1
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
JPジョン・ポール

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,169
JP!

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,217
ママ

4
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
ママ いる?

5
00:00:53,971 --> 00:00:57,766
制服がシワだらけで
着ていけないよ

6
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
バッド・シスターズ

7
00:02:16,386 --> 00:02:19,890
ジェラルドと一緒ね
気をつけて

8
00:02:19,348 --> 00:02:23,602
〝トゥル—・
グレ—ス号〟

9
00:02:19,973 --> 00:02:23,602
彼を殺しはしない
船で接待だよ

10
00:02:24,144 --> 00:02:26,063
君はどうした?

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
ビビが電話に出ない

12
00:02:27,731 --> 00:02:31,068
当然だろ
自分を恥じているんだ

13
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
放っておけ

14
00:02:32,778 --> 00:02:33,987
あれは事故よ

15
00:02:34,154 --> 00:02:38,283
そもそも あの目で
ペイントボールなんて

16
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
私たちが誘った

17
00:02:39,535 --> 00:02:43,664
ケガを負わせたのは
“私たち”じゃない

18
00:02:43,997 --> 00:02:46,250
君の妹に心配させろ

19
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
オシャレして どこへ?

20
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
オシャレ?

21
00:02:50,212 --> 00:02:52,089
コートを着てるだけ

22
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
絵画教室に行くの

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,888
いいことだ

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,476
ダンス教室で
自信を無くしたかと

25
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
絵は得意なの

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,356
そうだっけ?

27
00:03:10,524 --> 00:03:11,733
覚えてない

28
00:03:13,277 --> 00:03:14,236
楽しんで

29
00:03:18,365 --> 00:03:21,410
ごめんね
誰にも会わないって

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
私たちにも?

31
00:03:23,287 --> 00:03:26,790
彼女の気を
晴らしてほしいけど

32
00:03:27,207 --> 00:03:29,501
いつもの彼女じゃないのよ

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
放っておこう

34
00:03:36,091 --> 00:03:39,344
何しに来たんだか
殴られたのは私よ

35
00:03:40,387 --> 00:03:41,513
イカレ女

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
ついに今日?

37
00:03:57,487 --> 00:03:58,322
何が?

38
00:03:58,614 --> 00:03:59,531
船だよ

39
00:03:59,615 --> 00:04:01,825
ついに船を出すのか?

40
00:04:02,034 --> 00:04:04,286
何を言ってるんだ

41
00:04:04,286 --> 00:04:09,208
君を驚かすために
船を運んできたとでも?

42
00:04:09,208 --> 00:04:11,585
理由が重要なのか?

43
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
そのとおり

44
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
なぜ船を運んできた?

45
00:04:17,716 --> 00:04:21,011
上司のジェラルドを連れて...

46
00:04:21,428 --> 00:04:22,554
ちょっと失礼

47
00:04:25,766 --> 00:04:29,895
〝ジェラルド:
急用で行けなくなった〟

48
00:04:28,936 --> 00:04:29,895
どうした?

49
00:04:31,688 --> 00:04:32,648
ドタキャン?

50
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
神が扉を閉めても

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
君が窓を開けろ

52
00:04:41,406 --> 00:04:42,658
釣り具はある

53
00:04:42,658 --> 00:04:45,452
船を出して 魚を釣ろう

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,246
空気がうまいぞ

55
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
レモネードが飲みたかった

56
00:04:50,791 --> 00:04:53,418
レモンじゃダメなんだよ

57
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
それで...

58
00:05:09,935 --> 00:05:13,522
これから どうするつもり?

59
00:05:14,481 --> 00:05:15,148
何?

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,108
やつよ

61
00:05:16,400 --> 00:05:17,067
例の件

62
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
続行する?

63
00:05:18,569 --> 00:05:21,738
今はケガした彼が心配で

64
00:05:21,822 --> 00:05:25,200
しかも引き金を引いたのは
ビビよ

65
00:05:27,452 --> 00:05:29,288
もう巻き添えは なし

66
00:05:29,288 --> 00:05:34,459
次があるなら
犬も人も巻き込まないように

67
00:05:34,543 --> 00:05:36,920
万全を期さないと

68
00:05:37,129 --> 00:05:39,631
キャンドルをともして––

69
00:05:40,048 --> 00:05:42,426
お風呂で溺れるよう祈る

70
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
その手があった

71
00:05:47,431 --> 00:05:49,933
自殺してもらうの?

72
00:05:50,100 --> 00:05:51,894
薬をのませて––

73
00:05:52,477 --> 00:05:54,813
お風呂に入らせる

74
00:05:54,897 --> 00:05:59,443
薬物は解剖時に
検出されるんでしょ?

75
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
ロヒプノールは違う

76
00:06:01,570 --> 00:06:05,449
痕跡が残らないから
裁判も勝てない

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
職場で入手するわ

78
00:06:09,244 --> 00:06:10,204
確実にね

79
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
どうする?

80
00:06:16,293 --> 00:06:17,377
私は...

81
00:06:19,630 --> 00:06:22,716
ビビが元に戻るまで
何もしない

82
00:06:23,300 --> 00:06:23,967
そうね

83
00:06:26,178 --> 00:06:31,016
あなたの生活に
口出すつもりはないけど

84
00:06:31,350 --> 00:06:33,435
ワインは冷蔵庫に

85
00:06:37,481 --> 00:06:38,398
ミンナ

86
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
どれにする?

87
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
アルコールなら何でもいいわ

88
00:06:48,825 --> 00:06:50,452
下で何をしてる

89
00:06:51,161 --> 00:06:52,579
ワインを取りに

90
00:06:52,996 --> 00:06:56,792
君に来てもらう必要はない
帰ってくれ

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
この子は友達よ

92
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
そう言われたのか?

93
00:07:00,504 --> 00:07:03,590
私が相続するワインを
飲むためだ

94
00:07:03,674 --> 00:07:05,384
“相続”? 冗談でしょ

95
00:07:05,384 --> 00:07:07,845
私の次は母さんのカネを

96
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
あなたって最低

97
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
君は腹黒い

98
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
やめなさい

99
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
お姉ちゃんに構わないの

100
00:07:16,186 --> 00:07:20,399
お父さんが帰ってきたら
また叱られるわよ

101
00:07:24,194 --> 00:07:25,737
父さんは戻らない

102
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
信じられない

103
00:07:27,865 --> 00:07:30,701
何でそんなことを言うのよ

104
00:07:30,701 --> 00:07:33,453
君は財布でも盗みに行け

105
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
あなたが帰って

106
00:07:36,540 --> 00:07:38,166
誰も呼んでない

107
00:07:38,250 --> 00:07:41,044
母さんは正気じゃない

108
00:07:41,587 --> 00:07:42,838
助けが必要だ

109
00:07:43,755 --> 00:07:47,050
施設に入ったほうがいい

110
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
前に話したよね?

111
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
プロが世話してくれる

112
00:07:52,598 --> 00:07:53,390
帰って

113
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
そう言ってる

114
00:08:00,230 --> 00:08:02,441
よく そこまでするな

115
00:08:03,066 --> 00:08:04,484
大したもんだ

116
00:08:04,902 --> 00:08:05,611
ミンナ

117
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
大丈夫?

118
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
ミンナ

119
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
彼の好きにはできない

120
00:08:13,535 --> 00:08:16,580
勝手に施設に入れるなんて

121
00:08:17,414 --> 00:08:18,123
ミンナ

122
00:08:18,498 --> 00:08:19,374
ねえ!

123
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
大丈夫?

124
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
サインしたわ

125
00:08:22,211 --> 00:08:25,380
私だって
あなたに負けてないのよ

126
00:08:26,507 --> 00:08:30,010
あら
かなり際どい内容ね

127
00:08:27,090 --> 00:08:30,802
〝ミンナ・
ウィリアムズ作〟

128
00:08:30,093 --> 00:08:32,763
もう1つ
サプライズがある

129
00:08:33,679 --> 00:08:34,765
何これ

130
00:08:34,972 --> 00:08:36,975
来学期の学費よ

131
00:08:34,972 --> 00:08:37,808
〝ベッカ・ガ—ベイ
8000ユ—ロ〟

132
00:08:38,519 --> 00:08:43,273
学歴なしでは
この家に帰ってこられない

133
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
お父さんにお嫁に出されるわ

134
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
8000ユーロ

135
00:09:06,505 --> 00:09:10,634
皆さん 手を止めて
10分休憩しよう

136
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
マーゴ 久しぶり

137
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
ここの色がいいね

138
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
髪がよく描けてる

139
00:09:23,856 --> 00:09:25,023
上手ね

140
00:09:31,822 --> 00:09:33,240
とてもいいわ

141
00:09:34,950 --> 00:09:36,243
どうかしら

142
00:09:36,743 --> 00:09:37,536
上手よ

143
00:09:39,496 --> 00:09:43,834
胸やお尻を描く線から
緊張が伝わる

144
00:09:45,961 --> 00:09:49,047
自分の体には
満足してるでしょ?

145
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
夫は何て言うかしら

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,845
ご主人は関係ない

147
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
あなたの体よ

148
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
何だこれ

149
00:11:18,804 --> 00:11:22,891
B・フランクリンみたいに
裸でうろついて

150
00:11:23,892 --> 00:11:24,977
フランクリン?

151
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
ドキュメンタリーを見た
変態よ

152
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
俺は変態か

153
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
変態はお断り?

154
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
監視してるよ

155
00:11:39,199 --> 00:11:40,117
調子はどう?

156
00:11:40,117 --> 00:11:43,453
不安に押し潰されそうだよ

157
00:11:43,537 --> 00:11:45,998
私は罪悪感でいっぱい

158
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
だけど...

159
00:11:52,004 --> 00:11:53,297
今日の予定は?

160
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
仕事を休もうと考えてた

161
00:11:56,300 --> 00:12:00,512
君が暇なら
何か一緒にしたいけど

162
00:12:02,139 --> 00:12:04,558
ズボンをはいて?

163
00:12:07,311 --> 00:12:09,062
はいてほしい?

164
00:12:09,771 --> 00:12:10,814
もちろん

165
00:12:12,691 --> 00:12:15,152
私のパンツからタマが出てる

166
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
電話に出ろ

167
00:12:24,494 --> 00:12:25,329
マヌケ!

168
00:12:25,829 --> 00:12:27,164
何か探せ

169
00:12:27,664 --> 00:12:29,333
何か見つけろ

170
00:12:34,671 --> 00:12:37,466
“起訴なしの釈放”の
意味を?

171
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
何の話?

172
00:12:38,634 --> 00:12:39,760
帰ってくれ

173
00:12:40,135 --> 00:12:44,723
前回の抗議グループは
これまでで最悪だった

174
00:12:45,974 --> 00:12:47,434
待ってください

175
00:12:47,935 --> 00:12:49,520
ジョン・ポールとは...

176
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
友人でしたか?

177
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
あんた 誰だ

178
00:12:56,026 --> 00:12:57,069
関係ない

179
00:12:57,486 --> 00:12:58,529
回答は?

180
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
言っておくが

181
00:13:02,783 --> 00:13:06,662
あの男に友人なんていない
分かったか

182
00:13:06,954 --> 00:13:09,706
死者を悪く
言うべきじゃないが

183
00:13:09,790 --> 00:13:14,795
彼は自殺を試みた時に
死ねばよかったんだ

184
00:13:26,723 --> 00:13:28,100
おはようございます

185
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
まだ質問が?

186
00:13:29,518 --> 00:13:30,269
ママ

187
00:13:30,269 --> 00:13:31,186
あとでね

188
00:13:31,270 --> 00:13:32,062
じゃあね

189
00:13:33,730 --> 00:13:34,690
その顔は?

190
00:13:34,690 --> 00:13:37,025
別に 妻よりマシだ

191
00:13:38,110 --> 00:13:40,112
冗談ですよ 中へ?

192
00:13:46,201 --> 00:13:47,744
今日は1人?

193
00:13:48,036 --> 00:13:52,749
そうです みんな
働かずにカネだけ欲しがる

194
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
弟は休みで

195
00:13:59,673 --> 00:14:01,300
模様替えを?

196
00:14:01,300 --> 00:14:02,843
まだ途中よ

197
00:14:03,886 --> 00:14:06,096
家具を動かすのが大変で

198
00:14:07,139 --> 00:14:09,391
ずっと やりたかったけど...

199
00:14:09,808 --> 00:14:10,726
JPが––

200
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
反対した?

201
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
そうよ

202
00:14:16,648 --> 00:14:19,943
でも気分を変えたくて

203
00:14:25,032 --> 00:14:26,742
聞きたいことが

204
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
どう言えばいいか

205
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
JPは自殺未遂を?

206
00:14:33,665 --> 00:14:35,042
何を聞いたの?

207
00:14:36,335 --> 00:14:39,505
保険金請求に関係するので

208
00:14:48,013 --> 00:14:48,972
何?

209
00:15:01,777 --> 00:15:04,029
あなたって何て優しいの?

210
00:15:04,279 --> 00:15:07,658
数週間前から
JPに剪定せんていを頼んでた

211
00:15:08,158 --> 00:15:09,409
やあ グレース

212
00:15:09,952 --> 00:15:15,874
迷惑じゃなかったかな
うちの木を刈ったついでだよ

213
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
あら ロジャー

214
00:15:19,127 --> 00:15:20,963
踊れるじゃない

215
00:15:20,963 --> 00:15:24,508
まあね
子供の頃 習ってたんだ

216
00:15:24,508 --> 00:15:26,301
女性を口説くすべさ

217
00:15:26,969 --> 00:15:30,097
母が“ダンスが
チャンスをくれる”と

218
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
君も踊って

219
00:15:39,481 --> 00:15:40,482
踊れるね

220
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
何をやってるんだ

221
00:15:50,033 --> 00:15:52,369
ふざけやがって

222
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
次は君が踊るかい?

223
00:16:01,128 --> 00:16:03,839
何てやかましいんだ

224
00:16:03,839 --> 00:16:08,760
私たちも結婚式に
DJを呼ぼうとしたじゃない

225
00:16:09,469 --> 00:16:11,430
自分の妻を持て

226
00:16:11,722 --> 00:16:13,015
相手がいない

227
00:16:13,599 --> 00:16:15,142
庭木を見て

228
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
ロジャーが刈ってくれた

229
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
今日は海日和だ

230
00:16:21,273 --> 00:16:23,442
船を出せばよかったのに

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,819
接待はどうだった?

232
00:16:27,196 --> 00:16:28,030
成功だ

233
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
うまくいった

234
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
行くぞ

235
00:16:32,910 --> 00:16:34,786
踊れて楽しかったよ

236
00:16:38,498 --> 00:16:39,458
JP

237
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
君は––

238
00:16:42,961 --> 00:16:44,379
本当に運がいい

239
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
笑顔で目覚めてるよ

240
00:16:52,054 --> 00:16:53,222
そうだろうな

241
00:17:05,651 --> 00:17:07,444
こんにちは

242
00:17:09,195 --> 00:17:13,282
私は子を持つ親だが
ある人物について

243
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
注意を促したい

244
00:17:15,911 --> 00:17:20,332
教会の青少年グループの
主催者が

245
00:17:20,332 --> 00:17:25,002
息子に不自然なほど
興味を示しているんです

246
00:17:26,797 --> 00:17:29,007
何かされてないか心配で

247
00:17:29,174 --> 00:17:33,428
はい その男の名前を
お伝えできます

248
00:17:34,096 --> 00:17:37,140
ロジャー・マルドゥーンです

249
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
マルドゥーンです

250
00:17:41,353 --> 00:17:42,312
よろしく

251
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
今日はどんな1日を?

252
00:18:41,747 --> 00:18:43,123
聞かせて

253
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
私の本は?

254
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
本って?

255
00:18:47,169 --> 00:18:50,839
本だよ
大量の紙をのりで留めた物だ

256
00:18:52,549 --> 00:18:53,967
大丈夫?

257
00:18:54,635 --> 00:18:55,511
さっき––

258
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
ロジャーに
嫉妬してたんじゃない?

259
00:19:02,059 --> 00:19:03,435
何だ その格好は

260
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
買ったのか?

261
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
気に入った?

262
00:19:08,398 --> 00:19:11,068
自分の姿を見てみろ

263
00:19:12,277 --> 00:19:13,654
どういう意味?

264
00:19:13,654 --> 00:19:16,073
君が一番美しいのは

265
00:19:18,408 --> 00:19:20,869
姉妹の影が見えない時だ

266
00:19:21,620 --> 00:19:24,373
だから興味を失ったの?

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
やめろ グレース

268
00:19:27,042 --> 00:19:28,502
自分を卑下するな

269
00:19:34,174 --> 00:19:36,552
この話題は嫌なのよね

270
00:19:38,345 --> 00:19:39,346
でも...

271
00:19:40,597 --> 00:19:42,224
よかったら

272
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
何か試してみない?

273
00:19:46,645 --> 00:19:50,107
薬をのむのは
恥ずかしくない

274
00:19:51,024 --> 00:19:51,942
普通だわ

275
00:19:51,942 --> 00:19:56,572
こんな物を着るから
安っぽいことを言うんだ

276
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
自分を制御しろ

277
00:20:30,355 --> 00:20:34,067
“グレース:
イーバ 行ってもいい?”

278
00:20:43,952 --> 00:20:46,038
ネットボールの試合がある

279
00:20:46,788 --> 00:20:47,664
泊まりで

280
00:20:47,748 --> 00:20:48,874
明日?

281
00:20:48,874 --> 00:20:50,876
お金が要る?

282
00:20:52,211 --> 00:20:56,465
お母さんの1人が欠席なの
代わりに来る?

283
00:20:57,049 --> 00:20:59,009
ブラネイド

284
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
ママのことは気にしないで

285
00:21:03,305 --> 00:21:04,473
気にするよ

286
00:21:05,474 --> 00:21:07,100
ママを来させて––

287
00:21:08,810 --> 00:21:12,064
私にたくさん
お金を使ってもらう

288
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
生意気言って

289
00:21:22,824 --> 00:21:24,076
“イーバ:来て”

290
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
私のせい?

291
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
それは違うわ

292
00:21:33,168 --> 00:21:35,003
あなたは悪くない

293
00:21:35,796 --> 00:21:37,130
彼のせいよ

294
00:21:37,589 --> 00:21:38,674
私は...

295
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
今も彼のことを––

296
00:21:41,927 --> 00:21:44,179
魅力的だと思ってるのに

297
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
きっと これが結婚ね

298
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
私は そうは思わないわ

299
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
まだ あなたたちは...

300
00:21:55,482 --> 00:21:56,692
セックスを?

301
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
私たちは...

302
00:22:00,195 --> 00:22:01,446
今も してる

303
00:22:01,530 --> 00:22:03,615
やっぱり私のせいね

304
00:22:05,826 --> 00:22:07,035
グレース

305
00:22:08,245 --> 00:22:10,998
あなたは生まれつき
いい女よ

306
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
彼のせいに決まってる

307
00:22:13,959 --> 00:22:17,129
腐ってるのは彼のほうよ

308
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
最後にしたのは...

309
00:22:24,094 --> 00:22:24,761
マジで?

310
00:22:24,845 --> 00:22:25,888
でしょ

311
00:22:26,638 --> 00:22:30,559
女を磨くことを
怠ってたのかも

312
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
失礼

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,396
ヤダ

314
00:22:34,646 --> 00:22:36,356
冗談よ 新品なの

315
00:22:36,648 --> 00:22:37,357
未使用

316
00:22:37,441 --> 00:22:39,693
グ・ラ・ン・ト・と順調なのね

317
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
ガブリエルね ダメよ

318
00:22:42,696 --> 00:22:43,447
ゲイなの

319
00:22:44,323 --> 00:22:45,532
彼はゲイ

320
00:22:46,867 --> 00:22:48,285
ありがたいけど

321
00:22:48,285 --> 00:22:49,453
あなたのよ

322
00:22:50,662 --> 00:22:51,288
あげる

323
00:22:51,288 --> 00:22:52,289
試せば?

324
00:22:52,956 --> 00:22:54,082
アースラっぽい

325
00:22:54,541 --> 00:22:56,835
もらっておくわね

326
00:22:58,337 --> 00:22:59,421
帰らなきゃ

327
00:22:59,505 --> 00:23:01,381
そう 分かった

328
00:23:01,715 --> 00:23:03,634
薬を試してほしいの

329
00:23:04,885 --> 00:23:07,346
もう私に興味ないのかも

330
00:23:08,305 --> 00:23:10,849
私の声に耳を傾ける気もない

331
00:23:10,933 --> 00:23:13,477
あなたは悪くないわ

332
00:23:13,477 --> 00:23:15,979
みんなは優しいから

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
そう言うしかないわね

334
00:23:20,484 --> 00:23:21,109
またね

335
00:23:21,527 --> 00:23:22,402
おやすみ

336
00:23:23,737 --> 00:23:25,030
可哀想に

337
00:23:27,533 --> 00:23:29,159
やらなきゃ

338
00:23:29,493 --> 00:23:31,078
彼女が空っぽになる

339
00:23:31,995 --> 00:23:33,413
ビビがいないと

340
00:23:37,543 --> 00:23:39,461
ビビと話してきて

341
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
あなたが

342
00:23:45,092 --> 00:23:46,051
痛い...

343
00:25:07,925 --> 00:25:09,134
グレース

344
00:25:23,732 --> 00:25:27,069
失礼ですが
話をはぐらかさずに

345
00:25:28,278 --> 00:25:30,697
ご協力願えませんか?

346
00:25:30,781 --> 00:25:32,074
何を言えと?

347
00:25:32,074 --> 00:25:34,618
彼の精神状態について

348
00:25:35,035 --> 00:25:40,666
うつ症状は? 浮気は?
自殺の可能性を判断したい

349
00:25:40,666 --> 00:25:43,460
結婚生活の詳細まで語れと?

350
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
そこまでは

351
00:25:47,464 --> 00:25:49,007
すみません

352
00:25:51,885 --> 00:25:54,513
プレッシャーだらけでね

353
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
もうすぐ子供が生まれる

354
00:26:00,227 --> 00:26:02,229
眠れないんです

355
00:26:04,523 --> 00:26:05,899
彼もそうだった

356
00:26:08,777 --> 00:26:11,488
ブラネイドが生まれる前は

357
00:26:12,197 --> 00:26:12,781
心配して

358
00:26:12,865 --> 00:26:18,829
サイズ的なこともある
彼女にベッドを占領されてて

359
00:26:19,454 --> 00:26:21,206
心配もあります

360
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
男は弱いですな

361
00:26:25,043 --> 00:26:28,255
妻のほうが元気にしてます

362
00:26:28,922 --> 00:26:29,965
まるで––

363
00:26:30,465 --> 00:26:32,968
女王のように横たわってる

364
00:26:35,262 --> 00:26:37,347
いい物をあげる

365
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
娘のお下がり

366
00:26:47,149 --> 00:26:49,693
流行遅れだろうけど

367
00:26:56,158 --> 00:26:57,326
ご親切に

368
00:26:59,870 --> 00:27:00,829
違うのよ

369
00:27:00,913 --> 00:27:01,747
何が?

370
00:27:01,747 --> 00:27:06,210
詳細を語らないのは
何か隠してる場合と

371
00:27:06,210 --> 00:27:11,798
現実と向き合うのが
つらい場合があるの

372
00:27:15,928 --> 00:27:21,683
彼の自殺未遂について
私は彼から何も聞いてないの

373
00:27:22,851 --> 00:27:24,645
医師から聞いた以外––

374
00:27:25,229 --> 00:27:26,688
ほとんど知らない

375
00:27:27,731 --> 00:27:29,358
もう1つの理由は

376
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
心の奥で––

377
00:27:31,985 --> 00:27:33,570
こう思ってしまう

378
00:27:36,448 --> 00:27:38,033
私のせいかもって

379
00:27:40,118 --> 00:27:42,996
私のせいで
死にたくなったのかも

380
00:27:50,754 --> 00:27:53,298
“Hey Siri”
病院への道順を

381
00:28:01,431 --> 00:28:04,726
メッセージが盛りだくさんね

382
00:28:05,227 --> 00:28:06,270
未発表だ

383
00:28:06,270 --> 00:28:07,104
よかった

384
00:28:07,604 --> 00:28:08,564
冗談よ

385
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
ベースがいい

386
00:28:10,858 --> 00:28:11,942
超低音で

387
00:28:20,367 --> 00:28:21,869
“着信 トーマス”

388
00:28:22,661 --> 00:28:23,954
一緒だとは?

389
00:28:27,249 --> 00:28:28,584
私も言ってない

390
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
へえ 仲良しだろ?

391
00:28:32,421 --> 00:28:33,422
そうよ

392
00:28:33,839 --> 00:28:35,132
でも あなたは––

393
00:28:35,382 --> 00:28:38,427
厄介なクラフィン家の人だし

394
00:28:39,261 --> 00:28:42,848
姉たちは大抵
私の男にダメ出しする

395
00:28:42,848 --> 00:28:44,725
男の趣味が悪いと?

396
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
悪いしね

397
00:28:48,228 --> 00:28:48,937
おい!

398
00:28:49,813 --> 00:28:53,567
ママとパパがいないから––

399
00:28:54,276 --> 00:28:59,948
“もっといい男がいる”って
誰かに言ってほしいのかも

400
00:29:00,449 --> 00:29:02,326
ご両親は口出しを?

401
00:29:02,618 --> 00:29:04,119
してほしいな

402
00:29:04,203 --> 00:29:06,038
ダメな彼氏もいたし

403
00:29:10,876 --> 00:29:13,045
きっと教えてくれる

404
00:29:14,379 --> 00:29:15,339
そうなの?

405
00:29:17,049 --> 00:29:18,133
多分ね

406
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
いつかクソ野郎じゃない––

407
00:29:22,429 --> 00:29:25,641
特別な誰かと
一緒にいる時にね

408
00:29:27,100 --> 00:29:28,644
合図をくれる

409
00:29:29,478 --> 00:29:30,437
音楽か

410
00:29:31,647 --> 00:29:32,439
何かで

411
00:29:35,442 --> 00:29:36,818
イカレてる?

412
00:29:38,070 --> 00:29:39,780
あなたの話を

413
00:29:40,197 --> 00:29:41,615
ゾッとするやつ

414
00:29:44,910 --> 00:29:46,620
“トーマス:電話をくれ”

415
00:29:50,916 --> 00:29:51,959
ゾッと?

416
00:29:53,168 --> 00:29:57,214
実はおやじは
突然死じゃなかった

417
00:29:57,965 --> 00:29:59,424
分かったんだ

418
00:30:00,634 --> 00:30:02,219
自殺だった

419
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
そんな

420
00:30:06,890 --> 00:30:08,809
兄貴は俺に隠してた

421
00:30:09,518 --> 00:30:11,186
ウソでしょ

422
00:30:12,688 --> 00:30:14,565
優しさじゃない?

423
00:30:16,149 --> 00:30:17,693
どんな優しさだよ

424
00:30:18,861 --> 00:30:21,321
さあね 間違った優しさ?

425
00:30:25,367 --> 00:30:31,331
傷ついたのは分かるけど
それで兄弟関係を壊すなんて

426
00:30:32,875 --> 00:30:34,459
代償が大きすぎる

427
00:30:36,211 --> 00:30:38,547
だって あなたたちは

428
00:30:40,382 --> 00:30:42,134
たった2人の兄弟よ

429
00:30:52,144 --> 00:30:53,937
ウソでしょ

430
00:31:12,289 --> 00:31:16,210
助かった 例の試合の
チケットを送ります

431
00:31:16,210 --> 00:31:17,419
よろしく

432
00:31:35,312 --> 00:31:36,688
“マット”

433
00:31:42,819 --> 00:31:46,949
やあ 俺だ
念のため またかけた

434
00:31:47,199 --> 00:31:50,577
電話に出ないのには
理由があるよな

435
00:31:50,661 --> 00:31:53,205
俺に怒ってるからだ

436
00:31:53,455 --> 00:31:55,582
ちゃんと話そう

437
00:31:55,707 --> 00:31:59,586
とにかく電話をくれ
大事な話がある

438
00:31:59,795 --> 00:32:02,422
俺が思ったとおりなら

439
00:32:02,548 --> 00:32:05,968
俺たちはこの事態を
切り抜けられる

440
00:32:05,968 --> 00:32:07,761
俺の胃が心配なら

441
00:32:07,845 --> 00:32:09,054
電話をくれ

442
00:32:25,320 --> 00:32:28,323
また殴るなら 下唇にして

443
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
平等に

444
00:32:31,493 --> 00:32:33,328
分かったわよ

445
00:32:33,996 --> 00:32:35,038
自業自得ね

446
00:32:35,122 --> 00:32:36,582
病室の彼は?

447
00:32:37,124 --> 00:32:38,333
そうじゃない

448
00:32:40,002 --> 00:32:43,005
私は彼の目を撃ったんだよ

449
00:32:43,255 --> 00:32:46,008
彼の苦しみを経験してる

450
00:32:49,428 --> 00:32:51,972
これは貸しだと思ってた

451
00:32:52,389 --> 00:32:54,600
だから清算しようと

452
00:32:56,685 --> 00:32:59,521
そして他人を巻き込んだ

453
00:33:01,315 --> 00:33:02,774
私が押したから

454
00:33:04,067 --> 00:33:05,277
私のせいよ

455
00:33:08,197 --> 00:33:12,951
ビビも1つだけ間違った
これは復讐ふくしゅうじゃない

456
00:33:15,287 --> 00:33:17,039
グレースのためよ

457
00:33:19,708 --> 00:33:22,461
彼女はボロボロになってる

458
00:33:23,337 --> 00:33:24,755
彼女に会ったの

459
00:33:26,173 --> 00:33:28,800
女性としての自信も失ってる

460
00:33:29,968 --> 00:33:31,803
じき空っぽになる

461
00:33:33,555 --> 00:33:35,224
次はブラネイドよ

462
00:33:44,691 --> 00:33:46,151
明日の夜

463
00:33:46,401 --> 00:33:48,904
グレースとブラネイドは
お泊まり

464
00:33:50,489 --> 00:33:54,826
彼に薬をのませて
お風呂に入らせる

465
00:33:56,036 --> 00:33:57,371
手伝って

466
00:33:59,373 --> 00:34:00,499
ダメよ もう...

467
00:34:01,875 --> 00:34:02,960
やめなきゃ

468
00:34:02,960 --> 00:34:04,002
何で?

469
00:34:04,795 --> 00:34:05,629
何でよ

470
00:34:05,629 --> 00:34:07,214
当然でしょ

471
00:34:07,840 --> 00:34:09,257
病室の彼?

472
00:34:10,467 --> 00:34:15,304
やり遂げないと
彼のケガだって無駄になる

473
00:34:22,813 --> 00:34:23,563
大丈夫?

474
00:34:24,438 --> 00:34:25,732
病室に入るわよ

475
00:34:26,233 --> 00:34:27,275
気をつけて

476
00:34:27,860 --> 00:34:29,402
壁にぶつかるわ

477
00:34:50,257 --> 00:34:51,175
一体 何が?

478
00:34:52,134 --> 00:34:54,844
よせ 私が聞いてくる

479
00:34:57,097 --> 00:34:58,807
ちゃんと説明して

480
00:34:59,308 --> 00:35:00,475
姉に電話を

481
00:35:00,559 --> 00:35:02,477
電話は署に着いてから

482
00:35:05,981 --> 00:35:07,024
すみません

483
00:35:07,316 --> 00:35:08,483
一体 何が?

484
00:35:08,567 --> 00:35:09,610
話せません

485
00:35:20,579 --> 00:35:22,331
どういうこと?

486
00:35:23,123 --> 00:35:27,294
警察がパソコンを
押収するようなことだよ

487
00:35:28,712 --> 00:35:29,963
哀れだな

488
00:35:37,429 --> 00:35:39,681
やる気はないのね

489
00:35:39,765 --> 00:35:41,975
嫌とは言ってなかった

490
00:35:42,267 --> 00:35:43,644
会って喜んでた?

491
00:35:44,186 --> 00:35:45,103
うん

492
00:35:45,187 --> 00:35:46,063
本当に?

493
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
喜ぶわけない

494
00:35:52,694 --> 00:35:53,695
ビビ

495
00:35:55,822 --> 00:35:57,282
よく来たわ

496
00:35:57,866 --> 00:35:58,951
大丈夫?

497
00:36:01,703 --> 00:36:03,872
ハグしなさいよ

498
00:36:08,710 --> 00:36:10,087
分かったから

499
00:36:10,796 --> 00:36:13,549
誰か計画を説明して

500
00:36:13,549 --> 00:36:17,344
アースラが職場で
ロヒプノールを入手

501
00:36:17,344 --> 00:36:19,805
それは成功するとして

502
00:36:20,347 --> 00:36:23,934
あとは
どうやってのませるかね

503
00:36:29,815 --> 00:36:30,899
それだけ?

504
00:36:32,651 --> 00:36:35,112
お風呂のことも話さないと

505
00:36:35,112 --> 00:36:36,446
それは聞いた

506
00:36:44,121 --> 00:36:46,456
アースラには8時に来てと

507
00:36:46,999 --> 00:36:51,587
あいつは料理をしないし
デリバリーも頼まない

508
00:36:51,587 --> 00:36:55,174
だから食べ物を
買いに出るはず

509
00:36:55,174 --> 00:36:56,800
窓から入るの?

510
00:36:57,259 --> 00:36:59,261
合鍵は無くした

511
00:36:59,511 --> 00:37:00,762
私が持ってる

512
00:37:01,722 --> 00:37:03,432
薬は飲み物に?

513
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
それが王道だよね?

514
00:37:06,185 --> 00:37:06,768
牛乳に

515
00:37:06,852 --> 00:37:08,687
牛乳はダメよ

516
00:37:09,521 --> 00:37:11,315
グレースたちが飲む

517
00:37:12,608 --> 00:37:14,151
牛乳好きだもの

518
00:37:17,070 --> 00:37:18,322
何か別の...

519
00:37:18,322 --> 00:37:19,615
鼻腔びくうスプレー

520
00:37:22,034 --> 00:37:24,870
年中あれを使ってる

521
00:37:24,870 --> 00:37:29,625
何でこの手の才能があるのか
聞かないでおくね

522
00:37:32,419 --> 00:37:34,505
やらなくていいよ

523
00:37:35,130 --> 00:37:36,215
何にも

524
00:37:37,257 --> 00:37:38,884
やつか グレースかよ

525
00:37:39,384 --> 00:37:40,052
でしょ?

526
00:37:41,720 --> 00:37:43,055
それなら

527
00:37:44,014 --> 00:37:45,474
やるしかないね

528
00:37:49,436 --> 00:37:50,479
分かった

529
00:37:52,105 --> 00:37:54,691
アースラに そう伝える

530
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
いい?

531
00:37:56,652 --> 00:37:59,530
薬局に買・い・物・に行ってもらう

532
00:38:15,128 --> 00:38:16,421
久しぶりだな

533
00:38:16,505 --> 00:38:17,589
久しぶり?

534
00:38:17,673 --> 00:38:19,758
トイレットペーパーを渡した

535
00:38:19,842 --> 00:38:23,095
でもトイレを出たら
もういなかった

536
00:38:24,721 --> 00:38:28,141
それで私を尾行してるわけ?

537
00:38:28,225 --> 00:38:32,312
ただ廊下で
バッタリ会っただけだ

538
00:38:32,938 --> 00:38:33,939
アースラ

539
00:38:34,648 --> 00:38:36,650
僕たち 大丈夫?

540
00:38:36,650 --> 00:38:37,484
何それ

541
00:38:37,568 --> 00:38:40,737
僕に聞く権利はあるだろ?

542
00:38:41,530 --> 00:38:45,367
君と心が通ってない気がする

543
00:38:45,784 --> 00:38:47,035
違うかな?

544
00:38:47,703 --> 00:38:48,871
それって...

545
00:38:49,288 --> 00:38:50,622
理由がある?

546
00:38:54,126 --> 00:38:55,752
腕を回してよ

547
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
私のせい

548
00:39:00,549 --> 00:39:04,636
最近 全てから
遠く離れてる気がする

549
00:39:04,928 --> 00:39:06,346
私自身からも

550
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
どうした?

551
00:39:09,349 --> 00:39:10,392
分からない

552
00:39:11,894 --> 00:39:13,312
僕を愛してる?

553
00:39:17,107 --> 00:39:18,442
まったく

554
00:39:20,986 --> 00:39:22,487
今夜 話そう

555
00:39:22,571 --> 00:39:27,284
今日は急な欠員用に
待機することになってる

556
00:39:27,534 --> 00:39:29,828
近いうち話そう

557
00:39:29,912 --> 00:39:30,829
ドナル?

558
00:39:31,079 --> 00:39:33,332
今 向かっています

559
00:39:36,418 --> 00:39:37,294
“着信 ベン”

560
00:40:09,660 --> 00:40:11,495
さあ 行きましょう

561
00:40:11,495 --> 00:40:12,955
グレース

562
00:40:14,790 --> 00:40:16,083
忘れてない?

563
00:40:17,209 --> 00:40:21,004
君は私に
そんなに不満があったのか

564
00:40:21,171 --> 00:40:22,047
何の話?

565
00:40:22,631 --> 00:40:26,385
私が薬をのまないと
言ったか?

566
00:40:26,385 --> 00:40:27,636
一体 何なの?

567
00:40:28,387 --> 00:40:29,763
ブラネイドがいる

568
00:40:29,847 --> 00:40:31,431
ママ 早く

569
00:40:31,515 --> 00:40:33,642
アダルトサイトで?

570
00:40:33,767 --> 00:40:37,396
妻の検索履歴を
調べるべきか?

571
00:40:37,396 --> 00:40:40,107
ブラネイドを
連れていかないと

572
00:40:41,650 --> 00:40:42,568
行かせて

573
00:40:44,361 --> 00:40:45,988
私たちは変わった

574
00:40:46,655 --> 00:40:51,410
だから私には
何か代わりが必要だったの

575
00:40:51,410 --> 00:40:53,328
私のせいだと?

576
00:40:53,412 --> 00:40:53,954
私?

577
00:40:53,954 --> 00:40:59,126
私は年寄りじゃない
自分を見つめ直してみろ

578
00:41:00,127 --> 00:41:05,591
君の努力が足りないから
こうなったのかもしれない

579
00:41:06,008 --> 00:41:07,259
行くな

580
00:41:07,259 --> 00:41:10,762
私より
ネットボールが優先か

581
00:41:10,846 --> 00:41:11,805
グレース

582
00:41:12,097 --> 00:41:13,682
戻ってこい

583
00:41:35,037 --> 00:41:36,455
早く乗って

584
00:41:37,331 --> 00:41:38,999
今 トイレ?

585
00:41:38,999 --> 00:41:41,627
子供を産んでから言って

586
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
見られてないよね

587
00:41:44,922 --> 00:41:45,672
ヤバい

588
00:41:50,052 --> 00:41:51,386
ビビは霊能者?

589
00:41:51,845 --> 00:41:53,597
本当に買い物に

590
00:41:53,889 --> 00:41:56,141
ロヒプノールは?

591
00:41:56,725 --> 00:41:59,436
侵入中に彼が戻ったら?

592
00:41:59,686 --> 00:42:01,146
ベッドの下へ

593
00:42:01,230 --> 00:42:02,606
ベッドはダメ

594
00:42:02,606 --> 00:42:03,315
戸棚の中

595
00:42:03,315 --> 00:42:06,652
戸棚もベッドもダメよ

596
00:42:06,652 --> 00:42:11,198
計画を続行するなら
私はここで監視を

597
00:42:19,581 --> 00:42:21,208
彼のお葬式は白い服で

598
00:42:27,005 --> 00:42:31,802
鼻腔スプレーが
薬の引き出しに入ってない

599
00:42:32,719 --> 00:42:33,720
彼が?

600
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
ここにあったわ

601
00:42:43,313 --> 00:42:46,400
下がって あとは任せて

602
00:42:47,276 --> 00:42:48,819
グレース 無視するな

603
00:42:50,904 --> 00:42:52,781
ウソでしょ 早い

604
00:42:56,493 --> 00:42:57,452
何よ

605
00:42:58,745 --> 00:42:59,454
ビビだ

606
00:42:59,538 --> 00:43:00,205
何?

607
00:43:00,289 --> 00:43:01,164
やつが

608
00:43:01,248 --> 00:43:01,790
何?

609
00:43:01,874 --> 00:43:02,875
帰ってきた

610
00:43:02,875 --> 00:43:05,377
今 戻らなければ

611
00:43:05,669 --> 00:43:07,588
何をするか分からない

612
00:43:10,090 --> 00:43:11,049
急いで

613
00:43:11,925 --> 00:43:13,719
こっちよ

614
00:43:13,719 --> 00:43:14,720
早く

615
00:43:17,097 --> 00:43:17,681
ヤダ

616
00:43:18,891 --> 00:43:21,185
何で まだ持ってるの

617
00:43:24,146 --> 00:43:25,355
ウソでしょ

618
00:43:26,607 --> 00:43:27,191
ヤダ

619
00:43:30,444 --> 00:43:32,487
ベッドの下なんて

620
00:43:32,779 --> 00:43:33,947
動いて

621
00:43:35,032 --> 00:43:35,949
もう少し

622
00:43:39,203 --> 00:43:40,954
静かにするのよ

623
00:43:41,455 --> 00:43:42,372
足をどけて

624
00:43:42,456 --> 00:43:43,665
分かった

625
00:44:10,692 --> 00:44:11,360
ベッカ

626
00:44:12,569 --> 00:44:13,904
オナラした?

627
00:44:16,198 --> 00:44:17,157
何なの?

628
00:44:17,241 --> 00:44:18,909
緊張すると腹痛が

629
00:44:20,285 --> 00:44:21,453
臭いでバレる

630
00:44:44,393 --> 00:44:46,895
さあ おやすみなさい

631
00:44:49,273 --> 00:44:51,400
ねえ 彼が眠った

632
00:44:51,400 --> 00:44:52,943
胸が潰れた

633
00:44:55,571 --> 00:44:56,738
ごめん ごめん

634
00:45:06,498 --> 00:45:08,166
何で はうの?

635
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
息してる?

636
00:45:25,934 --> 00:45:26,894
一応

637
00:45:29,021 --> 00:45:30,814
量が多かったかも

638
00:45:31,773 --> 00:45:32,691
いいわ

639
00:45:33,233 --> 00:45:34,484
お湯をためてる

640
00:45:36,278 --> 00:45:37,279
私は腕を

641
00:45:37,863 --> 00:45:40,741
脚はレンガみたいに重そう

642
00:45:41,867 --> 00:45:43,619
ちょっと 何で...

643
00:45:43,619 --> 00:45:44,286
何?

644
00:45:44,286 --> 00:45:45,245
何よ

645
00:45:45,412 --> 00:45:46,663
脱がせた

646
00:45:46,747 --> 00:45:48,207
裸じゃないと

647
00:45:48,207 --> 00:45:50,042
何でズボンから?

648
00:45:50,042 --> 00:45:51,335
ちょっと ヤダ

649
00:45:51,585 --> 00:45:54,171
上半身も脱がせよう

650
00:45:54,171 --> 00:45:55,714
ボタンを開けて

651
00:45:55,714 --> 00:45:56,590
無理

652
00:46:14,525 --> 00:46:15,817
どういうこと?

653
00:46:16,777 --> 00:46:18,278
ジェラルドが来る

654
00:46:18,362 --> 00:46:19,446
何してるの?

655
00:46:24,618 --> 00:46:25,827
オシッコ?

656
00:46:26,787 --> 00:46:27,621
何なの?

657
00:46:27,621 --> 00:46:28,789
薬の効果は?

658
00:46:28,789 --> 00:46:29,915
分からない

659
00:46:29,915 --> 00:46:31,166
オシッコを

660
00:46:31,333 --> 00:46:32,793
オシッコしてる

661
00:47:07,494 --> 00:47:08,245
何なの

662
00:47:08,245 --> 00:47:09,288
運転する

663
00:47:09,288 --> 00:47:10,622
行くわよ

664
00:47:10,831 --> 00:47:12,249
早く行こう

665
00:47:12,249 --> 00:47:13,667
オシッコしてた

666
00:47:13,667 --> 00:47:14,668
行くよ

667
00:47:23,093 --> 00:47:25,262
彼を追わないよね?

668
00:47:26,096 --> 00:47:28,891
誰かお湯を止めて

669
00:47:28,891 --> 00:47:30,017
追うの?

670
00:47:30,017 --> 00:47:31,476
いいから走って

671
00:47:34,855 --> 00:47:35,898
待って

672
00:47:36,148 --> 00:47:37,399
早く

673
00:47:37,649 --> 00:47:39,276
どこへ?

674
00:47:39,276 --> 00:47:40,944
プランBは?

675
00:47:41,028 --> 00:47:43,488
彼が誰か殺す前に捕まえる

676
00:47:43,947 --> 00:47:45,490
早く乗って

677
00:47:45,574 --> 00:47:46,950
今 乗ってる

678
00:47:47,034 --> 00:47:47,743
何よ!

679
00:47:48,076 --> 00:47:48,744
お尻を

680
00:47:48,744 --> 00:47:50,412
乗ったよ

681
00:47:51,246 --> 00:47:52,956
ぶつかりそう

682
00:47:53,874 --> 00:47:55,167
通報する?

683
00:47:55,167 --> 00:47:57,127
やつが通報したら?

684
00:47:57,961 --> 00:47:59,838
彼の車が止まるわ

685
00:48:01,256 --> 00:48:02,341
止まった

686
00:48:06,094 --> 00:48:09,264
ゾウを眠らせる量を投与した

687
00:48:10,015 --> 00:48:11,183
大変だわ

688
00:48:14,186 --> 00:48:15,687
何をする気?

689
00:48:16,188 --> 00:48:17,773
あれ 彼の船?

690
00:48:21,485 --> 00:48:22,986
何をしてるの?

691
00:48:23,278 --> 00:48:26,073
彼 泳げなかったよね?

692
00:48:29,576 --> 00:48:30,410
ええ

693
00:48:43,340 --> 00:48:43,924
船を?

694
00:48:43,924 --> 00:48:45,342
分からない

695
00:48:47,469 --> 00:48:49,096
乗る気なの?

696
00:48:49,388 --> 00:48:50,430
最悪

697
00:48:53,642 --> 00:48:54,893
ウソでしょ

698
00:48:55,185 --> 00:48:56,353
こんなことに

699
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
ジョン!

700
00:49:01,066 --> 00:49:02,401
落ちちゃった

701
00:49:02,401 --> 00:49:04,319
望みどおりでしょ

702
00:49:06,572 --> 00:49:07,573
そうね

703
00:49:07,990 --> 00:49:09,032
そうよ

704
00:49:14,496 --> 00:49:16,164
一応 成功した

705
00:49:17,291 --> 00:49:18,083
でしょ?

706
00:49:20,002 --> 00:49:21,211
現実になった

707
00:49:41,732 --> 00:49:43,358
M=S・ゴジン脚本の
テレビシリーズに基づく

708
00:50:31,406 --> 00:50:34,826
日本語字幕 片山 貴子