Džeipi!
Mama!
Mama, tu ten?
Nes, rimtai, negaliu eiti taip apsirengusi.
Ji visa susiglamžiusi.
Tu šiandien viskuo pasirūpinsi, ar ne? Džeraldu.
Neplanuoju jo nužudyt, Greise.
TIKROJI GREISĖ
Tai - malonumų spąstai, ir jachta yra malonumas.
Kas tau? - Bibi neatsiliepia į mano skambučius.
Žinoma, ne. Jai gėda, taip ir turi būti.
Sakyčiau, nekreipk dėmesio.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Kodėl apskritai ta vienaakė moteris ėmė į rankas ginklą?
Nes mes ją pakvietėme.
Na, ne „mes“ išmušėm žmogui akį.
Ji pati kalta. Leisk jai išgyventi.
Kur eini visa išsipuošusi?
Išsipuošusi? Tik apsirengiau paltą.
Einu į piešimo pamoką.
Nuostabu.
Mažiau pasitikinti moteris nieko nedarytų po to, kas nutiko per šokių pamoką.
Kažkada mokėjau piešti.
Tikrai? Nepamenu.
Pasilinksmink.
Atleiskit. Šiuo metu ji nenori su niekuo kalbėtis.
Nenori su niekuo susitikti. - Na, mes ne visai niekas. Tiesa?
Suprantu, ir tikrai norėčiau, kad ateitumėte ir ją iš to ištrauktumėte,
tikrai, bet ji labai nesava. Man labai gaila.
Na ir gerai.
Nesuprantu, ko apskritai pas ją ėjau. Ji man prakirto lūpą.
Kokia susireikšminusi.
Ar šiandien ta diena?
Ką?
Jachta. Ar šiandien nuleisim ją į vandenį?
Įdomus tavo mąstymas, Rodžeri.
Manai, jog tempčiau ją iki čia, kad ką? Kad nustebinčiau tave?
Argi svarbu, kodėl atvežei ją čia?
Būtent.
Kodėl atvežei ją čia?
Nes noriu paplaukioti su savo viršininku Geraldu
šian...
Sekundėlę.
ATLEISK, KAD PRANEŠU PASKUTINĘ MINUTĘ
PASIKEITĖ PLANAI. KITĄ KARTĄ. IKI.
Viskas gerai?
Jis nepasirodys?
Žinai, jei Dievas uždaro duris, tiesiog atsidaryk langą.
Turiu visą reikalingą įrangą.
Galėtume išplaukti. Pažvejoti. Įkvėpti grynesnio oro.
Aš tikėjausi limonado, Rodžeri.
Neturiu noro graužti citrinos.
Taigi, ką dabar darysime, po visko, kas nutiko?
Jis. Tai. Kokie planai?
Dabar galiu galvoti tik apie tai, kas nutiko to šūdžiaus akiai.
Ir kad ne kas kitas, o Bibi paspaudė gaiduką.
Taigi, daugiau jokių pašalinių aukų.
Jei mėginsime dar kartą,
turi nebūti jokios rizikos, kad nukentės šunys ar žmonės.
Taigi, galime uždegti žvakę
ir tikėtis, kad jis tiesiog nuskęs vonioje.
Kaip aš apie tai nepagalvojau?
Ko nepagalvojai? Paprašyti, kad jis nusižudytų?
Ne, apsvaiginti jį. Ir tada pasodinti į vonią.
Uršula, tu man šimtus kartų sakei, kad vaistus aptiks skrodimo metu.
Rohipnolio neaptiks. Jis nepalieka pėdsakų.
Būtent todėl išprievartavimo bylas dažnai tenka nutraukti.
Galiu paimti iš darbo.
Niekas nepasiges.
Ką manai?
Ne...
Manau...
Manau, nieko nebus, kol Bibi neprisijungs.
Taip.
Nenoriu jums aiškinti, kaip gyventi,
bet galbūt reikėtų laikyti vyną šaldytuve, kaip tą daro neturtingi žmonės.
Min! Kurį?
Bet kurį su laipsniais, mieloji.
Ką veiki apačioje?
Nešu vyną Minai, pas kurią atėjau.
Juk sakiau, kad jai nereikia, jog tu čia vaikščiotum.
Eik namo.
Ji - mano draugė. - Ji tau taip sakė?
Senas pasiteisinimas, norint sunaikinti dalį mano paveldo.
Tavo paveldo. Gal juokauji?
Ji ateina čia tik dėl pinigų, nes nepavyko jų išvilioti iš manęs.
Na tu ir šūdo gabalas.
Na tu ir bjaurybė. - Vaikai! Liaukitės.
Palik seserį ramybėje, Džonai Polai.
Tėvas tuoj grįš namo, nesupykdyk jo vėl.
Mama...
Jis negrįš namo.
Dieve mano.
Kodėl jai tą sakai? Kokia tau iš to nauda?
Eik ir pasikuisk jos rankinėje. Taip bus mažiau darbo.
Tu čia turėtum išeiti.
Tavęs niekas čia nekvietė.
Mama. Kvailiuke tu.
Tau reikia pagalbos.
Tau reikėtų apsigyventi slaugos namuose, apie kuriuos kalbėjome.
Pameni?
Ten gautum profesionalios pagalbos.
Tau taip būtų geriau. - Eik.
Paklausyk jos.
Tu nesiliausi, ką?
Neįtikėtina.
Min, ar viskas gerai? - Taip.
Min?
Jis negali taip pasielgti.
Jis negali imti ir išsiųsti jus į slaugos namus. Ar gali?
Min? Min! Rimtai?
Aš pasirašiau. Nenorėjau, kad tau atitektų visi nuopelnai.
Labai jau rizikingas turinys, Min.
MIN VILJAMS
Staigmena mano mergaitei.
Kas čia?
BEKA GARVĖ AŠTUONI TŪKSTANČIAI EURŲ
Pinigai už kitą semestrą.
Dėl Dievo meilės, mergyt. Negali čia grįžti neįgijusi išsilavinimo.
O tai tavo tėvas išleis tave už drimbos ūkininko.
Aštuoni tūkstančiai.
Gerai, mielieji. Padarykime pertraukėlę.
Duokite Monikai dešimt minučių
prajudinti kaulus.
Sveika, Margo. Smagu, kad sugrįžai.
Man patinka tavo spalvos. - O, taip.
Labai gerai nupiešei jos plaukus.
Nuostabu.
Labai gražu.
Tikrai? Nežinau.
Tikrai.
Nors iš braižo matyti, kad piešdama intymias dalis
truputį jaudiniesi.
Neabejoju, kad patogiai jautiesi savo kūne, tiesa?
Nemanau, kad mano vyras sutiktų su jumis.
O kuo čia dėtas jis?
Tai - tavo kūnas, kuriame turi jaustis patogiai.
Kurių galų?
Štai jis, vaikšto kaip Bendžaminas Franklinas.
Labai įspūdingas palyginimas.
Neseniai mačiau dokumentinį filmą apie jį. Na ir iškrypėlis.
Tai dabar aš - iškrypėlis?
Spėju, tau šitų nereikės.
Aš tave stebiu.
Kaip laikaisi šįryt? - Mirštu iš nerimo.
Tu? - Aš irgi. Mane slegia kaltė.
Tačiau be to...
Ką veiksi šiandien?
Planavau pasiimti tikrą laisvadienį.
Jei tu neturi planų, galėtume ką nors drauge nuveikti.
O tu neapsimausi kelnių?
Nori, kad apsimaučiau kelnes?
O, taip.
Kiaušiniai verčiasi pro mano šortukus.
Nagi, bukas... Kvaily tu!
Surask ką nors. Pamatyk ką nors.
Ar „kaltinimai panaikinti“ tokiems kaip jūs nieko nereiškia?
Atsiprašau? - Tikrai?
Paskutiniams pilietiškiems žmonėms, kurie čia buvo,
nuo policijos kliuvo gerokai labiau nei man.
Pone, atsiprašau. Atleiskit.
Ar jūs... Gal jūs su Džonu Polu Viljamsu buvote draugai?
O tu kas toks būsi? - Kuo tai susiję su mano klausimu?
Pasakysiu tau štai ką.
Su tuo žmogumi buvo neįmanoma draugauti.
Ar supratai?
Sakoma, kad apie mirusius
nevalia negražiai kalbėti, bet, manau, gaila,
kad jam nepavyko iš pirmo karto to tinkamai padaryti.
Bla, aš tave myliu. - Ir aš tave.
Labas rytas.
Dar turite klausimų?
Mam. - Ate, mieloji.
Ate.
Kas nutiko jūsų veidui?
Nieko. Tiesiog... Jums reikėtų pamatyti mano žmoną.
Pajuokavau. Ar galėčiau?
Šiandien jūs vienas.
Taip. Šiais laikais sunku prisikviesti pagalbos.
Visi nori gauti milijonus nepajudindami nė piršto.
Jis pasiėmė laisvadienį.
Jūs čia kažką perstatėte?
Mėginu.
Vos nepatrūkau stumdama šitą.
Visad norėjau, kad ji čia stovėtų, bet...
Džeipis? Jis to nenorėjo?
Ne, bet...
nebūtų gerai viską palikti, kaip buvo.
Greise, bijau, jog turėsiu paklausti.
Kaip čia pasakius?
Ar Džeipis nemėgino savęs žaloti?
Ką nugirdote?
Neklausčiau, jei tai nebūtų susiję su paraiška.
Ką?
Rodžeri, tu tikras angelas.
Prašiau šito Džeipio jau kelias savaites.
Sveika, Greise.
Tikiuosi, neprieštarauji. Tiesiog pjoviau pas save ir pagalvojau,
jog galėčiau ateiti ir išvaduoti jus nuo rūpesčio.
Rodžeri. Ne...
Negalvojau, kad moki šokti, Rodžeri. - O Dieve. Taip.
Matai, vaikystėje mama liepė man lankyti šokių pamokas.
Sakė, tik taip susirasiu sau moterį.
Sakydavo, kad moterys myli gerus šokėjus.
Eikš.
O tu gerai šoki.
Kurių galų?
Jėzau Marija.
Linktelėk, kai tu norėsi pašokti su Greise, Džeipi.
Koks siaubingas triukšmas.
Pameni, mes per vestuves norėjome pasikviesti soulo didžėjų,
tik tu sakei, jog per brangu.
Pats nesugebi susirasti žmonos?
Tai jau tikrai. Kas mane tokį ims?
Pažvelk į krūmus, Džeipi.
Rodžeris, ačiū jam, apgenėjo.
Nuostabi diena prieplaukoje.
Gal būtų buvę geriau, jei būtum paplaukiojęs ta savo jachta, a?
Taip. Kaip jums ten sekėsi?
Gerai. Gerai sekėsi.
Eime.
Ačiū už šokį, miledi.
Ačiū tau.
Džeipi.
Ar žinai, kad tau labai pasisekė?
Kasryt pabundu su šypsena, Rodžeri.
Taip, neabejoju.
Sveiki.
Esu vietinės bendruomenės tėvas, norėčiau įspėti dėl vieno žmogaus.
Bėda ta, jog mano sūnus lanko bažnyčios jaunimo grupę,
o vyras, kuris ją subūrė, rodo netinkamą dėmesį sūnui.
Bijau, jog galbūt jį tvirkina.
Taip. Galiu įvardinti tą žmogų. Taip.
Taip. Taip.
Jo vardas - Rodžeris Maldunas.
Su raide „u“. Teisingai, taip.
Ačiū.
Nagi.
Taigi, papasakok apie savo dieną.
Kur mano knyga?
Tavo knyga?
Knyga. Grožinė literatūra, įrašyta lapuose, kurie suklijuoti klijais.
Tau viskas gerai?
Tu nepavyduliavai prieš tai, tiesa? Dėl Rodžerio?
Ką čia apsirengei?
Naujas?
Patinka?
Kaip manai, kaip dabar atrodai?
Kas? Ką turi galvoje?
Ar žinai, kada atrodai gražiausiai?
Kai būni mažiausiai panaši į jas.
Tai mano seserys kaltos, kad nebežiūri į mane taip, kaip anksčiau?
Nereikia. Nedaryk to, Greise.
Nenužemink savęs.
Žinau, jog labai nemėgsti apie tai kalbėti,
bet galėtume pamėginti ką nors,
kas tau padėtų.
Nieko baisaus, jei išgersi kokią tabletę, Džonai Polai.
Daug vyrų jas geria.
Pigi apranga, pigios kalbos.
Susiimk.
YVA AR BIBI NESUSISIEKĖ?
AŠ JAI SKAMBINAU IR RAŠIAU, JI NEATSAKO.
GALIU TRUMPAM UŽSUKTI? PRAŠAU.
Pameni tą Golvėjaus netbolo turnyrą su nakvyne?
Rytoj? Tau reikia pinigų?
Viena iš mamų negali važiuoti.
Pagalvojau, gal tu važiuotum?
Mieloji.
Žinai, tau nereikia manimi rūpintis.
Žinoma, reikia.
Tiesiog tu važiuosi vietoj jos,
turėsi dingstį išvažiuoti ir išleisti dėl manęs pinigų.
Na ir įžūlumas.
YVA ATVAŽIUOK
Manot, aš kalta?
Greise, ne. Net pačiais blogiausiais laikais.
Tai jis. Žinoma, jis.
Bėda, jog aš žiūrėdama į jį galvoju,
vis dar galvoju, kad jis - gražuolis.
Gal tai tiesiog santuoka.
Na, aš taip nesakyčiau.
Taigi, judu su Donalu
vis dar mylitės?
Mes... Aš stengiuosi, kad to netrūktų.
Dieve mano. Aš kalta.
Greise, esi tikras grobis vyrams.
Žinoma, kad jis čia kaltas.
Tu nori sekso.
Tai jis čia išsikvėpė.
Kada jūs paskutinį kartą...
Jėzau. - Žinau.
Galbūt, na... Gal nemoku savęs prisižiūrėti.
Atleiskit.
Ne, juokauju. Ką tik išimtas iš dėžutės. Nenaudotas.
Vadinasi, su Grantu reikalai klostosi neblogai.
Gabrieliumi.
Ne, nelabai. Jis - gėjus.
Gabrielius - gėjus.
Na, tai labai miela.
Ne, jis tau.
Parsinešk namo. - Naudok į sveikatą, sesut.
Tai - jos moto.
Na, turbūt ačiū.
Jau eisiu. - Gerai.
Bet meldžiu Dievo, kad jis išmėgintų tabletes.
Bet galbūt jis manęs nebemato
kaip žmogaus, kurio verta paklausyti.
Su tavimi viskas yra absoliučiai gerai.
Taip. Na, jūs esat mano gauja.
Jūs turite taip sakyti.
Viso, mieloji. - Viso, brangioji.
Vargšelė.
Reikia užbaigti tą reikalą, Yva.
Iš jos tuojau nieko neliks.
Reikia Bibi.
Turi nuvažiuoti pas ją ir pasikalbėti. Viską sutvarkyti.
Tu.
Greise.
Manau, jūs, atleiskit už tiesmukumą, išsisukinėjate.
Ar galėtumėte man padėti, Greise?
O ką, jūsų manymu, turėčiau jums pasakoti?
Apie jo psichinę sveikatą.
Ar jį kankino depresija? Gal jis buvo užmezgęs romaną?
Nes turiu matyti visą paveikslą, Greise,
nes galbūt yra tikimybė, jog jūsų vyras pats atėmė sau gyvybę.
Manot, privalau jums atskleisti visas mūsų santuokos smulkmenas?
Turbūt ne.
Atleiskit. Aš...
Mane spaudžia iš visų pusių.
Mudviem su žmona netrukus gims kūdikis.
Tad beveik nemiegu.
Jis irgi toks buvo.
Džonas Polas. Prieš Blanedės gimimą... Labai jaudinosi.
Taip, bet dar tas dydis.
Suprantat, ji užima tiek daug vietos lovoje.
Bet, taip, ir jaudulys.
Kalbame apie vyrų pažeidžiamumą?
Atrodytų, kad motinoms sunkiausia, bet Teresa puikiai laikosi.
Laiminga guli sau lovoje kaip karalienė.
Manau, turiu jums dovanų.
Kažkada jie buvo Blanedės.
Dabar gal jau nebemadingi.
Na, ačiū. Labai ačiū.
Yra skirtumas. - Atsiprašau?
Tarp išsisukinėjimo, kai nori kažką nuslėpti,
ir išsisukinėjimo,
kai tiesiog per sunku pažvelgti tiesai į akis.
Aš nekalbu apie Džeipio mėginimą nusižudyti, nes jis nekalbėjo.
Tiek ir težinau. Daugiausiai iš jo gydytojų.
Be to, giliai širdyje galvoju...
gal aš dėl to kalta?
Gal per mane jis kartą norėjo mirti?
Ei, Siri. Rodyk kelią nuo čia iki vietos ligoninės.
Ką gi. Ji kalba už save.
Mes jos neišleidome. - Gerai.
Juokauju. Puikus bosinės gitaros skambesys. Daug bosinės gitaros.
TOMAS BRAUKITE, JEI NORITE ATSILIEPTI
Ar jis žino, kad tu - su manimi?
Mano gauja irgi nežino.
Tikrai? Jūs atrodot tokios artimos.
Taip ir yra. Bet jūs - Klafinai.
Jūs dabar neleidžiate mums ramiai gyventi, tad...
Be to, jos vis tiek mano seserys.
Paprastai joms nepatinka tie, kurie atsiduria mano lovoje.
Jos galvoja, kad prastai pasirenki? - Paprastai taip ir būna.
Ei.
Kartais pagalvoju, kad jau čia nėra nei mano mamos, nei tėčio...
Darau tą, nes noriu, kad kas pasakytų man, jog esu verta geresnio.
Manai, jie taip kištųsi?
Jėzau. Tikiuosi.
Susitikinėjau su tikrais ištvirkėliais.
Kartais manau, jog galėtų.
Ką nori pasakyti?
Nežinau.
Galbūt vieną vakarą sėdėsiu su vaikinu,
kuris nebus neaiškus šiknius.
Ir galbūt aš išgirsiu
muziką ar panašiai.
Pernelyg kvaila?
Tuomet papasakok apie save. Ką nors siaubingo.
TOMAS PRAŠAU, PRAŠAU PERSKAMBINK MAN
Siaubingo?
Na, ką tik sužinojau, kad mano tėvas numirė ne šiaip.
Jis nusižudė.
Dieve mano. - Taip.
Sužinojau, kad Tomas tą nuo manęs nuslėpė.
Jėzau.
Gal linkėdamas tau gero?
Koks čia gerumas?
Nežinau. Gal nevykęs?
Suprantu, kad tau skaudu,
bet jei dėl to prarandi vienintelį brolį,
manau, jog kaina - per didelė.
Nes, patikėk manimi...
jūs teturite vienas kitą.
Jėzau.
Imk. - Jėzau. Lieku skolingas.
Gausite bilietus į finalą paštu.
Taip. Žinoma.
Gerai.
METAS
Šū...
Ei, čia ir vėl aš, kaip matai.
Jei kartais nepastebėjai...
Suprantu, kad nenori su manimi kalbėti.
Žinau, kad pyksti ant manęs, ir kad turime daug apie ką pasikalbėti.
Bet, dėl Dievo meilės, atsiliepk, paklausyk ir perskambink.
Turiu didelių naujienų.
Ir jei yra taip, kaip galvoju, tai ištrauks mūsų abiejų šiknas.
Tad, prašau, Metai, pasaugok mano... skrandį
ir pakalbėk su manimi.
Jei dar kartą man trenksi, gal galėtum į apatinę lūpą?
Kad būtų geresnis vaizdas?
Dėl Dievo meilės. Gerai jau. Aš to nusipelniau.
Na, o jis? Jis tai nenusipelnė.
Aš peršoviau jam akį, Beka, po velnių.
Ar supranti, ką tai reiškia? Nes aš labai neblogai įsivaizduoju.
Galvojau, kad buvau skolinga. Kad atsilyginsiu.
Tačiau sugebėjau tą padaryti kitam žmogui.
Na, tai aš tave stumtelėjau.
Tad aš čia kalta.
Vienintelė klaida, kurią tu padarei - galvojai, kad darei tai dėl savęs.
Turėjai tai daryti dėl savo sesers.
Jis ją visiškai sugniuždė, Bibi.
Susitikau su ja neseniai.
Ji nebemato savęs kaip moters.
Tuoj iš jos nieko nebeliks.
O po to ateis Blanedės eilė.
Rytoj vakare Greisė išveš Blanedę į Golvėjų.
Mes jį apsvaiginsime ir įsodinsime į labai pilną vonią.
Mums tavęs reikia.
Ne, tai turi liautis.
Kodėl? Kas, po velnių, pasikeitė?
O tu ką galvoji?
Jis?
Jei mes neužbaigsime to reikalo, dėl ko jis bus netekęs akies?
Dėl nieko.
Viskas gerai?
Gerai. Eik į savo palatą. - Ačiū.
Atsargiai.
Tu tuoj atsitrenksi į sieną. Aš tave laikau.
Dabar jau pats susitvarkysi?
Na, priprasi...
Kas čia vyksta?
Ne. Aš išsiaiškinsiu.
Ar galite tiksliai pasakyti, ką apie mane pasakė?
Galiu paskambinti seseriai?
Jums bus leista paskambinti iš areštinės.
Atsiprašau. Kas čia vyksta?
Negalime nieko komentuoti.
Jau turime važiuoti. - Taip.
Džeipi, kas ten nutiko?
Kaip manai, kas paprastai būna,
kai policija konfiskuoja žmogaus kompiuterį?
Liūdna.
Neatrodo, kad ji sutiko.
Bet ir nesakė, kad nesutinka.
Ar ji apsidžiaugė tave pamačiusi?
Taip. - Tikrai?
Žinoma, ne.
Bibi.
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
Tau viskas gerai?
Apkabink mane, karve tu.
Gerai.
Taigi, papasakokit tą savo planą.
Taip. Taigi, Uršula sako, jog gali nugvelbti buteliuką rohipnolio
iš ligoninės ir, jei suveiks,
reikia sugalvoti, kaip jam sugirdyti vaistus.
Ir viskas?
Na, vonia, Yva.
Papasakok jai apie vonią. - Tu man jau papasakojai apie vonią.
Tegul Uršė ateina apie 20.00 val.
Šūdžius - kaip vaikas.
Jis nemoka gaminti, nesiruošia mokytis ir per šykštus, kad užsisakytų į namus.
Tad vis tiek kažkada užsimanys nesveiko maisto.
Mes lipsime per langą?
Jau seniai pamečiau jų atsarginį raktą.
O aš nepamečiau.
Gal galime įpilti tą vaistą į gėrimą?
Argi ne taip visi daro?
Įpilti į pieną. - Nepilsim į pieną.
Greisė su Blanede geria pieną.
Jos labai mėgsta pieną.
Turi būti kažkas, ką... - Jo nosies purškalas.
Nežinau, kas ten yra, bet jis nepaleidžia jo iš rankų.
Priminkit niekad neklausti, kodėl Bibi, rodos, turi tokiems dalykams talentą.
Tu neturi to daryti, supranti?
Nieko.
Jis arba Greisė. Tiesa?
Taigi, taip.
Manau, galbūt turiu tą padaryti.
Gerai.
Taigi, pasakysiu jai, kad grįžai, ir planas tebegalioja.
Gerai? Tegul ji truputį prasieina pro vaistų spintelę.
Ką gi, nepažįstamoji.
Nepažįstamoji? Ar tik ne tau padaviau tualetinio popieriaus pro duris?
Taip, bet kai išėjau, tavęs jau nebebuvo.
Tai todėl reikia sekioti paskui mane kaip kokiam iškrypėliui?
Aš nesekiau paskui tave... Klausyk, aš tik...
Tik stovėjau suknistam koridoriuj.
Urše, ar viskas gerai?
Ką? Na...
Noriu paklausti, jaučiu, jog turiu paklausti.
Jau kurį laiką tu tokia nutolusi.
Ar yra kažkokia priežastis?
Gali mane apkabinti?
Aš kalta.
Pastaruoju metu, rodos, nuo visko esu nutolusi per kelis šviesmečius.
Nuo savęs irgi.
Kas vyksta?
Nežinau.
Ar tu vis dar mane myli?
Šūdas.
Vakare užsisakykime maisto.
Ir pasikalbėkime. - Negaliu.
Atleisk. Pažadėjau Karmel, kad, jei reikės, pasiliksiu antrai pamainai.
Ką gi. Tuomet kažkada netrukus. Gerai?
Donalai, atsiliepk.
Taip. Jau einu. Būsiu po dviejų minučių.
SKAMBINA BENAS
Nagi, saulele. Važiuojam.
Greise.
Nieko nepamiršai? - Atleisk.
Tikrai negalvojau, kad esi taip nepatenkinta manimi.
Atsiprašau?
Aš juk nesakiau „ne“? Kad tikrai nepamėginsiu mėlynųjų piliulių.
Džeipi, kas vyksta?
Blanedė lauke. - Mam, važiuojam?
Tuojau ateisiu. - Porno irgi žiūri? Taip?
Ar man peržiūrėti tavo naršyklės istoriją
ir pažiūrėti, kas mano žmonai išties patinka?
Dabar tam ne laikas. Ji - komandoje, Džeipi. Turiu ją nuvežti.
Prašau.
Aš jį turiu, nes mes to nebedarome,
o man reikia.
Tai, sakai, aš čia kaltas, ką?
O tai aš? - Aš - ne senukas, Greise.
Tad pati pagalvok, gal priežastis tavyje?
Gal to nebūtų nutikę, jei nors kiek pasistengtum
būti moterimi, kokią man norėtųsi įsitempti į lovą.
Nedrįsk.
Nedrįsk pastatyti netbolą aukščiau manęs ir šios santuokos.
Greise! Greise, grįžk atgal!
Jėzau. Lipk į vidų.
Pasirinkai puikų metą nusimyžti, Uršula.
Pasikalbėsim po to, kai išstenėsi nors vieną vaiką.
Jis manęs nepastebėjo, tiesa?
O, šūdas.
Tu gal aiškiaregė?
Iš kur žinojai, kad jis užsisakys išsinešimui?
Tu nepametei...
Ką darysim, jei jis sugrįš ir ras mus viduje?
Pasislėpsime po Blanedės lova.
Nesislėpsime po Blanedės lova. - Tuomet spintoje.
Nesislėpsim nei spintose, nei po lovomis, aišku? Jėzau.
Tai darom ar ne?
Nes jei darom, tuomet eikit. Aš pasaugosiu.
Per jo laidotuves apsirenkime baltai.
Jis tiesiog priklausomas nuo to purškalo.
Koks šūdžius nelaiko savo vaistų prie visų vaistų?
O jei jis visad nešiojasi jį su savimi?
Radau. Jis čia. Štai.
Pasitrauk. Leisk sesutei dirbti savo darbą.
Atsiliepk, Greise.
Jėzau Marija. Dieve.
O, šūdas.
Bibi. Ei, kas gero?
Jis jau sugrįžo. - Ką padarė?
Jis jau name, bliamba.
Jei tučtuojau negrįši namo, Dievas žino, ką padarysiu.
Greičiau.
Šūdas! - Ne.
Ten. Čionai. Greičiau.
Gerai.
Ne!
Kodėl tu dar... Urše!
O, šūdas.
Ne!
Aš netelpu po ta sušikta...
Pasislink.
Šūdas. O! - Tiesiog...
Gal patylėsi?
Patrauk koją.
Puiku! Šūdas!
Beka?
Tu pabezdėjai?
Dieve mano. Kas tau yra?
Iš nervų man susuka vidurius.
Jis užuos.
Ir labanakt.
Eime! Jis apalpo.
Mano papai.
Atsiprašau.
Kodėl taip ropoji?
O jis kvėpuoja?
Vos vos.
Turbūt nemaža buvo dozė.
Gerai. Vanduo vonioje jau bėga.
Aš imsiu už rankos.
To šūdžiaus kojos turbūt labai sunkios. Jis visas kaip iš plytų.
Kurių galų... Kodėl tu... Ką? - Ką?
Kodėl taip padarei? - Jis turi būti nuogas.
Kodėl nuo to pradėjai?
Dieve mano.
Nagi. Tiesiog... Paimkim. Paim...
Atsekit jo sušiktas sagas. - Negaliu.
Kurių galų?
Geraldas tuoj atvažiuos.
Ką jis daro?
Jis myža?
Kas čia vyksta? - Nesuveikė?
Nežinau.
Jis sysioja. - Myža kaip reikiant.
Kas vyksta? - Jis ruošiasi vairuoti.
Tiesiog...
Eime. Greičiau. Eime.
Jis ką tik pasysiojo spintoje. - Greičiau!
Mes juk nevažiuosime paskui jį, tiesa?
Kas nors užsukite vandenį vonioje. Užsukit vandenį!
Yva? Tai nereiškia „ne“? - Užsičiaupk ir bėk!
Palauk! - Greičiau!
Kur jis važiuoja, po velnių?
Tikiuosi, mes turime planą B.
Taip. Pavyti jį, kol dar nieko neužmušė, bliamba.
Lipam į automobilį.
Lipkit. - Aš lipu.
Jėzau!
Patrauk savo storąją, Uršula. - Įlipau. Taip, gerai.
Dieve mano. Jis atsitrenks į...
Gal reikėtų paskambinti policijai?
Kas, jei jis pats paskambins policijai?
O Dieve. Jis ruošiasi sustoti.
Jis sustojo.
Supyliau milžinišką dozę.
Ji būtų išvertusi iš kojų net sušiktą dramblį.
Dieve mano.
Ką jis sugalvojo?
Čia jo suknista jachta?
Ką jis daro?
Ar aš gerai pamenu - jis nemoka plaukti?
Taip.
Jis išplaukia? - Nežinau.
Dėl Dievo meilės! - Šlykštu.
Žiauru.
Eina šikt.
Šito tai nereikėjo.
Dieve mano. Jis įkrito! - Mes to ir norim, kvailiuke.
O, taip.
Pergalė yra pergalė. Tiesa?
Tai vyksta.
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
Išvertė Akvilė Katilienė