి, మరి.

206
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
నీకు డాన్స్ బాగానే వచ్చు.

207
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
ఏంటి ఇదంతా?

208
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
దేవుడా.

209
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
గ్రేస్ తో డాన్స్ చేయడానికి సిద్ధమైనప్పుడు చెప్పు జెపి.

210
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
ఏంటి ఈ ఘోరమైన, ఘోరమైన శబ్దకాలుష్యం.

211
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
నీకు గుర్తుందా, మన పెళ్లి రోజున మనం
సోల్ డిజెని పెట్టుకోవాలి అనుకున్నాం

212
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
కానీ అది చాలా ఖర్చని నువ్వు ఆపావు.

213
00:16:09,178 --> 00:16:11,388
నువ్వు నీ సొంతానికి ఒక భార్యని తెచ్చుకోలేవా?

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
తప్పకుండా. నన్నెవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు?

215
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
ఈ పొదలు చూడు, జెపి.

216
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
రోజర్, మంచివాడు, నీ కోసం వాటిని కత్తిరించి పెట్టాడు.

217
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
రేవు దగ్గర ఈ రోజు చాలా బాగా గడిచింది.

218
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
బహుశా నువ్వు ఈ రోజు నీ పడవని బయటకు తీసి ఉంటే,
ఇంకా బాగుండేది, హు?

219
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
ఓహ్, అవును. ఈ ఆలోచన ఎలా ఉంది?

220
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
బాగుంది. నాకు నచ్చింది.

221
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
లోపలికి రా.

222
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
డాన్స్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, మై లేడీ.

223
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
ధన్యవాదాలు.

224
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
జెపి.

225
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి తెలుసా?

226
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
నేను ఉదయాన్నే నవ్వుతూ లేస్తాను, రోజర్.

227
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
అవును, నువ్వు ఖచ్చితంగా చేస్తావు.

228
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
హలో.

229
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
నేను స్థానికంగా నివసించే తండ్రిని, ఇంకా నేను
ఒక వ్యక్తి గురించి హెచ్చరించాలి అనుకుంటున్నాను.

230
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
సమస్య ఏమిటంటే, మా అబ్బాయి
చర్చ్ యూత్ గ్రూప్ లో పాల్గొంటున్నాడు,

231
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
కానీ దాని నిర్వాహకుడు మా అబ్బాయి మీద
అనవసరమైన శ్రద్ధ చూపిస్తున్నాడు.

232
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
మా అబ్బాయిని అతను లైంగికంగా హింసిస్తున్నాడని
నాకు భయంగా ఉంది.

233
00:17:28,966 --> 00:17:32,177
ఓహ్, అవును. అవును. అతని పేరుని చెప్పడానికి
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. చెబుతాను.

234
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
అవును. అవును.

235
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
అతని పేరు రోజర్ ముల్డూన్.

236
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
రెండు 'ఓ'లు. అదే. అవును.

237
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
ధన్యవాదాలు.

238
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
పద.

239
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
సరే, నీ రోజు ఎలా గడిచిందో చెప్పు.

240
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
నా పుస్తకం ఎక్కడ ఉంది?

241
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
నీ పుస్తకమా?

242
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
పుస్తకం. ఆబ్జెక్ట్ ఆఫ్ ఫిక్షన్, చాలా పేజీలు
అతికించి ఉంటుంది.

243
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

244
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
ఇంతకుముందు నువ్వు అసూయ పడ్డావు, అవునా?
రోజర్ విషయంలో?

245
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
నువ్వు ఏం వేసుకున్నావు?

246
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
ఇది కొత్తదా?

247
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
నీకు నచ్చిందా?

248
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
నువ్వు ఎలా ఉన్నావని అనుకుంటున్నావు?

249
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
ఏంటి? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

250
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
నువ్వు చాలా అందంగా ఎప్పుడు ఉంటావో తెలుసా?

251
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
నీలో నీ అక్కచెల్లెళ్లు ఎవ్వరూ కనిపించనప్పుడే.

252
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
అయితే, నువ్వు నన్ను చూడకపోవడానికి
మా అక్కచెల్లెళ్లు చేసిన తప్పులే కారణం అంటావా?

253
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
అలా మాట్లాడకు, గ్రేసీ.

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
నిన్ను నువ్వు తగ్గించుకోకు.

255
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
ఈ విషయం గురించి మాట్లాడటం నీకు ఇష్టం ఉండదని తెలుసు...

256
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
నీకు ఉపయోగపడే విధంగా

257
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
మనం చికిత్సకి ప్రయత్నించవచ్చు.

258
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
టాబ్లెట్లు వేసుకోవడం ఏమీ సిగ్గుపడే విషయం కాదు,
జాన్ పాల్.

259
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
చాలామంది వాటిని తీసుకుంటారు.

260
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
ఈ చౌక వస్తువు నీతో చౌకగా మాట్లాడిస్తోంది.

261
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
నిన్ను నువ్వు అదుపులో పెట్టుకో.

262
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
ఈవా
బీబీ నీతో మాట్లాడుతోందా?

263
00:20:31,315 --> 00:20:32,858
ఫోన్ ఇంకా మెసేజ్ చేశాను
తను జవాబు ఇవ్వలేదు.

264
00:20:32,858 --> 00:20:34,026
నేను ఒకసారి కాల్ చేయవచ్చా? దయచేసి?

265
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
గాల్వే నెట్ బాల్ టోర్నమెంట్ ఈ రాత్రికి ఉంది, తెలుసా?

266
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
రేపా? దాని కోసం నీకు డబ్బులు ఏమైనా కావాలా?

267
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
మా జట్టు సభ్యులలో ఒకరి అమ్మ రావడం లేదు.

268
00:20:54,463 --> 00:20:56,548
నువ్వు వస్తావేమో అడుగుదాం అనుకున్నాను?

269
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
బంగారం.

270
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకోనవసరం లేదు.

271
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
నేను తప్పకుండా పట్టించుకుంటాను.

272
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
నేను ఊరికే వచ్చాను...

273
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
ఇంకా నీ నుంచి ఎక్కువ డబ్బులు గుంజడానికి
ఇది కేవలం ఒక సాకు మాత్రమే.

274
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
కొంటెదానా.

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
ఈవా
ఇక్కడికి వచ్చేయ్

276
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
ఇది నా కారణంగానే జరిగింది అంటావా?

277
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
గ్రేస్, లేదు. నీ విషయంలో ఎప్పుడూ అలా జరగదు.

278
00:21:34,336 --> 00:21:36,755
అది అతని తప్పు. తప్పకుండా అతని తప్పే.

279
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
విషయం ఏమిటంటే, నేను ఇప్పటికీ అతని వంక చూస్తాను

280
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
అతను నాకు చాలా అందంగా కనిపిస్తాడు.

281
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
బహుశా అది పెళ్లి వల్ల అలా అనిపిస్తుండచ్చు.

282
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
నా ఉద్దేశం, నేను అంతగా చెప్పలేను.

283
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
అయితే, నువ్వు ఇంకా డోనల్

284
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
ఇంకా శృంగారం చేసుకుంటున్నారా?

285
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
మేము... నేను ప్రయత్నిస్తుంటాను.

286
00:22:01,238 --> 00:22:03,407
ఓహ్, దేవుడా. నా విషయంలోనే ఇలా జరుగుతోంది.

287
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
గ్రేస్, నువ్వు సహజంగానే చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంటావు.

288
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
ఖచ్చితంగా ఇది అతని పొరపాటే.

289
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
నీకు శృంగారం చేయాలని ఉంది.

290
00:22:15,252 --> 00:22:16,962
అతనే సత్తువలేని ముసలోడు అయిపోయాడు.

291
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
నిజానికి నువ్వు చివరిసారి ఎప్పుడు...

292
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
దేవుడా.
-నాకు తెలుసు.

293
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
బహుశా, నా ఉద్దేశం... బహుశా
నేనే ఆ కోరికని వదిలేసుకోవాలేమో.

294
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
క్షమించు.

295
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
లేదు, ఊరికే జోక్ చేస్తున్నాను. ఇవి రెండు తాజావి.
ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.

296
00:22:37,441 --> 00:22:39,651
అయితే గ్రాంట్ తో నీకు బాగానే సాగుతోందని
అర్థం అవుతోంది.

297
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
అతని పేరు గాబ్రియేల్.

298
00:22:40,736 --> 00:22:43,405
లేదు, నిజంగా ఏమీ లేదు. అతను స్వలింగ సంపర్కుడు.

299
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
గాబ్రియేల్ స్వలింగ సంపర్కుడు.

300
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
సరే, ఇది చాలా బాగుంది.

301
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
లేదు, ఇది నీ కోసమే.

302
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
ఇంటికి తీసుకువెళ్లు.
-బాగా వాడుకో, అక్కా.

303
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
అదే ఆమె ఉద్దేశం. ఆహ్, చెత్త...

304
00:22:54,583 --> 00:22:56,210
సరే, ధన్యవాదాలు. నేను ఆలోచిస్తాను.

305
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
నేను ఇంక వెళ్లాలి.
-సరే.

306
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
అతను టాబ్లెట్లు వేసుకోవాలని ఆ దేవుడిని కోరుకుంటాను.

307
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
కానీ బహుశా అతను ఇంక నా వైపు చూడటం మానేశాడు,

308
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
లేదా కనీసం నా మాటకి కూడా విలువ ఇవ్వడం లేదు.

309
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
నీలో ఎటువంటి లోపం లేదు.

310
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
అవును. కానీ, మీ అందరిలో గొప్ప విషయం అదే.

311
00:23:16,188 --> 00:23:17,564
మీరు ఈ మాట చెప్పి తీరాలి.

312
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
ఉంటాను, బంగారం.
-ఉంటాను, బంగారం.

313
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
పాపం పిచ్చిది.

314
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
మనం ఈ సమస్యని పరిష్కరించాలి, ఈవా.

315
00:23:29,368 --> 00:23:31,036
ఆమెలో కొద్దిగా కూడా ఆత్మవిశ్వాసం మిగలలేదు.

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
బీబీ లేకుండా మనం ఏం చేయద్దు.

317
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
నువ్వు వెళ్లి తనతో మాట్లాడాలి. పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి.

318
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
నువ్వు.

319
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
గ్రేసీ.

320
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
నేను కఠినంగా అడుగుతున్నందుకు క్షమించండి,
కానీ నా ఉద్దేశంలో మీరు విషయాన్ని పూర్తిగా చెప్పడం లేదు.

321
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
ఈ విషయంలో నాకు సాయం చేస్తారా, గ్రేస్?

322
00:25:30,656 --> 00:25:32,199
నేను నీకు ఏం చెప్పాలని ఆశిస్తున్నావు?

323
00:25:32,199 --> 00:25:33,283
అతని మానసిక ఆరోగ్యం గురించి.

324
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
అతను నిరాశలో ఉన్నాడా? అతనికి వేరే సంబంధాలు ఉన్నాయా?

325
00:25:35,911 --> 00:25:37,996
ఎందుకంటే నేను ఒక అభిప్రాయానికి రావాలి, గ్రేస్,

326
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
మీ భర్త తనకు తాను చంపుకోవలసిన పరిస్థితి
ఎందుకు వచ్చిందో తెలుసుకోవాలి.

327
00:25:40,624 --> 00:25:43,418
నా వైవాహిక జీవితంలోని సున్నితమైన అంశాలని
నీకు చెప్పాలని ఆశిస్తున్నావా?

328
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
లేదు, బహుశా అది కాదు.

329
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
క్షమించండి, నేను...

330
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
నేను అన్ని రకాలుగా చాలా ఒత్తిళ్లు ఎదుర్కొంటున్నాను.

331
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
నేను నా భార్య త్వరలో ఒక బిడ్డకు జన్మనివ్వబోతున్నాం.

332
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
కాబట్టి నాకు కొద్దిగా కూడా నిద్రలేదు.

333
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
అతను కూడా నీలాగే ఉండేవాడు.

334
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
జాన్ పాల్. బ్లానడ్ కి ముందు కూడా... ఎప్పుడూ
ఆందోళన పడుతూ ఉండేవాడు.

335
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
అవును, కానీ ప్రతి విషయంలో ఆమెకు ఎక్కువ జాగా కావాలి.

336
00:26:16,285 --> 00:26:18,871
మంచం మీద కూడా తనే ఎక్కువ ఆక్రమించుకుంటుంది.

337
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
కానీ, సరే, ఆందోళన కూడా ఎక్కువే.

338
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
పురుష దుర్బలత్వం గురించి మాట్లాడండి, హేయ్?

339
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
తల్లులు అయ్యాక ఆడవారిలో అది ఉంటుంది అంటారు,
కానీ థెరెసా బాగానే ఉంది.

340
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
తను చాలా సంతోషంగా ఉంది, బౌడికా మహారాణి లాగా
మంచం మీద పడుకుని ఉంటుంది.

341
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
నీకు ఒక విషయం అయితే చెప్పగలనేమో.

342
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
అవి బ్లానడ్ వి.

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
ఇవి ఇప్పుడు ఫ్యాషన్ కాకపోవచ్చు.

344
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
సరే, ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

345
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
ఒక వ్యత్యాసం ఉంది.
-క్షమించండి?

346
00:27:01,705 --> 00:27:05,876
వివరాలను క్లుప్తంగా చెప్పడం ఎందుకంటే
మనం ఏదో దాచాలని ప్రయత్నిస్తాము

347
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
అందుకే వివరాలను క్లుప్తంగా చెబుతాము

348
00:27:07,920 --> 00:27:11,757
ఎందుకంటే వాటిని తల్చుకోవడం చాలా కష్టమైన విషయం.

349
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
జెపి ఆత్మహత్యా యత్నం గురించి నేను ఎందుకు మాట్లాడనంటే
అతను ఆ పని చేయడు.

350
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
నాకు అది మాత్రం తెలుసు.
అతని డాక్టర్ల ద్వారా విన్నాను.

351
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
ఇంకొక కారణం ఏమిటంటే, నా అంతరంగంలో,
నేను ఆలోచిస్తూ ఉంటాను...

352
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
అది నా కారణంగానే జరిగిందా అని?

353
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
అతను చనిపోవడానికి నేనే కారణమా?

354
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
హేయ్, సిరి. ఇక్కడి నుండి స్థానిక హాస్పిటల్ కి
నాకు దారి చూపించు.

355
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
సరే, ఇంక. ఈ పాట చాలా మాటలు చెబుతున్నట్లు ఉంది.

356
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
ఈ పాటని మనం విడుదల చేయలేదు.
-మంచిది.

357
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
జోకింగ్. బాస్ బాగుంది. బాస్ ఎక్కువగా ఉంది.

358
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
థామస్
స్లయిడ్ టు ఆన్సర్

359
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
నువ్వు నాతో ఉన్నావని అతనికి తెలుసా?

360
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
మా వాళ్లకు కూడా తెలియదు.

361
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
నిజంగానా? మీరంతా చాలా సన్నిహితంగా ఉంటారు కదా.

362
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
మేము ఉంటాము. కానీ నువ్వు క్లాఫిన్ వి కదా.

363
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
నువ్వు ప్రస్తుతం మా జీవితాలను విషాదంగా
మారుస్తున్నావు, కాబట్టి...

364
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
పైగా, వాళ్లు ఇంకా నా అక్కలే.

365
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
వాళ్లు నా పక్కలో ఎవరు ఉన్నా అంగీకరించరు.

366
00:28:42,973 --> 00:28:45,642
నీ ఎంపికలు మంచిగా ఉండవని వాళ్లు అనుకుంటారా?
-నేను సాధారణంగా అలాగే చేస్తాను.

367
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
హేయ్.

368
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
నేను ఒక్కోసారి అనుకుంటాను, తెలుసా,
మా అమ్మా నాన్నా లేకపోవడం వల్ల...

369
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
ఇలా ఎందుకు ప్రవర్తించడానికి కారణం నా మంచి గురించి
ఎవరైనా ఆలోచిస్తారని.

370
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
వాళ్లు ఆ విధంగా నీ జీవితంలో జోక్యం చేసుకుంటున్నారని
అనుకుంటున్నావా?

371
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
దేవుడా. నేను అదే ఆశిస్తున్నాను.

372
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
నేను కొందరు తిరుగుబోతులతో కలిసి తిరిగాను.

373
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
వాళ్లు ఇప్పటికే అదే అనుకుంటారని
అప్పుడప్పుడు అనిపిస్తుంది.

374
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

375
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
నాకు తెలియదు.

376
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
బహుశా ఏదో ఒక రాత్రి నేను ఒక కుర్రాడితో కలిసి ఉంటానేమో

377
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
అతను అందరిలాగా చెత్తవెధవ కాకుండా ఉంటాడేమో.

378
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
ఇంకా బహుశా నేను సంగీతమో ఏదో

379
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
వింటూంటానేమో.

380
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
మరీ పిచ్చిగా ఉందా?

381
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
నీ గురించి ఏదైనా నాకు చెప్పు, అయితే. ఏదైనా భయపెట్టేది.

382
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
థామస్
దయచేసి దయచేసి నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయి

383
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
భయంకరమైనదా?

384
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
సరే, మా నాన్న గురించి నేను ఈ మధ్యనే ఒక విషయం
తెలుసుకున్నాను. ఆయన మామూలుగా చనిపోలేదని.

385
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
ఆయన నిజానికి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

386
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
ఓహ్, దేవుడా.
-అవును.

387
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
థామస్ ఆ విషయాన్ని నాకు చెప్పకుండా
దాచాడని తెలుసుకున్నాను.

388
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
దేవుడా.

389
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
బహుశా అది అతని మంచితనం కావచ్చు కదా?

390
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
అది ఏ విధంగా మంచితనం?

391
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
నాకు తెలియదు. ఏదైనా పొరపాటు కావచ్చు కదా?

392
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
నా ఉద్దేశం, నువ్వు బాధపడుతున్నావని అర్థమయింది,

393
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
కానీ దాని కోసం నీ ఒక్కగానొక్క అన్నయ్యతో
అనుబంధాన్ని తెంచుకోవడం అంటే,

394
00:30:30,372 --> 00:30:34,042
అది చాలా మూల్యం చెల్లించుకోవడమే.

395
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
ఎందుకంటే నా మాట నమ్ము...

396
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
మీరు ఒకరికొకరు ఉన్నారు.

397
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
దేవుడా.

398
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
ఇదిగో.
-దేవుడా. నేను నీకు ఒకటి బాకీ ఉన్నాను.

399
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
ఆ టోర్నమెంట్ కప్ ఫైనల్ టికెట్లు
మీకు పోస్టులో వస్తాయి చూసుకోండి.

400
00:31:16,293 --> 00:31:17,377
అలాగే. తప్పకుండా.

401
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
సరే.

402
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
మ్యాట్

403
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
ఛ...

404
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
హేయ్, నిజానికి, నేనే మళ్లీ ఫోన్ చేస్తున్నాను.

405
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
ఇది ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలియకపోతే...

406
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
ఏదో ముఖ్యమైన కారణం లేకపోతే తప్ప నువ్వు ఫోన్
తీయకుండా ఉండవని నాకు తెలుసు.

407
00:31:50,661 --> 00:31:54,331
నా మీద కోపంగా ఉన్నావని తెలుసు, కానీ
మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

408
00:31:54,331 --> 00:31:58,210
కానీ దయచేసి, ఫోన్ తీయి, ఇది విని నాకు తిరిగి కాల్ చేయి.

409
00:31:58,210 --> 00:31:59,795
నాకు ఒక పెద్ద ఆధారం దొరికింది.

410
00:31:59,795 --> 00:32:04,174
అది నేను ఊహించినంత పెద్దదే అయితే,
అది మన ఇద్దరి జీవితాలని కాపాడుతుంది.

411
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
కాబట్టి దయచేసి, మ్యాట్, నా చెత్త గ్యాస్ సమస్య కోసం
అయినా సరే,

412
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
ఊరికే నాతో ఒకసారి మాట్లాడు.

413
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
నువ్వు నన్ను మళ్లీ కొట్టాలనుకుంటే, ఈసారి
నా పెదవి కింద గురి చూడగలవా?

414
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
చెల్లుకు చెల్లు అవుతుంది.

415
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
దయచేసి విను. సరే. నాకు ఈ శిక్ష పడాల్సిందే.

416
00:32:34,997 --> 00:32:37,958
కానీ, అక్కడ ఆ వ్యక్తి గురించి ఏంటి? అతను
ఆ శిక్షకు అర్హుడు కాడు కదా.

417
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
నేను అతని కన్నుని పేల్చేశాను, బెకా.

418
00:32:43,172 --> 00:32:45,966
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?
ఎందుకంటే నాకు దాని గురించి చాలా తెలుసు.

419
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
నేను రుణపడి ఉన్నాను అనుకుంటా.
నా మీద నేనే ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.

420
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
నేను చేసిందల్లా దీనిని మరొకరికి అందించానంతే.

421
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
కానీ, నేను నిన్ను తోశాను.

422
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
కాబట్టి అది నా తప్పిదం.

423
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
నువ్వు చేసిన పొరపాటు ఏదైనా ఉందీ అంటే అది
ఇదంతా నీ కోసమే జరిగిందని ఆలోచించడం.

424
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
అది మన అక్క కోసం జరిగి ఉండాలి.

425
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
వాడు తనని చాలా చిన్నబుచ్చాడు, బీబీ.

426
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
ఇంతకుముందు నేను తనని కలిశాను.

427
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
తనని తాను ఒక ఆడదానిగా కూడా భావించడం మానేసింది.

428
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
కొద్దిరోజులలో తనలో ఇంకేమీ మిగలదు.

429
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
ఆ తరువాత బ్లానడ్ పరిస్థితి కూడా అంతే.

430
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
రేపు రాత్రి, బ్లానడ్ తో పాటు గ్రేస్ కూడా గాల్వేకి వెళుతోంది.

431
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
మనం అతనికి బలమైన మత్తు మందు ఇచ్చి
పూర్తి నీటి టబ్బులో పెట్టబోతున్నాం.

432
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
అక్కడ నీ అవసరం ఉంటుంది.

433
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
లేదు, ఇది ఇంక ఆగాలి.

434
00:34:03,043 --> 00:34:05,796
ఎందుకు? ఇప్పుడు ఏం మారిపోయింది?

435
00:34:05,796 --> 00:34:07,172
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

436
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
అక్కడ ఆ వ్యక్తి గురించా?

437
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
సరే, మనం గనుక ఈ పనిని ముగించకపోతే,
అప్పుడు అతని కన్ను పోయి ఏం లాభం?

438
00:34:13,804 --> 00:34:14,929
ఏమీ ప్రయోజనం ఉండదు.

439
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

440
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
సరే. మీ గదిలోకి ప్రవేశించండి.
-ధన్యవాదాలు.

441
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
ఇప్పుడు జాగ్రత్త.

442
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
మీరు గోడ వైపు వెళ్తున్నారు.
మిమ్మల్ని నేను పట్టుకున్నాను.

443
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు బాస్ అవుతావా?

444
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
సరే, నీకు అలవాటయిపోతుంది...

445
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
ఏం జరుగుతోంది?

446
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
లేదు, నేను కనుక్కుంటాను.

447
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
నా గురించి ఖచ్చితంగా ఏం చెప్పారో నాకు వివరించగలరా?

448
00:34:59,266 --> 00:35:00,350
నా సోదరికి నేను ఫోన్ చేయవచ్చా?

449
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
మీకు పోలీస్ స్టేషన్ లో మాత్రమే
ఫోన్ చేయడానికి అనుమతి ఉంటుంది.

450
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
మన్నించండి. ఏం జరుగుతోంది?

451
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
అది మీకు చెప్పలేము.

452
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
మేము ఇంక వెళ్లాలి.
-అలాగే.

453
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
జెపి, ఇదంతా దేని గురించి?

454
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
ఒక వ్యక్తి కంప్యూటర్ ని పోలీసులు
స్వాధీనం చేసుకుంటే

455
00:35:24,917 --> 00:35:27,169
సాధారణంగా దేని గురించి అనుకుంటున్నావు?

456
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
పాపం.

457
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
ఆమె స్పష్టంగా అవును అని చెప్పినట్లు అనిపించడం లేదు.

458
00:35:39,765 --> 00:35:42,142
కానీ, ఆమె లేదు అని కూడా చెప్పలేదు.

459
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
నిన్ను చూసి తను సంతోషించిందా?

460
00:35:44,019 --> 00:35:46,188
అవును.
-నిజంగానా?

461
00:35:46,188 --> 00:35:47,397
ఖచ్చితంగా తను సంతోషించలేదు.

462
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
బీబీ.

463
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
నువ్వు వచ్చినందుకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

464
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

465
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
నన్ను కూడా ఆలింగనం చేసుకో, చెత్తదానా.

466
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
సరే.

467
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
సరే, ఏవరైనా ఈ ప్లాన్ గురించి నాకు చెప్పండి.

468
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
అలాగే. ఉర్సులా, రోహిప్నాల్ సీసాని దొంగచాటుగా
తన హాస్పిటల్ నుంచి తీసుకురాగలనని

469
00:36:16,802 --> 00:36:19,471
ఇంకా అది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందని హామీ ఇస్తోంది,

470
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
దానిని అతనికి ఎలా ఎక్కించాలి అన్నది మాత్రమే
మనం ఆలోచించాల్సి ఉంది.

471
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
ఇంక అంతేనా?

472
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
కానీ, నీటి తొట్టెలో పెట్టాలి, ఈవా.

473
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
ఆమెకు నీటి తొట్టె గురించి చెప్పు.
-నువ్వు ఇప్పటికే దాని గురించి చెప్పావు.

474
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
రాత్రి ఎనిమిది గంటల ప్రాంతంలో ఉర్స్ ని అక్కడికి చేరుకోమను.

475
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
ఆ చెత్తవెధవ ఒక చిన్నపిల్లాడు మాదిరిగా ఉంటాడు.

476
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
వాడు వండుకోలేడు, ఏదీ నేర్చుకోడు
ఇంకా ఏదైనా కొనుక్కుని తినడానికి కూడా డబ్బులు తీయడు.

477
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
కాబట్టి ఈ రాత్రికి ఏదో ఒక సమయంలో,
వాడు ఏదో చెత్త తినడానికి బయటకు వెళతాడు.

478
00:36:55,132 --> 00:36:56,425
మనం కిటికీ గుండా లోపలికి వెళ్తున్నామా?

479
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
వాళ్ల ఇంటి అదనపు తాళాన్ని చాలా ఏళ్ల కిందటే పోగొట్టాను.

480
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
సరే, కానీ, నేను పోగొట్టలేదు.

481
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
మనం ఆ మందుని డ్రింక్ లో కలుపుతామా?

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,726
అది సామాన్యంగా అందరూ చేసేదే అనిపిస్తోంది, కదా?

483
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
పాలల్లో పెడదాం.
-పాలల్లో పెట్టద్దు.

484
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
గ్రేస్ ఇంకా బ్లానడ్ పాలు తాగుతారు.

485
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
వాళ్లకి పాలు అంటే ఇష్టం.

486
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
ఇంకేదయినా ఉండాలి...
-అతని ముక్కు స్ప్రే.

487
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
అందులో ఏం ఉంటుందో తెలియదు, కానీ
అతను మామూలుగా దానికి అలవాటుపడిపోయాడు.

488
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
బీబీ ఇలాంటి విషయాలలో సహజమైన ప్రతిభని
ఎలా అలవర్చుకుందో నేను విచారించకుండా చూడు.

489
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
నువ్వు బాధ పడాల్సిన పని లేదు, తెలుసా?

490
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
ఏ విషయంలోనూ కూడా.

491
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
అది అతని కారణంగా లేదా గ్రేస్ కోసం. సరేనా?

492
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
సరే, అలాగే.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
నిజానికి, నేను ఈ పని చేయాలి అనుకుంటా.

494
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
సరే.

495
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
సరే, నువ్వు తిరిగి వచ్చావని, అనుకున్న ప్రకారం
పథకం అమలు చేస్తామని తనకి చెబుతాను.

496
00:37:55,651 --> 00:37:59,154
సరేనా? ఆ మెడికల్ దుకాణంలో తనని కొద్దిగా
షాపింగ్ చేయనిద్దాం.

497
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
బాగున్నావా, అపరిచితురాలా?

498
00:38:16,505 --> 00:38:19,925
అపరిచితురాలినా? ఇంతకుముందు నీ తలుపు గుండా
నీకు టాయిలెట్ పేపర్ ఇవ్వలేదా?

499
00:38:19,925 --> 00:38:22,845
అవును, కానీ నేను పని ముగించే లోగానే
నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

500
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
అందుకే కదా, నువ్వు నన్ను దొంగచాటుగా
మందుల దుకాణం వరకూ అనుసరిస్తూ వస్తున్నావు.

501
00:38:28,517 --> 00:38:30,519
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు... చూడు, నేను...

502
00:38:30,519 --> 00:38:32,479
నేను ఊరికే ఆ కారిడార్ లో నిలబడ్డాను.

503
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
ఉర్స్, బాగానే ఉన్నావా?

504
00:38:36,650 --> 00:38:37,734
ఏంటి? నా ఉద్దేశం...

505
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
ఇది అడగడం నా బాధ్యత,
ఇంకా నేను అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

506
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
కొద్దికాలంగా నేను నీతో సరిగ్గా మాట్లాడలేకపోతున్నానని
నాకు అనిపిస్తోంది.

507
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
సరే... అంటే, అందుకు ఏదైనా కారణం ఉందా?

508
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
నీ చేతులు నా చుట్టూ ఉంచగలవా?

509
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
నేను నేనే.

510
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
ఈ మధ్య కాలంలో నేను ప్రతి విషయంలోనూ
లక్షల మైళ్ల దూరంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

511
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
నాతో నేను కూడా.

512
00:39:06,305 --> 00:39:07,431
ఏం జరుగుతోంది?

513
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
నాకు తెలియదు.

514
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
నువ్వు ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

515
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
ఓహ్, చెత్త.

516
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
ఈ రాత్రి బయటే తినాలి.

517
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
అప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడు.
-కుదరదు.

518
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
నన్ను మన్నించు. డబుల్ షిఫ్ట్ అవసరమైతే
నేను అందుబాటులో ఉంటానని కార్మెల్ కి హామీ ఇచ్చాను.

519
00:39:27,409 --> 00:39:29,786
అలాగే. సరే, త్వరలో మాట్లాడుకుందాం. సరేనా?

520
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
డోనల్, స్పందించు.

521
00:39:31,205 --> 00:39:33,665
అవును. నీ దగ్గరకే వస్తున్నాను.
రెండు నిమిషాల్లో ఉంటాను.

522
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
ఇన్ కమింగ్ కాల్
బెన్

523
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
పద, బుజ్జీ. వెళదాం పద.

524
00:40:11,620 --> 00:40:12,704
గ్రేసీ.

525
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
నువ్వు ఒకటి మర్చిపోయినట్లున్నావు కదా?
-మన్నించు.

526
00:40:17,251 --> 00:40:20,963
నువ్వు నా విషయంలో ఇంత అసంతృప్తిగా ఉన్నావని
నాకు నిజంగా తెలియలేదు.

527
00:40:20,963 --> 00:40:22,214
మన్నించు?

528
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
నేను ఎప్పుడూ వద్దని చెప్పలేదు, అవునా?
నీ చిన్న పిచ్చి నీలం టాబ్లెట్లు వేసుకోనని చెప్పానా?

529
00:40:26,343 --> 00:40:27,594
జెపి, ఏంటి ఇది?

530
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
బ్లానడ్ ఇక్కడే ఉంది.
-అమ్మా, మనం వెళ్తున్నామా?

531
00:40:31,390 --> 00:40:33,600
వచ్చేస్తున్నాను.
-బూతు దృశ్యాలు కూడానా? చూస్తున్నావా?

532
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
నా భార్య నిజంగా ఏం చేస్తోందో తెలుసుకోవడానికి

533
00:40:35,519 --> 00:40:37,521
నీ బ్రౌజర్ హిస్టరీలోకి వెళ్లి చూడమంటావా?

534
00:40:37,521 --> 00:40:40,065
మనం ఇప్పుడు ఇలా మాట్లాడుకోలేము.
తను జట్టులో ఉంది, జెపి. నేను తనని తీసుకువెళ్లాలి.

535
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
దయచేసి విను.

536
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
మనం ఇదివరకటిలా లేము గనుక
నేను ఇది పెట్టుకోవలసి వచ్చింది,

537
00:40:48,240 --> 00:40:51,243
నాకు అలాంటిది అవసరం.

538
00:40:51,243 --> 00:40:53,287
అయితే, ఇప్పుడు ఇది నా తప్పే అంటావు, అవునా?

539
00:40:53,287 --> 00:40:55,914
మరి, నా తప్పు అంటావా?
-నేను ఇంకా ముసలోడిని కాలేదు, గ్రేస్.

540
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
కాబట్టి నిన్ను నువ్వే ప్రశ్నించుకో,
"ఇందుకు కారణం నేనేనా?" అని.

541
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
రాత్రి వేళ మంచం మీద నేను కోరుకున్నట్లు
తయారవ్వడానికి నువ్వు కొద్దిగా

542
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
ప్రయత్నం చేసి ఉంటే, ఈ పరిస్థితి వచ్చేది కాదు.

543
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
ఇంత ధైర్యం చేయకు.

544
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
నా కన్నా మన పెళ్లి కన్నా ఆ నెట్ బాల్ కి
ఎక్కువ ప్రాధాన్యం ఇచ్చేంత ధైర్యం చేయకు.

545
00:41:10,721 --> 00:41:13,640
గ్రేస్! గ్రేస్! ఇక్కడికి తిరిగి రా!

546
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
దేవుడా. లోపలికి రా.

547
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
మూత్రం పోయడానికి ఎంత గొప్ప సమయం తీసుకున్నావు, ఉర్సులా.

548
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
ఒకరిద్దరు పిల్లల్ని కని అప్పుడు నాతో మాట్లాడు.

549
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
అతను నన్ను చూడలేదు, కదా?

550
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
ఓహ్, చెత్త.

551
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
నీకు ఏమైనా అతీంద్రియ శక్తులు ఉన్నాయా?

552
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
వాడు తినడానికి బయటకు వెళతాడని నీకెలా తెలుసు?

553
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
నువ్వు ఆ మందుని పడేయలేదు కదా...

554
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
మనం ఇంట్లో ఉండగా అతను తిరిగి వచ్చేస్తే
అప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

555
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
మనం బ్లానడ్ మంచం కింద దాక్కుందాం.

556
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
మనం బ్లానడ్ మంచం కింద దాక్కోవడం లేదు.
-అయితే అల్మారాలో దాక్కుందాం.

557
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
మనం అల్మారాల్లోనూ, మంచాల కింద
దాక్కోవడం లేదు, సరేనా? దేవుడా.

558
00:42:06,777 --> 00:42:08,320
మనం ఈ పని చేస్తున్నామా లేదా?

559
00:42:08,320 --> 00:42:11,031
సరే, చేస్తున్నాము అంటే, ముందుకెళదాం.
నేను గమనిస్తూ ఉంటాను.

560
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
అతని అంత్యక్రియలకి తెల్ల దుస్తులు ధరిద్దాం.

561
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
వాడు దేని కన్నా ఎక్కువగా మందుల మీద ఆధారపడతాడు.

562
00:42:28,799 --> 00:42:32,135
వాడి మందుల్ని మందుల డ్రాలో
పెట్టుకోనంత చెత్త వెధవ ఏంటి వీడు?

563
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
అది వాడితోనే తీసుకువెళితే ఏంటి పరిస్థితి?

564
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
నాకు దొరికింది. ఇక్కడ ఉంది. ఇక్కడ ఉంది.

565
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
వెనక్కి వెళ్లండి. దీని యజమానురాల్ని
ఈ పని చేయనివ్వండి.

566
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
నా ఫోన్ కాల్స్ ని నిర్లక్ష్యం చేయడం ఆపు, గ్రేస్.

567
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

568
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
ఓహ్, చెత్త.

569
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
బీబీ ఫోన్. హేయ్, ఏంటి విషయం?

570
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
వాడు తిరిగొచ్చేశాడు.
-వాడు ఏంటి?

571
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
వాడు వచ్చేశాడు.

572
00:43:02,833 --> 00:43:06,837
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఇంటికి తిరిగి రాకపోతే,
నేను ఏం చేస్తానో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

573
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
త్వరగా కానివ్వు.

574
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
ఛ!
-వద్దు.

575
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
అటు. ఆ వైపు. పదండి.

576
00:43:14,261 --> 00:43:15,345
సరే.

577
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
వద్దు!

578
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
నువ్వు ఇంకా ఇది పట్టుకున్నావేంటి... ఉర్స్!

579
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
ఓహ్, చెత్త.

580
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
వద్దు!

581
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
ఈ చెత్త దాని కింద నేను పట్టడం లేదు...

582
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
వచ్చేయ్.

583
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
చెత్త, ఆహ్!
-కేవలం...

584
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉంటావా?

585
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
నీ కాళ్లు జరుపు.

586
00:43:42,414 --> 00:43:43,832
మంచిది! ఛ!

587
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
బెకా?

588
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
అపానవాయువు వదిలావా?

589
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
ఓహ్, దేవుడా. నీకు ఏమైంది?

590
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
నాకు భయం వేసినప్పుడు నా కడుపులో నొప్పి పెడుతుంది.

591
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
వాడికి ఈ వాసన తెలుస్తుంది.

592
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
ఇంక శుభరాత్రి.

593
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
రండి! వాడు నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
నా చనుమొనలు.

595
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
మన్నించు.

596
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
నువ్వు ఎందుకు అలా పాకుతున్నావు?

597
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
వాడు అసలు శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా?

598
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
కేవలం కొద్దిగా.

599
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
ఇది ఎక్కువ డోసు అయి ఉంటుంది.

600
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
సరే. టబ్బులో నీళ్లు నిండుతున్నాయి.

601
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
వాడి చేయి పట్టుకుందాం.

602
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
ఈ చెత్తవెధవ కాళ్లు బరువుగా ఉంటాయి.
వీడు ఒక ఇటుక బట్టీలాగా ఎదిగాడు.

603
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
ఏంటి ఈ చెత్త... ఎందుకిలా చేశావు... ఏంటి?
-ఏంటి?

604
00:45:45,204 --> 00:45:48,290
అలా ఎందుకు చేశావు?
-వాడు నగ్నంగా అందులో పడుకోవాలి.

605
00:45:48,290 --> 00:45:49,750
అక్కడ నుండే ఎందుకు మొదలుపెట్టావు?

606
00:45:49,750 --> 00:45:51,168
ఓహ్, దేవుడా.

607
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
ఓహ్, రండి. కేవలం... రండి. ఇది అందుకోండి...

608
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
వాడి చెత్త బటన్స్ విప్పండి.
-నా వల్ల కాదు.

609
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
ఏంటి ఈ చెత్త?

610
00:46:15,651 --> 00:46:18,278
జెరాల్డ్ ఏ క్షణాన్నయినా ఇక్కడికి రావచ్చు.

611
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

612
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
వాడు మూత్రం పోస్తున్నాడా?

613
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది పని చేయడం లేదా?

614
00:46:29,039 --> 00:46:30,123
నాకు తెలియదు.

615
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
వాడు మూత్రం పోస్తున్నాడు.
-వాడు మూత్రం పోస్తున్నాడు.

616
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
ఏం జరుగుతోంది?
-కారు డ్రైవ్ చేయబోతున్నాడు.

617
00:47:09,580 --> 00:47:10,831
కేవలం...

618
00:47:10,831 --> 00:47:12,374
వెళదాం పదండి. రండి. వెళదాం.

619
00:47:12,374 --> 00:47:14,877
వాడు ఇప్పుడే అల్మారాలో మూత్రం పోశాడు.
-పదండి!

620
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
మనం అంత తీవ్రంగా వాడిని వేటాడటం లేదు, కదా?

621
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
ఎవరైనా ఆ బాత్రూమ్ లో నీటిని ఆపండి.
నీటిని ఆపండి.

622
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
ఈవా? అది పనిచేస్తోంది కదా?
-నోరు మూసుకుని పరిగెత్తండి!

623
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
ఆగండి!
-వచ్చేయ్!

624
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

625
00:47:39,401 --> 00:47:40,903
మనకి ప్లాన్ బి ఉందనుకుంటా.

626
00:47:40,903 --> 00:47:43,614
అవును. వాడు ఇంకెవరినైనా చంపేయడానికి ముందే
వాడిని పట్టుకోవాలి.

627
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
కారులోకి ఎక్కండి.

628
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
లోపలికి రండి.
-నేను ఎక్కుతున్నాను.

629
00:47:47,034 --> 00:47:48,118
దేవుడా!

630
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
కొద్దిగా జరుగు, ఉర్సులా.
-నేను. ఎక్కాను, సరే.

631
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
ఓహ్, దేవుడా. వాడు దానిని ఢీ కొట్టబోతున్నాడు...

632
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
మనం పోలీసుల్ని పిలుద్దామా?

633
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
వాడు పోలీసుల్ని పిలిస్తే అప్పుడు ఏంటి?

634
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
ఓహ్, దేవుడా. వాడు ఆగుతున్నాడు.

635
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
వాడు ఆగాడు.

636
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
నేను వాడికి చాలా తీవ్రమైన డోసు ఇచ్చాను.

637
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
ఒక పెద్ద ఏనుగుని కూడా అది మత్తులో ముంచెత్తేది.

638
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
ఓహ్, దేవుడా.

639
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
వాడి ఆలోచన ఏంటి?

640
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
అదేనా వాడి చెత్త పడవ?

641
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

642
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
వాడికి ఈత రాదని నాకు సరిగ్గా గుర్తుంది, అవునా?

643
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
అవును.

644
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
వాడు పడవని తీసుకువెళ్తున్నాడా?
-నాకు తెలియదు.

645
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
దేవుడి దయ కలగాలి!
-ఘోరం.

646
00:48:49,388 --> 00:48:50,556
నీచం.

647
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
చెత్త.

648
00:48:55,352 --> 00:48:56,645
ఆ అవసరమే లేదు.

649
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
జె... ఓహ్, దేవుడా. వాడు నీటిలో పడిపోయాడు!
-మనకి అదే కావాలి, పిచ్చిదానా.

650
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
ఓహ్, అవును.

651
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
సరే, ఎలా గెలిచినా గెలుపు గెలుపే. అవునా?

652
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
ఇది జరుగుతోంది.

653
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
బెల్జియన్ సిరీస్ క్లాన్ ఆధారంగా

654
00:49:42,691 --> 00:49:43,775
మాలిన్ శారా గోజిన్ రచన

655
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్