Džeipī!
Mammu!
Mammu, tu dzirdi?
Zini, nopietni, es nevaru tāda iet.
Visa saburzīta.
Tu šodien jūrā būsi piesardzīgs, vai ne? Kopā ar Džeraldu.
Negrasos viņu nogalināt, Greisa.
Mušas ķer ar medu, un šis ir medus.
Kas tev kaiš? -Bibija joprojām neatbild.
Nu protams. Viņa pārdzīvo kaunu, un pamatoti.
Paklau, netraucēsim viņu.
Tas bija nelaimes gadījums.
Kāpēc vienacei tur vispār vajadzēja šaudīties?
Tāpēc, ka mēs viņu ielūdzām.
Ne jau "mēs" daļēji laupījām cilvēkam redzi, vai ne?
Viņa ir ļaundare. Lai pamokās.
Kur tu dosies tā uzposusies?
Uzposusies? Man mugurā ir mētelis.
Eju uz mākslas nodarbību.
Manuprāt, tas ir lieliski.
Par sevi nepārliecinātāka sieviete pēc deju stundas būtu zaudējusi dūšu.
Man bija dotības mākslā.
Tiešām? Neatceros.
Izpriecājies!
Piedodiet. Viņa šobrīd nav runājama.
Negrib nevienu redzēt. -Mēs neesam "neviens". Vai ne?
Zinu un priecātos jūs ielaist, lai sapurināt viņu, nudien,
bet viņa nav savā ādā. Man žēl.
Tad aizmirstam viņu.
Nesaprotu, kāpēc man jānāk pie viņas. Viņa pārsita man lūpu.
Ķertā.
Šī ir tā diena?
Ko?
Laiva. Šī ir tā diena, kad beidzot izvedīsim to jūrā?
Paskaidro savu domu gājienu, Rodžer.
Vai es būtu vedis to tādu gabalu šurp, lai... ko? Pārsteigtu tevi?
Tam ir nozīme, kāpēc esi atvedis to šurp?
Precīzi.
Kāpēc tu to vedi tādu gabalu šurp?
Vedīšu savu šefu Džeraldu uz pēc...
Acumirkli.
PIEDOD, PĒKŠŅA PLĀNU MAIŅA
NETIKŠU. NĀKAMREIZ. UZ REDZI!
Viss kārtībā?
Nebūs?
Zini, kad Dievs aizver durvis, tev jāatver logs.
Man viss ir līdzi.
Mēs varētu iziet jūrā. Paķert zivis. Ieelpot svaigu gaisu.
Es gaidīju limonādi, Rodžer.
Ne pārāk vēlos zelēt citronu.
Nu, ko tu domā par turpināšanu pēc visiem notikumiem?
Viņš. Tas. Turpināšana.
Spēju domāt vienīgi par to, kas notika ar tā nabaga ķēma aci.
Un ka tā bija tieši Bibija, kas nospieda gaili.
Tad nepieļausim netiešus zaudējumus.
Ja mēģinām vēlreiz,
neviens suns, cilvēks vai kas cits nedrīkst nokļūt uz grauda.
Jā, tikpat labi varētu aizdedzināt svecīti
un cerēt, ka viņš vakarā noslīks savā vannā.
Kā es to neiedomājos?
Ko neiedomājies? Palūgt, lai pats sevi nogalina?
Nē, sazāļot. Iesēdināt ļoti pilnā vannā.
Ursula, tu to vien skandini, ka narkotikas parādās sekcijā.
Rohipnols ne. Tas neatstāj pēdas.
Tieši tāpēc daudzus izvarotājus nevar notiesāt.
Es varētu to paņemt darbā.
Iztrūkumu nepamanīs.
Kā tu domā?
Es ne...
Es domāju...
Es domāju, nekas nenotiks, ja vien Bibija neatgriezīsies.
Jā.
Negribu mācīt tevi dzīvot,
bet varbūt glabā vīnu ledusskapī kā trūcīgie ļaudis.
Mina! Kuru?
Ka tikai ar grādiem, dārgumiņ.
Ko tu tur lejā dari?
Izvēlos vīnu un apciemoju Minu.
Es taču teicu - nevienam nevajag, ka tu te nāc.
Ej mājās!
Viņa ir mana draudzene. -Viņa tev tā teica?
Tu izmantosi katru iemeslu, lai te nodzertu manu mantojumu.
Tavu mantojumu? Tu ņirgājies?
Viņai vajag tikai tavu naudu, jo no manis neizdevās izmānīt.
Glumais draņķis!
Viltīgā kuce! -Bērni! Nevajag tā.
Neaiztiec māsu, Džon Pol.
Tēvs drīz būs mājās, tu nedrīksti atkal viņu nokaitināt.
Mamma...
Viņš nepārnāks.
Ak kungs.
Kāpēc tu viņai to saki? Kāds tev no tā labums?
Ej nosper kādu somiņu. Nebūs tā jānopūlas.
Prom vajadzētu iet tev.
Neviens tevi nesauca.
Mammu. Ak tu, muļķīt.
Tev vajag palīdzību.
Tev būtu jābrauc uz to aprūpes namu, par kuru runājām.
Atceries?
Profesionāla aprūpe.
Tev būs labāk. -Vienkārši ej!
Klausi viņu.
Cik zemu tu esi gatava krist?
Neticami.
Mina, tu labi jūties? -Jā.
Mina?
Viņš tā nedrīkst.
Viņš nedrīkst ielikt tevi pansionātā. Vai ne?
Mina? Mina! Tiešām?
Ar manu autogrāfu. Negribēju, lai visi nolādētie nopelni tiek tev.
Diezgan pikanti, Mina.
MINA VILJAMSA
Pārsteigums manai meitiņai.
Kas tas ir?
BEKA GĀRVIJA ASTOŅI TŪKSTOŠI EIRO
Mācību maksa.
Dieva dēļ, dārgā. Tu taču nevari atgriezties te bez izglītības.
Tēvs izprecinās tevi resnam zemniekam.
Astoņi taukšķi.
Labi, mīļie, īss pārtraukums!
Lai Monika desmit minūtes izstaipa kaulus.
Sveika, Margo! Prieks atkal redzēt.
Man patīk tava krāsu izvēle. -Jā.
Lieliski ataino viņas matus.
Lieliski.
Šis ir labs.
Tiešām? Nezinu gan.
Jā, ir.
Bet tava līnija liecina,
ka uztraucies, gleznojot intīmākās vietas.
Šajā vecumā tev jau būtu jābūt apradušai ar savu ķermeni, vai ne?
Diez vai mans vīrs tev piekristu.
Kāds tam sakars ar viņu?
Tev jājūtas ērti savā ķermenī.
Kas, ellē, tas?
Re, kur viņš ir, okšķerē kails kā Bendžamins Franklins.
Apbrīnojama atsauce.
Tikko redzēju dokumentālo filmu par viņu. Izvirtulis.
Tātad nu es esmu izvirtulis?
Tātad šo tu nedzersi.
Es tevi uzmanu.
Kā tu šorīt jūties? -Esmu nemaņā satraucies.
Un tu? -Tāpat. Nomoka vainas izjūta.
Bet visādi citādi...
Ko šodien darīsi?
Iedomājos, ka varētu paņemt brīvdienu.
Ja esi brīva, varētu pasākt kaut ko kopā.
Bikses vilksi?
Tu gribi, lai uzvelku bikses?
Jā.
Abas tavas olas karājas laukā no maniem nabaga šortiņiem.
Nu taču, stulbais j... Krāns!
Atrodi kaut ko! Ieraugi kaut ko!
"Atbrīvots, neuzrādot apsūdzību" jums, ļautiņi, neko nenozīmē?
Atvainojiet? -Vai tiešām?
Iepriekšējie norūpējušies iedzīvotāji, ko te satiku,
no policijas atrāvās daudz smagāk nekā es.
Kungs, atvainojiet. Piedodiet.
Vai jūs... Varbūt jūs bijāt draugos ar Džonu Polu Viljamsu?
Kas jūs tāds esat? -Vai no tā atkarīga atbilde?
Paklausieties.
Ar to cilvēku nav iespējams būt draugos.
Vai dzirdat?
Par mirušajiem nedrīkstot runāt sliktu,
bet es saku - ļoti žēl,
ka viņš nenobeidza sevi ar pirmo mēģinājumu.
Blā, mīlu tevi. -Es tevi arī.
Labrīt visiem!
Jauni jautājumi?
Mammu. -Atā, mīļā!
Atā!
Kas gadījās ar seju?
Nekas. Tikai... Jums būtu jāredz mana sieva.
Es jokoju. Drīkstu?
Šodien esat viens.
Jā. Mūsdienās grūti atrast palīgus.
Visi grib miljonu par nekā nedarīšanu.
Viņam ir brīvdiena.
Pārkārtojat māju?
Vismaz cenšos.
Gandrīz bruku dabūju, pārbīdīdama šo.
Jau sen gribēju nolikt šeit, bet...
Džeipī? Nebija sajūsmā?
Nē, bet...
nav jēgas te visu iekonservēt.
Greisa, man diemžēl jājautā.
Kā lai to pasaka?
Vai Džeipī kādreiz mēģinājis kaitēt sev?
Ko esat dzirdējis?
Es nejautātu, ja tas neattiektos uz prasību.
Ko?
Rodžer, tu esi eņģelis!
Nedēļām dīcu Džeipī, lai tos nocērp.
Sveikiņi, Greisij!
Cerams, neiebilsti. Vienkārši cirpu savus
un iedomājos - varbūt jāpieķer klāt, lai jums nav jāpūlas.
Ak, Rodžer. Ne...
Nedomāju, ka esi tik lunkans, Rodžer. -Ak kungs. Jā.
Redzi, bērnībā māte sūtīja mani uz dejošanu.
Vienīgi tā es tikšot pie sievietes.
Viņa teica: "Ja dejot mācīsies, izdevība garām nepaies."
Nāc nu šurp!
Tu esi lunkana.
Kas, velns, tas?
Jēziņ!
Pamāj, ja gribi nākt manā vietā, Džeipī.
Kāds drausmīgs, drausmīgs troksnis.
Atceries, mūsu kāzās būtu bijis soula dīdžejs,
bet tu teici, ka par dārgu.
Nevari dabūt pats savu sievu?
Kā tad. Kura mani ņems?
Paskaties uz krūmiem, Džeipī.
Rodžers, lāga vīrs, apcirpa tavā vietā.
Jauka diena krastmalā.
Labāk būtu ielaidis laivu ūdenī, ko?
Jā. Kā jums gāja?
Labi. Gāja labi.
Nāc!
Paldies par deju, kundze.
Paldies tev.
Džeipī.
Zini? Tu esi ļoti laimīgs vīrietis.
Mostos ar smaidu, Rodžer.
Jā, nešaubos.
Hallo!
Esmu rajonā dzīvojošs tēvs un gribu brīdināt par kādu personu.
Redziet, mans dēls iesaistījies baznīcas jauniešu grupā,
bet tās vadītājs izrāda nedabisku interesi par manu zēnu.
Uztraucos, ka viņu seksuāli izmanto.
Jā. Jā. Es esmu gatavs nosaukt viņa vārdu. Esmu.
Jā. Jā.
Viņu sauc Rodžers Maldūns.
Ar garo Ū, Maldūns. Tieši tā. Jā.
Tencinu.
Saņemies.
Izstāsti, kā tev šodien gāja.
Kur mana grāmata?
Tava grāmata?
Grāmata. Daiļdarbs, kaudzīte kopā salīmētu lapu.
Viss kārtībā?
Tu taču pirmīt nebiji greizsirdīgs, ko? Uz Rodžeru.
Kas tev mugurā?
Tas ir jauns?
Tev patīk?
Kā tev šķiet, pēc kā tu izskaties?
Ko? Ko tu gribi teikt?
Zini, kad tu esi visskaistākā?
Kad tu man neatgādini nevienu no viņām.
Tātad manas māsas ir vainīgas, ka tu vairs neskaties uz mani?
Nevajag tā, Greisij.
Nenoniecini sevi.
Zinu, ka tev riebjas par to runāt...
bet mēs varētu pamēģināt
kādus līdzekļus, kas tev palīdzētu.
Nav jākaunas pamēģināt tabletes, Džon Pol.
Tās dzer daudzi vīrieši.
Šī vulgārā lupata mudina tevi runāt vulgāras lietas.
Saņemies.
ĪVA BIBIJA IR DEVUSI ZIŅU?
ZVANU UN RAKSTU, VIŅA NEATBILD.
DRĪKSTU PIEBRAUKT? LŪDZU.
Atceries par Golvejas netbola turnīru ar nakšņošanu?
Rīt? Tev vajag naudu?
Viena mamma netiek.
Varbūt tu gribētu braukt?
Mīlulīt.
Zini, tev nav jārūpējas par mani.
Ir gan.
Tikai izraušanās...
un iegansts, lai tu manis dēļ pašķiestos ar naudu.
Palaidne.
ĪVA BRAUC ŠURP
Domājat, vaina ir manī?
Greisa, nē. Nekādā gadījumā.
Vaina ir viņā. Skaidrs, ka viņā.
Redziet, es joprojām skatos uz viņu
un joprojām domāju, ka viņš ir nolādēti skaists.
Varbūt pie vainas laulība.
Es tā neteiktu.
Tātad jums ar Donalu joprojām
ir sekss?
Mēs... es cenšos nezaudēt iemaņas.
Ak dievs. Vaina ir manī.
Greisa, nolādēts, tevi tikai jāt un jāt.
Skaidrs, ka vaina ir viņā.
Tu gribi seksu.
Viņš ir sačākstējis.
Kad jūs pēdējoreiz...
Jēziņ. -Saprotu.
Varbūt, nezinu... Varbūt es esmu palaidusies.
Piedod.
Nē, es jokoju. Tikko izpakots. Nekad nav lietots.
Tātad jums ar Grāntu iet diezgan labi.
Viņu sauc Gabriels.
Nē, vispār ne. Viņš ir gejs.
Gabriels ir gejs.
Nu, tas ir ļoti jauki.
Nē, tas ir tev.
Ņem līdzi. -Ņem, ko dod, māšel.
Tā ir viņas devīze.
Nu ko, paldies laikam.
Man jāiet. -Labi.
Vēlētos, kaut viņš pamēģina tabletes.
Bet varbūt es viņam vairs nepatīku šādā ziņā
vai kā cilvēks, kurā vērts ieklausīties.
Tev nav nekādas vainas.
Jā. Tāpēc jūs visas esat tik lieliskas.
Jums tā jāsaka.
Atā, mīlulīt! -Atā, mīļā!
Ak nabadzīte.
Mums tas jānoved līdz galam, Īva.
Citādi no viņas nekas nepaliks pāri.
Bez Bibijas ne.
Tev jābrauc un jāizrunājas ar viņu. Jāsalabst.
Tev.
Greisij.
Man šķiet, jūs, ja drīkstu tā teikt, izlokāties no atbildes.
Palīdzēsiet man, Greisa?
Ko jūs gribat no manis dzirdēt?
Par viņa garīgo veselību.
Vai viņam bija depresija? Dēkas?
Tāpēc, ka man jāizvērtē, Greisa,
cik liela ir varbūtība, ka jūsu vīrs atņēma sev dzīvību.
Domājat, man jāatklāj jums laulības slepenākie sīkumi?
Nē, droši vien ne.
Piedodiet. Man...
man jāiztur milzīga spriedze visās jomās.
Mēs ar sievu gaidām bērniņu.
Tāpēc gandrīz nemaz neguļu.
Viņš bija tāds pats.
Džons Pols. Pirms Blānedas... Briesmīgi uztraucās.
Jā, bet pie vainas ir arī lielums.
Ziniet, viņa gultā aizņem daudz vietas.
Bet, jā, uztraukumi arī.
Lūk piemērs vīriešu trauslumam, ko?
It kā jāpsiho būtu mātēm, bet Terēza ir mierīga.
Laimīga, guļ izlaidusies gultā kā velna Budika.
Es jums varētu ko uzdāvināt.
Šie bija Blānedas.
Varbūt vairs nav modē.
Nu ko, paldies. Liels paldies.
Ir atšķirība. -Kā, lūdzu?
No izvairīšanās no sīkumiem, jo cilvēks cenšas kaut ko noslēpt,
un no izvairīšanās no sīkumiem,
jo tos ir neiedomājami grūti atzīt tieši.
Nestāstu par Džona pašnāvības mēģinājumu, jo viņš pats nestāstītu.
Es uzzināju pavisam maz. Galvenokārt no viņa ārstiem.
Otrs iemesls ir tas, ka es pie sevis domāju...
vai tas notika manis dēļ?
Vai manis dēļ viņš reiz gribēja nomirt?
Siri, vajag maršrutu no šejienes līdz vietējai slimnīcai.
Nu ko. Tā gan bija ļoti daiļrunīga.
Mēs to neizlaidām. -Labi.
Es jokoju. Labs bass. Ļoti basīgs.
TOMASS ATBILDĒT
Viņš zina, ka esam kopā?
Manējās arī ne.
Tiešām? Šķiet, ka jums ir tuvas attiecības.
Ir, bet tu esi Klafins.
Tu pašlaik bojā mums dzīvi, tāpēc...
Turklāt manām māsām
parasti nepatīk tie, ar ko es guļu.
Viņas domā, ka neproti izvēlēties? -Parasti neprotu.
Klau!
Es reizēm prātoju, tā kā mammas un tēta vairs nav...
Varbūt es to daru, jo gribu dzirdēt, ka esmu pelnījusi labāku.
Domā, viņi būtu iejaukušies?
Jēziņ. Es ceru.
Esmu satikusies ar īstiem neģēļiem.
Reizēm šķiet, ka tas vēl varētu notikt.
Kā tu to domā?
Nezinu.
Varbūt reiz kādā vakarā es sēdēšu ar puisi,
kurš nav neapšaubāms draņķis.
Un varbūt izdzirdēšu
mūziku vai ko tādu.
Pārāk kukū?
Tagad izstāsti kaut ko par sevi. Kaut ko šaušalīgu.
TOMASS LŪDZU, LŪDZU, ATZVANI MAN
Šaušalīgu?
Es tikko uzzināju, ka mans tētis tā vienkārši nenomira.
Īstenībā viņš nonāvējās.
Ak dievs. -Jā.
Uzzināju, ka Tomass to no manis slēpa.
Jēziņ.
Varbūt aiz laipnības?
Kas tā par laipnību?
Nezinu. Pārprasta?
Saprotu, ka esi apvainojies,
bet, ja tas izposta tavas attiecības ar vienīgo brāli,
tad tā ir pārāk augsta cena.
Tāpēc, ka, tici man...
jums neviena cita nav.
Jēziņ!
Lūdzu. -Jēziņ. Esmu jums parādā.
Kausa izcīņas fināla biļetes būs jūsu pastkastītē.
Jā. Protams.
Labi.
METS
S...
Sveiks! Atkal es, acīmredzami.
Ja nu tu nepazini...
Saprotu, ka tev ir pamatots iemesls neatbildēt.
Saprotu, ka dusmojies uz mani un mums daudz kas jāizrunā.
Bet, dieva dēļ, atbildi taču, noklausies šo un atzvani man.
Man trāpījās baigais ķēriens.
Ja tas ir tik nozīmīgs, kā man šķiet, mūsu abu pakaļa būs glābta.
Tāpēc, lūdzu, Met, kaut vai manas kuņģa skābes dēļ,
parunā ar mani.
Ja atkal man sitīsi, varētu tēmēt uz apakšlūpu?
Līdzsvaram.
Dieva dēļ. Labi. Es biju to pelnījusi.
Bet viņš tur iekšā? Viņš gan ne.
Nolādēts, es izšāvu viņam aci, Beka.
Zini, kā tas izskatās? Man ir diezgan labs priekšstats.
Domāju, ka man tas pienākas. Un atriebtu sevi.
Bet pamanījos vienīgi sagādāt šo kādam citam.
Es tevi pagrūdu.
Tātad es esmu vainīga.
Tava vienīgā kļūda bija pieņēmums, ka tu to dari sevis dēļ.
Tam bija jānotiek māsas dēļ.
Viņš ir ieminis viņu zemē, Bibij.
Es viņu nesen satiku.
Viņa pat vairs neuzskata sevi par sievieti.
Drīz no viņas nekas nepaliks pāri.
Un Blāneda būs nākamā.
Rītvakar Greisa vedīs Blānedu uz Golveju.
Mēs viņu sazāļosim un iesēdināsim ļoti pilnā vannā.
Tu esi mums vajadzīga.
Nē, tas jāizbeidz.
Kāpēc? Velns, kas ir mainījies?
Kā tev šķiet?
Tas vīrietis tur?
Ja mēs nepabeigsim iesākto, tad par ko viņš zaudēja aci?
Par velti.
Viss kārtībā?
Labi. Ej uz palātu. -Paldies.
Uzmanīgi.
Tu skrien sienā. Es tevi turu.
Tagad pats?
Tev jāpierod pie...
Kas notiek?
Nē, es noskaidrošu.
Paskaidrosiet, kas tieši tika teikts?
Drīkstu piezvanīt māsai?
Drīkstēsiet zvanīt no iecirkņa.
Atvainojiet. Kas notiek?
Nedrīkstam teikt.
Jābrauc. -Jā.
Džeipī, kas tur notika?
Kā tu domā, par ko parasti ir runa,
ja policija konfiscē vīrietim datoru?
Skumji.
Tā nešķiet kā piekrišana.
Nē arī neteica.
Viņa priecājās tevi redzēt?
Jā. -Tiešām?
Skaidrs, ka ne.
Bibij.
Tiešām priecājos, ka esi atnākusi.
Viss kārtībā?
Apskauj mani, govs.
Labi.
Tātad izstāstiet man šo plānu.
Labi. Tātad Ursula domā, ka varētu nočiept slimnīcā rohipnolu,
un, ja viņai izdosies,
jāizdomā, kā viņam to iedot.
Un viss?
Vēl ir vanna, Īva.
Izstāsti viņai par vannu. -Tu jau izstāstīji par vannu.
Pasaki Ursai, lai ir klāt ap astoņiem.
Kretīns ir kā bērns.
Neprot gatavot, negrib mācīties un skopuma dēļ nemaksās par piegādi.
Tāpēc šovakar kaut kad vajadzēs iet pēc trekna rijamā.
Ierāpsimies pa logu?
Sen esmu pazaudējusi savu rezerves atslēgu.
Jā, nu, es gan ne.
To var ieliet dzērienā?
Vai tā nav tā kā klasika?
Ieliet pienā. -Mēs to neliesim pienā.
Greisa un Blāneda dzer pienu.
Viņām garšo piens.
Vajag kaut ko... -Viņa deguna aerosolā.
Nezinu, ko satur, bet viņš ir faktiski atkarīgs no tā.
Atgādini, lai nejautāju, kāpēc Bibijai tas izdodas tik dabiski.
Tev tas nav jādara, zini?
Nekas nav jādara.
Vai nu viņš, vai Greisa. Vai ne?
Tā ka, jā.
Varbūt tomēr ir.
Labi.
Tātad teikšu viņai, ka tu esi atgriezusies un viss notiek.
Jā? Lai dodas uz zāļu noliktavu iepirkties.
Viss kārtībā, svešiniec?
Svešiniece? Vai es pirmīt nepasniedzu tev tualetes papīru?
Jā, bet, kad biju beidzis, tu jau biji prom.
Re, ko tu gribi, sekodams zāļu noliktavā kā tāds draņķa okšķeris.
Es nesekoju tev... Paklau, es t...
Tikai stāvēju draņķa gaitenī.
Ursa, vai mums viss ir kārtībā?
Ko? Es...
Es drīkstu pajautāt, un man šķiet, ka man jājautā.
Man šķiet, ka tu mani pēdējā laikā nesadzirdi.
Vai tam ir kāds iemesls?
Tu varētu mani apskaut?
Vaina ir manī.
Šķiet, ka pēdējā laikā esmu kaut kur šausmīgi tālu no visa.
Arī no sevis.
Kas notiek?
Nezinu.
Tu joprojām mīli mani?
Oi, velns.
Vakarā pasūtīsim ēdienu.
Tad arī aprunāsimies. -Es nevaru.
Piedod. Apsolīju Karmelai, ka paņemšu otru maiņu, ja vajadzēs.
Labi. Tad drīz. Labi?
Donal, atsaucies.
Jā. Jau eju. Pēc divām minūtēm būšu.
ZVANA BENS
Nāc, pelīt! Braucam!
Greisij.
Neko neesi aizmirsusi? -Piedod.
Man nebija ne jausmas, ka tu kopā ar mani esi tik nelaimīga.
Kā, lūdzu?
Es taču neatteicos, vai ne? Izmēģināt tavas jocīgās zilās tabletītes.
Džeipī, par ko tu runā?
Blāneda ir tepat. -Mammu, mēs braucam?
Tepat. -Pornogrāfija arī? Ko?
Man jāpārbauda pārlūkošanas vēsture,
lai uzzinātu, kas sievai tiešām patīk?
Tagad ne. Viņa ir komandā, Džeipī. Man viņa jāaizved.
Lūdzu.
Man tas ir, jo mēs to vairs nedarām
un man kaut ko vajag.
Tātad tā tagad ir mana vaina, ko?
Vai tad mana? -Es neesmu vecs vecis, Greisa.
Varbūt padomā, vai iemesls neesi tu.
Tik tālu nebūtu aizgājis, ja tu papūlētos
būt tāda, ar kuru vakarā gribas likties gultā.
Neuzdrošinies.
Netbols tev nedrīkst būt svarīgāks par mani un mūsu laulību.
Greisa! Greisa, atgriezies!
Jēziņ. Sēdies iekšā.
Esi izvēlējusies brīnišķīgu laiku čurāšanai, Ursula.
Parunāsim, kad būsi izspiedusi pārīti bērnu.
Viņš mani neredzēja, vai ne?
Oi, velns.
Tu esi gaišreģe?
Kā tu zināji, ka viņš ies pēc ēdiena?
Tu taču neizmeti to...
Ko darīsim, ja viņš atgriezīsies, bet mēs būsim iekšā?
Paslēpsimies Blānedas pagultē.
Mēs neslēpsimies pagultē. -Tad skapī.
Mēs neslēpsimies ne skapjos, ne pagultēs, skaidrs? Jēziņ.
Mēs to darīsim vai ne?
Ja darām, tad ejiet. Es palikšu sardzē.
Uz viņa bērēm saģērbsimies baltā.
Viņš ir no tā atkarīgs.
Kurš kretīns neglabā savas zāles zāļu atvilktnē.
Ja nu paņēmis līdzi?
Atradu. Tas ir šeit.
Atkāpies. Ļauj matronai strādāt.
Neignorē manus zvanus, Greisa.
Jēziņ. Ak kungs.
Oi, velns.
Bibija. Sveika! Ko teiksi?
Viņš jau atgriežas. -Ko?
Viņš ir šeit, nolādēts.
Ja tu tūliņ pat neatgriezīsies, es sazin ko varu izdarīt.
Pasteidzies.
Velns! -Nē.
Tur! Uz to pusi. Nāc!
Labi.
Nē!
Kāpēc tev vēl ir... Ursa!
Oi, velns.
Nē!
Nevaru palīst zem velna...
Pavirzies.
Velns. -Tikai...
Tu apklusīsi?
Novāc kāju.
Labi! Velns!
Beka?
Tu nobezdējies?
Ak dievs. Kas ar tevi notiek?
Kad uztraucos, sāk sāpēt vēders.
Viņš saodīs.
Un arlabunakti.
Nāciet! Viņš ir izslēdzies.
Mani pupi.
Piedod.
Kāpēc tu tā rāpo?
Viņš vispār elpo?
Tik tikko.
Droši vien bija liela deva.
Labi. Vannā tek ūdens.
Es ņemšu aiz rokas.
Kretīnam noteikti ir smagas kājas. Būda kā ķieģeļu atejai.
Ko, pie v... Kāpēc tu... Ko? -Ko?
Kāpēc tu tā izdarīji? -Viņam vannā jābūt kailam.
Kāpēc sāki ar tām?
Ak dievs.
Aiziet. Vienkārši... Aiziet. Velkam...
Atpogājiet viņa stulbās pogas. -Es nevaru.
Kas, ellē, tas?
Džeralds kuru katru brīdi būs klāt.
Ko viņš dara?
Viņš čurā?
Kas, ellē, notiek? -Neiedarbojas?
Nezinu.
Viņš čurā. -Nolej.
Kas notiek? -Viņš brauks.
Tikai...
Ejam. Nāciet. Ejam.
Viņš tikko piečurāja skapi. -Nāciet!
Mēs taču viņam nesekosim, vai ne?
Izlaidiet kāda vannu. Izlaidiet vannu!
Īva? Tu nesaki nē? -Aizveries un skrien!
Pagaidiet! -Nāc!
Kur, ellē, viņš brauc?
Cerams, mums ir plāns B.
Jā. Panākt viņu, pirms kādu nogalinājis.
Sēdieties mašīnā.
Iekšā! -Jau sēžos.
Jēziņ!
Kustini pakaļu, Ursula! -Jau! Jā, labi.
Ak kungs. Viņš ietrieksies tajā ķie...
Varbūt jāzvana policijai?
Ja nu viņš zvana policijai?
Ak kungs. Apstājas.
Viņš apstājās.
Es iedevu milzīgu devu.
Ar to varētu nogāzt ziloni.
Ak kungs.
Ko viņš grasās darīt?
Tā ir viņa stulbā laiva?
Ko viņš dara?
Vai pareizi atceros, ka viņš neprot peldēt?
Jā.
Viņš dosies jūrā? -Nezinu.
Dieva dēļ! -Pretīgi.
Derdzīgi.
Velns parāvis.
Tas bija lieki.
Ak, j... Ak kungs. Viņš iekrita ūdenī! -Tas, ko gribam, dumjā govs.
O jā.
Uzvara paliek uzvara. Vai ne?
Tas notiek.
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne