JP!
Mak!
Mak ada di sana?
Sebab saya tak boleh pergi sekolah begini.
Ia berkedut.
Awak akan berhati-hati di sana dengan Gerald nanti, bukan?
Saya bukannya rancang nak bunuh dia, Grace.
Ia untuk kagumkannya, sebab itu naik kapal ini.
Kenapa dengan awak? - Bibi masih tak jawab telefon.
Sudah tentu dia takkan jawab. Dia dalam keadaan malu dan memang patut.
Saya cakap, biar dia uruskan sendiri.
Ia tak disengajakan.
Bagaimana wanita dengan sebelah mata boleh berada di sana dan menembak?
Sebab kita jemput dia.
Bukan "kita" yang buat lelaki itu buta sebelah mata.
Dia yang salah. Biar dia yang risaukannya.
Awak nak ke mana dengan begitu bergaya?
Bergaya? Saya pakai kot.
Saya nak ke kelas seni.
Saya rasa ia hebat.
Wanita kurang yakin akan hilang semangat dengan apa mereka buat di kelas tarian.
Dulu saya pandai seni.
Betulkah? Saya tak ingat.
Berseronoklah.
Maaf. Tak boleh bercakap dengan dia sekarang.
Dia tak nak jumpa sesiapa. - Kami bukan orang lain. Betul, bukan?
Saya tahu, dan saya nak kamu masuk dan buat dia rasa lega jika boleh,
tapi dia tak jadi dirinya sendiri sekarang. Maaf.
Lupakan saja.
Saya pun tak tahu sebab saya datang ke sini. Dia lukakan bibir saya.
Si gila.
Ini harinya?
Apa?
Bot. Ini hari untuk bawa ia berlayar?
Beritahu saya pendapat awak, Roger.
Saya akan tunda ia ke sini untuk apa? Beri awak kejutan?
Sebab awak menundanya ke sini penting?
Ya.
Kenapa awak tunda ia ke sini?
Saya bawa Gerald, bos saya,
keluar untuk...
Sekejap.
MAAF TERPAKSA BATALKAN RANCANGAN DI SAAT AKHIR
ADA SESUATU BERLAKU. LAIN KALI. JUMPA NANTI.
Semuanya okey?
Dia tak datang?
Apabila Tuhan tutup pintu, awak buka tingkap.
Saya bawa peralatan memancing.
Kita berlayar. Cuba tangkap ikan. Hirup udara yang lebih segar.
Saya nak berseronok, Roger.
Bukan nak merana.
Jadi, apa pendapat awak untuk teruskan selepas semua yang berlaku?
Dia. Ia. Teruskannya.
Saya cuma boleh fikirkan apa yang berlaku kepada mata si lelaki malang itu.
Daripada semua orang, Bibi yang tarik picu.
Jadi, tiada lagi kerosakan kolateral.
Jika kita nak cuba lagi,
kita perlukan sifar risiko dari anjing, manusia dan apa saja yang terlibat.
Ya, baik kita berdoa
dan harap dia lemas semasa mandi waktu malam.
Kenapa saya tak terfikirkannya?
Fikirkan apa? Suruh dia bunuh diri sendiri?
Tak, beri dia dadah. Biarkan dia dalam tab mandi penuh air.
Ursula, beratus kali awak cakap dadah akan ditemui semasa post-mortem.
Rohypnol tak ditemui. Tiada kesan padanya.
Ia sebab utama banyak perbicaraan rogol kalah.
Saya boleh dapatkannya dari tempat kerja.
Takkan ada sesiapa perasan.
Bagaimana?
Saya tak...
Saya rasa...
Saya rasa jangan buat apa-apa sebelum Bibi pulih semula.
Ya.
Saya tak nak ajar cara awak jalani hidup,
tapi awak patut pertimbangkan simpan wain dalam peti sejuk seperti orang miskin.
Min! Mana satu?
Apa-apa saja yang ada alkohol, sayang.
Apa awak buat di bawah sana?
Ambil wain dan jumpa Min.
Saya dah cakap tiada sesiapa perlukan awak datang ke sini.
Baliklah.
Dia kawan saya. - Itu yang dia beritahu awak?
Serta alasan lama untuk datang dan minum wain warisan saya.
Warisan awak? Biar betul?
Dia datang untuk dapatkan duit mak sebab dia tak dapat daripada saya.
Awak memang tak guna.
Awak perempuan tak guna penipu. - Hei! Jangan menghina.
Jangan kacau adik kamu, John Paul.
Ayah kamu akan balik sekejap lagi, dan jangan buat dia marah.
Mak...
Dia takkan pulang.
Oh Tuhan.
Kenapa awak cakap begitu kepada dia? Apa faedahnya untuk awak?
Pergi ambil beg duitnya. Awak tak perlu nak pura-pura.
Kamu yang patut pergi.
Tiada sesiapa panggil kamu.
Mak. Memang dungu.
Mak perlukan bantuan.
Mak perlu ke pusat penjagaan yang kita bincangkan.
Ingat?
Penjagaan profesional?
Untuk kebaikan mak. - Pergilah.
Ikut cakap dia.
Apa yang awak tak sanggup buat?
Mengagumkan.
Min, awak okey? - Ya.
Min?
Dia tak boleh buat begitu.
Dia tak patut tempatkan awak di pusat penjagaan, bukan?
Min! Biar betul?
Saya dah tandatangan. Saya tak nak awak saja dapat pujian.
Ia kandungan yang agak tak senonoh, Min.
OLEH MIN WILLIAMS
Kejutan tambahan untuk awak.
Apa ini?
BECKA GARVEY LAPAN RIBU EURO
Yuran untuk semester depan.
Demi Tuhan, sayang. Kamu tak boleh pulang tanpa pendidikan.
Ayah kamu akan kahwinkan kamu dengan petani gemuk.
Lapan ribu.
Baiklah, semua. Mari berehat.
Beri Monica sepuluh minit
untuk regangkan tulangnya.
Hei, Margo. Gembira melihat awak kembali.
Saya suka warna yang awak gunakan. - Ya.
Menyerlahkan rambutnya dengan sangat baik.
Bagus.
Ini bagus.
Betulkah? Saya tak tahu.
Ya.
Saya boleh tahu daripada cara awak gunakan garisan,
awak agak gementar nak lukis bahagian sulit.
Pasti awak wanita yang selesa dengan diri sendiri di rumah sekarang, bukan?
Saya tak pasti jika suami saya setuju dengan awak.
Apa kaitannya dengan dia?
Awak patut selesa dengan badan sendiri.
Apa ini?
Itu dia, menyelinap seperti Benjamin Franklin.
Ia rujukan yang mengagumkan.
Saya baru tonton dokumentari tentang dia. Dia penyumbaleweng.
Ah, saya penyumbaleweng sekarang?
Rasanya awak tak nak ini.
Saya perhatikan awak.
Bagaimana keadaan awak pagi ini? - Saya tak berupaya sebab keresahan.
Awak? - Sama. Dilimpahi rasa bersalah.
Tapi selain itu...
Apa rancangan awak hari ini?
Sebenarnya saya terfikir nak cuti.
Jika awak ada masa lapang, kita boleh buat sesuatu bersama.
Awak nak pakai seluar?
Awak nak saya pakai seluar?
Ya.
Testikel awak terkeluar daripada seluar pendek saya yang malang.
Tolonglah, si dungu tak guna!
Cari sesuatu. Nampak sesuatu.
Adakah "dibebaskan tanpa dakwaan" tiada makna untuk kamu?
Apa? - Awak rasa kesal sekarang?
Lebih ramai orang awam yang risau di sini,
saya akan jadi lebih tak terkawal.
Encik, maaf.
Awak berkawan dengan John Paul Williams?
Awak siapa? - Ia penting untuk soalan itu?
Saya nak beritahu sesuatu.
Sangat mustahil untuk berkawan dengan lelaki itu.
Awak faham?
Mereka cakap tak bagus mengumpat orang yang dah mati,
tapi saya rasa sangat malang
dia tak bunuh diri dengan betul pada kali pertama dia cuba lakukannya.
Bla, mak sayang kamu. - Sayang mak juga.
Selamat pagi, semua.
Ada soalan lagi?
Mak. - Jumpa nanti, sayang.
Jumpa nanti.
Kenapa dengan muka awak?
Tiada apa-apa. Cuma, awak patut lihat isteri saya.
Melawak saja. Boleh saya masuk?
Awak sendirian hari ini.
Betul. Sukar dapatkan bantuan sekarang.
Semua orang nak sejuta paun tanpa buat apa-apa.
Dia bercuti.
Awak buat susun atur perabot?
Saya cuba lakukannya.
Hampir cedera teruk semasa cuba alihkannya.
Dah lama saya nak buat, tapi...
JP? Tak begitu berminat?
Tak, tapi...
tak berikan kebaikan jika biarkan sesuatu tak berubah.
Grace, malangnya saya perlu tanya.
Bagaimana saya nak cakap?
JP pernah cuba cederakan diri sendiri?
Apa yang awak dengar?
Saya takkan tanya jika ia tiada kaitan dengan tuntutan itu.
Apa?
Roger, awak sangat baik.
Dah berminggu-minggu saya minta JP lakukannya.
Hei, Gracie.
Saya harap awak tak kisah. Cuma saya pun sedang buat di laman saya
dan saya terfikir mungkin saya patut ke sini dan tolong kamu.
Roger. Saya tak...
Saya tak tahu awak pandai menari, Roger. - Oh Tuhan. Ya.
Ibu saya hantar saya ke kelas menari semasa kecil.
Satu-satunya cara saya akan dapat wanita.
Dia selalu cakap, belajar menari dan kamu akan dapat peluang.
Marilah.
Awak pandai menari.
Apa itu?
Oh Tuhan.
Angguk jika awak nak menari dengannya, JP.
Bunyi yang sangat teruk.
Ingat, kita hampir dapat dj muzik soul semasa perkahwinan kita
sehingga awak cakap ia terlalu mahal.
Awak tak boleh cari isteri sendiri?
Betul. Siapa nak kahwini saya?
Lihatlah semak ini, JP.
Roger sangat baik kemaskannya untuk awak.
Hari yang indah di bagan.
Mungkin lebih bagus jika awak berlayar dengan bot itu, bukan?
Ya. Bagaimana pelayaran awak?
Okey. Semuanya okey.
Ayuh.
Terima kasih untuk tarian tadi.
Terima kasih.
JP.
Awak tahu awak lelaki yang sangat bertuah?
Saya bangun dalam keadaan tersenyum, Roger.
Ya, sudah tentu.
Helo.
Saya ibu bapa tempatan dan saya nak beri amaran tentang seorang individu.
Masalahnya, anak saya sertai kumpulan gereja muda,
dan lelaki yang uruskannya tunjukkan minat yang aneh terhadap anak saya.
Saya risau dia mencabulnya.
Ya. Saya sedia untuk dedahkan namanya. Ya.
Ya.
Namanya Roger Muldoon.
Dua O, Muldoon. Betul.
Terima kasih.
Ayuh.
Ceritalah tentang hari awak.
Mana buku saya?
Buku awak?
Buku. Objek fiksyen, banyak halaman dilekatkan dengan gam.
Awak okey?
Awak bukannya cemburu tadi, bukan? Tentang Roger?
Apa yang awak pakai?
Ia baru?
Awak suka?
Awak rasa rupa awak macam apa?
Apa? Apa maksud awak?
Awak tahu bila awak nampak sangat cantik?
Apabila saya tak nampak adik-beradik awak pada diri awak.
Jadi, ia salah adik-beradik saya awak dah tak tertarik dengan saya?
Jangan cakap begitu, Gracie.
Jangan jatuhkan martabat diri sendiri.
Saya tahu awak tak suka bercakap tentangnya...
tapi kita boleh cuba
dengan sesuatu yang awak boleh makan untuk membantu.
Tiada yang memalukan apabila cuba makan ubat, John Paul.
Ramai lelaki gunakannya.
Benda murah ini buat awak cakap perkara murah.
Kawal diri awak.
EVA BIBI ADA HUBUNGI?
SAYA TELEFON DAN MESEJ DIA TAK BALAS.
BOLEH SAYA KE SANA? TOLONGLAH.
Mak tahu kejohanan bola jaring Galway, bermalam di sana?
Esok? Kamu nak duit untuknya?
Salah seorang ibu tak dapat datang.
Saya terfikir jika mak boleh ganti?
Sayang.
Kamu tak perlu jaga mak.
Sudah tentu perlu.
Ia cuma untuk lupakan...
dan alasan untuk mak belanjakan duit yang banyak untuk saya.
Nakal.
EVA DATANGLAH KE SINI
Kamu rasa salah saya?
Grace, tak. Langsung bukan salah awak.
Dia. Sudah tentu salah dia.
Masalahnya, saya masih tertarik kepada dia
dan saya rasa dia sangat menawan.
Mungkin perkahwinan memang begitu.
Maksud saya, saya takkan cakap begitu.
Jadi, awak dan Donal masih
berasmara?
Kami, saya masih berasmara.
Oh Tuhan. Memang salah saya.
Grace, awak memang menarik secara semula jadi.
Sudah tentu ia salah dia.
Awak nak berasmara.
Dia yang jadi tak guna.
Bila kali terakhir kamu...
Oh Tuhan. - Saya tahu.
Mungkin saya tak jaga badan.
Maaf.
Saya bergurau saja. Ia baru. Tak pernah digunakan.
Pasti semuanya berjalan lancar dengan Grant.
Nama dia Gabriel.
Tak sebenarnya. Dia homoseksual.
Gabriel homoseksual.
Awak sangat baik.
Tak, ia untuk awak.
Bawa balik. - Guna apabila boleh.
Itu motonya.
Rasanya, terima kasih.
Saya balik dulu. - Okey.
Saya harap dia cuba ubat itu.
Tapi mungkin dia cuma tak nak lihat saya begitu lagi,
atau sebagai seseorang yang berbaloi untuk didengar.
Awak sempurna.
Ya. Itu yang hebat tentang kamu.
Kamu perlu cakap begitu.
Jumpa lagi, sayang. - Jumpa lagi.
Kasihan.
Kita perlu selesaikannya, Eva.
Dia akan hilang keyakinan sepenuhnya nanti.
Bukan tanpa Bibi.
Awak perlu bercakap dengan dia. Perbetulkan keadaan.
Awak.
Gracie.
Saya fikir awak, maaf jika tak berlapik, mengelak daripada isu itu.
Boleh bantu saya, Grace?
Apa yang saya patut beritahu awak?
Kesihatan mentalnya.
Dia tertekan? Dia ada hubungan sulit?
Sebab saya perlu memahaminya, Grace,
tentang bagaimana suami awak boleh bunuh diri sendiri.
Awak rasa saya patut beritahu perincian sensitif perkahwinan saya?
Tak, mungkin tidak.
Maaf. Saya...
Saya alami banyak tekanan.
Saya dan isteri bakal menimang anak.
Jadi, saya kurang tidur.
Dia pun sama.
John Paul. Sebelum Blanaid... Terlalu risau.
Ya, tapi ia juga saiz semuanya.
Dia ambil banyak ruang atas katil.
Tapi, ya, saya juga risau.
Bercakap tentang kerapuhan lelaki.
Awak fikir ibunya akan jadi terlalu risau, tapi Theresa okey.
Sangat gembira, terbaring di katil seperti Boudicca.
Rasanya saya mungkin ada sesuatu untuk awak.
Ia milik Blanaid.
Mungkin dah ketinggalan zaman sekarang.
Terima kasih banyak.
Ia berbeza. - Apa?
Antara cuba mengelak daripada perincian sebab cuba sembunyikan sesuatu
dan mengelak daripada perincian
sebab ia sangat sukar untuk dihadapi.
Saya tak bercakap tentang cubaan JP bunuh diri sebab dia tak nak berbincang.
Tak banyak yang saya tahu. Kebanyakannya daripada doktornya.
Satu lagi sebab adalah jauh di sudut hati, saya terfikir...
adakah ia sebab saya?
Adakah saya sebab dia pernah nak mati?
Hei, Siri. Bawa laluan dari sini ke hospital tempatan.
Baiklah. Banyak yang ia buktikan.
Kami tak keluarkan lagu itu. - Bagus.
Bergurau saja. Bes yang bagus. Gaya bes yang hebat.
THOMAS LERET UNTUK JAWAB
Dia tahu awak bersama saya?
Adik-beradik saya pun sama.
Betulkah? Kamu nampak sangat rapat.
Ya. Tapi awak Claffin.
Buat masa ini, awak buat hidup kami teruk, jadi...
Mereka tetap kakak saya.
Secara umumnya mereka tak suka pasangan saya.
Mereka fikir pilihan awak teruk? - Biasanya begitu.
Hei.
Kadangkala saya terfikir, dengan ketiadaan ibu dan ayah...
Saya buat begitu sebab nak seseorang cakap saya layak lebih baik.
Awak rasa mereka akan masuk campur begitu?
Oh Tuhan. Saya harap begitu.
Saya pernah keluar dengan orang teruk.
Kadangkala, saya rasa mereka masih begitu.
Apa maksud awak?
Entahlah.
Mungkin suatu malam, saya akan bersama seorang lelaki
yang bukan tak guna.
Mungkin saya akan dengar
muzik atau sesuatu.
Terlalu gila?
Beritahu sesuatu tentang awak. Sesuatu yang menakutkan.
THOMAS TOLONG TELEFON SAYA SEMULA
Menakutkan?
Saya baru dapat tahu ayah saya bukan mati secara semula jadi.
Dia sebenarnya bunuh diri.
Oh Tuhan. - Ya.
Saya dapat tahu Thomas rahsiakannya daripada saya.
Oh Tuhan.
Mungkin dia berniat baik?
Niat baik apa begitu?
Entahlah. Mungkin tersilap.
Saya faham awak terluka,
tapi jika kesannya adalah hubungannya dengan satu-satunya abang awak,
pengorbanannya terlalu tinggi.
Sebab, percayalah cakap saya...
kamu cuma ada satu sama lain.
Oh Tuhan.
Ambil ini. - Oh Tuhan. Saya berhutang budi.
Tunggu tiket piala akhir dihantar.
Ya.
Okey.
Tak...
Hei, ini saya lagi, jelas sekali.
Jjika awak tak cam...
Saya tahu awak tiada sebab yang bagus untuk jawab panggilan.
Saya tahu awak marah saya dan banyak yang kita perlu bincangkan.
Tapi, demi Tuhan, tolong jawab telefon, dengar dan hubungi saya semula.
Saya jumpa sesuatu yang penting.
Jika ia penting seperti saya jangkakan, ia akan selamatkan kita berdua.
Jadi, tolonglah, Matt, demi asid gastrik saya...
tolonglah bercakap dengan saya.
Jika nak pukul saya lagi, boleh pukul bibir bawah?
Jadikan ia sama.
Demi Tuhan. Okey. Saya memang layak dipukul.
Bagaimana dengan dia di dalam sana? Dia tak layak dibuat begitu.
Saya tembak matanya, Becka.
Awak tahu apa keadaannya? Sebab saya tahu.
Saya fikir saya mengawalnya. Saya perlu balas dendam.
Saya cuma lakukannya kepada orang lain.
Saya tolak awak.
Jadi, ia salah saya.
Satu-satunya kesalahan awak adalah fikir semua ini untuk awak.
Ia sepatutnya untuk adik-beradik awak.
Dia terlalu perkecilkannya, Bibi.
Saya jumpa dia tadi.
Dia dah tak anggap dirinya sebagai wanita.
Tak lama lagi dia akan hilang seluruh keyakinan.
Seterusnya giliran Blanaid.
Malam esok, Grace nak bawa Blanaid ke Galway.
Kami nak beri dia dadah dan rendam dia dalam tab mandi penuh air.
Kami perlukan awak di sana.
Tak, ia perlu dihentikan.
Kenapa? Apa yang berubah?
Awak rasa?
Lelaki di dalam sana?
Jika kita tak selesaikan tugas ini, apa gunanya dia hilang sebelah mata?
Sia-sia.
Awak okey?
Okey. Masuk bilik awak. - Terima kasih.
Hati-hati.
Awak hampir langgar dinding. Saya ada untuk awak.
Awak nak jadi bos sekarang?
Awak perlu biasakan diri...
Apa yang berlaku?
Jangan. Saya akan tanya.
Boleh jelaskan kepada saya apa yang dilaporkan?
Boleh saya hubungi adik saya?
Awak boleh buat panggilan di balai polis.
Maaf. Apa yang berlaku?
Tak boleh beritahu awak.
Kami perlu beredar. - Ya.
JP, kenapa?
Awak rasa biasanya sebab apa
apabila polis rampas komputer seseorang?
Menyedihkan.
Bunyinya seperti dia tak setuju.
Dia bukannya menghalang juga.
Dia gembira jumpa awak?
Ya. - Betulkah?
Sebab dia tak gembira.
Bibi.
Saya gembira awak datang.
Awak okey?
Balas pelukan saya, tak guna.
Okey.
Seseorang tolong jelaskan semula rancangan itu kepada saya.
Baiklah. Ursula rasa dia boleh curi sebotol Rohypnol
dari hospital dan anggap ia berjaya,
kita perlu fikirkan cara untuk beri dia ubat itu.
Itu saja?
Ada tab mandi, Eva.
Terangkan tentang tab mandi. - Awak dah beritahu saya tentangnya.
Beritahu Urs supaya datang ke sana pukul 8:00.
Si tak guna itu seperti budak kecil.
Dia tak pandai masak, tak nak belajar dan terlalu kedekut nak bayar penghantaran.
Jadi, malam nanti, dia akan keluar dan beli makanan tak sihat.
Kita nak masuk ikut tingkap?
Dah lama saya hilang kunci pendua mereka.
Ya, saya pun tiada kunci.
Boleh masukkannya dalam minuman?
Bukankah selalunya buat begitu?
Masukkan dalam susu. - Tak boleh masukkan dalam susu.
Grace dan Blanaid minum susu.
Mereka suka susu.
Ia perlu sesuatu yang... - Penyembur hidungnya.
Saya tak tahu isi kandungannya, tapi dia ketagih dengannya.
Ingatkan saya jangan soal sebab Bibi nampak sangat mahir dengannya.
Awak tak perlu buat.
Semua itu.
Antara dia atau Grace. Betul, bukan?
Jadi, ya.
Sebenarnya, rasanya saya perlu buat.
Okey.
Saya akan beritahu dia awak dah kembali dan rancangan diteruskan.
Okey? Biar dia membeli-belah di stor ubat.
Okey, orang asing?
Orang asing? Bukankah saya hulurkan tisu dari pintu tandas tadi?
Ya, tapi awak dah tiada selepas saya siap.
Itu yang awak nak. Ikut saya ke stor ubat seperti pengintip.
Saya bukan ekori awak... Dengar, saya cuma...
Saya cuma berdiri di koridor.
Urs, kita okey?
Apa? Maksud saya...
Saya boleh tanya dan saya rasa patut bertanya.
Saya rasa sukar nak berkomunikasi dengan awak sekarang.
Ada apa-apa sebab?
Boleh peluk saya?
Salah saya.
Saya rasa emosi sangat terganggu daripada semuanya sejak kebelakangan ini.
Termasuk diri sendiri.
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Awak masih cintakan saya?
Tak guna.
Makanan bawa pulang malam ini.
Kita bincang nanti. - Tak boleh.
Maaf. Saya janji dengan Carnel kosongkan jadual jika dia nak saya buat dua syif.
Baiklah. Jumpa nanti. Okey?
Donal, masuk.
Ya. Dalam perjalanan kepada awak sekarang. Dua minit.
PANGGILAN MASUK BEN
Ayuh, sayang. Mari pergi.
Gracie.
Awak tak terlupa sesuatu? - Maaf.
Saya tak tahu awak sangat tak bahagia dengan saya.
Apa?
Saya tak cakap saya tak nak cuba ubat biru kecil kelakar awak itu, bukan?
JP, kenapa?
Blanaid di sana. - Mak, kita pergi atau tidak?
Di sana. - Pornografi juga? Begitu?
Saya patut periksa sejarah pelayar
untuk periksa apa yang isteri saya buat?
Kita tak boleh bincang sekarang. Dia perlu bermain, JP. Saya perlu hantar dia.
Tolonglah.
Saya ada benda itu sebab kita dah tak lagi sama,
dan saya perlukan sesuatu.
Jadi, ia salah saya sekarang, bukan?
Ia salah saya? - Saya bukan lelaki tua, Grace.
Jadi, tanya diri awak, "Mungkin awak sebabnya?"
Ia mungkin takkan jadi begini jika awak berusaha
jadi sesuatu yang saya nak ada di katil pada waktu malam.
Jangan berani.
Jangan berani pentingkan bola jaring daripada saya dan perkahwinan ini.
Grace, masuk semula!
Oh Tuhan. Masuk.
Masa yang sesuai yang awak pilih untuk buang air kecil, Ursula.
Cakaplah begitu selepas awak lahirkan anak.
Dia tak nampak saya, bukan?
Alamak!
Awak ahli psikik?
Bagaimana awak tahu dia akan pilih makanan bawa pulang?
Awak tak tertinggal...
Apa kita nak buat jika dia balik dan kita di dalam?
Kita sembunyi bawah katil Blanaid.
Tak boleh sembunyi bawah katil Blanaid. - Jadi, dalam almari saja.
Kita takkan sembunyi dalam almari atau bawah katil, okey? Oh Tuhan.
Kita nak buat atau tidak?
Jika nak buat, pergilah. Saya akan memerhati.
Pakai baju putih semasa pengebumiannya nanti.
Dia sangat bergantung padanya.
Orang tak guna mana tak simpan ubatnya dalam laci ubat?
Bagaimana jika dia membawanya?
Saya dah jumpa. Ia di sini.
Berundur. Biar jururawat buat kerja.
Jangan abaikan panggilan saya, Grace.
Oh Tuhan.
Tak guna!
Ini Bibi. Hei, kenapa?
Dia dah balik. - Apa?
Dia dah balik.
Tapi jika awak tak balik sekarang, hanya Tuhan tahu apa saya akan buat.
Cepat.
Tak guna! - Jangan.
Di sana. Arah sini. Ayuh.
Okey.
Jangan!
Kenapa awak masih... Urs!
Tak guna.
Tidak!
Tak muat bawah...
Ke tepi.
Tak guna! - Tepi...
Boleh diam?
Alihkan kaki awak.
Okey! Tak guna!
Becka?
Awak buang angin?
Oh Tuhan. Kenapa dengan awak?
Perut saya sakit apabila gementar.
Dia akan menghidunya.
Selamat malam.
Ayuh! Dia dah pengsan.
Payudara saya.
Maaf.
Kenapa merangkak begitu?
Dia masih bernafas?
Ya.
Pasti dosnya agak banyak.
Okey. Tab mandi dah sedia.
Saya akan angkat lengannya.
Saya yakin kaki si tak guna ini berat. Dia sangat besar.
Kenapa awak... Apa? - Apa?
Kenapa buat begitu? - Dia perlu tak berpakaian.
Kenapa buka seluarnya dulu?
Oh Tuhan.
Cepatlah. Terus...
Buka butang dungunya. - Saya tak boleh.
Apa itu?
Gerald akan sampai sekejap lagi.
Apa yang dia buat?
Dia buang air kecil?
Apa yang berlaku? - Ia tak berkesan?
Saya tak tahu.
Dia buang air kecil. - Dia buang air kecil.
Apa yang berlaku? - Dia akan memandu.
Tunggu...
Ayuh. Mari pergi.
Dia buang air kecil dalam almari. - Ayuh!
Kita takkan ikut dia, bukan?
Seseorang matikan air tab mandi.
Eva? Itu bukannya tidak? - Diam dan lari!
Tunggu! - Ayuh!
Dia nak ke mana?
Harap kita ada rancangan B.
Ya. Kejar dia sebelum dia bunuh seseorang.
Masuk kereta.
Masuk. - Saya akan masuk.
Oh Tuhan!
Ke tepi, Ursula. - Sudah. Ya, okey.
Oh Tuhan. Dia akan langgar...
Kita patut telefon polis?
Bagaimana jika dia yang telefon polis?
Oh Tuhan. Oh, dia berhenti.
Dia berhenti.
Saya beri dia dos yang banyak.
Ia patut buat seseorang pengsan.
Oh Tuhan.
Apa rancangannya?
Itu bot dungunya?
Apa yang dia buat?
Dia memang tak pandai berenang, bukan?
Ya.
Dia nak keluarkan bot? - Entahlah.
Oh Tuhan! - Menjijikkan.
Dahsyat.
Teruknya!
Tak perlu buat begitu.
Oh Tuhan. Dia terjatuh! - Itu yang kita nak, dungu!
Ya.
Rasanya rancangan kita berjaya. Betul, bukan?
Ia sedang berlaku.
BERDASARKAN SIRI BELGIUM,CLAN,
OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid