JP!
Mãe!
Mãe, você está aí?
Sério, não posso ir assim.
O uniforme está amassado.
MAL DE FAMÍLIA
Você vai se cuidar lá hoje, né? Com o Gerald.
Não estou planejando matá-lo.
A VERDADEIRA GRACE
Quero conquistá-lo com o barco.
O que foi? - A Bibi não está me atendendo.
É claro que não. Ela está envergonhada, e com razão.
Deixe ela pra lá.
Foi um acidente.
Pra começar, por que uma mulher caolha estava lá, atirando com uma arma?
Nós a convidamos.
Não fomos nós que deixamos um homem cego de um olho, não é?
Foi ela. Deixe-a arcar com isso.
Aonde vai arrumada assim?
Arrumada? Só vesti um casaco.
Vou à uma aula de arte.
Acho uma ótima ideia.
Mulheres menos confiantes ficariam abaladas pela aula de dança.
Eu era boa em artes.
É mesmo? Não me lembro.
Divirta-se.
Não adianta falar com ela.
Ela não quer ver ninguém. - Nós não somos estranhas.
Eu sei, e adoraria que entrassem e a fizessem se sentir melhor,
mas ela está agindo estranho. Me desculpem.
Deixe ela pra lá.
Nem sei por que vim. Foi ela que cortou o meu lábio.
Louca.
Hoje é o dia?
O quê?
O barco. Hoje é o dia em que sairemos com ele?
Explique-me o seu raciocínio, Roger.
Eu o traria até aqui pra quê? Pra surpreendê-lo?
Interessa saber por que o trouxe aqui?
Exatamente.
Por que o trouxe até aqui?
Levarei Gerald, meu chefe,
dar uma volta...
Um segundo.
Desculpe avisar só agora, mas surgiu um imprevisto. Fica pra próxima.
Está tudo bem?
Te deu um bolo?
Sabe, quando Deus fecha uma porta, basta abrir uma janela.
Trouxe os materiais.
Podemos sair. Tentar pescar algo. Respirar o melhor ar possível.
Eu esperava uma limonada, Roger.
Não gosto de chupar limões.
Então, o que acha de prosseguir depois de tudo que aconteceu?
Sobre ele. Sobre aquilo. Prosseguir.
Só consigo pensar no que houve com o olho daquele infeliz.
Que foi justo a Bibi que puxou o gatilho.
Chega de dano colateral.
Se formos tentar de novo,
precisaremos garantir que cães e pessoas não sejam pegos no fogo cruzado.
Então vamos acender uma vela
e torcer pra ele se afogar na banheira.
Por que não pensei nisso?
No quê? Em pedir pra ele se matar?
Não, em dopá-lo. Em colocá-lo numa banheira cheia.
Ursula, você me disse centenas de vezes que drogas aparecem na autópsia.
Não o Rohypnol. É impossível detectá-lo.
Por isso muitos estupradores ficam impunes.
Posso pegar no trabalho.
Não perceberão.
O que acha?
Eu não...
Eu acho...
Acho que nada acontecerá a menos que a Bibi tope.
Claro.
Não quero dizer como deve viver,
mas devia considerar guardar o vinho na geladeira como uma pessoa pobre.
Min! O que vai querer?
Qualquer coisa com álcool.
Por que estava lá embaixo?
Peguei vinho e falarei com a Min.
Já disse que ninguém precisa que você venha.
Vá embora.
Ela é minha amiga. - Foi o que ela te disse?
Ela dá desculpas pra vir aqui e beber a minha herança.
Sua herança? É sério?
Ela quer seu dinheiro, porque não conseguiu me explorar.
Seu merda nojento.
Vadia manipuladora. - Crianças! Parem.
Deixe a sua irmã em paz, John Paul.
Seu pai chegará logo e você não deve irritá-lo de novo.
Mamãe...
Ele não vai voltar.
Meu Deus.
Por que disse isso a ela? O que ganha com isso?
Vá roubar uma bolsa. Será mais fácil.
É você que deveria ir embora.
Ninguém te chamou.
Mãe. Sua bobinha.
Precisa de ajuda.
Precisa ir à casa de repouso que já conversamos a respeito.
Lembra?
Cuidados profissionais.
Pro seu bem. - Vá embora.
Obedeça-a.
O que você não faria pra ter o que quer?
Inacreditável.
Min. Você está bem? - Sim.
Min?
Ele não pode fazer isso.
Quer dizer, ele não pode colocá-la numa casa de repouso. Pode?
Min? Min! Sério?
Eu assinei. Não queria que você recebesse todos os créditos.
Conteúdo muito ousado.
POR MIN WILLIAMS
Outra surpresa pra você.
O que é isso?
OITO MIL EUROS
A taxa de matrícula.
Pelo amor de Deus, querida. Você não pode voltar aqui sem estar formada.
Seu pai te faria se casar com um fazendeiro gordo.
Oito mil.
Certo. Vamos fazer um intervalo.
Deem dez minutos pra Monica se alongar.
Oi, Margo. Que bom vê-la de volta.
Gostei das cores que usou. - Sim.
Retrata bem o cabelo dela.
Ótimo.
Ficou bom.
Sério? Não sei.
Ficou, sim.
Mas dá pra perceber pela sua linha
que fica nervosa ao desenhar as partes íntimas.
Você deve ser uma mulher que aceita o corpo, não?
Não sei se o meu marido concordaria com você.
O que tem a ver com ele?
Você que deve aceitar seu corpo.
Mas que diabos?
Aí está ele, se esgueirando pela casa como Benjamin Franklin.
Referência incrível.
Assisti a um documentário. Ele era pervertido.
Então sou pervertido?
Acho que não vai querer isto.
Estou de olho em você.
Como você está hoje? - Debilitado por causa da ansiedade.
E você? - Igual. Me sentindo muito culpada.
Mas, fora isso...
O que fará hoje?
Estava pensando em tirar o dia de folga.
Se estiver livre, podemos fazer algo juntos.
Você vai vestir calças?
Quer que eu as vista?
Sim.
Suas bolas estão saindo do meu shorts.
Vamos, seu idio... Babaca!
Encontre algo. Veja algo.
"Liberado sem acusações" não significa nada pra vocês?
Como é? - Está falando sério?
Os últimos cidadãos curiosos que vieram aqui
tiveram problemas com a polícia.
Senhor, com licença. Me desculpe.
O senhor... Por acaso, o senhor era amigo de John Paul Williams?
E quem seria você? - Isso importa pra pergunta?
Deixe-me dizer algo.
Era impossível ser amigo daquele homem.
Você entendeu?
É errado falar mal dos mortos,
mas digo que é uma pena
que ele não tenha conseguido se matar na primeira tentativa.
Bla, te amo. - Também te amo.
Bom dia, pessoal.
Mais perguntas?
Mãe. - Tchau, querida.
Tchau.
O que houve com o rosto?
Nada. Devia ver minha esposa.
Foi uma piada. Posso entrar?
Está sozinho hoje.
Sim. Não se pode contar com ajuda.
Todos querem ficar ricos sem fazer nada.
É o dia de folga dele.
Está reorganizando tudo?
Estou tentando.
Quase me machuquei mexendo isto.
Sempre quis colocá-lo aqui, mas...
JP? Ele não queria?
Não, mas...
não faria bem deixar tudo como antes.
Grace, preciso perguntar.
Como posso dizer?
O JP tentou se ferir alguma vez?
O que te falaram?
Não perguntaria se não fosse pertinente à indenização.
O quê?
Roger, você é um anjo.
Estou pedindo para o JP apará-las há semanas.
Olá, Gracie.
Espero que não ligue. Eu estava à toa,
e pensei em dar uma passada aqui e lhe poupar o trabalho.
Roger. Eu não...
Não sabia que gostava de dançar. - Deus. Sim.
Minha mãe me fez ter aulas na infância.
Só arranjaria uma mulher assim.
Ela dizia: "Aprenda a dançar e terá uma chance."
Venha cá.
Você sabe dançar.
Mas o que diabos?
Meu Deus.
Avise quando quiser dançar, JP.
Que barulho terrível.
Nós quase contratamos um DJ de soul pro nosso casamento,
até você dizer que era caro.
Não pode arranjar sua própria esposa?
Quem se casaria comigo?
Veja os arbustos, JP.
Roger os aparou pra você.
Estava um belo dia no cais.
Seria melhor se tivesse saído com o barco, né?
É mesmo. Como foi?
Ótimo. Foi tudo ótimo.
Vamos lá.
Obrigado pela dança, senhora.
Obrigada.
JP.
Sabia que é um homem muito sortudo?
Acordo sorrindo, Roger.
É, aposto que sim.
Alô.
Sou um pai da região e gostaria de alertá-los a respeito de um indivíduo.
Acontece que o meu filho participa de um grupo de jovens da igreja,
e o homem que o coordena demonstrou interesse incomum no meu filho.
Temo que esteja molestando-o.
Sim. Estou disposto a dizer o nome do homem.
Claro. Sim.
Ele se chama Roger Muldoon.
Dois Os. Muldoon. Isso mesmo.
Obrigado.
Vamos lá.
Então, fale-me como foi o seu dia.
Cadê o meu livro?
Seu livro?
Livro. Objeto de ficção, com muitas páginas grudadas com cola.
Você está bem?
Não ficou com ciúmes hoje mais cedo, né? Do Roger?
O que está vestindo?
É novo?
Você gostou?
O que você acha que está parecendo?
O quê? Como assim?
Sabe quando você fica mais bonita?
Quando não vejo nada delas em você.
É culpa das minhas irmãs não sentir mais atração por mim?
Não faça isso, Gracie.
Não se rebaixe.
Sei que odeia falar a respeito,
mas poderíamos tentar usar
coisas que você pode tomar pra ajudar.
Não é vergonha alguma tomar os comprimidos, John Paul.
Muitos os tomam.
Essa coisa vulgar faz você falar coisas vulgares.
Controle-se.
Bibi entrou em contato?
Liguei e mandei mensagem, e nada.
Posso ir aí? Por favor?
Sabe o torneio de netball de Galway, que será à noite?
Amanhã? Precisa de dinheiro pra isso?
Uma das mães desistiu.
Será que você não poderia ir?
Querida.
Não precisa cuidar de mim.
Claro que preciso.
Foi só uma desistência...
e uma desculpa pra fazer você sair e gastar comigo.
Atrevida.
Venha cá
Acham que sou eu?
Grace, não. Nem na sua pior semana.
É ele. É claro que é ele.
Acontece que ainda olho pra ele
e o acho lindo demais.
Talvez casamentos sejam assim.
Olha, eu não diria exatamente isso.
Você e o Donal ainda
fazem sexo?
Nós... Eu continuo praticando.
Meu Deus. Sou eu.
Grace, você tem uma beleza natural.
É claro que é culpa dele.
Você quer transar.
Ele que pegou ranço.
Quando foi a última vez que vocês...
Meu Deus. - Pois é.
Talvez, quer dizer... Talvez eu tenha parado de me cuidar.
Desculpe.
Brincadeira. Comprei há pouco. Nunca foi usado.
Deve ter sido ótimo com o Grant.
É Gabriel.
Na verdade, não. Ele é gay.
O Gabriel é gay.
Bom, é muito bacana.
Não, é pra você.
Leve-o. - Se satisfaça como der.
É o lema dela. Porr...
Ora, obrigada, eu acho.
Preciso ir. - Está bem.
Queria que ele testasse os comprimidos.
Mas talvez não se sinta mais atraído,
ou acha que não vale a pena me dar ouvidos.
Não tem nada de errado com você.
É isso que adoro em vocês.
Precisam dizer isso.
Tchau, querida. - Tchau.
Coitadinha.
Precisamos ir até o fim, Eva.
Não restará nada dela.
Não sem a Bibi.
Fale com ela. Corrija isso.
Você.
Gracie.
Acho que está, perdoe minha franqueza, fugindo do problema.
Pode me ajudar, Grace?
O que eu deveria dizer?
A saúde mental dele.
Ele estava deprimido? Tinha algum caso?
Porque preciso saber
se é possível que ele tenha se matado.
Acha que devo dar detalhes sobre meu casamento?
Provavelmente, não.
Desculpe. Eu...
Estou sendo muito pressionado de todo lado.
Minha esposa e eu teremos um filho.
Mal consigo dormir.
Ele era assim.
John Paul. Antes da Blanaid... Vivia preocupado.
Sim, mas também tem a questão do tamanho de tudo.
Ela ocupa muito espaço na cama.
E também tem a preocupação.
Homens são frágeis, né?
O certo seria a mãe surtar, mas Theresa está bem.
Está feliz, deitada na cama parecendo a porra da Boadicea.
Acho que tenho algo pra você.
Eram da Blanaid.
Acho que saíram de moda.
Bom, obrigado. Muito obrigado.
Tem uma diferença. - Como é?
Entre fugir dos detalhes porque quer esconder alguma coisa,
e fugir dos detalhes
porque é extremamente difícil confrontá-los.
Não falo sobre a tentativa de suicídio do JP porque ele não falava a respeito.
Não soube de muita coisa. Só de um pouco através dos médicos.
O outro motivo é que, no fundo, preciso me perguntar...
foi por minha causa?
Ele já quis morrer por minha causa?
Siri, trace uma rota até o hospital local.
Muito bem. Essa dispensa comentários.
Não a lançamos. - Ótimo.
Brincadeira. Mas o baixo é legal. Mandou bem.
DESLIZE PARA ATENDER
Ele sabe que está comigo?
Nem minhas irmãs.
Sério? Vocês parecem muito próximas.
Nós somos. Mas você é um Claffin.
Está atormentando as nossas vidas, então...
Mas ainda são minhas irmãs.
Quase nunca aprovam quem dorme comigo.
Acham que você faz má escolhas? - Eu geralmente faço.
Ei.
Às vezes me pergunto, com minha mãe e meu pai ausentes,
se eu faço isso porque quero que alguém me diga que eu mereço coisa melhor.
Elas interfeririam a esse ponto?
Espero que sim.
Já saí com alguns depravados pra valer.
Às vezes, acho que farão isso.
Como assim?
Não sei.
Talvez uma noite eu me sente com um cara
que não seja um babaca arbitrário.
E talvez eu escute
música ou algo do tipo.
Loucura demais?
Fale-me algo sobre você, então. Algo medonho.
POR FAVOR, me retorne
Medonho?
Acabei de descobrir que o meu pai não morreu de repente.
Na verdade, ele se matou.
Meu Deus. - É.
Descobri que o Thomas escondeu isso de mim.
Meu Deus.
Será que foi gentileza?
Que gentileza seria essa?
Não sei. Uma equivocada?
Sei que está magoado,
mas se o preço for o relacionamento com seu único irmão,
então é um preço muito alto.
Porque, acredite em mim.
Só têm um ao outro.
Meu Deus.
Aqui. - Meu Deus. Te devo uma.
Te mandarei os ingressos da final.
Sim. Claro.
Está bem.
Porr...
Oi, sou eu de novo, claro.
Caso você não tenha...
Sei que tem bons motivos pra não atender o celular.
Sei que está bravo comigo e temos muito o que conversar.
Mas, pelo amor de Deus, pegue o celular, escute isso e me retorne.
Descobri algo importante.
E se for tão importante quanto eu decidi que é, isso irá nos salvar.
Então, por favor, Matt, pelo bem do meu ácido gástrico,
fale comigo.
Se for me bater de novo, pode mirar no lábio inferior?
Pra deixar tudo igual.
Pelo amor de Deus. Tudo bem. Eu mereci.
E o cara que está lá dentro? Ele não mereceu.
Eu o ceguei de um olho, Becka.
Faz ideia de como é? Eu sei muito bem.
Pensei que isso me fosse devido. E que eu poderia me vingar.
O que consegui foi deixar alguém assim.
Eu te empurrei.
A culpa foi minha.
Seu único erro foi pensar que algo disso era por você.
Deveria ser pela sua irmã.
Ele a humilhou demais, Bibi.
Estive com ela.
Ela nem se vê mais como mulher.
Logo não restará mais nada dela.
Blanaid será a próxima.
Amanhã à noite, Grace levará Blanaid a Galway.
Vamos sedá-lo e colocá-lo em uma banheira cheia.
Precisamos de você.
Não, isso tem que parar.
Por quê? O que diabos mudou?
O que você acha?
Aquele cara?
Se não terminarmos o serviço, por que terá perdido o olho?
Por nada.
Você está bem?
Entre no quarto. - Obrigado.
Cuidado.
Vai bater na parede. Te seguro.
Vai assumir o controle?
Bom, você vai se acostumar com...
O que aconteceu?
Não. Eu vou descobrir.
Podem me dizer o que falaram? Posso ligar pra minha irmã?
Poderá ligar na delegacia.
Com licença. O que está acontecendo?
Não posso dizer.
Precisamos ir. - Tá.
JP, do que se trata?
Do que geralmente se trata quando confiscam o computador de um homem?
Triste.
Não parece muito que foi um "sim".
Bom, também não foi um "não".
Ela gostou de te ver?
Sim. - Sério?
Claro que não.
Bibi.
Que bom que veio.
Você está bem?
Me abrace de volta, sua vaca.
Está bem.
Então, alguém me repasse esse plano.
Tá. A Ursula consegue roubar um frasco de Rohypnol
do hospital e, se isso der certo,
precisaremos pensar em um jeito de sedá-lo.
Só isso?
Tem a banheira, Eva.
Fale sobre a banheira. - Você já me falou.
Diga pra Urs estar lá às 20h.
O escroto é como uma criança.
Não sabe cozinhar, não aprenderá e não gosta de pagar por entregas.
Então, em algum momento, ele sairá pra comprar tranqueira.
Entraremos pela janela?
Perdi minha chave de lá há anos.
Eu não.
Podemos colocar numa bebida?
Não é meio que o padrão?
No leite. - Não colocaremos no leite.
Grace e Blanaid o bebem.
Elas adoram leite.
Deve ser algo que... - O spray nasal dele.
Não conheço a fórmula, mas ele é viciado naquilo.
Lembre-me de nunca perguntar por que a Bibi parece ser talentosa pra isso.
Você não precisa participar.
De nada.
É ele ou a Grace. Não é?
Então, sim.
Preciso participar.
Está bem.
Vou avisá-la que você voltou e que seguiremos com o plano.
Tá? Pedirei pra ela fazer compras na farmácia.
Tudo bem, estranha?
Estranha? Não te dei papel higiênico hoje mais cedo?
Sim, mas você tinha ido embora quando eu terminei.
Só quer isso, foi por isso que me seguiu até a farmácia.
Não estava te seguindo... Eu só...
Só estava na merda do corredor.
Urs, nós estamos bem?
Quê? Quer dizer...
Tenho o direito e sinto que devo perguntar.
Sinto que não tenho conseguido me comunicar com você já há algum tempo.
Tipo, tem um motivo?
Pode me abraçar?
Sou eu.
Sinto que estou há milhões de quilômetros de tudo ultimamente.
Inclusive de mim mesma.
O que está havendo?
Não sei.
Você ainda me ama?
Merda.
Comida pra viagem.
Conversamos na janta. - Não dá.
Desculpe. Prometi pra Carmel que estarei disponível, caso ela precise de mim.
Tudo bem. Então conversaremos em breve.
Donal, responda.
Estou a caminho. Chego em dois minutos.
LIGAÇÃO
Venha, meu amor. Vamos.
Gracie.
Não está esquecendo de nada? - Desculpe.
Eu não fazia ideia de que você estava tão infeliz assim comigo.
Como é?
Eu não me recusei, não é? A tomar os comprimidos azuis.
JP, o que foi?
Blanaid está ali. - Mãe, não vamos ir?
Bem ali. - Gosta de pornografia também?
Devo conferir o histórico de navegação pra descobrir o que minha mulher curte?
Agora não. Ela está no time. Devo levá-la.
Por favor.
Ele está comigo porque não somos mais como antigamente,
e eu preciso de algo.
Então, agora a culpa é minha?
E ela é minha? - Não sou um velho, Grace.
Então pergunte-se: "Será que o motivo sou eu?"
Não chegaria a isso se você se esforçasse
pra se tornar algo que eu gostaria que dormisse comigo.
Não se atreva.
Não se atreva a colocar netball acima de mim e do casamento.
Grace! Grace, volte aqui!
Meu Deus. Entre.
Bela hora pra mijar, Ursula.
Fale comigo depois que parir dois filhos.
Ele não me viu, né?
Merda.
Você é vidente?
Como sabia que ele ia comprar comida?
Você não me entregou o...
O que faremos se ele voltar logo? - Nos esconderemos sob a cama da Blanaid.
Não faremos isso. - Então no armário.
Não nos esconderemos em armários nem debaixo de camas, tá?
Faremos isso ou não?
Se sim, então vão. Ficarei de olho.
Usaremos branco no funeral.
Ele é dependente daquilo.
Que escroto não guarda remédios na gaveta de remédios?
E se estiver com ele?
Peguei. Está aqui.
Afastem-se. Deixem a enfermeira trabalhar.
Não ignore minhas ligações, Grace.
Jesus. Meu Deus.
Merda.
É a Bibi. Oi, e aí?
Ele já voltou. - O quê?
Ele está aqui.
Mas se você não voltar agora mesmo, só Deus sabe o que eu farei.
Rápido.
Porra! - Não.
Ali. Por aqui. Vamos.
Está bem.
Não!
Por que ainda está com o... Urs!
Merda.
Não!
Não caibo debaixo da porra...
Vai pra lá.
Porra. - Só...
Fique quieta.
Mexa seu pé.
Tudo bem! Merda!
Becka?
Você peidou?
Meu Deus. Qual é o seu problema?
Meu estômago dói quando fico nervosa.
Ele sentirá o cheiro.
E boa noite.
Venham! Ele apagou.
Meus peitos.
Desculpe.
Por que está engatinhando?
Ele está respirando?
Pouco.
Foi uma dose grande.
Está bem. A banheira está enchendo.
Pegarei um braço.
Aposto que ele tem pernas pesadas. É forte.
Mas o que... Por que você... O quê? - O quê?
Por que fez isso? - Ele precisa estar pelado.
Por que começou por aí?
Meu Deus.
Vamos lá. Só... Venham. Vamos pegar...
Desabotoe o pijama. - Não consigo.
Mas que diabos?
Gerald chegará a qualquer momento.
O que ele está fazendo?
Ele está mijando?
Que porra é essa? - Não funcionou?
Não sei.
Está fazendo xixi. - Ele está mijando.
O que é isso? - Ele vai dirigir.
Só...
Vamos lá. Venham.
Ele mijou no closet. - Vamos!
Não vamos segui-lo, né?
Alguém desligue a banheira. Desligue!
Eva? Não é um "não"? - Cale-se e corra!
Esperem! - Venha!
Aonde ele está indo?
Tomara que tenhamos um plano B.
Sim. Alcançá-lo antes que ele mate alguém.
Entrem no carro.
Entre. - Estou entrando.
Meu Deus!
Mexa seu rabo, Ursula. - Estou mexendo.
Meu Deus. Ele vai bater naquele...
Devemos ligar pra polícia?
E se ele estiver ligando?
Meu Deus. Ele está parando.
Ele parou.
Dei uma dose grande a ele.
Deveria apagar um elefante, porra.
Meu Deus.
O que ele pretende fazer?
É o barco idiota dele?
O que ele está fazendo?
Se não me falha a memória, ele não sabe nadar, né?
Não.
Vai sair com o barco? - Não sei.
Meu Deus. - Nojento.
Repugnante.
Puta que pariu.
Foi desnecessário.
Meu Deus. Ele caiu! - Era o que queríamos, sua vaca idiota.
É mesmo.
Bom, acho que uma vitória é uma vitória. Não é?
Está acontecendo.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino