1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
ஜேபி! ஜேபி!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
அம்மா!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
அம்மா, எங்கே இருக்கே?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
ஏன்னா, சீரியஸா, என்னால இப்படியே போக முடியாது.

5
00:00:56,223 --> 00:00:57,933
ஒரே சுருக்கமா இருக்கு.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
இன்னிக்கு நீங்க அங்கே தண்ணீர்ல போகும்போது
ஜாக்கிரதையா இருப்பீங்க இல்ல? ஜெரால்டோட போகுறப்போ.

7
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
நான் அவரை கொல்ல திட்டம்போடலை, கிரேஸ்.

8
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
ட்ரூ கிரேஸ்

9
00:02:22,935 --> 00:02:25,103
இது ஒரு அன்பளிப்பு மாதிரி, அதுனால இது அன்பு.

10
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
உனக்கு என்ன ஆச்சு இப்போ?
-பிபி நான் கூப்பிட்டா ஃபோனை எடுக்க மாட்டேங்குறா.

11
00:02:27,940 --> 00:02:31,235
கண்டிப்பா எடுக்க மாட்டா.
அவ அவமானத்துல இருக்கா, நல்லா வேணும் அவளுக்கு.

12
00:02:31,235 --> 00:02:32,778
அவள் அதை பார்த்துக்கொள்வாள்.

13
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
அது ஒரு விபத்து தான்.

14
00:02:33,946 --> 00:02:38,367
முதல்ல, ஒத்தை கண்ணை வச்சுக்கிட்டு இருக்குற
ஒரு பொம்பளக்கு, கன்ன வச்சு சுடறது என்ன வேலை?

15
00:02:38,367 --> 00:02:39,618
நாம தானே அவளைக் கூப்பிட்டோம்.

16
00:02:39,618 --> 00:02:43,497
சரி, ஆனால் "நாம" ஒரு மனுஷனை
பாதி-குருடா ஆக்கலையே, நாம செய்தோமா?

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
அங்க தான் அவள் வில்லத்தனமா நடந்திருக்கா.
அவளே அதைப் பத்தி கவலைப் படட்டும்.

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
நல்லா டிரெஸ்ஸெல்லாம் பண்ணிட்டு எங்கே கிளம்பிட்ட?

19
00:02:48,502 --> 00:02:51,713
டிரெஸ்ஸெல்லாம் பண்ணிட்டா?
வெறுமனே ஒரு கோட்டு போட்டிருக்கேன்.

20
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
நான் கலை வகுப்புக்கு போறேன்.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
ரொம்ப நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

22
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
தைரியம் கம்மியா இருக்குறவங்க, டான்ஸ் வகுப்பில
அப்படி ஆனதுக்கு அப்புறம் தைரியத்த இழந்திருப்பாங்க.

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
நான் முன்னாடியெல்லாம் நல்லா வரைவேன்.

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
அப்படியா? ஞாபகமில்ல.

25
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
நல்லா என்ஜாய் பண்ணு.

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
மன்னிக்கணும்.
இப்போ அவளோட பேச முடியாது.

27
00:03:19,992 --> 00:03:23,245
அவ யாரையும் பார்க்கப் பிரியப்படலை.
-நாங்க வேற யாரோ இல்லையே. இல்லையா?

28
00:03:23,245 --> 00:03:26,748
தெரியும், நீங்க உள்ள வந்து அவளை அதிலேர்ந்து
மீட்டு கொண்டு வர்றதை நானும் வரும்புறேன்,

29
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
ஆனால், அவள் தன்னோட நிலையில இல்லை.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

30
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
சரி, அப்போ அவளை விடுங்க.

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
எதுக்காக இங்க வந்து அவளைப் பார்க்கணும்னு எனக்குத்
தெரியலை. அவ தான் என் உதடை காயப்படுத்தினா.

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
மடச்சி.

33
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
இன்னிக்கு தான் அந்த நாளா?

34
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
என்ன?

35
00:03:58,614 --> 00:04:01,783
அந்தப் படகு. நாம அதை வெளியே தண்ணீருக்குள்ள
எடுத்துட்டுப் போறோமா இன்னிக்கு?

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
ராஜர், நீங்க என்ன நினைச்சுட்டு
இருக்கீங்கன்னு சொல்லுங்க.

37
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
நான் அதை இவ்வளவு தூரம் தள்ளி இங்க இழுத்துட்டு
வந்தது, எதுக்கு? உங்கள ஆச்சரியப்படுத்தவா?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
அதை எதுக்காக இவ்வளவு தூரம் தள்ளிட்டு
வந்தீங்கன்னு இப்போ என்ன கவலை?

39
00:04:11,627 --> 00:04:13,045
அதேதான்.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
எதுக்காக இவ்வளவு தூரம் அதை தள்ளிட்டு வந்தீங்க?

41
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
என் பாஸ், ஜெரால்டை நான்,

42
00:04:19,593 --> 00:04:20,969
நான் வெளியே அழைச்சுட்டுப் போ...

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
ஒரு வினாடி.

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
கடைசி நிமிஷத்துல திட்டத்தை மாத்தி,
உன்னை ஏமாத்துறதுக்கு மன்னிக்கணும்

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
ஏதோ ஒண்ணு இங்கே புதுசா வந்திருக்கு.
அடுத்த முறை. பாரக்கலாம்.

46
00:04:28,769 --> 00:04:29,853
எல்லாம் நலம்தானே?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
அவர் வரலையா?

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
அதாவது, இறைவன் ஒரு கதவை மூடினா, நீ
ஒரு ஜன்னலைத் திறக்கலாம்.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
எங்கிட்ட எல்லா கருவிகளும் இருக்கு.

50
00:04:42,658 --> 00:04:47,621
நாம தண்ணீருக்குள்ளப் போகலாம். ஒரு சின்ன
மீன் தூண்டில் போடலாம். சுத்த காத்தை சுவாசிக்கலாம்.

51
00:04:47,621 --> 00:04:50,290
நான் ஜாலியா இருக்க நினைச்சேன், ராஜர்.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
சில பேரோட இருந்தா அதெல்லாம் நடக்காது.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
எனவே, இவ்வளவும் நடந்ததுக்கு அப்புறம்
நம்ம முயற்சிய தொடரலாம்னு தோணுதா?

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
அவன். அது. தொடர்வது.

55
00:05:18,527 --> 00:05:21,989
அந்த அப்பாவி மனுஷனுக்கு இப்படி நடந்திடுச்சே
என்கிறது மட்டும் தான் இப்போ எனக்கு மனசுல ஓடுது.

56
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
அதுவும், பாக்கி எல்லோரையும் விட,
பிபி சுட்டபோது இப்படி ஆயிடுச்சேன்னு தோணுது.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
எனவே, இனிமே அனாவசிய சேதம் வேண்டாம்.

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,790
நாம திரும்பவும் முயற்சி செய்யறதுன்னா,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
நாய்கள், மனுஷங்க யாரும் நடுவுல வந்து
மாட்டிக்காத மாதிரி செய்யணும்.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
ஆமாம், எனவே ஒரு மெழுகுவத்தியை ஏத்தி வச்சு,

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
இரவுல, அவன் தானே தண்ணீருலே
மூழ்கிடணும்னு வேண்டிக்கலாம்.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
நான் ஏன் அதைப் பத்தி யோசிக்கலை?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
எதைப் பத்தி யோசிக்கலை? அவனை தற்கொலை
செய்துக்கோன்னு நாம கேட்கலையேன்னா?

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
இல்ல, அவனுக்கு மருந்தை ஏத்துறதைப் பத்தி.
அப்புறம் பாத்டப்பை நிரப்பி, அதுல மூழ்க அடிக்கலாம்.

65
00:05:54,897 --> 00:05:59,651
அர்ஸ்லா, நீ தான் போஸ்ட்-மார்ட்டத்துல மருந்து
தெரியவந்துடும்னு நூறு தடவை சொல்லியிருக்க.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
ரோஹிஃப்னாலை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அதோட சுவடே இருக்காது.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
அதனால தான் பெரும்பாலும்
பலாத்கார கேஸுகள் எல்லாம் தோற்குது.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
நான் வேலையிடத்திலேர்ந்து கொஞ்சம்
எடுத்துட்டு வர முடியும்.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
யாருக்கும் தெரியாது.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
நீ என்ன நினைக்கிற?

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
எனக்குத் தெரியா...

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
நான் நினைக்கிறேன்...

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
பிபி திரும்பி வந்தா தான் எதுவுமே
நடக்கும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
ஆமாம்.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
நீ உன் வாழ்க்கையை எப்படி
வாழணும்னு நான் சொல்ல விரும்பலை,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
ஆனால் நீங்க மத்தவங்க மாதிரி, உங்க மதுபானத்தை
ஃபிரிட்ஜுல வக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
மின்! எதை எடுக்கணும்?

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
எதுல மது இருக்கோ, அது, கண்ணே.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
நீ அங்கே கீழே என்ன பண்ணற?

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
மின்னாவுக்காக மதுபானத்தை
எடுத்துட்டு வர்றேன்.

81
00:06:52,955 --> 00:06:55,624
சரி, நான்தான் சொல்லியிருக்கேன் இல்ல,
இங்கே நீ வரத் தேவையில்லைன்னு.

82
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
வீட்டுக்குப் போ.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
அவள் என் தோழி.
-அவ அப்படித்தான் உங்கிட்ட சொல்லியிருக்காளா?

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
இங்கே வந்து என்னுடைய சொத்தை குடித்து
அழிக்கறதுக்கு, ஏதோ ஒரு நொண்டிச் சாக்கு

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
உன் சொத்தா? நீ என்ன ஜோக் அடிக்கறயா?

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
எங்கிட்டேர்ந்து பணம் எதுவும்
பிடுங்கமுடியலைன்னு இங்கே உங்ககிட்ட வந்திருக்கா.

87
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
நீ ரொம்ப அருவருப்பானவன்.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
நீ திட்டம்போடும் நாசக்காரி
-குழந்தைகளா! சண்டை வேண்டாம்.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
உன் தங்கையை விடு, ஜான் பால்.

90
00:07:16,270 --> 00:07:20,274
உங்க அப்பா சீக்கிரமே வீடு திரும்பிடுவார்,
அவரோட கோபத்தை திரும்பி கிளப்ப வேண்டாம்.

91
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
அம்மா...

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
அவர் வீட்டுக்கு வர மாட்டார்.

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,781
அடக் கடவுளே.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
அதை அவங்க கிட்ட எதுக்காக சொல்லணும்?
அதுல உனக்கு என்ன சந்தோஷம் கிடைக்குது?

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
போய் பணத்தை திருடிக்கோ.
இப்படி நடிக்கிறதோட அதுல வேலை குறைச்சல்.

96
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
நீ தான் போக வேண்டியவன்.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
உன்னை யாரும் இங்கே வரச் சொல்லலை.

98
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
அம்மா. உனக்கு அறிவே கிடையாது.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
உனக்கு உதவி தேவை.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
நீ, நாம பேசியது போல ஒரு
முதியோர் விடுதிக்குப் போக வேண்டியது தான்.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
ஞாபகம் இருக்கா?

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
அங்க நல்லா பார்த்துப்பாங்க.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
உன் நல்லதுக்காக தான்.
-போடா.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
அவங்க சொல்றத பண்ணு.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
நீ எவ்வளவு நாடகம் தான் போடுவ?

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
நம்பவே முடியலை.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
மின், நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?
-இருக்கேன்.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
மின்?

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
அவன் அப்படி எல்லாம் செய்ய முடியாது.

110
00:08:12,326 --> 00:08:16,371
அதாவது,
உங்கள முதியோர் இல்லத்துல போடமுடியாது. இல்ல?

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
மின்? மின்! சீரியஸாவா?

112
00:08:20,501 --> 00:08:25,088
நான் கையெழுத்துப் போட்டிருக்கேன். நல்ல பேரு
எல்லாம் உனக்குப் போக விரும்பலை.

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
ஓ! இதுல ரொம்ப ரிஸ்கான
விஷயம் எல்லாம் இருக்கு, மின்.

114
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
படைப்பாளர் மின் வில்லியம்ஸ்

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
என் பெண்ணுக்கு கூடுதல் ஆச்சரியம்.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
அது என்னது?

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
பெக்கா கார்வி
எட்டு ஆயிரம் யூரோக்கள்

118
00:08:36,350 --> 00:08:37,768
அடுத்த டெர்முக்கான கட்டணம்.

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
கடவுளே, அன்பே. படிப்பறிவு இல்லாம
நீ இங்க திரும்பி வரக்கூடாது.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
உங்க அப்பா உன்னை நல்ல கொழுத்த ஒரு விவசாயிக்கு
திருமணம் செய்திடுவார்.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
எட்டு ஆயிரம்.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
சரி, மக்களே. இங்கே நிறுத்திக்கலாம்.

123
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
மோனிக்காவிற்கு பத்து நிமிடங்கள்

124
00:09:09,508 --> 00:09:10,801
கொஞ்சம் கை காலை அசைக்க.

125
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
ஹையா, மார்கோ. நீ திரும்பி வந்தது பத்தி சந்தோஷம்.

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
நீ உபயோகிச்சிருக்கிற நிறங்கள் பிடிச்சிருக்கு.
-ஓ, அப்படியா.

127
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
அவள் தலைமுடியை நன்றாக வரைஞ்சிருக்க.

128
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
சிறப்பு.

129
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
இது நல்லாயிருக்கு.

130
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
அப்படியா? எனக்குத் தெரியாது.

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
ஆமாம்.

132
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
நீ அந்த கோடுகளைப் போடுற விதத்திலிருந்தே
என்னால சொல்ல முடியுது,

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
அந்தரங்கப் பகுதிகளை வரையறதுல
உனக்கு கொஞ்சம் தயக்கம் இருக்குன்னு.

134
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
இதுக்குள்ள, உன் உடல் உறுப்புகளைப் பத்தி
உனக்கே தெரிஞ்சிருக்குமே, இல்ல?

135
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
என் கணவர் உங்க அபிப்பிராயத்தை
ஒத்துக்குவாறான்னு தெரியலை.

136
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
இதுக்கும் அவருக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

137
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
இது உன் உடம்பு, நீ தான்
அதுல சௌகரியமா இருக்கணும்.

138
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
இது என்னது?

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
ஆஆ. இப்போ, பென்ஜமின் ஃப்ராங்க்லின மாதிரி
சுத்திக்கிட்டு, அதோ அங்க இருக்கான்.

140
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
அது ரொம்ப நல்ல மேற்கோளா இருக்கே.

141
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
நான் அவர் மேலே ஒரு ஆவணப்படம் பார்த்தேன்.
சரியான மூர்க்கன்.

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
ஆஆ, எனவே நான் ஒரு மூர்க்கனா?

143
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
இதெல்லாம் உனக்கு எதுவும்
வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.

144
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
நான் உன்னை பார்த்துக்கிட்டே இருக்கேன்.

145
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
இன்னிக்கு காலையில எப்படி இருக்க?
-எனக்கு கவலையில கை கால் எதுவும் ஓடலை.

146
00:11:42,870 --> 00:11:45,622
நீ?
-ச்சே, அதே தான். குற்ற உணர்வு ரொம்ப இருக்கு.

147
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
ஆனால் அதைத்தவிர...

148
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
இன்னிக்கு என்ன செய்யற?

149
00:11:53,255 --> 00:11:56,091
இன்னிக்கு ஒரு நாள் லீவ்
எடுத்துக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

150
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
உனக்கு வேலை எதுவும் இல்லைன்னா
நாம ஏதாவது சேர்ந்து செய்யலாம்.

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
நீ டிரௌசர்கள் போட்டுக்கப் போறயா?

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
நான் டிரௌசர்கள் போடணும்னு உனக்கு விருப்பமா?

153
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
ஓ, ஆமாம்.

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
என் பாவமான ஷார்ட்ஸ் வழியா
உன் ஆண் கொட்டைகள் ரெண்டும் வெளியே தெரியுது.

155
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
பாருடா, மடையனே... திமிரானவனே!

156
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
எதையாவது கண்டுபிடி. எதையாவது தேடு.

157
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
"குற்றம் இல்லாததால் விடுவிக்கப்பட்டார்"
அப்படின்னா உங்களுக்கு எல்லாம் புரியுமா?

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
என்ன?
-இப்போ நீங்க யாரு?

159
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
சரி, போன முறை இங்கே சுத்தி இருந்த
அக்கறையுள்ள குடிமக்கள எல்லாம்

160
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
என்னை விட ரொம்ப மோசமா அந்த
போலீஸ்காரங்க நடத்தினாங்களாம்.

161
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
சார், என்... என்னை மன்னிச்சிடுங்க. சார்.

162
00:12:48,727 --> 00:12:52,981
நீங்க... நீங்க ஜான் பால் வில்லியம்ஸோட
நண்பராக இருந்தீங்களா, என்ன?

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
நீங்க யாரு அதைக் கேட்க?
-கேள்வி கேட்க அது தெரியணுமா என்ன?

164
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
நான் உங்களுக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்.

165
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
அந்த மனுஷனோட யாரும் நண்பராகவே
இருக்க முடியாது.

166
00:13:05,744 --> 00:13:06,828
நான் சொல்வது விளங்குதா?

167
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
இறந்து போனவங்களப் பத்தி தப்பா பேசமாட்டாங்க,

168
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
ஆனால் நான் சொல்றேன் அது ஒரு அவமானம்

169
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
அவன் முதல் தடவை முயற்சி செய்தப்பவே
அதை ஒழுங்கா பண்ணியிருக்கணும்.

170
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
பிளா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் உங்கள நேசிக்கிறேன்.

171
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
அனைவருக்கும், காலை வணக்கம்.

172
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
இதுக்கு மேலேயும் கேள்விகளா?

173
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
மேம்.
-பை, கண்ணே.

174
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
பை.

175
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
உங்க முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

176
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
ஒண்ணும் ஆகலை.
சும்மா... நீங்க என் மனைவியைப் பார்க்கணும்.

177
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
அது ஒரு ஜோக். நான் உள்ள வரலாமா?

178
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
இன்னிக்கு நீங்க மட்டும் தான் வந்திருக்கீங்க.

179
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
சரிதான்.
இந்த காலத்துல உதவி கிடைக்குறது கஷ்டம்.

180
00:13:50,289 --> 00:13:52,416
எதுவும் செய்யாமல், மக்கள் ஒரு மில்லியன்
பவுண்டுகள மட்டும் கேட்குறாங்க.

181
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
அவனுடைய லீவு நாள், அவ்வளவு தான்.

182
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
நீங்க எல்லாத்தையும் மாற்றி அமைக்கிறீங்களா?

183
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
மாத்த முயற்சிக்கிறேன்.

184
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
இதை மாத்த முயற்சி செய்து
என் குடலைக் கிட்டதட்ட கிழிச்சுக்கிட்டேன்.

185
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
எப்போதுமே இது இங்கே இருக்கணும்னு
நினைச்சேன், ஆனால...

186
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
ஜேபி? அவருக்குப் பிடிக்கலையா?

187
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
இல்ல, ஆனால்...

188
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
விஷயங்கள மாத்தாம வச்சிருந்தா,
அது எந்த விதத்திலும் உதவ போறதில்லை.

189
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
கிரேஸ், நான் கேட்டுத் தான் ஆகணும்.

190
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
நான் இதை எப்படி கேக்குறது?

191
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
எப்போதாவது ஜேபி தனக்குத் தானே தீங்கு
செய்திட்டு இருக்காரா?

192
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
நீங்க என்ன கேள்விப்பட்டீங்க?

193
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
இந்த கோரலுக்கு அது முக்கியமா இல்லைன்னா
நான் கேட்டிருக்க மாட்டேன்.

194
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
என்ன?

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
ராஜர், நீங்க ஒரு தெய்வம்.

196
00:15:04,238 --> 00:15:07,658
அத பல வாரமா ஜேபியை
வெட்டச் சொல்லிட்டு இருக்கேன்.

197
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
ஹையா, கிரேஸி.

198
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
உங்களுக்கு பிரச்சினை இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் எனக்கு தோணுனதை செய்தேன்

199
00:15:12,496 --> 00:15:16,041
அதோட நாம வந்து செய்தால், உங்களுக்கு
அது உதவியா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

200
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
ஓ, ராஜர். நான்...

201
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
நான் உங்கள டான்ஸ் ஆடி பார்த்ததே இல்ல, ராஜர்.
-அடக் கடவுளே. சரி.

202
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
பாருங்க, நான் சிறுவனா இருக்குறபோதே
எங்க அம்மா என்னை வகுப்புக்கு அனுப்பினாங்க.

203
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
ஒரு மனைவியை அடைய அது ஒண்ணுதான்
வழின்னு சொல்லுவாங்க.

204
00:15:26,677 --> 00:15:30,138
டான்ஸ் பண்ண கத்துக்கோ, பெண்களை முடிஞ்சு
வச்சுக்கோ அப்படின்னு சொல்லுவாங்க.

205
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
அப்போ வாங்களேன், நீங்க தான்.

206
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
நீங்க நல்லா டான்ஸ் ஆடுறீங்க.

207
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
என்ன எழவு நடக்குது அங்கே?

208
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
கடவுளே.

209
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
உனக்கு அடுத்தது ஆடணும்னா, தலையை
அசைத்து செய்கை செய், ஜெபி.

210
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
இதென்ன பயங்கரமான சத்தம்.

211
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
நினைவிருக்கா, நம்ம திருமணத்துல ஒரு
டீஜேயை வைக்க இருந்தோம்

212
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
ஆனால் செலவு அதிகம், வேண்டாம்னுட்டீங்க.

213
00:16:09,178 --> 00:16:11,388
உனக்கே சொந்தமா ஒரு மனைவியை வச்சுக்கோயேன்?

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
அட, கண்டிப்பா. ஆனால் யார் என்னை ஏத்துப்பாங்க?

215
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
இந்த செடிகளைப் பாருங்க, ஜேபி.

216
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
ராஜர், நல்லவர், உங்களுக்காக அதை வெட்டியிருக்கார்.

217
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
படகுத் துறையில இன்னிக்கு நல்லா இருந்தது.

218
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
நீங்க அந்தப் படகைத் தண்ணீருல செலுத்தியிருந்தா
இன்னும் நல்லாயிருந்திருக்கும், என்ன?

219
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
ஒ, ஆமாம். எப்படிப் போயிட்டிருக்கு?

220
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
நல்லா இருந்தது. நல்லாப் போச்சு.

221
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
வாங்க.

222
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
என்னோட டான்ஸ் ஆடினதுக்கு நன்றி, பெண்ணே.

223
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
நன்றி.

224
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
ஜெபி.

225
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
நீ ரொம்ப கொடுத்து வச்சவன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

226
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
நான் தினமும் காலையில எழுந்துக்குறபோது
சிரிச்சுக்கிட்டே எழுந்துப்பேன், ராஜர்.

227
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
ஆமாம், அப்படிதான் நீ எழுந்துப்ப, எனக்குத் தெரியும்.

228
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
ஹலோ.

229
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
நான் இங்கே பக்கத்துல இருக்கிறவன். நான்
ஒருத்தரைப் பத்தி புகார் செய்ய விரும்புறேன்.

230
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
விஷயம் என்னன்னா, என் மகன் ஒரு
சர்ச்சின் இளைஞர் அணியில உறுப்பினரா இருக்கான்,

231
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
அதை நடத்தும் ஆள் என் மகன் மேல
அசாதாரண கவனம் செலுத்துறார்.

232
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
அவர் என் மகனை பலாத்காரம்
செய்வாரோன்னு பயப்படறேன்.

233
00:17:28,966 --> 00:17:32,177
ஓ, ஆமாம். சரி.
நான் நபரோட பெயரைச் சொல்லத் தயார். ஆமாம்.

234
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
ஆமாம்.
சரி.

235
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
அவர் பெயர் ராஜர் மல்டூன்.

236
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
இரண்டு ஓக்கள் வரும். சரிதான். ஆமாம்.

237
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
நன்றி.

238
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
வா.

239
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
எனவே, உங்க நாள் எப்படிப் போச்சு, சொல்லுங்க.

240
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
என் புத்தகம் எங்கே?

241
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
உங்க புத்தகமா?

242
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
புத்தகம். கதையெல்லாம் இருக்குமே, அதை பல
பக்கங்களா அச்சடிச்சு, பைண்டு செய்திருப்பாங்களே.

243
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
நீங்க நல்லாதான் இருக்கீங்களா?

244
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
உங்களுக்கு பொறாமை இல்லையே?
ராஜரைப் பத்தி?

245
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
நீ என்ன போட்டிருக்க?

246
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
அது என்ன புதுசா?

247
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
உங்களுக்குப் பிடிச்சிறுக்கா?

248
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
நீ எப்படி இருக்கன்னு நினைக்கிற?

249
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
என்ன? அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

250
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
நீ எப்போ ரொம்ப அழகா இருப்ப தெரியுமா?

251
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
அவங்க யாரையும் உங்கிட்ட நான் பார்க்காதபோது தான்.

252
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
எனவே, என் சகோதரிகளால தான் முன்ன மாதிரி
என்மேல ஈடுபாடு இல்லாம இருக்கீங்களா?

253
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
வேண்டாம், வேண்டாம். அந்த
பேச்சுக்குப் போகாதே, கிரேஸி.

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
உன்னை நீயே குறைச்சுக்காதே.

255
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
அதைப்பத்தி பேசுவதற்கு
உங்களுக்குப் பிடிக்காதுன்னு எனக்குத் தெரியும்

256
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
ஆனால் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய கருவிகளால

257
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
நாம முயற்சிக்கலாமே.

258
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
அந்த மாத்திரைகளை போட்டுக்கிட்டு முயற்சி
செய்யறதனால தப்பு எதுவும் இல்லை, ஜான் பால்.

259
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
பல ஆம்பளங்க அதைச் செய்யறாங்க.

260
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
இந்த கேவலமானது தான் உன்னை
இது போல கேவலமா பேச வைக்குது.

261
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
உன்னை நீயே கட்டுப்படுத்திக்கோ.

262
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
ஈவா
பிபி உன்னோட தொடர்புல இருக்காளா?

263
00:20:31,315 --> 00:20:32,858
நான் அவளை கூப்பிட்டேன், மெஸ்ஸெஜ்
பண்ணினேன் அவள் பதிலே போடவில்லை.

264
00:20:32,858 --> 00:20:34,026
நான் அங்கு வரட்டுமா? பிளீஸ்?

265
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
அந்த கால்வே நெட்பால் டூர்னமென்ட்,
இரவு நடக்குமே, அது தெரியுமில்ல?

266
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
நாளைக்கா?
அதுக்கு உனக்கு எதுவும் பணம் வேண்டுமா?

267
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
இன்னொருத்தரோட அம்மா இப்போது வரலைன்னுட்டாங்க.

268
00:20:54,463 --> 00:20:56,548
உங்களால வரமுடியுமான்னு யோசிச்சேன்?

269
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
ஆஆ, கண்ணே.

270
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
நீ என்னைப் பத்தி கவலைப் படவேண்டாம், கண்ணே.

271
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
கண்டிப்பாப் படணும்.

272
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
அது வெறும் ஒரு காரணம்தான்...

273
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
நீங்க என் மேலே பணத்தை செலவழிக்க வக்கிறதுக்கு
அது வெறும் ஒரு சாக்கு தான்.

274
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
அடிப் பொல்லாதவளே.

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
ஈவா
இங்கே வந்துடு

276
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
அது என்னாலன்னு நினைக்கிறீங்களா?

277
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
கிரேஸ், இல்ல. அது உன்னால எல்லாம் இல்லவேயில்லை.

278
00:21:34,336 --> 00:21:36,755
அது தான் அவன். அவனால தான்.

279
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
என்ன தெரியுமா, நான் இன்னும் அவரைப் பார்த்து

280
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
இன்னும் எவ்வளவு நல்லாயிருக்கார்னு நினைச்சுக்குறேன்.

281
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
ஒருவேளை திருமணத்துனால இருக்கலாம்.

282
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
அதாவாது, நான் அவ்வளவு
எல்லாம் சொல்லமாட்டேன்.

283
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
எனவே, உனக்கும் டோனலுக்கும் இன்னும்

284
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
தாம்பத்திய உறவு இருக்கா?

285
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
நான்... அவ்வப்போ வச்சுப்பேன்.

286
00:22:01,238 --> 00:22:03,407
அடக் கடவுளே. அப்போ என் மேல தானா.

287
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
கிரேஸ், நீ இயல்பான ஆசைகளோட தான் இருக்க.

288
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
கண்டிப்பா அது அவனோட குறைதான்.

289
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
நீ உறவு கொள்ள ஆசைப்படுற.

290
00:22:15,252 --> 00:22:16,962
அவனுக்கு தான் அந்த இயலாமை வந்திடுச்சு.

291
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
உங்களுக்குள்ள எப்போ கடைசியா...

292
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
கடவுளே.
-தெரியும்.

293
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
ஒருவேளை, அதாவது... ஒருவேளை நான்
உடலை வசீகரமா வச்சுக்கலையோ.

294
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
மன்னிக்கணும்.

295
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
இல்ல, நான் ஜோக் அடிக்கிறேன். இந்தா,
இது ரொம்ப புதுசு. இன்னும் பிரிக்கவேயில்லை.

296
00:22:37,441 --> 00:22:39,651
அப்போ கிராண்ட்டோட நல்லா போகுதுன்னு
நான் புரிஞ்சுக்குறேன்.

297
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
அது கேப்ரியல்.

298
00:22:40,736 --> 00:22:43,405
இல்லை, சொல்லப்போனா இல்லை. அவன் கே.

299
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
கேப்ரியல் கே.

300
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
சரி, அது... இது நல்லாயிருக்கு.

301
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
இல்ல, உனக்கு சொல்லலை.

302
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
அதை வீட்டுக்கு எடுத்துட்டுப் போ.
-கிடைச்சா பயன்படுத்திக்கோ, தங்கையே.

303
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
அது தான் அவளுடைய கொள்கை.
ஆஆ, ச்...

304
00:22:54,583 --> 00:22:56,210
சரி, நன்றி சொல்ல நினைக்கிறேன்.

305
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
நான் போகணும்.
-சரி.

306
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
அவர் அந்த மாத்திரையைப்
போட்டுக்கிட்டா நல்லாயிருக்கும்.

307
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
ஆனால் ஒருவேளை அதுக்கு தகுதியானவன்னு
இப்போதெல்லாம் நினைக்கறது இல்லைப் போலும்,

308
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
குறைந்த பட்சம், ஒரு மனுஷியாக்கூட சொல்றதை
காதுல வாங்குறதே இல்லை.

309
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
உன் மேல எந்த வித குறையும் இல்லை.

310
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
ஆமாம். சரி, அது தான் உங்க
எல்லோர்கிட்டேயும் சிறந்த விஷயம்.

311
00:23:16,188 --> 00:23:17,564
நீங்க எனக்கு ஆதரவு தான் தருவீங்க.

312
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
பை, கண்ணே.
-பை, அன்பே.

313
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
அடச் சே, பாவம் அவள்.

314
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
நாம இதை செய்து முடிக்கணும், ஈவா.

315
00:23:29,368 --> 00:23:31,036
அவளுக்கு அப்புறம் எதுவுமே இருக்காது.

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
பிபி வராம முடியாது.

317
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
நீ அவகிட்டப் போய் பேசி ஆகணும்.
எல்லாத்தையும் சரி செய்யணும்.

318
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
நீ தான்.

319
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
கிரேஸி.

320
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
முகத்துல சொல்றதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடுங்க,
சுத்தி வளைக்கிறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

321
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
இதுல நீங்க எனக்கு உதவி செய்வீங்களா, கிரேஸ்?

322
00:25:30,656 --> 00:25:32,199
நான் உங்ககிட்ட என்ன சொல்லணும்னு
நீங்க எதிர்பார்க்குறீங்க?

323
00:25:32,199 --> 00:25:33,283
அவருடைய மனநிலையைப் பத்தி.

324
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
அவர் மன அழுத்தத்துல இருந்தாரா?
எதுவும் காதல் உறவுகள் இருந்ததா?

325
00:25:35,911 --> 00:25:37,996
ஏன்னா, எவ்வளவு தூரம் உங்க புருஷன்
அவர் கையாலயே இறக்க வாய்ப்பு

326
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
இ்ருந்திருக்குங்குறதைப் பத்தி நான்
இங்கே ஒரு மேற்கோள் காட்டணும், கிரேஸ்.

327
00:25:40,624 --> 00:25:43,418
எங்க திருமணத்தில் இருந்த அந்தரங்கத்தை
எல்லாம் உங்ககிட்ட நான் சொல்ல முடியுமா என்ன?

328
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
இல்லை, முடியாதா இருக்கலாம்.

329
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
மன்னிக்கணும், நான்...

330
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
எனக்கு எல்லா பக்கத்திலிருந்தும் ஒரே பிரஷர்.

331
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
அதோட, என் மனைவியும் நானும்
குழந்தையை பெறப் போறோம்.

332
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
அதனால எனக்குத் தூக்கமே இல்லை.

333
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
அவர் அப்படியே தான் இருந்தார்.

334
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
ஜான் பால். பிளானேய்டு
பிறக்குறதுக்கு முன்னாடி... ஒரே கவலை தான்.

335
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
ஆமாம்,
ஆனால் அது அளவைப் பொறுத்தும் இருக்கு.

336
00:26:16,285 --> 00:26:18,871
அதாவது,
கட்டிலில் எல்லா இடத்தையும் அவள் எடுத்துக்குறா.

337
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
ஆனால், ஆம், உண்மை, கவலையும் தான்.

338
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
ஆம்பளைங்களும்
உடைந்துப் போகலாம், சரியா?

339
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
வழக்கமா தாய்மார்கள் தான் உடைந்து போவாங்க,
ஆனால் தெரஸா பரவாயில்லை.

340
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
படுபாவி பௌடிக்காவைப் போல,
திருப்த்தியா, சந்தோஷமா இருக்கா.

341
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
உங்களுக்கு ஒண்ணு கொடுக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

342
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
அவை பிளானேய்டோடதாக இருந்தது.

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
அதெல்லாம் இப்போ ஃபேஷனா இல்லாம இருக்கலாம்.

344
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
நல்லது, நன்றி. மிக்க நன்றி.

345
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
ஒரு வித்தியாசம் இருக்கு.
-என்ன?

346
00:27:01,705 --> 00:27:05,876
ஒரு விஷயத்தை மறைப்பதற்காக சுத்தி
வளைச்சு பேசுறதுக்கும்,

347
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
அந்த விஷயத்தை நேரடியா திரும்பவும் நினைச்சு

348
00:27:07,920 --> 00:27:11,757
பார்க்க கஷ்டமா இருப்பதால் சுத்தி
வளைக்கறதுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கு.

349
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
நான் ஜேபியின் தற்கொலை முயற்சியைப் பத்தி
பேசாததுக்கு காரணம், அவர் ்அதைச் செய்ய மாட்டார்.

350
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
அவ்வளவு தான் எனக்குத் தெரியும்.
பெரும்பாலும் டாக்டர்கள் சொன்னது.

351
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
இன்னொரு காரணம், ஆழ் மனசுல,
நான் யோசிக்கிறேன்...

352
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
என்னால தானான்னு யோசிக்க
வேண்டியிருக்கு.

353
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
அவர் ஒரு காலத்துல சாக விரும்பியதுக்குக்
காரணம் நான்தானோன்னு?

354
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
ஹே, சிரி. இங்கே பக்கத்துல இருக்கிற
மருத்துவமனைக்கு இங்கிருந்து போக வழிச் சொல்லு.

355
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
இப்போ, சரி.
அதுவே தன்னை நல்லா அறிமுகப் படுத்திக்குச்சு.

356
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
நாங்க அதை வெளியிடலை.
-நல்லது.

357
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
ஜோக். நல்ல பேஸ். ரொம்பவே பேஸ்.

358
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
தாமஸ்
பதில் சொல்ல ஸ்லைட் செய்யவும்

359
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
நீ என்னோட இருக்கிறது அவனுக்குத் தெரியுமா?

360
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
என்னோட ஜனங்களுக்கும் தெரியாது.

361
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
நிஜமாவா? நீங்க எல்லோரும்
ரொம்ப நெருக்கமா தெரியறீங்க.

362
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
அது தான் உண்மை.
ஆனால் நீ கிளாஃப்பின்னா போயிட்டயே.

363
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
இப்போதைக்கு நீ எங்க வாழ்க்கையை
ரொம்ப கேவலமாக்குற, அதனால...

364
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
அதோட, அவங்க இன்னும் என் சகோதரிங்க தான்.

365
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
பொதுவா நான் இரவை யாரோடும்
கழிப்பதையெல்லாம் அனுமதிக்க மாட்டாங்க.

366
00:28:42,973 --> 00:28:45,642
உன் தேர்வுகள் சரியில்லைனு நினைக்கறாங்களா?
-வழக்கம் அப்படிதானே.

367
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
ஹே.

368
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
சில சமயம் நான் யோசிப்பேன் தெரியுமா,
ஏன் என் அம்மாவும் அப்பாவும் இங்கு இல்லைன்னு...

369
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
இதைவிட நல்ல தகுதியானவன்னு யாராவது சொல்லுவாங்க
என்கிற எதிர்பார்ப்பு தான்.

370
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
அவங்க அதுபோல
தலையிட்டிருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறயா?

371
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
கடவுளே. அதை நம்புறேன்.

372
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
நான் சில மோசமான ஆட்களோட சுத்தியிருக்கேன்.

373
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
சில சமயங்கள்ல, அவங்க இன்னும் அப்படிச்
செய்யலாம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

374
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

375
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
எனக்குத் தெரியலை.

376
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
ஒருவேளை ஒரு நாள் இரவு ஒரு கிறுக்கனா இல்லாத

377
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
பையனோட நான் இருக்கலாம்.

378
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
அதோட நான் அப்போ இசையோ

379
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
எதையோ கேட்கலாம்.

380
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
ரொம்ப கேவலமா?

381
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
நீ உன்னைப் பத்தி ஏதாவது சொல்லு, அப்போ.
ஏதாவது பமயமுறுத்துவதா.

382
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
தாமஸ்
பிளீஸ், பிளீஸ் என்னை திருப்பிக் கூப்பிடு

383
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
அச்சுறுத்தலா?

384
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
இப்போதான் எனக்குத் தெரிய வந்தது எங்க அப்பா
இயற்கையா சாகலன்னு.

385
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
அவர் உண்மையில தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

386
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
அடக் கடவுளே.
-ஆமாம்.

387
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
நான் கண்டுபிடிச்சேன்.
தாமஸ் எங்கிட்ட அதைப் பத்தி மறைச்சான்.

388
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
கடவுளே.

389
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
ஒருவேளை அது அன்பினால கூட இருக்கலாமோ?

390
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
அது எப்பேர்பட்ட இரக்க குணம் அது?

391
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை அது
தவறான வழிகாட்டல்னால இருக்கலாம்.

392
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
அதாவது, உனக்கு வலிக்குதுன்னு எனக்குப் புரியுது,

393
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
ஆனால் அதுக்காக நீ உன் ஒரே அண்ணனோட
இருக்குற உறவை துண்டிக்கப் போறன்னா

394
00:30:30,372 --> 00:30:34,042
அது முட்டாள்தனமாப் படுது.

395
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
ஏன்னா நான் சொல்றத நம்பு...

396
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
ஆதரவு தர நீங்க
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் தான் இருக்கீங்க.

397
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
கடவுளே.

398
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
இந்தாங்க.
-கடவுளே. நான் உங்களுக்குக் கடன் பட்டிருக்கேன்.

399
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
அந்த கப்பின் இறுதிச் சுற்று ஆட்டத்துக்கான
டிக்கெட்டுகளை அனுப்பி வைக்கிறேன்.

400
00:31:16,293 --> 00:31:17,377
சரி, நிச்சயமா.

401
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
சரி.

402
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
மேட்

403
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
ஆஆ...

404
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
ஹே, திரும்பவும் நான்தான்.

405
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
ஒருவேளை,
நீ அதை தெரிஞ்சுக்கலைன்னா, அந்த...

406
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
நீ ஃபோன எடுத்து பேசாததுக்கு
காரணம் இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

407
00:31:50,661 --> 00:31:54,331
நீ என் மேல கோபமா இருக்கன்னு தெரியும், நாம்
பேசுறதுக்கு நிறைய இருக்கு.

408
00:31:54,331 --> 00:31:58,210
கடவுளே, ஃபோனை எடுத்து, இதைக் கேட்டு
என்னை திருப்பிக் கூப்பிடு.

409
00:31:58,210 --> 00:31:59,795
நான் ஒரு பெரிய விஷயத்தை கண்டுபிடிச்சிருக்கேன்.

410
00:31:59,795 --> 00:32:04,174
அதோட, நான் நினைக்கிற அளவுக்கு அது பெரிய
விஷயமா இருந்தா, நாம இருவருமே பிழைச்சோம்.

411
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
அதனால, பிளீஸ், மேட், என்னுடைய இந்த...
வயிறு வேதனைக்காகவாவது,

412
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
என்னோட பேசு.

413
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
நீ என்னை திரும்பி அடிக்கப் போறன்னா,
தயவுசெய்து கீழ் உதடை அடிக்கிறயா?

414
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
ரெண்டையும் சமமாக்கிடும்.

415
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
கடவுளே. விடு. எனக்கு அது வேணும்.

416
00:32:34,997 --> 00:32:37,958
சரி, ஆனால் அங்கே உள்ள படுத்திருக்கானே, அவன் கதி?
அவன் எதுவும் செய்யலையே.

417
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
நான் அவன் கண்ணை சுட்டுட்டேன், பெக்கா.

418
00:32:43,172 --> 00:32:45,966
அது எப்படி இருக்கும்னு உனக்குத் தெரியுமா?
ஏன்னா எனக்கு அது நல்லாவே தெரியும்.

419
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
எனக்குச் சேர வேண்டியதுன்னு
நினைச்சேன். எனக்கு பழி வங்கணும்னு இருந்தது.

420
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
ஆனால் கடைசியிலே என்ன செய்ய முடிஞ்சுதுன்னா,
இதையே இன்னொருத்தருக்குச் செய்தேன்.

421
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
சரி, நான் தான் உன்னை நிர்பந்திச்சேன்.

422
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
அதனால அது என் தப்புதான்.

423
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
நீ செய்த ஒரே தப்பு என்னன்னா, இதையெல்லாம்
செய்யறது உனக்காகத் தான்னு நினைச்சது தான்.

424
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
அது உன் அக்காவுக்காக இருந்திருக்கணும்.

425
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
அவன் அவளை அப்படிப் போட்டு மிதிச்சிட்டான், பிபி.

426
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
நான் அதற்கு முன்னாடியும் அவளோட இருந்திருக்கேன்.

427
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
அவள் தன்னைத் தானே ஒரு பெண்ணாகவே
பார்க்குறதில்லை இப்போவெல்லாம், தெரியுமா.

428
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
சீக்கிரம், அவள்கிட்ட
தன்னுதுன்னு எதுவுமே இருக்காது.

429
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
அடுத்தது பிளானேய்ட் தான்.

430
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
நாளைக்கு இரவு, கிரேஸ் பிளானேய்டை
கால்வேக்கு கூட்டிட்டுப் போறா.

431
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
நாம அவனை நல்லா மருந்தை ஏத்திவிட்டுட்டு
பாத்டப்பை நிரப்பி, அதுல போடப் போறோம்.

432
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
நீயும் அங்க இருக்கணும்.

433
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
இல்ல, இது நிற்கணும்.

434
00:34:03,043 --> 00:34:05,796
ஏன்? என்ன மாறிடுச்சு?

435
00:34:05,796 --> 00:34:07,172
நீ என்ன நினைக்கிற?

436
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
அவன் அங்க உள்ள இருக்கானே?

437
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
சரி, நாம இந்த வேலையை செய்து முடிக்கலைன்னா
அவன் எதுக்காக கண்ணை இழந்தான்?

438
00:34:13,804 --> 00:34:14,929
பிரயோஜனமே இல்லாம போயிடும்.

439
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
நீ நல்லாயிருக்கியா?

440
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
சரி. உங்க அறைக்குள்ள போங்க.
-நன்றி.

441
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
ஜாக்கிரதையா.

442
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
நீங்க நேர சுவத்துல மோதப் போறீங்க.
நான் உங்கள பிடிச்சிருக்கேன்.

443
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
நீங்களே இப்போ தனியா நடக்கப்போறீங்களா?

444
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
சரி, நீங்க இப்போ பழகிக்கணும்...

445
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
என்ன நடக்குது?

446
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
இல்ல, இல்ல.
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன். கண்டுபிடிக்கிறேன்.

447
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
என்ன சொன்னாங்கன்னு எனக்கு
நீங்க விளக்கிச்சொல்ல முடியுமா?

448
00:34:59,266 --> 00:35:00,350
நான் என் சகோதரியைக் கூப்பிடலாமா?

449
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
நீங்க போலீஸ் ஸ்டேஷனிலிருந்து ஒரு
ஃபோன் கால் செய்யலாம்.

450
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
மன்னிக்கணும். என்ன நடக்குது?

451
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
உங்க கிட்ட சொல்ல முடியாது.

452
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
நாங்கப் போகணும்.
-ஆமாம்.

453
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
ஜேபி, என்ன இதெல்லாம்?

454
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
சரி, வழக்கமா போலீஸ் வந்து ஒருத்தரோட

455
00:35:24,917 --> 00:35:27,169
கம்ப்யூட்டரை எடுத்துட்டுப் போச்சுன்னா, என்ன
விஷயமா இருக்கும்னு நினைக்கிறே?

456
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
பாவம்.

457
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
நீ சரின்னு சொன்னது போல தெரியலை.

458
00:35:39,765 --> 00:35:42,142
சரி, அது வேண்டாம்னும் இல்லை.

459
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
உன்னைப் பார்த்து சந்தோஷப்பட்டாளா?

460
00:35:44,019 --> 00:35:46,188
ஆமாம்.
-நிஜமாவா?

461
00:35:46,188 --> 00:35:47,397
நிச்சயமா சந்தோஷப்படலை.

462
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
பிபி.

463
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
நிஜமாவே நீ இங்கே வந்தது பத்தி சந்தோஷம்.

464
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
நீ நலமா இருக்கயா?

465
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
என்னை அணைச்சுக்கோ, மாடே.

466
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
சரி, சரி.

467
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
எனவே, யாராவது இந்த திட்டத்தைப்
பத்தி எனக்குச் சொல்லுங்க.

468
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
சரி. எனவே, அர்ஸ்லா தன்னால ஒரு பாட்டில்
ரோஹிஃப்னாலை மருத்துவமனையிலிருந்து

469
00:36:16,802 --> 00:36:19,471
கொண்டு வர முடியும்னு நினைக்கிறா,
அது நடந்ததுன்னால்,

470
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
அதை அவனுக்குள்ள ஏத்தறதுக்கு நாம
எப்படியாவது ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்கணும்.

471
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
அப்புறம் அவ்வளவுதானா?

472
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
சரி, அதுக்கு பாத் டப் இருக்கு, ஈவா.

473
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
அவகிட்ட பாத் டப்பைப் பத்தி சொல்லு.
-நீ ஏற்கனவே பாத்தைப் பத்தி சொல்லிட்டயே.

474
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
அர்ஸ்கிட்ட 8:00. மணிக்கு இருக்கச் சொல்லிடு.

475
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
அந்த சிக்கல் பிடிச்சவன் ஒரு சிறுவன் மாதிரி தான்.

476
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
சமைக்கத் தெரியாது, கத்துக்க மாட்டான்,
வெளிய ஆர்டர் செய்ய, பெரும் கஞ்சன்.

477
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
எனவே இன்னிக்கு இரவு, ஏதோ ஒரு கட்டத்துல
அவன் ஏதாவது கேவலமான உணவை வாங்கப் போவான்.

478
00:36:55,132 --> 00:36:56,425
நாம என்ன ஜன்னல் வழியாப் போறோமா?

479
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
அவங்க வீட்டோட கூடுதல் சாவிக்கொத்தை,
நான் ரொம்ப காலத்துக்கு முன் தொலைச்சுட்டேன்.

480
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
ஆமாம், சரி, நான் தொலைக்கலை.

481
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
அந்த மருந்தை நாம குடிபானத்துல கலக்கணுமா?

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,726
அது ஒரு மாதிரி, பாட புத்தகத்துல
கொடுத்திருக்கிறது மாதிரி இல்லை?

483
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
பாலுல கலக்குறது.
-பாலுல எல்லாம் கலக்க வேண்டாம்.

484
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
கிரேஸும் பிளானேய்டும் பால் குடிப்பாங்க.

485
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
அவங்களுக்குப் பால் ரொம்ப பிடிக்கும்.

486
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
அது எப்படி இருக்கணும்னா...
-அவனுடைய மூக்கு ஸ்பிரே.

487
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
அதுல என்ன இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியலை,
ஆனால் அடிப்படையில அவன் அதுக்கு அடிமை.

488
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
பிபி எப்படி இயல்பாவே இதுல ரொம்ப திறமையா
இருக்கான்னு கேட்கக்கூடாதுன்னு ஞாபகப்படுத்து.

489
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
நீ இதைச் செய்யணும்னு இல்லை, தெரியுமா?

490
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
இதுல எதையுமே.

491
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
அது அவன் இல்லன்னா கிரேஸ். சரியா?

492
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
எனவே, ஆமாம்.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
நான் செய்ய தான் வேண்டும்னு நினைக்கிறேன், நிஜமா.

494
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
சரி.

495
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
எனவே, நீ திரும்பி வந்துட்டன்னும் நம்ம
திட்டத்தை செயல்படுத்துவோம்னும் சொல்றேன்.

496
00:37:55,651 --> 00:37:59,154
சரிதானே? அவளை அந்த மருந்துக் கடையில்
இதை வாங்கச் சொல்லு.

497
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
சொல்லுங்க, அந்நியரே?

498
00:38:16,505 --> 00:38:19,925
அந்நியரா? இதுக்கு முன் நான் உங்ககிட்ட
டாய்லெட் பேப்பரை கதவு வழியா கொடுக்கலை?

499
00:38:19,925 --> 00:38:22,845
ஆமாம், ஆனால் நான் முடிச்சிட்டு
வர்றதுக்குள்ள நீ போயிட்டயே.

500
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
அது தான் உங்களுக்குத் தேவையா, அந்த மருந்து கடைக்
குள்ள என்னை சத்தம் போடாம தொடர்ந்து வந்தீங்களே.

501
00:38:28,517 --> 00:38:30,519
நான் உன்னைப் பின்தொடரலை...
பாரு, நான் வந்து...

502
00:38:30,519 --> 00:38:32,479
நான் இந்த வெராண்டாவுல நின்னுட்டு இருந்தேன்.

503
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
அர்ஸ், நாம சுமுகமா தான் இருக்கோமா?

504
00:38:36,650 --> 00:38:37,734
என்ன? அதாவது...

505
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
எனக்கு கேட்க உரிமை இருக்கு,
அதோட எனக்கு கேட்கணும்னு தோணுது.

506
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
கொஞ்ச நாளாவே உன் கவனம் எல்லாம் எங்கேயோ
இருக்குன்னு எனக்குத் தோணுது.

507
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
அதாவது... அதுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கா?

508
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
என்னை அணைச்சுக்க முடியுமா?

509
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
அது நான் தான்.

510
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
நான் எல்லாத்துலேர்ந்துமே பல ஆயிரம் மையில்கள்
தூர இருப்பது போல சமீப காலமா எனக்குத் தோணுது.

511
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
எங்கிட்டேர்ந்தும் தான்.

512
00:39:06,305 --> 00:39:07,431
என்னம்மா நடக்குது?

513
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
எனக்குத் தெரியலை.

514
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
நீ இன்னும் நேசிக்கிறயா?

515
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
ஓஓ, நாசம்.

516
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
இன்னிக்கு இரவு சாப்பாடு வெளியே.

517
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
அப்போ அதைப் பத்தி பேசலாம்.
-அது முடியாது.

518
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான் கார்மெலுக்கு வாக்கு
கொடுத்துட்டேன், தேவைன்னா நான் இருக்கேன்னு.

519
00:39:27,409 --> 00:39:29,786
சரி. சரி, சீக்கிரம் போசுவோம் அப்போ. சரிதானே?

520
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
டோனல், உள்ளே வாங்க.

521
00:39:31,205 --> 00:39:33,665
ஆம். அங்கே தான் வந்திட்டு இருக்கேன்.
இன்னும் ரெண்டு நிமிடங்கள்ல இருப்பேன்.

522
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
அழைப்பது
பென்

523
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
வா, வா, செல்லம். போகலாம்.

524
00:40:11,620 --> 00:40:12,704
கிரேஸி.

525
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
நீ எதையோ மறந்துட்ட இல்ல.
-மன்னிக்கணும்.

526
00:40:17,251 --> 00:40:20,963
நீ இவ்வளவு தூரம் என்னிடம் திருப்த்தி இல்லாம
இருப்பன்னு நான் நினைக்கவேயில்லை.

527
00:40:20,963 --> 00:40:22,214
என்னது?

528
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
நான் முடியாதுன்னு சொல்லலை, இல்ல?
உன்னோட அந்த பைத்திக்கார மாத்திரைகளை சாப்பிட.

529
00:40:26,343 --> 00:40:27,594
ஜேபி, என்ன இப்படி பேசுறீங்க?

530
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
பிளானேய்ட் அங்க தான் இருக்கா.
-அம்மா, நாம போறோமா?

531
00:40:31,390 --> 00:40:33,600
அங்க தான்.
-அதுவும் பலானதா? அது தானா?

532
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
நான் பிரௌசர் ஹிஸ்டரியைப் பார்க்கணுமா

533
00:40:35,519 --> 00:40:37,521
என் மனைவி என்ன செய்திட்டு இருக்கான்னு தெரிஞ்சுக்க?

534
00:40:37,521 --> 00:40:40,065
நாம இப்போ செய்ய முடியாது.
அவள் அணியில இருக்கா, ஜேபி. நான் போகணும்.

535
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
பிளீஸ்.

536
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
எங்கிட்ட
இருப்பது ஏன்னா, நாம முன்னாடி மாதிரி இல்லை,

537
00:40:48,240 --> 00:40:51,243
அதோட எனக்கு ஏதாவது வேணும்.

538
00:40:51,243 --> 00:40:53,287
எனவே, அது இப்போ என்னுடைய
தப்பு ஆகிடுச்சு, இல்லையா?

539
00:40:53,287 --> 00:40:55,914
சரி, அப்போ என்னோட தப்பா?
-நான் வயசானவன் இல்லை, கிரேஸ்.

540
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
எனவே நீயே உன்னை கேட்டுக்கோ,
"காரணம் நீயாக இருக்க முடியுமான்னு?"

541
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
நான் இரவில் படுக்கப் போகும் போது, எங்கூட படுத்தா
நல்லாயிருக்கும்னு நான் நினைக்குறது போல ஆக,

542
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
நீ மட்டும் கொஞ்சம் முயற்சி பண்ணியிருந்தா
இவ்வளவு மோசமா ஆகியிருக்காது.

543
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

544
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
நெட்பால் தான் என்னைவிடவும், நம்ம திருமணத்தை
விடவும் உனக்கு முக்கியமாகிடுச்சு போலும்.

545
00:41:10,721 --> 00:41:13,640
கிரேஸ்! கிரேஸ், இங்க திரும்பி வா!

546
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
கடவுளே. உள்ள ஏறு.

547
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
நல்ல நேரம் பார்த்த, கழிப்பறைக்குப் போக, அர்ஸ்லா.

548
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
ரெண்டு குழந்தைகளை அனுப்பினதுக்கு
அப்பறம் என்னோட பேசு.

549
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
அவன் என்னைப் பார்க்கலை, இல்ல?

550
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
அடச் சே.

551
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
உனக்கு என்ன அமானுஷ சக்தி இருக்கா?

552
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
அவன் வெளியப் போய் சாப்பிடுவான்னு
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

553
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
நீ அதை
போடலை இல்ல அந்த...

554
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
அவன் திரும்பி வந்து, நாம
உள்ள இருந்தா என்ன செய்யறது?

555
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
நாம பிளானேய்டோட கட்டிலுக்குக் கீழே
ஒளிஞ்சுக்கலாம்.

556
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
பிளானேய்டோட கட்டிலுக்கு கீழே வேண்டாம்.
-அந்த அலமாரியிலே, அப்போ.

557
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
நாம கட்டில்களுக்குக் கீழேயோ, அலமாரிகளிலேயோ
ஒளிய்ப போறதில்லை, சரியா? கடவுளே.

558
00:42:06,777 --> 00:42:08,320
நாம இதைச் செய்யப் போறோமா இல்லையா?

559
00:42:08,320 --> 00:42:11,031
சரி, ஆமாம்னா, பின்ன ஆரம்பியுங்க.
நான் காவல் காக்குறேன்.

560
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
நாம வெள்ளை உடையை உடுத்தலாம்,
அவன் இறுதி ஊர்வலத்துக்கு.

561
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
அந்த பொருளுக்கு பெரும்பாலும் அடிமை தான் அவன்.

562
00:42:28,799 --> 00:42:32,135
என்ன மாதிரி கேவலமான மனுஷன் இவன்,
தன் மருந்துகளக்கூட மருந்து டிராயரில வக்காம?

563
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
அவங்கிட்டயே வச்சிருந்தா?

564
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
கிடைச்சிடுச்சு. இங்கே இருக்கு. இங்க தான்.

565
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
பின்னாடிப் போ.
தலைமை நர்ஸ் தன் வேலையை செய்யட்டும்.

566
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
என் அழைப்புகளை புறக்கணிப்பதை நிறுத்து, கிரேஸ்.

567
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
அடக் கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

568
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
அடக் கண்ராவியே.

569
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
அது பிபி. ஹே, என்ன ஆச்சு?

570
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
அவன் அதுக்குள்ள திரும்பி வந்துட்டான்.
-அவன் என்ன?

571
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
அவன் இங்கே வந்துட்டான்.

572
00:43:02,833 --> 00:43:06,837
ஆனால் நீ இப்போ உடனே வீட்டுக்கு வரலைன்னா,
நான் என்ன செய்வேன்னு எனக்கே தெரியாது.

573
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
சீக்கிரம் வா.

574
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
ச்சே!
-வேண்டாம்.

575
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
அதோ. இந்த வழி. வா வா.

576
00:43:14,261 --> 00:43:15,345
சரி.

577
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
வேண்டாம்!

578
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
நீ எதுக்கு இன்னும் வச்சிருக்க அதை... அர்ஸ்!

579
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
ஓ, நாசம்.

580
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
இல்ல!

581
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
இதுக்கு அடியில நுழைய முடியலை...

582
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
அது மட்டும் இல்லை.

583
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
ச்சே.
-வந்து...

584
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
அமைதியா இருக்கீங்களா?

585
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
உன் காலை எடு.

586
00:43:42,414 --> 00:43:43,832
சரி! நாசம்!

587
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
பெக்கா?

588
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
நீ வாய்வை வெளியே விட்டயா?

589
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
அடக் கடவுளே. உனக்கு என்ன ஆச்சு?

590
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
நான் பதட்டமா இருக்கிறபோது, வயித்தை வலிக்கும்.

591
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
அவன் அதை மோப்பம் பிடிச்சு கண்டுபிடிச்சுடுவான்.

592
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
குட் நைட்.

593
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
வாங்க! அவன் மயக்கம் ஆகிட்டான்.

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
என் முலைக்காம்பு.

595
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.

596
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
நீ ஏன் அப்படி தவழ்ந்து போற?

597
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
அவன் மூச்சு கீச்சு விடுறானா, என்ன?

598
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
லேசா.

599
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
பலமான அளவா இருக்கணும்.

600
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
சரி. பாத் டப்புல தண்ணீர் ரொம்புது.

601
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
ஒரு கையை எடுக்கப் போறோம்.

602
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
கண்டிப்பா இந்த கேடுகெட்டவனோட கால் கனமா
தான் இருக்கும். எருமை மாடு மாதிரி இருக்கான்.

603
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
என்ன செய்... நீ ஏன்... என்ன?
-என்ன?

604
00:45:45,204 --> 00:45:48,290
இப்போ நீ ஏன் அப்படி செய்த?
-அவன் நிர்வாணமாதானே குளிப்பான்.

605
00:45:48,290 --> 00:45:49,750
அதை ஏன் இங்கேயே ஆரம்பிக்குற?

606
00:45:49,750 --> 00:45:51,168
அடக் கடவுளே.

607
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
ஓ, வாங்க. வந்து... வாங்க. நாம இதை...

608
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
அவனுடைய பட்டன்களை அவிழ்த்து விடு.
-என்னால முடியாது.

609
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
என்ன கண்ராவி இது?

610
00:46:15,651 --> 00:46:18,278
ஜெரால்ட் எந்த நிமிடமும் இங்கே வரலாம்.

611
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
அவன் என்ன செய்யறான்?

612
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
அவன் சிறுநீர் கழிக்கிறானா?

613
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
என்ன தான் நடக்குது இங்கே?
-அது வேலை செய்யலையா?

614
00:46:29,039 --> 00:46:30,123
எனக்குத் தெரியலையே.

615
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
அவன் சிறுநீர் கழிக்கிறான்.
-நல்லா கொட்டுறான்.

616
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
என்ன நடக்குது?
-அவன் கார் ஓட்டப் போறான்.

617
00:47:09,580 --> 00:47:10,831
வந்து...

618
00:47:10,831 --> 00:47:12,374
நாம போகலாம். வாங்க. நாமும் போகலாம்.

619
00:47:12,374 --> 00:47:14,877
இப்போ தான் கழிப்பறையில சிறுநீர் கழிச்சான்.
-வா போகலாம்!

620
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
நிஜமாவே நாம அவனை
தொடரப் போறதில்லை, இல்ல?

621
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
அந்த குளியல் அறையில் குழாயை மூடுங்க.
குளியல் அறையில் குழாயை மூடுங்க!

622
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
ஈவா! அதுக்கு இல்லைன்னு அர்த்தமா?
-வாயை மூடிட்டு ஓடு.

623
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
பொறு!
-வாங்க போகலாம்!

624
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
அவன் எங்க போறான், எழவு?

625
00:47:39,401 --> 00:47:40,903
நம்மகிட்ட இரண்டாவது திட்டம் இருக்கு இல்ல.

626
00:47:40,903 --> 00:47:43,614
ஆமாம். அவன் இன்னும் யாரையாவது கொல்றதுக்கு
முன்னாடி அவனைப் பிடிப்போம்.

627
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
காருக்குள்ள ஏறு.

628
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
உள்ள ஏறு.
-ஏறிட்டு தான் இருக்கேன்.

629
00:47:47,034 --> 00:47:48,118
கடவுளே!

630
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
இன்னும் உள்ள உட்காரு, அர்ஸ்லா.
-வர்றேன். சரி, ஆமாம்.

631
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
அடக் கடவுளே. அவன் மோதப் போறான் அந்த பிரி...

632
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
நாம போலீஸைக் கூப்பிடணுமா?

633
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
அவனே போலீசை கூப்பிட்டிட்டு இருந்தா?

634
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
அடக் கடவுளே. பாரு, இப்போ நிறுத்துறான்.

635
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
நிறுத்திட்டான்.

636
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
நான் பெரிய அளவா கொடுத்திருக்கேன்.

637
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
அது ஒரு பெரிய யானையையே
கீழே தள்ளியிருக்கும்.

638
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
அடக் கடவுளே.

639
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
அவனுடைய திட்டம்தான் என்ன?

640
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
அவனுடைய கேவலமானப் படகா அது?

641
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
அவன் என்ன செய்யறான்?

642
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
அவனுக்கு நீச்சல் தெரியாதுன்னு
ஞாபகம், சரிதானே?

643
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
ஆமாம்.

644
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
அவன் என்னப் படகை வெளியே எடுக்குறானா?
-எனக்குத் தெரியலையே.

645
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
அடக் கடவுளே, காப்பாத்து!
-அசிங்கம்.

646
00:48:49,388 --> 00:48:50,556
மோசம்.

647
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
நாசமாப் போச்சு போ.

648
00:48:55,352 --> 00:48:56,645
அதுக்கு அவசியமே இருக்கலயே.

649
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
அடக் கடவுளே... கடவுளே. உள்ள விழுந்துட்டான்!
-நமக்கும் அது தானே வேணும், முட்டாள் பெண்ணே.

650
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
அட, ஆமாம். ஆமாம்.

651
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
சரி, ரெண்டு பேருக்கும் வெற்றின்னு
நினைக்கிறேன். சரிதானே?

652
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
நடக்குது.

653
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

654
00:49:42,691 --> 00:49:43,775
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்

655
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்