JP.
Mam.
Mam, ben je daar?
Zo kan ik me echt niet vertonen. Het is helemaal gekreukt.
Je doet wel voorzichtig, toch? Met Gerald.
Ik was niet van plan om hem te vermoorden. Ik ga hem hiermee inpalmen.
Wat is er? -Bibi neemt nog steeds niet op.
Natuurlijk niet. Ze schaamt zich. En terecht.
Laat haar maar lekker. -Het was een ongeluk.
Wat deed een eenogige vrouw daar überhaupt met een geweer in haar handen?
Ze kwam voor ons.
Wij hebben een man niet halfblind gemaakt, of wel?
Laat haar in haar eigen sop gaar koken. Waar heb jij je zo voor opgedoft?
Opgedoft? Ik heb een jas aan.
Ik ga naar schilderles.
Wat fantastisch.
Zwakkere vrouwen zouden het opgeven na die nare dansles.
Ik was heel creatief.
O ja? Kan ik me niet herinneren.
Veel plezier.
Sorry, ze wil niemand zien. -We zijn niet zomaar iemand of wel?
Weet ik en ik zou willen dat jullie haar konden opbeuren...
...maar ze is zichzelf niet. Sorry.
Laat haar lekker.
Waarom moet ik naar haar komen? Zij heeft me geslagen.
Gek wijf.
Is het zover?
Wat?
De boot. Ga je haar vandaag eindelijk te water laten?
Wat denk je nou, Roger?
Zou ik haar hier helemaal naartoe hebben gereden om wat? Jou te verrassen?
Maakt dat wat uit waarom?
Precies.
Waarom heb je haar hierheen gereden?
Ik neem Gerald, mijn baas, mee uit... Momentje.
Sorry, er is iets tussengekomen. Ander keertje.
Alles oké?
Komt hij niet?
Als God een deur sluit, dan opent Hij een venster.
Ik heb mijn visgerei.
We kunnen het water op. Een visje vangen. De frisse lucht opsnuiven.
Ik ging voor de winst, Roger. Ik heb geen zin in de troostprijs.
Dus, zullen we ermee doorgaan na alles wat er is gebeurd?
Hij. Het. Doorgaan.
Ik kan nu alleen denken aan die stakkerd zonder oog.
En dat het uitgerekend Bibi was die schoot.
Dus geen nevenschade meer. Als we het nog een keer proberen...
...mogen er geen honden en mensen en wat dan ook in de weg lopen.
Dan moeten we een kaarsje branden en hopen dat hij zichzelf verdrinkt in bad.
Dat is het.
Wat? Vragen of hij zelfmoord pleegt?
Nee, hem drogeren. En hem in een vol bad stoppen.
Ursula, je hebt steeds gezegd dat drugs gevonden worden bij 'n autopsie.
Rohypnol niet. Dat is niet te traceren. Daarom komen verkrachters er vaak mee weg.
Ik kan wat van mijn werk meenemen.
Ongemerkt.
Wat denk je?
Ik denk...
Ik denk dat we niets moeten doen tot Bibi terug is.
Het is jouw leven...
...maar kun je je wijn niet in de koelkast zetten net als een arm persoon?
Min. Welke?
Als er maar alcohol in zit.
Wat doe jij daar?
Wijn pakken en Min opzoeken. -Ik zei dat je hier niet nodig bent.
Ga naar huis.
Ze is mijn vriendin. -Heeft ze je dat wijsgemaakt?
Gewoon een smoesje om mijn erfenis op te drinken.
Je erfenis? Serieus?
Ze is hier voor je geld, omdat ik haar niks gaf.
Vuile klootzak.
Sluw kreng. -Kinderen. Ophouden.
Laat je zus met rust, John Paul.
Je vader komt zo thuis en je mag hem niet weer boos maken.
Mama...
Hij komt niet thuis. -O, mijn god.
Waarom zeg je zoiets? Waar is dat goed voor?
Jat gewoon een tas. Scheelt 'n hoop moeite.
Jij zou moeten gaan.
Niemand heeft om je gevraagd. -Mam. Gekkie.
Je hebt hulp nodig.
Je moet naar dat tehuis waar we het over hebben gehad.
Weet je nog? Professionele zorg.
Voor je eigen bestwil. -Ga.
Doe wat ze zegt.
Jij deinst ook nergens voor terug.
Ongelooflijk.
Min, gaat het?
Min?
Dat kan toch niet? Ik bedoel, hij kan je toch niet zomaar in een tehuis stoppen?
Min? Serieus?
Ik heb hem gesigneerd. Ik wilde niet dat jij alle eer krijgt.
Dat is behoorlijk pikant.
DOOR MIN WILLIAMS
Nog een verrassing.
Wat is dat? -Collegegeld voor het volgende schooljaar.
Toe nou, liefje. Je kunt niet terugkomen zonder opleiding.
Je vader zou je uithuwelijken aan een dikke boer.
Achtduizend.
Oké, even een pauze. Dan kan Monica de benen strekken.
Goed je weer te zien, Margo.
Mooi kleurgebruik.
Treffend, dat haar.
Mooi.
Heel goed.
Vind je? Ik weet het niet. -Jazeker.
Maar ik zie aan je lijngebruik dat je de intieme delen spannend vond.
Je mag je lichaam toch inmiddels wel omarmen?
Daar zou mijn man het niet mee eens zijn. -Dat is toch niet aan hem?
Het is jouw lichaam.
Wat?
Daar is hij dan, rondsluipend als Benjamin Franklin.
Wat een vergelijking.
Ik heb een docu over hem gezien. Wat een vuilak.
Dus nu ben ik 'n vuilak?
Je hoeft er vast geen.
Pas op, hè.
Hoe gaat het? -Ik ben echt enorm gespannen.
Jij? -Hetzelfde. Ik voel me zo schuldig.
Maar verder...
Wat doe je vandaag?
Ik dacht eraan om vandaag vrij te nemen.
Als je niks te doen hebt, kunnen we samen iets doen.
Doe je een broek aan?
Wil je dat?
Je ballen hangen uit mijn broekje.
Toe nou, stomme... Lul.
Vind iets. Zie iets.
Snappen jullie 'vrijgelaten zonder aanklacht' niet?
Sorry? -Is dat zo?
De laatste bezorgde burgers die hier kwamen...
...werden veel zwaarder gestraft.
Meneer, neem me niet kwalijk. Sorry.
Had u... Was u toevallig bevriend met John Paul Williams?
En wie bent u nou weer? -Maakt dat wat uit voor de vraag?
Luister.
Het is onmogelijk om vrienden te zijn met die man. Hoort u me?
Over de doden niets dan goeds, zeggen ze, maar ik zeg dat het jammer is...
...dat zijn eerste zelfmoordpoging mislukte.
Hou van je. -Ik van jou.
Goedemorgen.
Nog meer vragen?
Mam. -Dag, schat.
Wat heb jij gedaan? -Niks. Je zou m'n vrouw moeten zien.
Dat was een grap. Mag ik?
Je bent alleen vandaag.
Klopt. Ik moet het alleen doen. Iedereen wil maar slapend rijk worden.
Hij is vrij vandaag.
Heb je het anders ingericht? -Dat probeer ik.
Dit ding was erg zwaar.
Ik wilde het al heel lang zo, maar...
Vond JP het niks?
Nee, maar...
...het heeft weinig zin om alles te laten zoals het was.
Ik moet je dit helaas vragen.
Hoe zal ik dit zeggen? Heeft JP zichzelf ooit iets proberen aan te doen?
Wat heb je gehoord?
Ik vraag het omdat het relevant is voor de claim.
Wat?
Roger, je bent een engel.
Ik vraag JP al weken om ze te snoeien.
Hoi, Gracie. Vind je het niet erg? Ik was in de tuin bezig...
...en ik besloot langs te komen om je de moeite te besparen.
Roger. Ik...
Ik wist niet dat je kon dansen. -O, god. Zeker.
Mijn moeder heeft me als kind op les gedaan.
Alleen zo zou ik aan een vrouw komen. Ze zei: van dansen komt sjansen.
Kom dan.
Heel goed.
Wat krijgen we nou?
Jezus christus.
Zeg 't als je het wil overnemen.
Wat een pokkenherrie.
Weet je nog? We hadden bijna een soul-dj op onze bruiloft...
...tot je hem te duur vond. -Kun je geen eigen vrouw nemen?
Ach, wie wil mij nou?
Moet je de struiken zien. Die lieve Roger heeft ze voor je gesnoeid.
Het is een mooie dag aan de kade. Was je maar gaan varen, hè?
O, ja. Hoe ging het?
Prima. Het ging prima.
Kom.
Bedankt voor de dans. -Bedankt.
JP.
Weet je dat je een grote bofkont bent?
Ik word glimlachend wakker.
Ja, dat zal wel.
Ik ben een ouder uit de buurt en ik wil melding maken over iemand.
Het zit zo. Mijn zoon zit bij een jeugdkerkgroep...
...en de man die de groep leidt, heeft ongepaste interesse getoond in m'n zoon.
Ik ben bang dat hij 'm misbruikt.
O, ja. Ik ben bereid om zijn naam te noemen. Ja.
Hij heet Roger Muldoon.
Dubbel o, Muldoon. Klopt. Ja.
Dank u.
Kom op.
Dus, vertel eens hoe je dag was.
Waar is m'n boek?
Je boek?
Boek. Voorwerp van fictie, bladzijden samengebonden met lijm.
Gaat het wel?
Je was toch niet jaloers daarstraks? Vanwege Roger?
Wat heb je aan?
Is dat nieuw?
Vind je het mooi?
Hoe denk je dat je eruitziet?
Wat? Hoe bedoel je? -Weet je wanneer je op je mooist bent?
Als ik geen van hen in jou terugzie.
Dus door mijn zussen zie je me niet meer staan?
Nee. Niet doen, Gracie. Verlaag jezelf niet.
Ik weet dat je er niet over wil praten...
...maar je kunt proberen...
...om hulpmiddelen te gebruiken.
Je hoeft je niet te schamen voor die pillen.
Veel mannen nemen ze.
Door dit ordinaire ding zeg je vulgaire dingen.
Beheers je.
Al iets van Bibi gehoord? -Ze reageert niet. Kan ik langskomen?
Even over dat weekendtoernooi netbal in Galway.
Van morgen? Heb je geld nodig?
Een van de moeders kan niet.
Kun jij misschien mee?
Ach, schat.
Je hoeft niet voor me te zorgen.
Natuurlijk wel.
Het is maar een afzegging...
...en een excuus om jou flink te laten dokken.
Deugniet.
Eva - Kom maar
Ligt het aan mij?
Grace, nee. Bij lange na niet. Het ligt aan hem. Natuurlijk.
Het is gewoon... Als ik naar hem kijk...
...vind ik hem nog steeds bloedknap.
Misschien hoort dat bij getrouwd zijn.
Ik bedoel, dat zou ik niet zeggen.
Dus Donal en jij doen het...
...nog?
We... Ik blijf oefenen.
O, mijn god. Het ligt dus aan mij.
Grace, je bent een hartstikke lekker wijf.
Natuurlijk ligt het aan hem.
Jij wil seks. Hij is hier de bejaarde.
Wanneer heb je voor het laatst...
Jezus. -Ik weet het.
Misschien... Misschien heb ik mezelf inderdaad verwaarloosd.
Sorry.
Nah, grapje. Hij is nieuw. Nog nooit gebruikt.
Dan gaat het dus goed met Grant.
Hij heet Gabriel. Nee, niet echt. Hij is homo.
Gabriel is homo.
Nou, hij is erg mooi. -Nee, hij is voor jou.
Neem mee. -Leef je uit.
Dat is haar motto. -Nou, bedankt, denk ik.
Ik moet gaan.
Probeerde hij die pillen maar.
Misschien ziet hij me niet meer zo.
Of als iemand die het luisteren waard is. -Er is helemaal niks mis met jou.
Ja, dat is het leuke aan jullie. Jullie horen dat te zeggen.
Dag, lieverd. -Dag, liefje.
De arme schat.
We moeten dit doorzetten, Eva. Er blijft niks van haar over.
Niet zonder Bibi.
Je moet het uitpraten met haar.
Jij.
Gracie.
Ik denk dat je, sorry voor m'n directheid, om de hete brij heen draait.
Help me, Grace. -Wat zou ik dan moeten zeggen?
Zijn psychische gezondheid. Was hij depressief? Ging hij vreemd?
Want ik moet nagaan hoe waarschijnlijk het is dat het zelfmoord was.
Wat gaat mijn huwelijk jou aan? -Waarschijnlijk niks.
Sorry. Ik...
Ik sta van alle kanten onder druk.
Mijn vrouw en ik krijgen een kindje.
Dus ik slaap amper.
Hij was net zo.
John Paul. Voor Blanaid... Erg bezorgd.
Ja, maar ik bedoel ook qua omvang. Ze neemt veel ruimte in beslag in bed.
Maar ja, ik ben ook bezorgd.
Wat zijn mannen kwetsbaar.
Je zou 't andersom verwachten, maar Theresa is relaxed.
Ze ligt tevreden in bed als een koningin.
Ik denk dat ik iets voor je heb.
Ze waren van Blanaid.
Ze zijn nu niet meer in.
Nou, bedankt. Heel erg bedankt.
Er is een verschil. -Sorry?
Tussen om de hete brij heen draaien omdat je iets te verbergen hebt...
...en om de hete brij heen draaien omdat het ontzettend confronterend is.
Ik praat niet over JP's zelfmoordpoging, omdat hij er niet over praatte.
Ik weet maar een paar dingen. Vooral van zijn dokters.
De andere reden is dat ik me diep vanbinnen afvraag...
...of het door mij kwam.
Was ik de reden waarom hij dood wilde?
Hé, Siri. Bereken de route naar het ziekenhuis.
Nou, dat spreekt toch voor zich?
Die hebben we niet uitgebracht. -Mooi. Grapje. Mooie bas. Erg bassig.
SCHUIF OM OP TE NEMEN
Weet hij dat je bij mij bent?
M'n zussen ook niet.
Echt? Jullie lijken zo hecht. -Dat zijn we ook, maar je bent 'n Claffin.
Je maakt ons leven tot een hel, dus...
En het blijven mijn zussen. Ze keuren mijn minnaars meestal af.
Vinden ze het foute mannen? -En terecht.
Ik vraag me soms af, nu mijn ouders er niet meer zijn...
...dat ik het doe, omdat ik wil horen dat ik beter verdien.
Zouden ze zich ermee bemoeid hebben? -Ik mag het hopen.
Ik heb gedatet met verworpelingen.
Soms denk ik dat ze dat nog doen.
Hoe bedoel je?
Ik weet niet. Misschien ben ik op een avond met een man...
...die niet de eerste de beste eikel is.
En misschien hoor ik dan...
...muziek of zoiets.
Draaf ik nu door?
Vertel jij maar iets over jezelf. Iets schokkends.
Bel me alsjeblieft terug
Schokkend?
Nou, ik ben er net achter dat mijn vader niet plots is overleden.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
O, mijn god.
Thomas heeft dat voor me achtergehouden.
Jezus.
Misschien uit goedheid?
Wat is dat voor goedheid?
Geen idee. Misplaatste goedheid?
Je bent gekwetst...
...maar als je relatie met je enige broer op het spel staat...
...dan is die prijs te hoog.
Want neem maar van mij aan...
...je hebt alleen elkaar.
Jezus.
Hier. -Ik sta bij je in het krijt.
Je krijgt die finalekaartjes van me. -Ja. Tuurlijk.
Hé, met mij weer, natuurlijk. Voor het geval je me niet herkent.
Ik weet dat je alle reden hebt om niet op te nemen.
Ik weet dat je boos bent en we veel te bespreken hebben...
...maar neem nou eens op, luister hiernaar en bel me terug.
Ik heb iets ontdekt. En als ik me niet vergis, zal het onze redding zijn.
Dus alsjeblieft, Matt, doe het anders voor mijn maagzuur.
Praat met me.
Als je me weer gaat slaan, raak dan m'n onderlip.
Dan is het in balans.
Godsamme. Oké. Ik heb het verdiend.
En hij daarbinnen dan? Hij niet.
Ik heb verdomme zijn oog eruit geschoten, Becka.
Weet je hoe dat eruitziet? Ik heb wel een idee.
Ik vond dat ik hier recht op had. En ik wilde wraak nemen.
En nu heb ik dit bij een ander geflikt.
Ik heb je geduwd.
Dus 't is mijn schuld.
De enige fout die jij hebt gemaakt, was denken dat dit voor jou was.
Het ging om je zus.
Hij heeft haar zo gekleineerd, Bibi.
Ik heb haar gezien.
Ze ziet zichzelf niet meer als vrouw.
Er zal niks meer van 'r overblijven.
En Blanaid is de volgende.
Morgenavond brengt Grace Blanaid naar Galway.
We drogeren hem en stoppen hem in een vol bad.
Kom ook.
Nee, dit moet stoppen.
Waarom? Wat is er veranderd? -Wat denk je?
Hij daarbinnen?
Als we dit niet afmaken, dan is hij z'n oog voor niks kwijtgeraakt.
Gaat het?
Oké. Nu je kamer in. -Bedankt.
Pas op.
Dat is de muur. Ik heb je.
Ga jij nu voor?
Nou, je moet wennen aan...
Wat is dit?
Nee, ik vraag het wel.
Wat is er precies gezegd?
Mag ik mijn zus bellen? -Dat kan op het bureau.
Pardon. Wat is er aan de hand? -Dat kan ik niet zeggen.
We moeten gaan.
JP, wat is er aan de hand?
Wat denk je dat er is als de politie zijn pc in beslag neemt?
Triest.
Dat klinkt niet als een ja.
Het was ook geen nee. -Was ze blij je te zien?
Ja. -Echt?
Natuurlijk niet.
Bibi.
Wat fijn dat je er bent. Gaat het?
Knuffel me dan terug, trut.
Dus, wat is jullie plan?
Nou, Ursula denkt dat ze een potje Rohypnol kan stelen...
...uit het ziekenhuis en als dat lukt, moeten we het hem nog zien te geven.
En dat was het?
Nou, er is een bad, Eva. Vertel het haar. -Dat heb jij al verteld.
Vraag of Urs er om 20.00 uur is.
De lul is net een kind. Hij wil niet leren koken en is te gierig voor bezorgkosten...
...dus hij zal vanavond weggaan om een vette hap te halen.
Klimmen we door een raam? Ik ben mijn reservesleutel kwijt.
Ik niet.
Stoppen we het in zijn drinken? Zo gebeurt het toch meestal?
In de melk. -Nee, Grace en Blanaid drinken melk.
Ze zijn gek op melk.
Het moet... -Zijn neusspray.
Wat er ook in zit, hij is eraan verslaafd.
Ik zal maar niet vragen waarom Bibi hier zo goed in is.
Je hoeft dit niet te doen, hè?
Wat dan ook.
Het is hij of Grace. Toch?
Dus, ja.
Ik moet het wel doen.
Dus ik zal haar zeggen dat je weer meedoet.
Oké? Dan kan ze haar slag slaan in de medicijnopslag.
Hé, vreemdeling.
Vreemdeling? Had ik je geen wc-papier aangegeven?
Ja, maar je was weg toen ik klaar was.
Dus je volgt me gewoon stiekem naar de medicijnopslag.
Hoezo? Ik stond gewoon in de gang.
Urs, is alles oké tussen ons?
Wat? Ik... -Ik heb het recht om je dit te vragen.
Ik heb al een tijdje het gevoel dat ik niet meer tot je doordring.
Dus, is er een reden?
Kun je me vasthouden?
Het ligt aan mij.
Ik voel me de laatste tijd mijlenver verwijderd van alles.
Inclusief mezelf. -Wat is er aan de hand?
Weet ik niet.
Hou je nog van me?
Shit.
We halen vanavond af. Praten we verder. -Ik kan niet.
Sorry, ik zou misschien een dubbele dienst draaien voor Carmel.
Oké. Nou, binnenkort dan. Oké?
Donal?
Yep, ik kom eraan. Tot zo.
INKOMENDE OPROEP BEN
Kom, liefje. We gaan.
Gracie.
Vergeet je niet iets? -Sorry.
Ik had echt geen idee dat je zo ongelukkig was bij mij.
Sorry?
Ik heb nooit gezegd dat ik die blauwe pillen niet zou nemen.
JP, wat is dit?
Blanaid staat daar. -Mam, gaan we nog?
Daar. -Kijk je ook porno? Nou?
Moet ik de browsergeschiedenis checken en zien waar m'n vrouw op kickt?
Nu niet. Ze zit in het team. We moeten gaan.
Toe.
Ik heb hem, omdat wij het niet meer doen en ik behoefte heb aan iets.
Dus dit is nu mijn schuld?
Niet die van mij. -Ik ben geen oude man.
Dus vraag jezelf af of het misschien aan jou ligt.
Als jij nou je best zou doen, zou ik nog met je naar bed willen.
O nee. Waag het niet om netbal te verkiezen boven mij en dit huwelijk.
Grace. Grace, kom terug.
Jezus. Stap in. -Een geweldig moment om te gaan pissen.
Wacht maar tot jij kinderen hebt gekregen. Hij heeft me toch niet gezien?
Shit.
Ben je helderziend?
Hoe wist je dat hij ging afhalen? -Heb je ze niet laten vallen?
Wat als hij terugkomt en wij binnen zijn? -Onder Blanaids bed verstoppen.
Schei uit. -In de kast dan.
We verstoppen ons niet in kasten of onder bedden. Jezus.
Gaan we dit nog doen of niet? Zo ja, opschieten. Ik hou de wacht.
Z'n uitvaart wordt 'n feest.
Hij heeft dat ding nodig. Wat voor lul zet z'n medicatie niet in de medicijnkast?
Of hij heeft hem mee.
Ik heb hem. Hij ligt hier.
Opzij. Laat de verpleegster haar werk doen.
Neem nou eens op, Grace.
Jezus. O, god.
Shit.
Het is Bibi. Hé, zeg het eens.
Hij is terug. -Wat?
Hij is hier.
Maar als je nu niet naar huis komt, God weet wat ik dan zal doen.
Vlug.
Kut. -Nee. Daar. Die kant op.
Nee.
Wat doe je nog met die... Urs.
Shit.
Ik pas niet onder het...
Opschuiven.
Kut. -Ga...
Wees nou 's stil.
Weg met je voet. -Best. Shit.
Becka?
Liet je een scheet?
Jezus. Dat doe je toch niet?
Door de zenuwen.
Dat gaat hij ruiken.
En welterusten.
Kom. Hij is bewusteloos.
Mijn tieten.
Sorry.
Waarom kruip je zo?
Ademt hij wel?
Amper.
Dat was een flinke dosis.
Oké. Het bad loopt vol.
Ik pak een arm.
Hij heeft vast zware benen. Hij is een beer.
Wat kr... Waarom doe je... Wat? -Wat?
Waarom doe je dat nu? -Hij moet er naakt in.
Waarom begin je daar?
O, mijn god.
Kom op. Laten we...
Doe die knopen open. -Echt niet.
Wat krijgen we nou? -Gerald zal er zo wel zijn.
Wat doet hij?
Is hij aan het pissen?
Wat is dit? -Werkt het niet?
Ik weet het niet.
Hij plast. -Hij staat te sassen.
Wat is dit? -Hij gaat rijden.
Maar... -Kom.
Hij heeft in de kast geplast. -Kom.
We gaan toch niet achter hem aan?
Draai de kraan dicht. Vlug.
Dat is geen nee. -Kop dicht en rennen.
Wacht. -Kom nou.
Waar gaat ie heen?
Hebben we een plan B? -Hem inhalen voordat hij iemand doodrijdt.
Stap in. Vooruit. -Ik stap al in.
Jezus.
Schiet op, Ursula. -Rustig maar.
Straks raakt hij die...
Moeten we de politie bellen? -Wat als hij ze belt?
O, god. Hij stopt.
Hij is gestopt.
Die dosis was genoeg om een olifant knock-out te krijgen.
O, mijn god.
Wat gaat ie doen?
Is dat zijn stomme boot?
Wat doet hij?
Hij kan toch niet zwemmen?
Gaat hij varen? -Geen idee.
Jezus. -Bah.
Gadver.
Allejezus. Moet dit nou?
Jezus. Hij is erin gevallen. -Dat moet ook, stomme koe.
Nou, het is toch gelukt. Toch?
Het is zover.
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE CLAN
Vertaling: Inge van Bakel