JP! JP!
Mamma!
Mamma, sei lì?
Fa' qualcosa, non posso uscire così.
La divisa è tutta spiegazzata.
Starai attento in mare, oggi, vero? Con Gerald.
Non ho intenzione di uccidere quell'uomo.
VERA GRAZIA
È per ingraziarmelo. E questa è la trappola.
Che ti succede? - Bibi ancora non risponde alle chiamate.
Ma mi sembra ovvio. È in uno stato di vergogna, e giustamente.
Io dico di lasciarla stare.
È stato un incidente.
Ma perché una donna con un occhio solo era lì fuori a sparare, in primo luogo?
Perché l'abbiamo invitata noi.
Beh, non siamo stati "noi" che abbiamo accecato un uomo, o sbaglio?
È lei la cattiva. Che se ne stia per conto suo.
Dove vai così elegante?
Così elegante? Ho solo messo una giacca.
Vado a una lezione di arte.
Beh, è davvero fantastico.
Una meno sicura di sé sarebbe avvilita, dopo quella lezione di danza.
Ero brava ad arte.
Davvero? Non me lo ricordo.
Divertiti.
Mi spiace, non si può parlare con lei.
Non vuole vedere nessuno. - Beh, noi non siamo nessuno. Giusto?
Lo so, e vorrei tanto farvi entrare per scuoterla un po',
ma ora non è in sé. Mi spiace.
Lasciamola stare.
Non so perché sono dovuta venire da lei, comunque. Mi ha spaccato il labbro.
Svalvolata!
Oggi è il gran giorno?
Come?
La barca. Oggi è il gran giorno per portarla in mare?
Spiegami che cosa stai pensando, Roger.
L'avrei portata fin qui con il carrello per, ehm... per cosa? Farti una sorpresa?
Che importa se l'hai portata fin qui con il carrello?
Esatto.
Perché l'hai portata con il carrello?
Dunque, offrirò a Gerald, il mio capo,
un giro al largo...
Un secondo.
SCUSA SE TI DO BUCA ALL'ULTIMO,
MA HO UN IMPREVISTO. ALLA PROSSIMA.
Va tutto bene?
Non verrà?
Sai, quando il Signore chiude la porta, basta aprire la finestra.
Ho l'attrezzatura.
Potremmo uscire. Gettare la lenza. Respirare aria migliore.
Io mi aspettavo della limonata, Roger.
Non mi piace affatto dover succhiare il limone.
Allora, te la senti di continuare, dopo quello che è successo?
Lui. Farlo. Continuare.
Ora penso solo a quanto è successo a quel povero Scoiattolo,
e che è stata Bibi, sfortunatamente, a premere il grilletto.
Quindi niente più danni collaterali.
Se volessimo provarci di nuovo,
dovremmo essere certe che cani, o persone o altre cose
non finiscano in mezzo al fuoco.
Sì, tanto vale accendere un bel cero
e sperare che una sera si affoghi da solo nella vasca.
Perché non ci ho pensato?
Pensato cosa? Di chiedergli di uccidersi?
No, intendo di drogarlo e di metterlo in una vasca stracolma d'acqua.
Ursula, mi hai ripetuto centinaia di volte che le droghe si rilevano nell'autopsia.
Il Rohypnol no. Non lascia traccia.
Per questo motivo molti processi per stupro falliscono.
Lo prenderò al lavoro.
Non lo sapranno.
Che ne dici?
Dico...
Non...
Dico che non faremo niente finché Bibi non tornerà.
Sì.
Io non voglio dirti come vivere la tua vita,
ma dovresti conservare il vino nel frigorifero
come fanno le persone povere.
Minna. Cosa prendo?
Qualsiasi cosa che contenga alcol.
Cosa facevi laggiù?
Prendevo il vino e sto con Minna.
Beh, te l'ho detto, non c'è alcun bisogno che tu venga qui.
Torna a casa.
Lei è una mia amica. - Ah, è questo che ti ha detto?
È una scusa qualsiasi per venire qui a scolarsi la mia eredità.
La tua eredità? Mi prendi in giro?
È qui solo per i tuoi soldi, perché non è riuscita a spillarne da me.
Sei un viscido pezzo di merda.
E tu una stronza approfittatrice. - Silenzio, bambini! Basta.
Lascia stare tua sorella, John Paul.
Tuo padre tornerà a casa presto, e non lo devi fare arrabbiare di nuovo.
Mamma...
Lui non tornerà a casa.
Oh, ma è orrendo!
Scusa, perché le dici questo? Che cosa ci guadagni?
Va' a rubare nella sua borsa. Sarà molto meno faticoso.
Dovresti essere tu ad andartene.
Nessuno ti ha chiamato.
Mamma. Sei proprio una sciocchina.
Ti serve aiuto.
Devi andare in quella casa di cura di cui parlavamo.
Ti ricordi?
Ti serve assistenza.
Per il tuo bene. - Ora vattene.
Fa' come dice.
A che cosa non ti abbasseresti?
Incredibile.
Minna, stai bene? - Sì.
Minna?
Non può fare così.
Insomma, lui non può metterti in una casa di cura. Vero?
Minna? Minna! Sul serio?
L'ho firmato. Io non volevo che ti prendessi tu tutto il merito.
Qui c'è tanto contenuto spinto.
DI MINNA WILLIAMS
Una sorpresa extra per la mia ragazza.
Che cos'è?
BECKA GARVEY OTTOMILA EURO
Le tasse per il prossimo semestre.
Per l'amor del cielo, tesoro,
non possiamo permetterci che torni qui senza un'istruzione.
Tuo padre ti darebbe in sposa al contadino grasso.
Ottomila.
D'accordo. Facciamo una pausa.
Diamo a Monica 10 minuti
per sgranchirsi le gambe.
Ciao, Margo. È bello rivederti.
Mi piacciono i colori che hai usato. - Oh, sì.
Hai immortalato bene i capelli.
Complimenti.
È molto buono.
Davvero? Non lo so.
Lo è.
Dal modo in cui usi il tratto, però,
sei nervosa nel disegnare le parti più intime.
Di certo, sarai una donna a suo agio con il suo corpo, no?
Non sono sicura che mio marito sarebbe d'accordo con te.
E lui che cosa c'entra?
Il corpo con cui essere a tuo agio è il tuo.
Che diavolo?
Eccolo qui, che gironzola furtivo come Benjamin Franklin.
Riferimento notevole.
Ho visto da poco un documentario su di lui. Che pervertito.
Ah, quindi sono un pervertito?
Immagino che tu non ne voglia uno.
Ti tengo d'occhio.
Come va stamattina? - Mi sento davvero paralizzato dall'ansia.
E tu? - Già. Ho un senso di colpa straripante.
Ma oltre a questo...
Cosa farai oggi?
Stavo pensando di prendermi la giornata libera.
Se ti va, potremmo fare qualcosa insieme.
Indosserai dei pantaloni?
Vuoi che indossi i pantaloni?
Oh, sì.
Le tue palle escono dai miei pantaloncini.
Avanti, stupidissimo... Cazzone!
Trova qualcosa. Nota qualcosa.
Rilasciato senza accuse non significa niente per voi?
Scusi? - Ah, chiede scusa?
L'ultimo gruppo di cittadini solidali che è stato qui,
si è comportato peggio di me con le Guardie.
Signore, mi perdoni. Scusi.
Lei... Per caso era amico di John Paul Williams?
E lei chi sarebbe? - Ha importanza? Per la domanda?
Le dirò una cosa.
Era proprio impossibile creare un legame con quell'uomo.
Ha capito?
Non si dovrebbe parlare male dei morti,
ma io dico che è un vero peccato
che non sia riuscito a farsi fuori la prima volta che ci ha provato.
Ricorda, ti voglio bene. - Sì. Anche io.
Buongiorno.
Ma, altre domande?
Mamma. - Ciao, tesoro.
Ciao.
Che ha fatto al viso?
Niente. Dovrebbe vedere mia moglie.
Era una battuta. Posso?
È qui da solo oggi.
Esatto. Non si trova aiuto.
Tutti vogliono guadagnare, ma senza fare nulla.
Ha solo il giorno libero.
Sta risistemando la casa?
Sì, ci sto provando.
A momenti mi ferisco, spostando questo.
L'ho sempre voluto qui, però...
JP? Non ne era entusiasta?
No...
e non servirebbe a molto conservare il posto così com'era prima.
Temo di doverglielo chiedere.
Come posso dire?
JP ha mai tentato di farsi del male?
Cosa ha sentito dire?
Non lo chiederei se non fosse pertinente al risarcimento.
Cosa?
Roger, sei un vero angelo.
È già da qualche settimana che chiedo a JP di potarli.
Ciao, Grace.
Spero che non ti spiaccia. Stavo potando i miei,
e ho pensato di venire qui e risparmiarvi l'incombenza.
Oh. Caspita! Io...
Io non pensavo che fossi un ballerino. - Oh, sì, certo!
Mia madre mi mandava a lezione da piccolo.
Era l'unico modo per trovare una donna.
Lei diceva: "Se ballerai, una donna accarezzerai".
Coraggio, vieni.
Sei brava.
Ma che diavolo?
Cristo santo.
Fa' un cenno se vuoi la dama, JP.
Ma che fracasso orripilante!
Ricordi, volevamo prendere un deejay soul per le nozze,
ma hai detto che era troppo costoso.
Non riesci a trovarti una moglie tua?
Chi mi prenderebbe?
Guarda i cespugli, JP.
Roger, li ha potati appositamente per te.
Splendida giornata al molo!
Avresti dovuto tirare fuori la barca, eh?
Ah, sì. Com'è andata?
Bene. È andata bene.
Andiamo.
Grazie per il ballo, milady.
Grazie a te.
JP.
Sai che sei un uomo fortunato?
Mi sveglio con il sorriso, Roger.
Sì, ci scommetto.
Pronto?
Sono un genitore del quartiere,
e vorrei fare un'urgente segnalazione nei confronti di un individuo.
Il problema è che mio figlio frequenta un gruppo di giovani della chiesa,
e l'uomo che lo gestisce ha mostrato un interesse innaturale verso mio figlio.
Io ho paura che lo stia molestando.
Ah, sì. Sì. Sono pronto a fare il nome di questa persona.
Sì. Sì.
Si chiama Roger Muldoon.
Con due O, Muldoon. Esatto. Sì.
Grazie.
Oh, andiamo.
Allora, raccontami la tua giornata.
Dov'è il mio libro?
Il tuo libro?
Libro. Un oggetto di narrativa con pagine attaccate insieme con la colla.
Ti senti bene?
Non eri geloso, poco fa? Intendo di Roger?
Che cos'hai addosso?
Quella è nuova?
Ti piace?
Scusa, che aspetto pensi di avere?
Come? Che cosa significa?
Tu sai quando sembri molto più bella?
Quando io non rivedo nessuna di loro in te.
Quindi è colpa delle mie sorelle se non mi guardi più in quel modo?
Non fare così, Grace.
Non devi svalutarti.
Lo so che detesti parlarne...
ma potremmo provare...
con degli aiuti da prendere che ti supportino.
Non c'è vergogna ne. provare delle pasticche, John Paul.
Tanti uomini le prendono.
Questa roba scadente ti fa dire cose proprio scadenti.
Devi cercare di controllarti.
EVA BIBI SI È FATTA VIVA?
HO CHIAMATO E SCRITTO NON RISPONDE.
POSSO VENIRE A TROVARTI?
Sai il torneo di netball di Galway, quello notturno?
Di domani? Ti servono soldi per andarci?
Una delle altre mamme ha dato buca.
Mi chiedevo se volessi venire.
Oh, tesoro.
Tu sai che non devi preoccuparti per me.
Certo che lo so.
Si è solo liberato un posto...
ed è una scusa per portarti via, così mi elargirai parecchi soldi.
Sfacciata.
EVA VIENI QUI
Sarà colpa mia?
Grace, no. Nemmeno quando stai al peggio.
È lui. Ovviamente è lui.
Il fatto è che, io lo guardo ancora,
e penso che sia davvero bellissimo.
Forse il matrimonio è così.
Insomma, io non la vedrei in questo modo.
Quindi tu e Donal fate...
ancora sesso?
Noi... Io mi tengo in esercizio.
Oh, ma allora è colpa mia!
Grace, tu sei davvero una puledra che dev'essere cavalcata.
Ma certo che è colpa sua.
Tu vuoi fare sesso.
Ma lui è diventato rancido.
Quando è stata l'ultima volta che...
Santo cielo. - Lo so.
Forse, insomma... Forse mi sono lasciata troppo andare.
Scusa.
Sto scherzando. È nuovo di zecca. Non l'ho mai usato.
Allora sta andando molto bene con quel Grant.
Si chiama Gabriel.
No, non molto. È gay.
Gabriel è gay.
Beh, è molto carino.
No, è per te.
Portalo a casa. - Prendilo dove puoi.
È il suo motto.
Beh, grazie, credo.
Devo andare. - D'accordo.
Prego solo che voglia provare le pasticche.
Ma forse lui non mi vede più in quel modo,
e nemmeno come una persona da ascoltare.
Non c'è proprio niente in te che non vada.
Sì, però, è questa la cosa bella di tutte voi.
Voi siete costrette a dirlo.
Ciao, tesoro. - Ciao, bella.
Oh, poverina.
Dobbiamo eliminarlo, Eva.
O non rimarrà niente di lei.
Non senza Bibi.
Devi parlarle, sistemare le cose.
Tu.
Gracie.
Credo che lei stia,
se mi perdona la schiettezza, girando intorno alla questione.
Vuole aiutarmi, Grace?
Che cosa pensa che dovrei dirle?
Della salute mentale.
Era depresso? Aveva delle relazioni?
Perché io devo valutare, Grace,
quanto sia probabile che suo marito sia morto per mano propria.
Pensa che io le debba raccontare i dettagli del mio matrimonio?
No, probabilmente no.
Scusi. Io...
Sono sotto pressione da tutte le parti.
Sa, io e mia moglie aspettiamo un figlio.
Quindi dormo poche ore.
Lui faceva lo stesso.
John Paul. Prima di Blanaid. Era preoccupato.
Sì, ma è anche per le dimensioni di tutto.
Sa, lei occupa molto spazio sul letto.
Però, sono anche preoccupato.
A proposito di fragilità maschile!
Si direbbe che siano le madri a perdere la testa, ma Theresa sta bene.
È felice, sta stesa sul letto come la spaparanzata Budicca.
Io credo di avere una cosa per lei.
Erano di Blanaid.
Magari adesso non vanno più di moda.
Beh, grazie. Grazie mille.
C'è differenza. - Scusi?
Tra il girare intorno ai dettagli perché si sta cercando di nasconderli,
e il girarci intorno
perché sono incredibilmente difficili da dover affrontare.
La ragione per cui non parlo del tentato suicidio di JP
è perché lui non lo faceva.
Questo è tutto quello che so. Per lo più dai suoi dottori.
L'altra ragione è che, nel profondo, io devo chiedermi:
lo ha fatto per colpa mia?
Ero il motivo per cui una volta ha cercato di morire?
Ehi, Siri, tracciami il percorso da qui all'ospedale locale.
Beh, ecco, non è che sia un granché, diciamo.
Non l'abbiamo fatta uscire. - Meglio.
Scherzo. Gran basso. Molto bassosa.
THOMAS SCORRI PER RISPONDERE
Sa che sei con me?
Neanche le mie sorelle.
Davvero? Sembrate molto unite.
Lo siamo. Ma tu sei un Claffin.
Stai rendendo le nostre vite una miseria, quindi...
E poi sono le mie sorelle.
Di solito non approvano chi mi porto a letto.
Pensano che fai scelte sbagliate? - Di solito è così.
Ehi.
A volte mi domando, visto che non ho più con me mamma e papà,
se io lo faccia perché voglio sentirmi dire da qualcuno che merito di meglio.
I tuoi avrebbero interferito così?
Signore, lo spero.
Sono uscita con dei veri scapestrati.
Credo che potrebbero ancora farlo.
Cosa intendi?
Non lo so.
Magari una notte me ne starò seduta con un ragazzo
che non sarà il solito capriccioso stronzetto.
E forse ascolterò
la musica, o ben altro.
Troppo folle?
Ora dimmi qualcosa di te. Qualcosa di cruento.
THOMAS TI PREGO, TI PREGO, RICHIAMAMI
Cruento?
Beh, io ho appena scoperto che mio padre non è morto così, per caso.
Lui si è ammazzato.
Oh, mio Dio. - Già.
E mio fratello me lo ha tenuto nascosto.
Cristo santo.
Lo ha fatto per gentilezza?
Che gentilezza sarebbe?
Non lo so. Una fuorviante?
Io capisco che stai soffrendo,
ma se il costo da pagare è la relazione con il tuo unico fratello,
allora il prezzo è troppo alto.
Perché, credimi...
siete solo voi due.
Santo cielo.
Ecco. - Grazie. Ti devo un favore.
Aspettati quei biglietti per la finale nella posta.
Sì, certo.
Ok.
Fanculo.
Ciao, sono di nuovo io, ovviamente.
Nel caso non avessi riconosciuto...
So che hai solo buone ragioni per non rispondere al telefono.
E so che sei arrabbiato con me e che abbiamo tanto di cui parlare.
Ma, per l'amor del Cielo, rispondi, ascolta il messaggio e richiamami.
Ho scoperto una cosa grossa.
E se è grossa tanto quanto credo io, so che salverà il culo a entrambi.
Quindi, per favore, Matt, per l'amore del mio acido gastrico, se non altro,
ti prego, parlami.
Se vuoi colpirmi di nuovo, puoi prendere di mira il labbro inferiore?
Per pareggiare.
Per amor del cielo, va bene. Me lo sono meritato.
E la persona lì dentro? Lui non se lo meritava.
Gli ho sparato via il cazzo di occhio, Becka.
Tu sai che cosa significa? Perché io ne ho un'idea molto chiara.
Credevo che mi spettasse. Era una rivincita, per me stessa.
E sono solo riuscita a fare questo, a qualcun altro.
Beh, io ti ho spinta.
Quindi, è colpa mia.
L'unico errore che tu hai commesso è stato credere che tutto questo, fosse per te.
Doveva essere per tua sorella.
Quell'uomo l'ha umiliata a più non posso, Bibi.
Ero con lei prima.
Non si riconosce nemmeno più come donna.
Presto non ne rimarrà niente.
E Blanaid è la prossima.
Domani sera Grace porterà Blanaid a Galway.
Lo drogheremo e lo metteremo in una vasca piena zeppa.
Dovrai esserci.
No, noi dobbiamo smettere.
Perché? Cosa diavolo è cambiato?
Tu che cosa credi?
Quello lì dentro?
Se non finiamo il lavoro, allora a cosa sarà servito che abbia perso l'occhio?
A niente.
Stai bene?
D'accordo. Entra in camera. - Grazie.
Sta' attento.
Stai andando contro il muro.
Decidi tu dove andare?
No, ti ci devi abituare...
Che succede?
No, lo scoprirò. Lo scoprirò.
Può spiegarmi esattamente cos'ha detto? Voglio chiamare mia sorella.
Potrà fare una telefonata dalla centrale.
Mi scusi. Cosa succede?
Non posso dirlo.
Dobbiamo andare. - Ecco.
JP, di cosa si tratta?
Beh, secondo te per quale motivo
la polizia confisca il computer di un uomo?
Triste.
A me non sembra che abbia detto "sì".
Beh, non era nemmeno un "no".
Era felice di vederti?
Sì. - Davvero?
Ovviamente no.
Bibi.
Sono lieta che tu sia qui.
Stai bene?
Abbracciami anche tu, scema.
D'accordo.
Allora, qualcuno mi spieghi questo piano.
Allora Ursula pensa di poter prendere una boccetta di Rohypnol
dall'ospedale. Ammesso che funzioni,
dobbiamo trovare un modo per metterglielo dentro.
Ed è tutto qui?
Beh, c'è la vasca da bagno.
Dille della vasca. - Mi hai già detto tu della vasca.
Di' ad Ursula di essere lì intorno alle 20.
Il minchione è come un bambino.
Non sa cucinare, è troppo tirchio per pagare la consegna a domicilio.
Quindi, stasera uscirà per andare a prendere qualche schifezza unta.
Entriamo dalla finestra?
Io ho perso la chiave di riserva di casa loro.
Sì, beh, io no.
Mettiamo quella roba in un drink?
Non è così che si fa di solito?
Lo mettiamo nel latte. - Non lo metteremo nel latte.
Grace e Blanaid lo bevono.
Adorano il latte.
Dovrebbe essere una cosa che... - Il suo spray nasale.
Non so cosa ci sia dentro, ma ne è praticamente assuefatto.
Ricordami di non chiedermi mai perché Bibi sia così dotata per queste "soppressioni".
Non sei obbligata a farlo, sai?
Se non vuoi.
O lui o Grace, giusto?
Quindi, sì.
Penso di esserlo, in realtà.
Ok.
Allora le dirò che sei tornata e che siamo pronte.
D'accordo? Le faremo fare un po' di shopping dalla scorta di medicinali.
Tutto ok, straniera?
Straniera? Non ti ho passato la carta igienica dalla porta, prima?
Sì, ma quando ho finito, te n'eri andata.
Quindi ora mi segui al magazzino dei medicinali come una spia.
Non ti stavo seguendo. Sono...
Sono solo rimasto nel corridoio.
Ursula, ma va tutto bene tra noi?
Cosa? Insomma...
Ho il diritto di chiederlo, e mi sento di doverlo chiedere.
Mi sembra di non riuscire a comunicare con te da un po' di tempo.
E scusa, c'è qualche motivo?
Potresti abbracciarmi?
Sono io.
Mi sembra di essere stata a chilometri di distanza da tutto,
anche da me stessa.
Che cosa succede?
Non lo so.
Mi ami ancora?
Oh, merda.
Mangiamo da asporto.
Ne parliamo dopo. - Non posso.
Mi dispiace. Ho promesso a Carmela che mi sarei tenuta libera per un turno.
D'accordo. Beh, lo faremo presto, va bene?
Donal, mi senti?
Sì. Sto arrivando. Dammi due minuti.
CHIAMATA IN ARRIVO BEN
Dai, biscottino. Andiamo.
Grace.
Non stai dimenticando qualcosa? - Scusa.
Non mi ero proprio reso conto che fossi così infelice con me.
Scusa?
Io non ho detto di no, vero? Riguardo il provare le tue pasticchette blu.
JP, che cosa dici?
Blanaid è proprio lì. - Mamma, andiamo?
È lì. - Guardi anche i porno, adesso?
Devo spiare la cronologia di ricerca
per scoprire che cosa piace a mia moglie?
Non possiamo parlarne. Devo accompagnarla.
Ti prego.
Se ce l'ho, è perché noi non siamo più intimi ormai,
e io ho bisogno di "un rimpiazzo"!
Quindi adesso sarebbe colpa mia, vero?
Beh, è colpa mia? - Non sono un vecchio, Grace.
Quindi fatti questa domanda: potresti essere tu il motivo?
Forse non saremmo arrivati a questo punto se ti fossi impegnata
a essere qualcosa con cui io volessi andare a letto la sera.
Non osare.
Non osare mettere il netball prima di me e di questo matrimonio.
Grace! Grace, torna subito qui!
Svelta. Entra.
Un momento meraviglioso per fare pipì.
Dimmelo dopo che hai spinto fuori un paio di bambini.
Non mi ha vista, vero?
Oh, state giù!
Sei una sensitiva?
Come sapevi che sarebbe uscito?
Non hai perso il...
Che cosa facciamo se rientra e siamo lì dentro?
Ci mettiamo sotto al letto di Blanaid.
Non esiste. - Nell'armadio allora.
Non ci nasconderemo negli armadi, né sotto i letti, ok?
Vogliamo farlo oppure no?
Beh, se sì, allora andate. Io farò il palo.
Vestiamoci in bianco al funerale.
Insomma, è dipendente da quella roba.
Quale minchione non tiene le medicine nel cassetto delle medicine?
E se l'avesse con sé?
Oh. Trovato. È qui.
Sta' indietro. Lascia fare il lavoro alla capoinfermiera.
Smetti di ignorare le mie chiamate, Grace.
Oh, Signore. È tornato!
Oh, accidenti.
È Bibi. Ciao, che succede?
È già tornato. - Che cosa?
È rientrato in casa!
Se non torni immediatamente a casa, solo Dio sa cosa farò.
Sbrigati.
Cazzo! - No.
Svelte. Di qua. Forza.
Arrivo.
No!
Perché hai ancora il... Ursula!
Oh, merda.
No!
Non ci entro qui sotto.
Forza, spostati.
Fanculo. - Dai...
Vuoi stare zitta?
Sposta il piede.
Va bene. Zitta!
Becka?
Hai scoreggiato?
Oh, mio Dio. Che problemi hai?
Mi fa male lo stomaco quando sono nervosa.
Lui sentirà l'odore.
E buonanotte.
Andiamo. È svenuto.
Ahi, le mie tette.
Scusa, scusa.
Perché gattoni in quel modo?
Sta respirando?
Appena.
Doveva essere una bella dose.
Ok. Sto riempiendo la vasca.
Io prenoto un braccio.
Scommetto che ha le gambe pesanti. È grosso come un capannone.
Che cosa... Perché diavolo hai... - Che c'è?
Perché l'hai fatto ora? - Deve entrare nudo nella vasca.
Ma perché hai iniziato da lì?
Oh, mio Dio.
Oh, coraggio. Dobbiamo... Dai, prendiamo...
Aprigli questi maledetti bottoni. - Non posso.
Ma che diavolo?
Gerald sarà qui a momenti.
Che sta facendo?
Sta pisciando?
Che cazzo sta succedendo? - Non sta funzionando?
Non ne ho idea.
Sta pisciando. - Sta pisciando a scroscio!
Che sta succedendo? - Vuole guidare.
Dai...
Coraggio. Andiamo. Andiamo.
Ha fatto la pipì nell'armadio. - Andiamo!
Non lo stiamo davvero inseguendo, vero?
Qualcuno chiuda l'acqua della vasca. Chiudi l'acqua!
Eva? Non è un "no"? - State zitte e correte!
Ferme! - Andiamo!
Dove diavolo sta andando?
Spero che abbiamo un piano B.
Sì, dobbiamo raggiungerlo prima che uccida qualcuno.
Salite in macchina.
Salite. - Lo sto facendo!
Svelte!
Sposta il culo, Becka. - Va bene, d'accordo.
Oh, mio Dio. Sta per colpire il...
Dobbiamo chiamare la polizia?
E se chiama lui la polizia?
Oh, Signore. Si sta fermando.
Si è fermato.
Gli ho dato una dose massiccia.
Avrebbe dovuto stendere un elefante.
Oh, mio Dio.
Cosa vuole fare?
Quella è la sua stupida barca?
Ma che sta facendo?
Mi sembra di ricordare che lui non sa nuotare, vero?
Già.
Vuole uscire con la barca? - Non lo so.
Per l'amor di Dio! - Disgustoso.
Orribile.
Che vomito!
Non c'era affatto bisogno.
Oh, mio Dio. È caduto in acqua! - È quello che vogliamo, brutta idiota!
Oh, sì. È vero.
Beh, lo scopo è stato raggiunto. Giusto?
Sta affogando.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Linda Barani