JP!
Mamma?
Er du der, mamma?
Alvorlig talt... Jeg kan ikke gå i denne. Den er så krøllete.
Vær forsiktig der ute i dag med Gerald. -Jeg har ikke tenkt å drepe mannen.
En honningfelle. Her er honningen.
Hva er det? -Bibi svarer meg ikke.
Selvfølgelig ikke. Hun skammer seg, med rette.
La henne være. -Det var et uhell.
Hva hadde nå en enøyd dame der ute å gjøre, med et våpen?
Vi inviterte henne.
Det var ikke "vi" som nærmest gjorde en mann blind.
Hun er skurken. La henne bekymre seg.
Hvorfor har du pyntet deg? -Hva? Jeg har på meg en kåpe.
Jeg skal til en tegnetime.
Så flott.
Andre ville blitt avskrekket av det de gjorde i dansetimen.
Jeg var god i forming.
Var du? Det husker jeg ikke.
Ha det moro.
Det nytter ikke.
Hun vil ikke snakke med noen. -Vi er ikke "noen".
Nei, og jeg skulle gjerne invitert dere inn, men hun er ikke seg selv.
Glem henne.
Hvorfor må jeg komme hit? Det var hun som slo til leppen min.
Gærning.
Er det i dag?
Hva?
Båten. Er det i dag vi skal ta henne med ut?
Forklar hvordan du tenker, Roger.
Ville jeg tatt henne med helt hit for å overraske deg?
Spiller det noen rolle hvorfor?
Nettopp.
Hvorfor tok du henne med hit?
Jeg skal ta med Gerald, sjefen min, ut på...
Vent litt.
BEKLAGER. NOE HAR KOMMET I VEIEN. JEG BLIR MED NESTE GANG.
Går det bra?
Kommer han ikke?
Når Gud stenger døren, så åpner du bare et vindu.
Jeg har utstyret. Vi kan kaste snøret. Puste inn den beste luften.
Jeg forventet limonade, Roger. Har ikke lyst til å suge på sitroner.
Hva synes du om å prøve igjen etter alt som har skjedd?
Ham. Det. Gjøre det.
Alt jeg tenker på er den stakkars jævelens øye.
Og at det var Bibi, av alle, som skjøt.
Ikke mer utilsiktet skade. Om vi skal prøve igjen,
må vi være sikre på at hunder og mennesker ikke havner i skuddlinjen.
Vi kan like så godt tenne et lys og håpe at han vil drukne i badet.
Det tenkte jeg ikke på.
Hva da? Å be ham om å ta livet av seg?
Nei, å dope ham ned. Legge ham i et veldig fullt badekar.
Du har fortalt meg mange ganger at medisiner vises i en obduksjon.
Ikke Rohypnol. Det er ingen spor etter det.
Det er derfor voldtektssaker blir henlagt.
Jeg kan få tak i det på jobben.
Ingen merker det.
Hva synes du?
Jeg...
Jeg tror...
Ingenting vil skje uten at vi har med Bibi.
Nei.
Jeg vil ikke være belærende,
men du bør vurdere å ha vinen i kjøleskapet, som en fattig person.
Min! Hvilken?
Noe med alkohol, kjære.
Hva gjør du der?
Vin og en prat med Min. -Jeg sa jo at du ikke trenger å komme.
Dra hjem.
Hun er en venn. -Har hun sagt det?
Enhver unnskyldning for å komme og drikke opp arven min.
Arven din? Tuller du?
Hun er ute etter penger fordi hun ikke fikk lurt meg.
Din ekle dritt! -Barn! Vær så snill!
La søsteren din være, John Paul.
Faren din kommer snart. Du må ikke gjøre ham sint.
Mamma...
Han kommer ikke hjem.
Herregud. Hvorfor sier du det? Hva oppnår du med å si det?
Gå på veskenapping istedenfor. Det er mindre jobb.
Det bør være du som går.
Ingen ba deg komme.
Mamma. Ikke vær dum.
Du trenger hjelp.
Du må flytte inn i omsorgsboligen vi snakket om. Husker du det?
Profesjonell hjelp. For din skyld. -Bare gå.
Gjør som hun sier.
Hvor langt er du villig til å gå?
Helt utrolig.
Går det bra? -Ja.
Min?
Han kan vel ikke gjøre det? Han kan vel ikke sette deg på et hjem?
Min? Min! Alvorlig talt?
Jeg signerte det. Du må ikke få all heder.
Å! Det var vågalt innhold, Min.
AV MIN WILLIAMS
En ekstra overraskelse.
Hva er det?
Studieavgiften.
Kjære deg. Du må ikke komme tilbake hit uten en utdannelse.
Faren din ville giftet deg bort til en tjukk bonde.
Åtte tusen.
Vi tar en pause. Gi Monika tid til å bevege seg.
Hei, Margo.
Jeg liker fargene dine. -Ja.
Passer til håret.
Flott.
Dette er bra.
Er det? Jeg vet ikke. -Det er det.
Jeg ser på linjene dine at du er litt nervøs på de mer intime delene.
Du er vel en kvinne som er komfortabel i sin egen kropp?
Jeg tror ikke mannen min ville være enig med deg.
Hva har han med det å gjøre?
Det er din kropp.
Hva pokker?
Der er han. Han kryper rundt som Benjamin Franklin.
En imponerende referanse. -Jeg så en dokumentar om ham. En pervo.
Er jeg en pervo nå?
Da skal du vel ikke ha en sånn?
Jeg følger med deg.
Hvordan har du det? -Jeg er så engstelig.
Og du? -Det samme. Helt tynget av skyld.
Men foruten det...
Hva skal du gjøre i dag? -Jeg har tenkt å ta fri.
Hvis du har fri, kanskje vi kan gjøre noe sammen?
Skal du ha på deg en bukse?
Vil du at jeg skal det?
Ja.
Ballene henger utenfor shortsen min.
Kom igjen, din jævla dritt!
Finn noe. Se noe.
"Løslatt uten siktelse." Betyr det noe for folk som deg?
Beklager? -Mener du det?
De siste bekymrede innbyggerne fikk dårligere behandling av politiet enn jeg.
Unnskyld... Jeg beklager.
Du var vel ikke tilfeldigvis en venn av John Paul Williams?
Og hvem er liksom du? -Har det noe å si?
La meg si deg noe.
Man kunne ikke være venn med den mannen. Man skal ikke snakke stygt om de døde,
men det var synd han ikke klarte å ta livet av seg første gang han prøvde.
Glad i deg. -Glad i deg.
God morgen. -Flere spørsmål?
Mamma. -Ha det, vennen.
Hva har skjedd med deg? -Ingenting. Du skulle sett kona.
Det var en vits. Får jeg?
Er du alene i dag?
Ja, vanskelig å få folk, vet du. Alle vil tjene millioner for å gjøre ingenting.
Han har fri i dag.
Du har flyttet om på ting. -Jeg prøver.
Denne tok nesten livet av meg.
Har alltid villet ha den her, men... -Ville ikke JP det?
Nei, men...
Best ikke å bevare stedet i aspik.
Beklager at jeg må spørre...
Hvordan skal jeg si det?
Prøvde JP å skade seg selv?
Hva har du hørt?
Jeg ville ikke spørre om det ikke var viktig.
Hva?
Du er en engel, Roger. Jeg har bedt JP om å beskjære dem lenge.
Hei, Gracie. Håper du ikke har noe imot det. Jeg beskar mine egne,
og så tenkte jeg at du skulle slippe å ta dine.
Å, Roger. Jeg...
Trodde ikke du danset. -Å, jo da.
Moren min sendte meg på danseskole. Var eneste måte å få seg ei dame.
Hun sa: "Lær deg å danse, så har du en sjanse."
Kom igjen.
Du er god.
I alle dager!
Herrejesus.
Si ifra om du vil ta over, JP.
For en grusom, grusom lyd.
Vi skulle ha en soul-DJ i bryllupet, til du sa han var for dyr.
Kan du ikke få deg din egen kone?
Hvem vil ha meg? -Se på buskene, JP.
Velsignede Roger, han beskar dem.
Fin dag på kaia? Ville nok vært bedre om du fikk ut båten.
Ja, hvordan gikk det?
Bra. Helt fint.
Kom.
Takk for dansen, mylady. -Takk.
JP.
Vet du hvor heldig du er?
Jeg våkner med et smil.
Det gjør du nok.
Hallo.
Jeg er en forelder, og jeg vil komme med en bekymringsmelding angående en person.
Saken er den at sønnen min er med i en ungdomsgruppe.
Han som driver den virker spesielt interessert i min sønn.
Jeg er redd for at han antaster ham.
Å, ja. Jeg gir deg gjerne navnet hans.
Ja. Han heter Roger Muldoon.
To o-er. Muldoon. Det stemmer.
Takk.
Kom igjen.
Fortell meg om dagen din.
Hvor er boken?
Boken?
Boken. En gjenstand full av fiksjon. Mange sider limt sammen.
Går det bra?
Du var vel ikke sjalu tidligere? Med Roger?
Hva har du på?
Er den ny? -Liker du den?
Hvordan tror du at du ser ut?
Hva? Hva mener du? -Vet du når du er vakrest?
Når jeg ikke ser noe av dem i deg.
Er det mine søstres skyld at du ikke ser på meg slik lenger?
Ikke gjør det, Gracie. Ikke fornedre deg selv.
Du liker ikke å snakke om det...
...men vi kan prøve
ting du kan ta for å hjelpe deg.
Det er ingen skam i å prøve pillene, John Paul.
Mange menn tar dem.
Denne vulgære tingen får deg til å si vulgære ting.
Ta deg sammen.
EVA - HAR BIBI TATT KONTAKT? HUN SVARER IKKE
KAN JEG FÅ KOMME?
Du vet nettball-turneringen i Galway, hvor vi må ligge over?
I morgen? Trenger du penger?
En av mødrene kan ikke komme. Kanskje du vil være med?
Å, vennen.
Du trenger ikke passe på meg.
Selvfølgelig må jeg det.
Bare en som ikke kan komme...
...og en unnskyldning for å få deg til å bruke penger på meg.
Luring.
EVA KOM DEG HIT
Er det meg?
Nei, Grace. Ikke engang på ditt verste. Det er ham. Selvfølgelig er det ham.
Jeg ser fremdeles på ham og tenker at han er søren meg flott.
Kanskje ekteskap er sånn.
Jeg... Jeg ville ikke sagt det.
Så du og Donal...
har fremdeles sex?
Vi... Jeg gjør så godt jeg kan.
Herregud, det er meg.
Grace... Du er det fødte ligg, for faen.
Selvfølgelig er det ham.
Du vil ha sex. Det er han som har blitt morken.
Når var sist dere...
Herregud. -Jeg vet det.
Kanskje jeg... Kanskje jeg har latt meg selv forfalle.
Unnskyld.
Nei, jeg tuller. Den har aldri blitt brukt.
Det går visst bra med Grant. -Det er Gabriel.
Nei, ikke egentlig. Han er homo.
Gabriel er homo.
Veldig hyggelig. -Den er til deg.
Ta den. -Ta det du kan få.
Det er hennes motto. F... -Takk, tror jeg.
Jeg må dra. -Å. OK.
Skulle ønske han ville prøve pillene.
Kanskje han ikke ser meg slik lenger,
eller som en som det er verdt å høre på.
Det er ikke noe galt med deg.
Det er det fine med dere. Dere må si det.
Ha det. -Ha det.
Stakkars.
Vi må gjøre det, Eva. Det vil ikke bli noe igjen av henne.
Ikke uten Bibi.
Du må snakke med henne. Fikse ting.
Du.
Gracie.
Jeg tror du kanskje går rundt grøten, om jeg får være helt ærlig.
Kan du hjelpe meg? -Hva vil du høre?
Hans psykiske helse. Var han deprimert? Var han utro?
For jeg må forstå hvor sannsynlig det er at han tok sitt eget liv.
Må jeg betro deg sensitive detaljer om ekteskapet?
Nei, antakelig ikke.
Beklager, men...
Jeg er under mye press fra alle kanter.
Min kone venter barn.
Jeg sover knapt.
Han var sånn.
John Paul. Før Blanaid... Bekymret seg.
Ja, men det er også størrelsen på alt.
Hun tar så stor plass i senga.
Men også bekymringene.
Mannlig skjørhet.
Skulle tro mor fikk det verst, men Theresa har det bra.
Glad og fornøyd i senga som pokkers Boudicca.
Jeg har kanskje noe til deg.
De var Blanaids.
Kanskje ikke så moderne nå.
Takk. Tusen takk.
Det er en forskjell. -Beklager?
På å gå rundt grøten fordi du vil skjule noe,
og ikke å gi detaljene fordi det er så vanskelig å se nøye på dem.
Jeg snakker ikke om JPs selvmordsforsøk fordi han ikke ville snakke om det.
Det er bare så mye man kan vite. Det meste er fra legen.
Men samtidig må jeg dypt inne tenke...
...om det var på grunn av meg.
Var jeg grunnen til at han ønsket å dø?
Siri, gi meg en rute herfra til sykehuset.
Nå, den hadde mye den skulle ha sagt.
Vi ga ikke ut den. -Bra.
Jeg tuller. Bra bass. Mye bass.
SVEIP FOR Å SVARE
Vet han at du er med meg?
Ikke mine heller.
Ikke? Men dere virker så nære.
Det er vi, men du er en Claffin.
Du gjør livet vårt vanskelig.
De er søstrene mine. De godtar sjelden den jeg deler seng med.
Synes de du tar feil avgjørelser? -Jeg gjør det.
Hei!
Siden mamma og pappa ikke er her, så lurer jeg på
om jeg gjør det fordi jeg vil at noen skal si at jeg fortjener noen bedre.
Ville de blandet seg sånn i det? -Jeg håper det.
Jeg har vært ute med noen sleske typer.
Kanskje de fremdeles vil det.
Hva mener du?
Jeg vet ikke. En dag sitter jeg kanskje med en fyr
som ikke er en skikkelig drittsekk.
Og så hører jeg kanskje musikk eller noe.
Helsprøtt?
Fortell noe om deg. Noe uhyggelig.
RING MEG TILBAKE
Uhyggelig?
Jeg fant nettopp ut at faren min ikke bare døde.
Han tok livet av seg.
Herregud. -Ja.
Oppdaget at Thomas har holdt det hemmelig.
Herregud.
Kanskje av snillhet?
Hva slags snillhet er det?
En misforstått snillhet?
Jeg forstår at det er vondt, men om det koster deg forholdet til broren din,
er prisen for høy.
For jeg vet...
Dere har bare hverandre.
Herregud.
Her. -Jeg skylder deg en tjeneste.
Cupfinale-billettene kommer i posten. -Sikkert.
OK.
F...
Det er meg igjen, i tilfelle du ikke kjente igjen...
Du har sikkert en god grunn til ikke å svare,
jeg vet du er sint på meg, og vi har mye å snakke om.
Men ta nå telefonen, hør på det her og ring meg tilbake.
Jeg har fått tak i noe stort.
Hvis det er så stort som jeg har bestemt det er, kan det redde oss begge.
Vær så snill, Matt, om bare for den jævla magesyren,
snakk med meg.
Hvis du skal slå, kan du ta underleppen? Så det ser jevnt ut.
Herregud. Greit. Jeg fortjente det.
Hva med ham der inne? Han fortjente det ikke.
Jeg skjøt ham i øyet, Becka.
Vet du hvordan det ser ut? Det gjør jeg.
Jeg trodde jeg fortjente det, som en slags hevn.
Men så gjør jeg det samme mot noen andre.
Jeg dyttet deg.
Det er min skyld.
Den eneste feilen var å tenke at dette var for deg.
Det skulle vært for søsteren din.
Han har forkuet henne så, Bibi.
Jeg så henne tidligere.
Hun ser ikke lenger på seg selv som en kvinne.
Det er snart ikke noe igjen.
Blanaid er nestemann.
I morgen kveld tar Grace Blanaid med til Galway.
Vi skal dope ham og legge ham i et fullt badekar.
Vi trenger deg.
Nei, nå er det nok.
Hvorfor? Hva er annerledes nå? -Hva tror du?
Han der inne?
Hvis vi ikke gjør det, hvorfor mistet han da øyet sitt? For ingenting.
Går det bra?
OK. Inn på rommet. -Takk.
Forsiktig.
Du er på vei inn i veggen.
Er du sjefen nå?
Du får venne deg til det.
Hva skjer?
Nei, jeg skal finne ut av det.
Hva ble sagt? Får jeg ringe søsteren min?
Du får ringe fra stasjonen.
Unnskyld, men hva skjer? -Det kan vi ikke si.
Vi må dra. -Ja.
Hva handler det om?
Hva pleier det å handle om når politiet tar en manns datamaskin?
Trist.
Det høres ikke ut som et ja. -Det var ikke et nei heller.
Var hun glad for å se deg?
Ja. -Er det sant?
Selvfølgelig ikke.
Bibi.
Jeg er så glad du er her. Går det bra?
Klem meg, di ku.
OK.
Fortell meg om planen.
Ursula mener hun kan få tak i en flaske Rohypnol fra sykehuset.
Vi må bare finne en måte å få det i ham.
Er det alt?
Så var det badekaret.
Fortell om badekaret. -Du har alt fortalt om det.
Be Urs være der klokka åtte.
Kødden er som en unge.
Han kan ikke lage mat, men vil ikke betale for levering.
Så en gang i kveld vil han dra for å kjøpe mat.
Skal vi inn vinduet?
Jeg mistet nøkkelen deres.
Jeg har min.
Kan vi ha det i drikke? Er det ikke det man gjør?
I melken? -Vi skal ikke ha det i melken.
Grace og Blanaid drikker melk.
De elsker melk.
Det må være noe... -Nesesprayen.
Jeg vet ikke hva det er i den, men han er avhengig av den.
Minn meg på ikke å finne ut hvorfor Bibi har et naturtalent.
Du trenger ikke gjøre det.
Ikke noe av det.
Det er ham eller Grace. Ikke sant?
Så, jo.
Jeg må det.
OK.
Jeg skal si at du er med og at vi utfører planen.
Få henne til å handle litt i medisinrommet.
Hei, fremmede.
Fremmede? Sendte jeg deg ikke dopapir for litt siden?
Jo, men du var borte da jeg var ferdig.
Er det det du er ute etter, siden du følger etter meg?
Jeg fulgte ikke etter deg... Jeg sto bare i korridoren.
Urs, er alt bra med oss? -Hva?
Jeg må få lov til å spørre, og jeg bør det.
Jeg føler at jeg ikke har klart å få kontakt på en stund.
Er det en grunn?
Kan du holde meg?
Det er meg.
Jeg føler at jeg har vært millioner av mil fra alt i det siste, inkludert meg selv.
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Elsker du meg?
Pokker.
Hentemat i kveld? Vi snakker om det da. -Jeg kan ikke.
Jeg lovte Carmel at jeg ville være tilgjengelig, sånn i tilfelle.
OK. Snart, da. Greit?
Kom inn. -Jeg er på vei. Kommer straks.
INNKOMMENDE ANROP
Kom igjen. Vi drar. -Gracie.
Har du glemt noe? -Beklager.
Jeg visste ikke at du var så misfornøyd med meg.
Unnskyld?
Jeg sa ikke nei til å prøve de små, blå pillene.
Hva er det?
Blanaid er rett utenfor. -Skal vi dra, mamma?
Der. -Er det porno også?
Bør jeg gå gjennom historien i nettleseren for å se hva min kone liker?
Vi kan ikke gjøre dette nå. Hun er på laget.
Vær så snill.
Jeg har den fordi vi ikke gjør sånt lenger.
Jeg trenger noe.
Er det liksom min skyld nå?
Er det min skyld? -Jeg er ikke en gammel mann.
Så spør deg selv: "Kan du være grunnen?"
Det hadde nok ikke skjedd om du hadde prøvd
å være en jeg ønsker å gå til sengs med.
Du våger ikke.
Du våger ikke å sette nettballen før meg og ekteskapet!
Grace! Kom tilbake.
Herregud. Kom inn.
Bra tidspunkt å måtte tisse. -Du kan få si noe når du har fått unger.
Han så meg vel ikke?
Pokker.
Er du synsk? Hvordan visste du at han ville kjøpe mat?
Du mistet vel ikke...
Hva gjør vi om han kommer tilbake? -Vi gjemmer oss under Blanaids seng.
Det gjør vi ikke. -I skapet, da.
Vi skal ikke gjemme oss noen steder. Herregud.
Skal vi gjøre det? Hvis vi skal det, så kom igjen. Jeg holder vakt.
Vi går i hvitt i begravelsen.
Han er avhengig av den.
Hva slags kødd har ikke medisiner i medisinskuffen?
Hva om han har den med seg?
Fant den. Den er her.
La oversykepleieren gjøre jobben.
Ta telefonen, Grace.
Herregud. Å gud.
Pokker.
Det er Bibi. Hva skjer?
Han er her. -Hva?
Han er her!
Hvis du ikke kommer hjem med en gang, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Fort deg.
Faen! -Ikke.
Der. Denne veien. Kom. -OK.
Ikke!
Hvorfor har du... Urs!
Pokker.
Nei!
Jeg får ikke plass under...
Flytt deg.
Faen. -Bare...
Vær stille!
Flytt foten din.
Greit! Pokker!
Becka?
Har du prompet?
Herregud. Hva er det med deg? -Jeg får vondt i magen når jeg er nervøs.
Han vil lukte det.
Og god natt.
Kom igjen! Han er ute. -Puppene mine.
Unnskyld.
Hvorfor krabber du sånn?
Puster han?
Så vidt.
Må ha vært en stor dose.
OK. Badekaret fylles.
Jeg tar en arm.
Kødden har sikkert tunge bein. Bygd som en utedass.
Hva i... Hvorfor gjorde du... -Hva?
Hvorfor gjorde du det nå? -Han må være naken.
Hvorfor begynne der? -Herregud.
Kom igjen. Bare...
Åpne de dumme knappene. -Jeg klarer ikke.
Hva pokker?
Gerald kommer snart.
Hva gjør han?
Tisser han?
Hva faen skjer? -Virker det ikke?
Jeg vet ikke.
Han tisser. -Han pisser!
Hva skjer? -Han skal kjøre.
Bare...
Kom igjen. Kom.
Han tisset i skapet. -Kom igjen!
Vi skal vel ikke følge etter?
Noen må skru av vannet i badekaret.
Det var ikke et nei. -Hold kjeft og løp.
Vent! -Kom igjen!
Hvor i helvete skal han? -Har vi en plan B?
Ja. Vi må ta ham igjen før han dreper noen.
Inn i bilen. Inn! -Jeg gjør det.
Herregud!
Flytt deg, Ursula. -Jeg gjør det.
Herregud, han kommer til...
Skal vi ringe politiet? -Hva om han gjør det?
Herregud. Han stopper.
Han stopper.
Han fikk en stor dose. Det kunne slått ut en elefant.
Herregud.
Hva er planen hans? -Er det den dumme båten?
Hva gjør han?
Stemmer det at han ikke kan svømme?
Ja.
Skal han ut med båten? -Vet ikke.
Herregud! -Æsj!
Grusomt.
For helvete. Det var ikke nødvendig.
Herregud! Han falt i vannet! -Det var det vi ønsket.
Å ja.
En seier er en seier. Ikke sant?
Det skjer.
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN AV MALIN-SARAH GOZIN
Tekst: Tina Shortland