JP! JP!
Mami! Mami, si tam?
Taka ne morem v šolo. Čisto pomečkana je.
Bodi previden na izletu z Geraldom.
Saj ga nimam namena ubiti, Grace. To so limanice.
Kaj je narobe? -Bibi me ne kliče nazaj.
Seveda, ker jo je neznansko sram. Upravičeno. Pusti jo.
Nesreča je bila.
Kaj je enooka ženska sploh počela tam in streljala?
Povabila sva jo. -Nisva pa midva na pol oslepila človeka.
Ona je kriva, kar naj se žre.
Kam greš tako lepo oblečena? -Lepo oblečena? Plašč imam.
Na slikarski tečaj grem.
Krasno.
Manj samozavestni ženski bi dogodek na plesnih vzel voljo.
Dobro sem slikala.
Res? Ne spomnim se.
Lepo se imej.
Žal mi je, nikogar noče videti. -Njene sestre smo.
Rada bi vas povabila naprej, da jo razvedrite,
ampak ni čisto pri sebi. Žal mi je.
Pa jo pustimo.
Zakaj moram jaz k njej? Ona je meni prebila ustnico.
Norica.
Je danes?
Kaj?
Bova danes izplula?
Pomisli malo, Roger.
Bi odvlekel čoln tako daleč, da bi presenetil tebe?
Je važno, zakaj si ga vlekel tako daleč? -Tako je.
Zakaj pa si ga odvlekel sem?
Geralda, svojega šefa, peljem...
Trenutek.
OPROSTI, NEKAJ JE PRIŠLO VMES. SE VIDIVA DRUGIČ.
Vse v redu? Ne bo prišel?
Ko Bog zapre vrata, odpreš okno.
Vso opremo imam.
Lahko bi izplula in malo lovila. Se nadihala svežega zraka.
Pričakoval sem sladko limonado. Ne maram limon.
Kako nameravaš naprej po tem, kar se je zgodilo?
Glede njega. Tistega. Kaj bomo?
Premišljujem samo še o revežu s poškodovanim očesom.
In da ga je ustrelila prav Bibi.
Nič več postranske škode. Če bomo spet poskusile,
ne sme nastradati ne pes ne človek ali karkoli drugega.
Lahko prižgemo svečo in molimo, da se bo ponoči utopil v kadi.
Zakaj se tega nisem spomnila? -Česa? Ga prosila, naj se ubije?
Ne, omamila bi ga in ga dala v polno kad.
Ursula, stokrat si mi že rekla, da mamila najdejo pri obdukciji.
Flunitrazepama ne. Ne pusti sledi.
Zato večine posiljevalcev ne obsodijo.
Lahko ga dobim v službi. Ne bodo ga pogrešali.
Kaj praviš?
Mislim...
Brez Bibi ne bomo ukrepale.
Ja.
Nočem ti soliti pameti,
ampak vino hrani v hladilniku, kot vsak revež.
Min! Katero?
Samo da vsebuje alkohol.
Kaj delaš spodaj? -Po vino za Min sem šla.
Saj sem rekel, da ti ni treba hoditi sem. Pojdi domov.
Moja prijateljica je. -To ti je to rekla?
Izgovor, da lahko pride sem in pije mojo dediščino.
Dediščino? Se hecaš?
Tvoj denar hoče, ker ga od mene ni dobila.
Ti gnoj.
Prekleta prevarantka. -Otroka, dovolj.
Pusti sestro pri miru.
Oče bo kmalu doma, ne smeš ga spet razjeziti.
Mama...
Ne bo se vrnil. -O bog.
Zakaj si ji to rekel? Kaj imaš od tega?
Samo torbico ji suni, bo manj dela.
Ti pojdi.
Nihče te ni vabil.
Mama. Tepka.
Pomoč potrebuješ.
V dom za starejše boš morala, kot sva govorila.
Se spomniš?
Strokovna pomoč? Za tvoje dobro. -Samo pojdi.
Ubogaj jo.
Nič te ne ustavi, a? Neverjetno.
Min, si dobro? -Ja.
Min?
Tega ne more narediti. Ne more te kar vtakniti v dom, ni tako?
Min? Min! Resno?
Podpisala sem se. Da ne boš pobrala vseh zaslug.
Precej spotakljivo, Min.
Presenečenje za mojo punco.
Kaj je to? -Šolnina za naslednji semester.
Zaboga, ne moreš se vrniti brez izobrazbe.
Oče bi te poročil z debelim kmetom.
Osem tisoč.
Prenehajmo za hip.
Naj se Monica pretegne.
Margo. Lepo, da si se vrnila.
Lepe barve. -Ja.
Lepo si ujela barvo las.
Krasno.
Zelo dobro.
Res? Kaj pa vem. -Ja, je.
Po črtah vidim, da si živčna pri risanju intimnih delov.
Gotovo si zdaj že gospodarica svojega telesa.
Ne vem, ali bi se moj mož strinjal z vami.
Kaj ima to z njim?
Telo je tvoje.
Kaj, hudiča?
Tu se mota kot Benjamin Franklin.
Zanimiva primerjava.
Gledala sem dokumentarec o njem. Perverznež.
Zdaj sem perverznež?
Tega najbrž ne boš.
Opazujem te.
Kako si? -Skrbi me hromijo.
Ti? -Enako. Prežema me krivda.
Sicer pa...
Kaj počneš danes? -Mislil sem, da bi si vzel prost dan.
Če si prosta, lahko kaj počneva skupaj.
Boš imel hlače?
Hočeš, da jih imam?
Oja.
Jajca se ti vidijo izpod mojih hlač.
Daj, no, kreten prifuknjen!
Najdi kaj. Opazi kaj.
Ne razumete, kaj pomeni "brez krivde"?
Žal mi je... -Res?
Za skrbne državljane, ki so nazadnje vohljali tod, se je slabo končalo.
Gospod, oprostite.
Sta bila morda z Johnom Paulom prijatelja?
Kdo pa ste? -Je pomembno za odgovor?
Poslušajte me.
S tem človekom je bilo nemogoče prijateljevati. Slišite?
Ni lepo grdo govoriti o mrtvih, ampak škoda je,
da se ni ubil že pri prvem poskusu.
Rada te imam. -Jaz pa tebe.
Dobro jutro. -Spet vprašanja?
Mami. -Adijo, srček.
Kakšen obraz pa imate? -Morali bi videti mojo ženo.
Hec je bil. Smem?
Danes ste sami.
Težko je dobiti dobrega delavca. Vsi bi sedeli križem rok in bogateli.
Prost dan ima.
Ste preurejali?
Poskusila sem.
Pri temle sem skoraj izpustila dušo Vedno sem hotela, da bi bil tu.
JP? Mu ni bilo všeč?
Ne, ampak...
Spremembe pomagajo.
Žal moram vprašati.
Kako naj rečem?
Se je JP že kdaj hotel poškodovati?
Kaj ste slišali?
Ne bi spraševal, če ne bi zadevalo zahtevka.
Kaj?
Roger, angel si.
JP-ja že tedne prosim, naj obreže grmovje.
Živjo, Gracie. Upam, da ti je prav. Svoje sem obrezoval
in pomislil, da bi še tvoje.
Roger. Nisem si mislila, da plešeš. -O bog. Ja.
Mama me je poslala na plesne, ko sem bil majhen. Da bi dobil punco.
Rekla je: "Nauči se plesati, in za punce se ni bati."
Dajmo.
Dobra plesalka si.
Kaj, zaboga?
Jezus Kristus.
Boš prevzel, JP?
Kakšen grozen hrup.
Na poroki bi morala imeti didžeja soula. Pa se ti je zdel predrag.
Si ne moreš najti svoje žene?
Katera pa bi me hotela? -Poglej grmovje, JP.
Roger ga je obrezal namesto tebe.
Je bilo lepo na pomolu? Najbrž bi bilo bolje, če bi izplul, a?
Saj res, kako je bilo?
Dobro. Čisto prijetno.
Pridi.
Hvala za ples, gospa. -Hvala.
JP.
Veš, da imaš veliko srečo.
Zbujam se z nasmehom.
Ja, stavim, da res.
Pozdravljeni.
Oče sem in bi rad opozoril na nekega človeka.
Moj sin je pri cerkveni skupini.
Moški, ki jo vodi, kaže nenaravno zanimanje zanj.
Skrbi me, da ga nadleguje. Oja, pripravljen sem povedati njegovo ime.
Ja. Ja.
Ime mu je Roger Muldoon.
Dva o-ja. Tako je.
Hvala.
Daj no.
Kako si torej preživel dan?
Kje je moja knjiga? -Tvoja knjiga?
Ja. Leposlovje, veliko strani, vezanih.
Si dobro?
Saj nisi bil ljubosumen na Rogerja, ne?
Kako si pa oblečena? Je novo?
Ti je všeč?
Si se sploh pogledala v zrcalo?
Kaj to pomeni?
Veš, kdaj si najlepša?
Ko jim nisi podobna.
So sestre krive, da me ne gledaš več, kot si me?
Ne delaj tega, Gracie.
Ne ponižuj se.
Vem, da nočeš govoriti o tem.
Ampak lahko bi poskusila
stvari, ki pomagajo.
Nič sramotnega ni, če poskusiš tabletke.
Veliko moških jih jemlje. -Zaradi te cenene stvari govoriš ceneno.
Zberi se.
EVA SE JE BIBI OGLASILA?
NE, NE ODGOVARJA NA SPOROČILA.
LAHKO PRIDEM K TEBI?
Glede dvodnevnega turnirja netballa v Galwayu...
Jutri? Potrebuješ denar?
Ena mama ne more iti. Bi šla ti?
Ljubica.
Ni treba skrbeti zame, veš.
Seveda moram.
Saj samo ne more iti.
Pa izgovor je, da greš zdoma in zapravljaš zame.
Predrznica.
EVA PRIDI
Sem nemogoča? -Grace, ne. Tudi ko imaš slab dan.
On je nemogoč. Seveda.
Ko ga pogledam,
se mi še vedno zdi noro privlačen.
Mogoče je v zakonu pač tako.
Hočem reči... Tega ne bi trdila.
Torej z Donalom še vedno seksata?
Še vedno, ja.
O bog, jaz sem kriva.
Grace, zelo privlačna si.
Seveda je on kriv.
Rada bi seksala.
On je nezmožen.
Kdaj sta nazadnje...
Jezus. -Vem.
Mogoče sem se preveč zapustila.
Oprosti.
Hecam se. Nov iz škatle. Nerabljen.
Torej vama gre z Grantom dobro. -Gabriel je.
Ne. Gej je.
Gabriel je gej.
Zelo prijazna si. -Ne, zate je.
Vzemi. -Poskrbi zase drugače.
To je njen moto. -Hvala, recimo.
Grem. -Prav.
Ko bi vsaj poskusil tabletke.
Mogoče me ne vidi več tako.
Mogoče me težko posluša.
S tabo ni nič narobe.
To je najlepše pri vas. Ve to morate reči.
Adijo, ljubica. -Adijo.
Revica.
To moramo izpeljati, Eva.
Sicer jo bo čisto uničil. -Ne brez Bibi.
Govori z njo. Pomenita se.
Ti.
Gracie.
Mislim, da se – pa oprostite, če sem neposreden – izogibate temi.
Mi lahko pomagate? -Kaj naj bi vam povedala?
O njegovem duševnem zdravju. Je bil depresiven? Je imel druge?
Ugotoviti moram, ali si je vaš mož vzel življenje.
Mislite, da vam dolgujem intimne podrobnosti?
Ne, najbrž ne.
Oprostite.
Pod hudim pritiskom sem.
Z ženo pričakujeva otroka.
Zato slabo spim.
Tudi on je.
John Paul. Preden je Blanaid... Zelo ga je skrbelo.
Ja, pa ogromna je.
V postelji zasede veliko prostora.
Ja, pa skrbi me.
Moški smo občutljivi. Pomislil bi, da bo skrbelo matere.
Ampak Theresa je zadovoljna. V postelji poležava kot kraljica.
Nekaj imam za vas.
Blanaidini so bili.
Mogoče so iz mode.
Najlepša hvala.
Obstaja razlika. -Prosim?
Med izmikanjem podrobnostim, ker hočeš nekaj prikriti,
in izmikanjem,
ker se zelo težko spopadeš z njimi.
O poskusu Johnovega samomora ne govorim, ker tudi on ni hotel.
Ne vem veliko. Večino so mi povedali zdravniki.
Drugi razlog pa je, da se globoko v sebi sprašujem,
ali sem bila jaz vzrok?
Je hotel umreti zaradi mene?
Hej Siri. Začrtaj mi pot do bolnišnice.
To veliko pove samo zase.
Te nismo izdali. -Dobro.
Hecam se. Prijeten bas. Zelo basističen.
Ve, da si z mano?
Moje sestre tudi ne. -Res? Zelo povezane se mi zdite.
Saj smo. Ampak Claffin si.
Življenje nam greniš.
Poleg tega jim moji fantje po navadi niso všeč.
Se po njihovem slabo odločaš? -Saj se res.
Včasih se mi zdi, da to počnem, ker sem sirota
in hočem, da mi kdo reče, da si zaslužim boljšega.
Misliš, da bi posredovale v zvezi s tem? -Upam.
Z več kreteni sem hodila.
Lahko bi posredovale.
Kako to misliš?
Ne vem.
Mogoče bom nekega večera z moškim,
ki ni kreten.
In mogoče bom slišala
glasbo ali kaj podobnega.
Preveč odštekano?
Pa mi povej kaj o sebi. Kaj grozljivega.
THOMAS PROSIM, POKLIČI ME.
Grozljivega?
Pravkar sem izvedel, da oče ni umrl naravne smrti.
Ubil se je.
O bog. -Ja.
Thomas mi je to prikrival.
Jezus.
Mogoče iz prijaznosti?
Kakšna prijaznost je to?
Ne vem. Zgrešena?
Razumem, da te je prizadelo, ampak če bo to uničilo vajin odnos,
potem je cena previsoka.
Verjemi mi...
Samo drug drugega imata.
Jezus.
Izvolite. -Vaš dolžnik sem.
Poslal vam bom vstopnice za pokal. -Ja. Seveda.
Prav.
K...
Živjo, spet jaz.
Če mogoče nisi prepoznal...
Vem, da imaš dober razlog, da se ne oglasiš.
Vem, da si jezen name. In da se morava pomeniti.
Pokliči me nazaj. Nekaj pomembnega sem odkril.
Če je res tako pomembno, kot mislim, sva rešena.
Prosim, Matt. Zavoljo moje želodčne kisline, če ne drugega.
Govori z mano.
Me lahko tokrat mahneš v spodnjo ustnico?
Da bo poravnano.
Prav, zaslužila sem si.
Kaj pa on? On si ni zaslužil.
V oko sem ga ustrelila, Becka.
Veš, kako je to? Jaz vem.
Mislila sem, da sem to dolžna storiti in da se bom maščevala.
Pa sem to naredila nekomu drugemu.
Porinila sem te.
Jaz sem kriva.
Tvoja edina napaka je bila, da si mislila, da to počneš zase.
Pa bi morala za sestro.
Ves čas jo ponižuje, Bibi.
Dobili sva se.
Sploh se ne vidi več kot žensko.
Kmalu ne bo več ona.
Blanaid pa bo naslednja.
Jutri zvečer bo Grace peljala Blanaid v Galway.
Zadrogirale ga bomo in ga položile v kad, polno vode.
Potrebujemo te.
Ne, to se mora nehati.
Zakaj? Kaj se je spremenilo?
Kaj misliš? -Ta tip?
Če ne dokončamo dela, je zaman izgubil oko.
Si dobro?
Prav. Pojdiva v sobo. -Hvala.
Previdno.
Proti steni greš.
Boš zdaj ti šef? Navaditi se boš moral.
Kaj se dogaja?
Ne, ne, jaz grem vprašat.
Mi poveste, kaj so rekli? Lahko pokličem sestro?
S postaje jo boste.
Oprostite, kaj se dogaja? -Ne smem povedati.
Pojdimo. -Ja.
JP, kaj je bilo?
Kaj misliš, kaj je, ko policija moškemu zapleni računalnik?
Žalostno.
Ne zdi se mi, da je za.
Ni pa rekla ne.
Te je bila vesela?
Ja. -Res?
Seveda ne.
Bibi.
Vesela sem, da si prišla. Si v redu?
Objemi me, koza.
Dovolj.
Povejta mi načrt.
Prav. Ursula pravi, da lahko ukrade stekleničko flunitrazepama iz bolnišnice.
Potem si moramo izmisliti, kako ga bomo spravile vanj.
To je vse?
Za kopel ji povej, Eva. -Saj si mi že povedala.
Naj Urs pride okoli osmih.
Klinc je kot otrok.
Ne zna kuhati in je preveč skop, da bi plačal za dostavo hrane.
Prej ali slej bo šel zvečer po kakšne pomije.
Bomo vstopile skozi okno? Njihov ključ sem izgubila že pred leti.
Jaz pa ne.
Mu lahko damo to v pijačo? Se ne dela tako po navadi?
V mleko. -Ne v mleko. Grace in Blanaid ga pijeta.
Radi imata mleko.
Gotovo je kaj... -Prišilo za nos.
Ne vem, kaj je v njem, ampak zasvojen je z njim.
Spomni me, da ne sprašujem, zakaj je Bibi videti rojena za to.
Tega ti ni treba narediti, veš.
Nič od tega.
On ali Grace. Ne?
Zato, ja. Moram.
Prav.
Povedala ji bom, da si z nami in da načrt velja.
Naj gre po zdravilo.
Dolgo se nisva videla.
Ti nisem prejle dala toaletnega papirja skozi vrata?
Ko sem končal, si že šla.
Potuhnjeno si mi sledil v lekarno.
Nisem ti sledil. Samo na hodniku sem stal.
Urs, je vse v redu z nama?
Kaj je? -Pravico imam vprašati. Prav je tako.
Že nekaj časa se mi zdiš odsotna.
Je kakšen razlog za to?
Me lahko objameš?
Jaz sem kriva. Zadnje čase se počutim tisoče kilometrov od vsega.
Tudi od sebe.
Kaj se dogaja?
Ne vem.
Me še ljubiš?
Sranje.
Naročiva večerjo? Potem bova govorila. -Ne morem.
Žal mi je. Carmel sem obljubila, da bom zvečer v rezervi.
Prav. Potem pa kmalu. Prav?
Donal? -Prihajam. Čez dve minuti bom tam.
Pridi, srček, greva.
Gracie.
Nisi nečesa pozabila? -Oprosti.
Nisem vedel, da si tako nesrečna ob meni.
Prosim?
Saj nisem rekel, da ne bom poskusil z modro tabletko.
JP, kaj je zdaj to?
Blanaid je tam. -Mami, greva?
Pridem. -Gledaš tudi pornografijo?
Moram pregledati zgodovino ogledov, da vidim, kaj je všeč moji ženi?
Ne zdaj. V ekipi je. Moram jo peljati.
Prosim.
Imam ga, ker med nama ni več, kot je bilo,
zato potrebujem nekaj.
Sem zdaj jaz kriv?
Sem jaz? -Nisem star, Grace.
Vprašaj se, ali si razlog ti?
Mogoče se to ne bi zgodilo, če bi se trudila
biti ženska, s katero bi si želel spati.
Ne drzni si.
Ne drzni si postaviti netballa med mano in najin zakon.
Grace! Vrni se!
Jezus. Noter.
Pravi trenutek si si izbrala za lulanje. -Boš videla, ko boš rodila par otrok.
Saj me ni videl, ne?
Drek.
Si jasnovidna? Kako si vedela, da bo šel po hrano?
Saj nisi izgubila...
Kaj bomo, če nas zaloti v hiši? -Pod Blanaidino posteljo se bomo skrile.
Ne bomo se skrile tja. -Pa v omaro.
Ne bomo se skrile v omaro ali pod posteljo. Jezus.
Bomo naredile to ali ne? -Če bomo, pojdite. Stražila bom.
Na pogreb pridimo v belem.
Odvisen je od tega.
Kakšen klinc nima zdravila v omarici za zdravila?
Kaj, če ga ima pri sebi?
Našla sem ga, tu je.
Umakni se. To prepusti strokovnjaku.
Nehaj ignorirati moje klice, Grace.
Jezus. O bog.
Sranje. Bibi je. Kaj bo dobrega?
Je že nazaj. -Kaj?
Tu je, jebenti.
Če ne prideš takoj nazaj, sam bog ve, kaj bom naredil.
Pohiti.
Klinc! -Ne.
Tja pojdimo. -Prav.
Ne!
Zakaj imaš še vedno... Urs!
Drek.
Ne!
Ne morem zlesti pod posteljo.
Premakni se.
Klinc. -Samo...
Si lahko tiho?
Umakni nogo.
Prav! Sranje!
Becka?
Si prdnila?
O bog. Kaj je s tabo?
Želodec me boli, ko sem živčna.
Zavohal bo.
In lahko noč.
Pridita, zaspal je.
Moji joški.
Oprosti.
Zakaj se plaziš?
A sploh diha?
Komaj.
Močna doza je bila.
Prav. Kopel se pripravlja.
Jaz ga bom za roke. -Najbrž ima težke noge. Kot gorila je.
Kaj, jeb... Zakaj? -Kaj?
Zakaj si to naredila? -Nag mora biti.
Zakaj si začela tam?
O bog.
O, dajte no. Samo...
Odpni mu gumbe, jebenti. -Ne morem.
Kaj, jebenti? -Gerald bo vsak hip tu.
Kaj dela?
A ščije?
Kaj se dogaja, jebenti? -Ne učinkuje?
Ne vem.
Lula. -Ščije.
Kaj se dogaja? -V avto gre.
Gremo, dajmo.
V omaro je lulal. -Pridi!
Saj ne gremo za njim, ne? -Naj ena zapre vodo v kadi. Dajmo!
Eva? To ni "ne". -Utihni in teci!
Čakajte! -Pridi!
Kam gre? -Upam, da imamo rezervni načrt.
Ja, dohiteti ga moramo, preden koga ubije.
V avto.
Noter. -Saj grem.
Jezus!
Premakni se, Ursula. -Ja, prav.
O bog, zaletel...
Pokličemo policijo? -Kaj, če on kliče policijo?
O bog. Ustavlja.
Ustavil se je.
Velik odmerek sem mu dala. Še slona bi podrl.
O bog.
Kaj namerava?
Je to njegov butasti čoln?
Kaj dela?
Saj se prav spomnim, da ne zna plavati, ne?
Ja.
Bo izplul? -Ne vem.
O bog! -Fuj.
Ogabno.
Ne me jebat. Tega res ni bilo treba.
O bog, v vodo je padel! -To hočemo, trapa.
Oja, ja.
Zmaga je zmaga, ne?
Zgodilo se je.
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN" AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila