JPジョン・ポール
JP!
ママ
ママ いる?
制服がシワだらけで 着ていけないよ
バッド・シスターズ
ジェラルドと一緒ね 気をつけて
〝トゥル—・ グレ—ス号〟
彼を殺しはしない 船で接待だよ
君はどうした?
ビビが電話に出ない
当然だろ 自分を恥じているんだ
放っておけ
あれは事故よ
そもそも あの目で ペイントボールなんて
私たちが誘った
ケガを負わせたのは “私たち”じゃない
君の妹に心配させろ
オシャレして どこへ?
オシャレ?
コートを着てるだけ
絵画教室に行くの
いいことだ
ダンス教室で 自信を無くしたかと
絵は得意なの
そうだっけ?
覚えてない
楽しんで
ごめんね 誰にも会わないって
私たちにも?
彼女の気を 晴らしてほしいけど
いつもの彼女じゃないのよ
放っておこう
何しに来たんだか 殴られたのは私よ
イカレ女
ついに今日?
何が?
船だよ
ついに船を出すのか?
何を言ってるんだ
君を驚かすために 船を運んできたとでも?
理由が重要なのか?
そのとおり
なぜ船を運んできた?
上司のジェラルドを連れて...
ちょっと失礼
〝ジェラルド: 急用で行けなくなった〟
どうした?
ドタキャン?
神が扉を閉めても
君が窓を開けろ
釣り具はある
船を出して 魚を釣ろう
空気がうまいぞ
レモネードが飲みたかった
レモンじゃダメなんだよ
それで...
これから どうするつもり?
何?
やつよ
例の件
続行する?
今はケガした彼が心配で
しかも引き金を引いたのは ビビよ
もう巻き添えは なし
次があるなら 犬も人も巻き込まないように
万全を期さないと
キャンドルをともして––
お風呂で溺れるよう祈る
その手があった
自殺してもらうの?
薬をのませて––
お風呂に入らせる
薬物は解剖時に 検出されるんでしょ?
ロヒプノールは違う
痕跡が残らないから 裁判も勝てない
職場で入手するわ
確実にね
どうする?
私は...
ビビが元に戻るまで 何もしない
そうね
あなたの生活に 口出すつもりはないけど
ワインは冷蔵庫に
ミンナ
どれにする?
アルコールなら何でもいいわ
下で何をしてる
ワインを取りに
君に来てもらう必要はない 帰ってくれ
この子は友達よ
そう言われたのか?
私が相続するワインを 飲むためだ
“相続”? 冗談でしょ
私の次は母さんのカネを
あなたって最低
君は腹黒い
やめなさい
お姉ちゃんに構わないの
お父さんが帰ってきたら また叱られるわよ
父さんは戻らない
信じられない
何でそんなことを言うのよ
君は財布でも盗みに行け
あなたが帰って
誰も呼んでない
母さんは正気じゃない
助けが必要だ
施設に入ったほうがいい
前に話したよね?
プロが世話してくれる
帰って
そう言ってる
よく そこまでするな
大したもんだ
ミンナ
大丈夫?
ミンナ
彼の好きにはできない
勝手に施設に入れるなんて
ミンナ
ねえ!
大丈夫?
サインしたわ
私だって あなたに負けてないのよ
あら かなり際どい内容ね
〝ミンナ・ ウィリアムズ作〟
もう1つ サプライズがある
何これ
来学期の学費よ
〝ベッカ・ガ—ベイ 8000ユ—ロ〟
学歴なしでは この家に帰ってこられない
お父さんにお嫁に出されるわ
8000ユーロ
皆さん 手を止めて 10分休憩しよう
マーゴ 久しぶり
ここの色がいいね
髪がよく描けてる
上手ね
とてもいいわ
どうかしら
上手よ
胸やお尻を描く線から 緊張が伝わる
自分の体には 満足してるでしょ?
夫は何て言うかしら
ご主人は関係ない
あなたの体よ
何だこれ
B・フランクリンみたいに 裸でうろついて
フランクリン?
ドキュメンタリーを見た 変態よ
俺は変態か
変態はお断り?
監視してるよ
調子はどう?
不安に押し潰されそうだよ
私は罪悪感でいっぱい
だけど...
今日の予定は?
仕事を休もうと考えてた
君が暇なら 何か一緒にしたいけど
ズボンをはいて?
はいてほしい?
もちろん
私のパンツからタマが出てる
電話に出ろ
マヌケ!
何か探せ
何か見つけろ
“起訴なしの釈放”の 意味を?
何の話?
帰ってくれ
前回の抗議グループは これまでで最悪だった
待ってください
ジョン・ポールとは...
友人でしたか?
あんた 誰だ
関係ない
回答は?
言っておくが
あの男に友人なんていない 分かったか
死者を悪く 言うべきじゃないが
彼は自殺を試みた時に 死ねばよかったんだ
おはようございます
まだ質問が?
ママ
あとでね
じゃあね
その顔は?
別に 妻よりマシだ
冗談ですよ 中へ?
今日は1人?
そうです みんな 働かずにカネだけ欲しがる
弟は休みで
模様替えを?
まだ途中よ
家具を動かすのが大変で
ずっと やりたかったけど...
JPが––
反対した?
そうよ
でも気分を変えたくて
聞きたいことが
どう言えばいいか
JPは自殺未遂を?
何を聞いたの?
保険金請求に関係するので
何?
あなたって何て優しいの?
数週間前から JPに剪定せんていを頼んでた
やあ グレース
迷惑じゃなかったかな うちの木を刈ったついでだよ
あら ロジャー
踊れるじゃない
まあね 子供の頃 習ってたんだ
女性を口説くすべさ
母が“ダンスが チャンスをくれる”と
君も踊って
踊れるね
何をやってるんだ
ふざけやがって
次は君が踊るかい?
何てやかましいんだ
私たちも結婚式に DJを呼ぼうとしたじゃない
自分の妻を持て
相手がいない
庭木を見て
ロジャーが刈ってくれた
今日は海日和だ
船を出せばよかったのに
接待はどうだった?
成功だ
うまくいった
行くぞ
踊れて楽しかったよ
JP
君は––
本当に運がいい
笑顔で目覚めてるよ
そうだろうな
こんにちは
私は子を持つ親だが ある人物について
注意を促したい
教会の青少年グループの 主催者が
息子に不自然なほど 興味を示しているんです
何かされてないか心配で
はい その男の名前を お伝えできます
ロジャー・マルドゥーンです
マルドゥーンです
よろしく
今日はどんな1日を?
聞かせて
私の本は?
本って?
本だよ 大量の紙をのりで留めた物だ
大丈夫?
さっき––
ロジャーに 嫉妬してたんじゃない?
何だ その格好は
買ったのか?
気に入った?
自分の姿を見てみろ
どういう意味?
君が一番美しいのは
姉妹の影が見えない時だ
だから興味を失ったの?
やめろ グレース
自分を卑下するな
この話題は嫌なのよね
でも...
よかったら
何か試してみない?
薬をのむのは 恥ずかしくない
普通だわ
こんな物を着るから 安っぽいことを言うんだ
自分を制御しろ
“グレース: イーバ 行ってもいい?”
ネットボールの試合がある
泊まりで
明日?
お金が要る?
お母さんの1人が欠席なの 代わりに来る?
ブラネイド
ママのことは気にしないで
気にするよ
ママを来させて––
私にたくさん お金を使ってもらう
生意気言って
“イーバ:来て”
私のせい?
それは違うわ
あなたは悪くない
彼のせいよ
私は...
今も彼のことを––
魅力的だと思ってるのに
きっと これが結婚ね
私は そうは思わないわ
まだ あなたたちは...
セックスを?
私たちは...
今も してる
やっぱり私のせいね
グレース
あなたは生まれつき いい女よ
彼のせいに決まってる
腐ってるのは彼のほうよ
最後にしたのは...
マジで?
でしょ
女を磨くことを 怠ってたのかも
失礼
ヤダ
冗談よ 新品なの
未使用
グ・ラ・ン・ト・と順調なのね
ガブリエルね ダメよ
ゲイなの
彼はゲイ
ありがたいけど
あなたのよ
あげる
試せば?
アースラっぽい
もらっておくわね
帰らなきゃ
そう 分かった
薬を試してほしいの
もう私に興味ないのかも
私の声に耳を傾ける気もない
あなたは悪くないわ
みんなは優しいから
そう言うしかないわね
またね
おやすみ
可哀想に
やらなきゃ
彼女が空っぽになる
ビビがいないと
ビビと話してきて
あなたが
痛い...
グレース
失礼ですが 話をはぐらかさずに
ご協力願えませんか?
何を言えと?
彼の精神状態について
うつ症状は? 浮気は? 自殺の可能性を判断したい
結婚生活の詳細まで語れと?
そこまでは
すみません
プレッシャーだらけでね
もうすぐ子供が生まれる
眠れないんです
彼もそうだった
ブラネイドが生まれる前は
心配して
サイズ的なこともある 彼女にベッドを占領されてて
心配もあります
男は弱いですな
妻のほうが元気にしてます
まるで––
女王のように横たわってる
いい物をあげる
娘のお下がり
流行遅れだろうけど
ご親切に
違うのよ
何が?
詳細を語らないのは 何か隠してる場合と
現実と向き合うのが つらい場合があるの
彼の自殺未遂について 私は彼から何も聞いてないの
医師から聞いた以外––
ほとんど知らない
もう1つの理由は
心の奥で––
こう思ってしまう
私のせいかもって
私のせいで 死にたくなったのかも
“Hey Siri” 病院への道順を
メッセージが盛りだくさんね
未発表だ
よかった
冗談よ
ベースがいい
超低音で
“着信 トーマス”
一緒だとは?
私も言ってない
へえ 仲良しだろ?
そうよ
でも あなたは––
厄介なクラフィン家の人だし
姉たちは大抵 私の男にダメ出しする
男の趣味が悪いと?
悪いしね
おい!
ママとパパがいないから––
“もっといい男がいる”って 誰かに言ってほしいのかも
ご両親は口出しを?
してほしいな
ダメな彼氏もいたし
きっと教えてくれる
そうなの?
多分ね
いつかクソ野郎じゃない––
特別な誰かと 一緒にいる時にね
合図をくれる
音楽か
何かで
イカレてる?
あなたの話を
ゾッとするやつ
“トーマス:電話をくれ”
ゾッと?
実はおやじは 突然死じゃなかった
分かったんだ
自殺だった
そんな
兄貴は俺に隠してた
ウソでしょ
優しさじゃない?
どんな優しさだよ
さあね 間違った優しさ?
傷ついたのは分かるけど それで兄弟関係を壊すなんて
代償が大きすぎる
だって あなたたちは
たった2人の兄弟よ
ウソでしょ
助かった 例の試合の チケットを送ります
よろしく
“マット”
やあ 俺だ 念のため またかけた
電話に出ないのには 理由があるよな
俺に怒ってるからだ
ちゃんと話そう
とにかく電話をくれ 大事な話がある
俺が思ったとおりなら
俺たちはこの事態を 切り抜けられる
俺の胃が心配なら
電話をくれ
また殴るなら 下唇にして
平等に
分かったわよ
自業自得ね
病室の彼は?
そうじゃない
私は彼の目を撃ったんだよ
彼の苦しみを経験してる
これは貸しだと思ってた
だから清算しようと
そして他人を巻き込んだ
私が押したから
私のせいよ
ビビも1つだけ間違った これは復讐ふくしゅうじゃない
グレースのためよ
彼女はボロボロになってる
彼女に会ったの
女性としての自信も失ってる
じき空っぽになる
次はブラネイドよ
明日の夜
グレースとブラネイドは お泊まり
彼に薬をのませて お風呂に入らせる
手伝って
ダメよ もう...
やめなきゃ
何で?
何でよ
当然でしょ
病室の彼?
やり遂げないと 彼のケガだって無駄になる
大丈夫?
病室に入るわよ
気をつけて
壁にぶつかるわ
一体 何が?
よせ 私が聞いてくる
ちゃんと説明して
姉に電話を
電話は署に着いてから
すみません
一体 何が?
話せません
どういうこと?
警察がパソコンを 押収するようなことだよ
哀れだな
やる気はないのね
嫌とは言ってなかった
会って喜んでた?
うん
本当に?
喜ぶわけない
ビビ
よく来たわ
大丈夫?
ハグしなさいよ
分かったから
誰か計画を説明して
アースラが職場で ロヒプノールを入手
それは成功するとして
あとは どうやってのませるかね
それだけ?
お風呂のことも話さないと
それは聞いた
アースラには8時に来てと
あいつは料理をしないし デリバリーも頼まない
だから食べ物を 買いに出るはず
窓から入るの?
合鍵は無くした
私が持ってる
薬は飲み物に?
それが王道だよね?
牛乳に
牛乳はダメよ
グレースたちが飲む
牛乳好きだもの
何か別の...
鼻腔びくうスプレー
年中あれを使ってる
何でこの手の才能があるのか 聞かないでおくね
やらなくていいよ
何にも
やつか グレースかよ
でしょ?
それなら
やるしかないね
分かった
アースラに そう伝える
いい?
薬局に買・い・物・に行ってもらう
久しぶりだな
久しぶり?
トイレットペーパーを渡した
でもトイレを出たら もういなかった
それで私を尾行してるわけ?
ただ廊下で バッタリ会っただけだ
アースラ
僕たち 大丈夫?
何それ
僕に聞く権利はあるだろ?
君と心が通ってない気がする
違うかな?
それって...
理由がある?
腕を回してよ
私のせい
最近 全てから 遠く離れてる気がする
私自身からも
どうした?
分からない
僕を愛してる?
まったく
今夜 話そう
今日は急な欠員用に 待機することになってる
近いうち話そう
ドナル?
今 向かっています
“着信 ベン”
さあ 行きましょう
グレース
忘れてない?
君は私に そんなに不満があったのか
何の話?
私が薬をのまないと 言ったか?
一体 何なの?
ブラネイドがいる
ママ 早く
アダルトサイトで?
妻の検索履歴を 調べるべきか?
ブラネイドを 連れていかないと
行かせて
私たちは変わった
だから私には 何か代わりが必要だったの
私のせいだと?
私?
私は年寄りじゃない 自分を見つめ直してみろ
君の努力が足りないから こうなったのかもしれない
行くな
私より ネットボールが優先か
グレース
戻ってこい
早く乗って
今 トイレ?
子供を産んでから言って
見られてないよね
ヤバい
ビビは霊能者?
本当に買い物に
ロヒプノールは?
侵入中に彼が戻ったら?
ベッドの下へ
ベッドはダメ
戸棚の中
戸棚もベッドもダメよ
計画を続行するなら 私はここで監視を
彼のお葬式は白い服で
鼻腔スプレーが 薬の引き出しに入ってない
彼が?
ここにあったわ
下がって あとは任せて
グレース 無視するな
ウソでしょ 早い
何よ
ビビだ
何?
やつが
何?
帰ってきた
今 戻らなければ
何をするか分からない
急いで
こっちよ
早く
ヤダ
何で まだ持ってるの
ウソでしょ
ヤダ
ベッドの下なんて
動いて
もう少し
静かにするのよ
足をどけて
分かった
ベッカ
オナラした?
何なの?
緊張すると腹痛が
臭いでバレる
さあ おやすみなさい
ねえ 彼が眠った
胸が潰れた
ごめん ごめん
何で はうの?
息してる?
一応
量が多かったかも
いいわ
お湯をためてる
私は腕を
脚はレンガみたいに重そう
ちょっと 何で...
何?
何よ
脱がせた
裸じゃないと
何でズボンから?
ちょっと ヤダ
上半身も脱がせよう
ボタンを開けて
無理
どういうこと?
ジェラルドが来る
何してるの?
オシッコ?
何なの?
薬の効果は?
分からない
オシッコを
オシッコしてる
何なの
運転する
行くわよ
早く行こう
オシッコしてた
行くよ
彼を追わないよね?
誰かお湯を止めて
追うの?
いいから走って
待って
早く
どこへ?
プランBは?
彼が誰か殺す前に捕まえる
早く乗って
今 乗ってる
何よ!
お尻を
乗ったよ
ぶつかりそう
通報する?
やつが通報したら?
彼の車が止まるわ
止まった
ゾウを眠らせる量を投与した
大変だわ
何をする気?
あれ 彼の船?
何をしてるの?
彼 泳げなかったよね?
ええ
船を?
分からない
乗る気なの?
最悪
ウソでしょ
こんなことに
ジョン!
落ちちゃった
望みどおりでしょ
そうね
そうよ
一応 成功した
でしょ?
現実になった
M=S・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子