JP!
Bu!
Bu, kau di sana?
Karena, serius, aku tak bisa pergi seperti ini.
Semua kusut.
Jaga dirimu hari ini, ya? Dengan Gerald.
Aku tak berniat membunuh pria itu, Grace.
Ini umpan manis, inilah umpannya.
Ada apa denganmu? - Bibi masih belum menjawab teleponku.
Tentu saja tidak. Dia sedang merasa malu dan berhak begitu.
Menurutku, biarkan saja dia.
Itu kecelakaan.
Kenapa wanita bermata satu ada di sana sejak awalnya, menembak?
Karena kita mengundangnya.
Bukan "kita" yang membutakan sebelah seorang pria, bukan?
Dialah penjahatmu. Biarkan dia mencemaskannya.
Kau mau ke mana berdandan rapi?
Berdandan rapi? Aku pakai mantel.
Aku pergi ke les seni.
Kurasa itu bagus.
Wanita tak percaya diri akan kecil hati karena tindakan mereka padamu di les tari.
Dahulu aku pandai di bidang seni.
Sungguh? Aku tak ingat.
Selamat bersenang-senang.
Maaf. Tak bisa bicara dengannya saat ini.
Dia tak mau menemui siapa pun. - Kami bukan siapa pun. Bukan?
Aku tahu, aku ingin kalian masuk dan membantunya merasa lebih baik,
tetapi dia tak bersikap seperti biasa. Maaf.
Jadi, biarkan dia.
Entah kenapa aku harus menemuinya. Dia yang memukulku.
Dasar gila.
Inikah harinya?
Apa?
Kapalnya. Apa ini harinya kita mengeluarkan kapal?
Jelaskan pemikiranmu, Roger.
Apa aku menariknya jauh-jauh ke sini untuk apa? Mengejutkanmu?
Apa penting kenapa kau menariknya jauh-jauh ke sini?
Itu dia.
Kenapa kau menariknya jauh-jauh ke sini?
Aku mengajak Gerald, bosku,
keluar untuk...
Sebentar.
MAAF KUBATALKAN RENCANA PADA SAAT TERAKHIR
ADA YANG TERJADI. LAIN KALI. SAMPAI JUMPA.
Semua baik-baik saja?
Dia tak datang?
Saat Tuhan menutup pintu, kau harus membuka jendela.
Aku bawa peralatan pancing.
Kita bisa keluar. Coba memancing. Mengambil udara segar.
Aku berharap dapat minuman limun, Roger.
Aku tak mau cuma mengisap lemonnya.
Bagaimana menurutmu tentang melanjutkan rencana setelah kejadian ini?
Dia. Itu. Melanjutkan.
Yang kupikirkan saat ini hanya kejadian yang menimpa mata pria malang itu.
Dan itu Bibi, dari semua orang, yang menarik pelatuknya.
Jadi, jangan ada korban sampingan lagi.
Jika kita akan mencoba lagi,
kita perlu tanpa risiko anjing, orang, dan semua yang terjebak di tengahnya.
Ya, jadi kita bisa berdoa saja,
berharap dia tenggelam saat berendam malam hari.
Kenapa aku tak memikirkan itu?
Memikirkan apa? Minta dia bunuh diri?
Tidak, membiusnya. Menaruhnya di bak mandi penuh.
Ursula, kau sudah katakan berulang kali, obat itu akan terlacak saat pascamortem.
Rohypnol tak begitu. Tak ada jejaknya.
Itu alasan sama sebagian besar pemerkosa tak diadili.
Aku bisa dapatkan itu dari tempat kerja.
Tak akan ketahuan.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak...
Kurasa...
Kurasa tak ada yang terjadi kecuali Bibi setuju ikut serta.
Ya.
Aku tak mau mengatur cara hidupmu,
tetapi kau harus pertimbangkan menyimpan anggur di kulkas seperti orang miskin.
Min! Yang mana?
Yang mana pun dengan alkohol.
Kenapa kau di bawah sana?
Mengambil anggur dan menjenguk Min.
Sudah kukatakan, kau tak perlu datang ke sini.
Pulanglah.
Dia temanku. - Itu yang dia katakan kepadamu?
Alasan kuno apa pun untuk datang ke sini dan menghabiskan warisan anggurku.
Warisanmu? Yang benar saja?
Dia hanya ke sini demi uangmu karena dia tak bisa memintanya dariku.
Dasar kau culas.
Kau jalang licik. - Anak-anak! Sudahlah.
Biarkan saudarimu, John Paul.
Ayahmu akan segera pulang, jangan membuatnya marah lagi.
Ibu...
Dia tak akan pulang.
Astaga.
Kenapa kau katakan itu kepadanya? Apa untungnya bagimu?
Curi saja tas tangannya. Itu akan kurang merepotkan bagimu.
Seharusnya kau yang pergi.
Tak ada yang memanggilmu.
Ibu konyol.
Kau perlu bantuan.
Kau harus ke panti wreda yang kita bicarakan.
Ingat?
Rawatan profesional.
Demi kebaikan Ibu. - Pergilah.
Turuti ucapannya.
Kau lihai menjilat.
Luar biasa.
Min, kau baik-baik saja? - Ya.
Min?
Dia tak bisa begitu.
Maksudku, dia tak bisa menaruhmu di panti wreda. Dia bisa?
Min? Min! Serius?
Sudah kutandatangani, aku tak mau kau mendapat semua pujiannya.
Kontennya cukup seksi, Min.
KARYA MIN WILLIAMS
Kejutan tambahan untuk gadisku.
Apa itu?
BECKA GARVEY DELAPAN RIBU EURO
Biaya untuk semester berikut.
Astaga, Sayang. Kau tak bisa kembali ke sini tanpa pendidikan.
Ayahmu akan mengawinkanmu dengan petani gendut.
Delapan ribu.
Baik. Ayo beristirahat.
Beri sepuluh menit untuk Monica
untuk meluruskan punggung.
Hai, Margo. Senang melihatmu kembali.
Aku suka warna yang kaugunakan. - Oh, ya.
Melukiskan rambutnya dengan baik.
Hebat.
Ini bagus.
Sungguh? Entahlah.
Sungguh.
Aku bisa tahu dari cara kau menggunakan garismu,
agak gelisah menggambar bagian yang lebih intim.
Tentunya saat ini, kau wanita yang nyaman dengan tubuhmu, bukan?
Aku tak yakin suamiku setuju denganmu.
Apa hubungannya dengannya?
Itu tubuhmu untuk nyaman.
Apa-apaan?
Itu dia, cabul seperti Benjamin Franklin.
Itu rujukan mengagumkan.
Aku baru menonton dokumenter tentangnya. Dasar cabul.
Kini aku cabul?
Kurasa kau tak akan mau ini.
Aku mengawasimu.
Apa kabarmu pagi ini? - Aku sangat cemas.
Kau? - Sama. Dilanda rasa bersalah.
Tetapi selain itu...
Apa kegiatanmu hari ini?
Aku berpikir untuk cuti sehari.
Jika kau bebas, kita bisa melakukan sesuatu bersama.
Apa kau akan pakai celana panjang?
Kau mau aku pakai celana?
Oh, ya.
Kedua zakarmu menggantung dari celana pendekku yang malang.
Ayolah, dasar bodoh!
Cari sesuatu. Lihat sesuatu.
Apa "dibebaskan tanpa tuntutan" tak berarti apa-apa bagi kalian?
Maaf? - Kau begitu?
Akhir-akhir ini banyak warga khawatir yang ada di sini
amat kurang diperhatikan polisi dibanding aku.
Pak, maafkan aku.
Apa kau kebetulan berteman dengan John Paul Williams?
Dan kau siapa? - Apa itu penting untuk pertanyaannya?
Biar kukatakan sesuatu.
Mustahil bisa berteman dengan pria itu.
Kau paham?
Kata orang jangan bicara buruk tentang mendiang,
tetapi menurutku disayangkan
dia tak bunuh diri dengan benar saat pertama kali mencobanya.
Bla, aku sayang kau. - Aku juga.
Selamat pagi.
Ada pertanyaan lagi?
Bu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan wajahmu?
Tak apa. Hanya... Kau harus lihat istriku.
Itu lelucon. Aku boleh masuk?
Kau sendirian hari ini.
Benar. Tak bisa dapat bantuan akhir-akhir ini.
Semua orang mengejar sejuta pound sterling tanpa lakukan apa-apa.
Ini hari cutinya.
Kau sedang menata ulang ruangan?
Berusaha.
Hampir cedera memindahkan benda ini.
Sudah lama ingin ini di sini, tetapi...
JP? Tak terlalu suka?
Tidak, tetapi,
tak terlalu berguna pertahankan sesuatu yang tak diinginkan.
Grace, sayangnya aku harus bertanya.
Bagaimana mengatakannya?
Apa JP pernah menyakiti diri sendiri?
Kau mendengar kabar apa?
Aku tak akan bertanya jika ini tak terlalu relevan dengan klaim.
Apa?
Roger, kau baik sekali.
Aku sudah minta JP memangkas itu sejak berpekan-pekan.
Hai, Gracie.
Semoga kau tak keberatan. Aku sedang memangkas semakku
dan kupikir aku mampir dan, begitulah, agar kau tak repot.
Roger. Aku...
Aku tak mengira kau bisa menari, Roger. - Astaga. Ya.
Ibuku menyuruhku les tari saat masih kecil.
Hanya dengan begitu aku bisa mendapat wanita.
Dia biasa berkata, belajar menari dan kau berpeluang dapat wanita.
Ayolah, kau.
Kau pandai berdansa.
Apa-apaan?
Astaga.
Beri tanda bila kau mau menari dengannya, JP.
Bising sekali.
Ingat, kita hampir dapat satu DJ soul pada pernikahan kita
hingga kau berkata itu terlalu mahal.
Kau tak bisa cari istri sendiri?
Tentu. Siapa yang mau menikahiku?
Lihat semaknya, JP.
Roger, diberkatilah dia, memangkasnya untukmu.
Hari indah di dermaga.
Mungkin lebih baik jika kau keluarkan kapal, ya?
Oh, ya. Bagaimana tadi?
Baik. Berlayar dengan baik.
Ayo.
Terima kasih tariannya, Nona.
Terima kasih.
JP.
Kau tahu kau pria amat mujur?
Aku terbangun sambil tersenyum, Roger.
Ya, pastinya begitu.
Halo.
Aku orang tua lokal dan aku ingin memberi peringatan tentang seorang oknum.
Masalahnya, putraku menghadiri kelompok muda gereja,
dan pria yang menjalankannya menunjukkan minat tak wajar atas putraku.
Aku cemas dia menganiayanya.
Oh, ya. Aku siap menyebut nama pria itu. Benar.
Ya.
Namanya Roger Muldoon.
Dua O, Muldoon. Benar. Ya.
Terima kasih.
Ayolah.
Ceritakan tentang harimu.
Di mana bukuku?
Bukumu?
Buku. Benda fiksi, banyak halaman yang dibundel dengan lem.
Kau baik-baik saja?
Kau tak cemburu tadi, bukan? Tentang Roger?
Kau memakai apa?
Itu baru?
Kau suka?
Memang kau pikir kau seperti apa?
Apa? Apa maksudmu?
Tahukah kau kapan kau tampak paling cantik?
Saat aku tak melihat kemiripan mereka padamu.
Jadi, salah para saudariku kau tak tertarik lagi kepadaku?
Jangan lakukan itu, Gracie.
Jangan turunkan derajatmu.
Aku tahu kau benci membicarakannya,
tetapi kita bisa mencoba
pengobatan yang bisa kaugunakan untuk membantu.
Tak perlu merasa malu untuk mencoba pilnya, John Paul.
Banyak pria yang meminumnya.
Baju murah ini membuatmu mengatakan hal-hal murah.
Kendalikan dirimu.
EVA APA BIBI SUDAH MENGHUBUNGI?
AKU MENELEPON DAN KIRIM SMS DIA TAK MENJAWAB.
AKU BOLEH MAMPIR? KUMOHON?
Tahu turnamen netball Galway, acara menginap?
Besok? Kau perlu uang untuk itu?
Salah satu ibu tak bisa datang.
Aku ingin tahu apa Ibu bisa datang?
Aduh, Sayang.
Kau tak harus mengurusku.
Tentu saja harus.
Hanya pembatalan,
dan alasan agar Ibu bisa keluar dan menghabiskan banyak uang untukku.
Kurang ajar.
EVA KEMARILAH
Kau pikir ini karenaku?
Grace, tidak. Bahkan tidak pada pekan terburukmu.
Itu karena dia. Tentu saja.
Masalahnya, aku masih melihatnya
dan aku masih menganggap dia tampan.
Mungkin itu karena perkawinan.
Maksudku, aku tak katakan sampai begitu.
Jadi, kau dan Donal masih
bercinta?
Kami... Aku tetap berlatih.
Astaga. Itu karena aku.
Grace, kau sangat memesona.
Tentu saja itu salahnya.
Kau mau bercinta.
Dialah yang jadi getir.
Kapan kalian terakhir kali...
Astaga. - Aku tahu.
Mungkin, maksudku... Mungkin aku harus berhenti merawat diri.
Maaf.
Tidak, aku bercanda. Ini baru dibuka. Tak pernah dipakai.
Pasti sangat lancar dengan Grant.
Namanya Gabriel.
Tidak juga. Dia gay.
Gabriel gay.
Itu bagus sekali.
Tidak, ini untukmu.
Bawalah pulang. - Dapatkan selagi bisa.
Itu slogannya.
Terima kasih, kurasa.
Aku harus pergi. - Baiklah.
Andai dia mencoba pilnya.
Tetapi mungkin dia tak tertarik lagi kepadaku,
atau sebagai orang yang layak didengar.
Kau sama sekali tak ada salahnya.
Ya. Itulah yang hebat tentang kalian.
Kalian harus katakan itu.
Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Kasihan dia.
Kita harus merampungkan ini, Eva.
Kalau tidak, dia akan runtuh.
Tidak tanpa Bibi.
Kau harus bicara kepadanya. Meluruskan situasi.
Kau.
Gracie.
Kurasa kau, jika kau memaafkan terus terangku, menghindari masalah.
Apa kau akan membantuku, Grace?
Apa yang menurutmu harus kukatakan?
Kesehatan mentalnya.
Apa dia depresi? Apa ada perselingkuhan?
Karena aku harus mendapat sudut pandang, Grace,
tentang sebesar apa kemungkinan suamimu bunuh diri.
Kau pikir aku harus beri tahu perincian peka tentang perkawinanku?
Tidak, mungkin tidak.
Maaf. Aku...
Aku dapat banyak tekanan dari mana-mana.
Istriku dan aku sedang menunggu kelahiran bayi.
Jadi aku hampir tak tidur.
Dia sama saja.
John Paul. Sebelum Blanaid... Sangat cemas.
Ya, tetapi juga ukuran segalanya.
Dia banyak mengambil tempat di ranjang.
Tetapi, ya, kecemasannya juga.
Bicara soal kerentanan pria, ya?
Kau pikir si ibu yang akan cemas, tetapi Theresa baik-baik saja.
Gembira, berbaring di ranjang seperti Boudicca.
Kurasa mungkin aku punya sesuatu untukmu.
Ini milik Blanaid.
Mungkin kini tak sesuai mode lagi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada bedanya. - Maaf?
Antara mengelak perincian karena kau merahasiakan sesuatu
dan mengelak perincian
karena itu sangat sulit dihadapi.
Alasanku tak membicarakan percobaan bunuh diri JP itu karena dia tak begitu.
Aku tak banyak tahu. Terutama tahu dari dokternya.
Alasan lainnya, dalam lubuk hatiku, aku harus bertanya-tanya,
apa itu karena aku?
Apakah aku alasan dia ingin bunuh diri?
Hei, Siri. Atur aku rute dari sini ke rumah sakit lokal.
Bukankah itu jelas sekali?
Kami tak meluncurkan lagu itu. - Bagus.
Bercanda. Basnya bagus. Banyak basnya.
THOMAS GESER UNTUK MENJAWAB
Apa dia tahu kau bersamaku?
Keluargaku pun tidak.
Sungguh? Kalian tampak akrab.
Benar. Tetapi kau keluarga Claffin.
Saat ini kalian membuat hidup kami menderita, jadi...
Juga, mereka masih kakak-kakakku.
Biasanya mereka tak menyetujui para kekasihku.
Mereka pikir kau buat pilihan buruk? - Biasanya aku begitu.
Hei.
Kadang aku penasaran, tanpa adanya ibu dan ayahku...
Kulakukan ini karena aku ingin seseorang katakan aku layak lebih baik.
Menurutmu mereka akan ikut campur seperti itu?
Astaga. Semoga.
Aku mengencani beberapa keparat.
Kadang, kurasa mereka masih begitu.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
Mungkin suatu malam nanti aku akan duduk dengan orang
yang tak terlalu berengsek.
Dan mungkin aku akan dengarkan
musik atau sesuatu.
Terlalu gila?
Ceritakan sesuatu tentangmu. Sesuatu yang kelam.
THOMAS TOLONG HUBUNGI AKU LAGI
Kelam?
Aku baru tahu bahwa ayahku tak wafat begitu saja.
Dia sebenarnya bunuh diri.
Astaga. - Ya.
Ternyata Thomas merahasiakannya dariku.
Ya ampun.
Mungkin itu kebaikan hati?
Jenis kebaikan hati apa itu?
Entahlah. Yang salah kaprah?
Maksudku, aku paham kau terluka,
tetapi jika akibatnya adalah hubunganmu dengan abang tunggalmu,
maka akibatnya terlalu besar.
Karena menurutku,
kalian hanya punya satu sama lain.
Astaga.
Ini. - Astaga. Aku berutang budi.
Tunggu saja tiket final piala sepak bola di kotak pos.
Ya. Tentu.
Baiklah.
Hei, ini aku lagi, tentu saja.
Jika saja kau tak mengenali...
Aku tahu kau hanya punya alasan bagus untuk tak menjawab teleponmu.
Aku tahu kau marah kepadaku, dan banyak yang harus kita bicarakan.
Tetapi astaga, jawab teleponmu, dengarkan ini dan hubungi aku lagi.
Aku punya informasi penting.
Dan jika sepenting yang kuputuskan, akan menyelamatkan kita.
Jadi, kumohon, Matt, demi asam lambungku jika bukan apa pun lagi,
bicaralah kepadaku.
Jika kau akan memukulku lagi, kau bisa membidik bibir bawah?
Agar setara.
Ya ampun. Baik. Aku layak untuk itu.
Bagaimana dengan dia di sana? Dia tak layak untuk itu.
Kutembak matanya, Becka.
Tahu bagaimana rupanya? Sebab aku punya ide jelas.
Kupikir itu peluangku. Dan membalas dendamku.
Dan yang bisa kulakukan hanya melakukan ini kepada orang lain.
Aku mendorongmu.
Jadi itu salahku.
Kesalahanmu hanya mengira kau melakukan semua ini untukmu.
Seharusnya ini untuk kakakmu.
Dia sangat merendahkan Grace, Bibi.
Tadi aku bersama Grace.
Dia tak anggap dirinya wanita menarik lagi.
Segera, rasa percaya dirinya akan runtuh total.
Dan berikutnya Blanaid.
Besok malam, Grace mengantar Blanaid ke Galway.
Kita akan bius dia dan menaruhnya dalam bak mandi penuh.
Kami perlu kau hadir.
Tidak, ini harus berhenti.
Apa? Apa yang berubah?
Menurutmu apa?
Dia di sana?
Jika kita tak selesaikan tugas ini, maka untuk apa dia kehilangan mata?
Sia-sia saja.
Kau baik-baik saja?
Baik. Masuk ke kamarmu. - Terima kasih.
Hati-hati.
Kau menuju tembok. Kupegang kau.
Kini kau mau jadi bos?
Kau harus terbiasa dengan...
Ada apa?
Tidak. Akan kucari tahu. Akan kucari tahu.
Kau bisa jelaskan kepadaku apa yang dikatakan?
Aku boleh hubungi adikku?
Kau akan boleh menelepon di kantor polisi.
Maaf. Ada apa?
Aku tak bisa katakan itu.
Kita harus pergi. - Ya.
JP, ada apa itu?
Menurutmu biasanya tentang apa
ketika polisi menyita komputer seorang pria?
Menyedihkan.
Itu tak terlalu seperti setuju.
Itu juga bukan penolakan.
Apa dia senang melihatmu?
Ya. - Sungguh?
Tentu saja dia tak suka.
Bibi.
Aku senang kau datang.
Kau baik-baik saja?
Balas peluk aku, dasar bodoh.
Baiklah.
Jadi, tolong jelaskan rencana ini.
Benar. Jadi, menurut Ursula dia bisa mencuri sebotol Rohypnol
dari rumah sakit dan jika itu berhasil,
kita harus mencari tahu cara memberi obat itu kepadanya.
Dan itu saja?
Ada bak mandi, Eva.
Ceritakan tentang bak mandi. - Kau sudah beri tahu soal bak mandi.
Minta Urs untuk ke sana sekitar pukul 20.00.
Bajingan itu seperti anak kecil.
Dia tak bisa memasak, tak mau belajar dan dia terlalu pelit untuk bayar antaran.
Jadi pada satu saat malam ini, dia akan pergi membeli makanan sampah.
Apa kita masuk lewat jendela?
Kunci cadanganku untuk rumah mereka sudah lama hilang.
Ya, aku masih punya.
Kita bisa taruh obat itu dalam minuman?
Bukankah begitu biasanya?
Masukkan di susu. - Jangan masukkan di susu.
Grace dan Blanaid minum susu.
Mereka suka susu.
Harus sesuatu yang... - Semprotan hidungnya.
Entah ada apa di dalamnya, tetapi dia kecanduan dengan itu.
Ingatkan aku jangan pernah mempertanyakan kenapa Bibi tampak berbakat soal ini.
Kau tak perlu melakukannya, ya?
Apa pun itu.
Dia atau Grace. Benar?
Jadi, ya.
Mungkin perlu kulakukan.
Baiklah.
Jadi, kuberi tahu dia kau kembali dan rencananya dilanjutkan.
Benar? Minta dia mengambilnya di lemari obat.
Baik-baik saja, Orang Asing?
Orang asing? Bukankah kuberi kau tisu toilet lewat pintu tadi?
Ya, tetapi kau pergi saat aku selesai.
Itulah yang kauinginkan, membuntutiku ke lemari obat secara licik.
Aku tak membuntutimu... Aku hanya...
Aku hanya berdiri di koridor.
Urs, apa kita baik-baik saja?
Apa? Maksudku...
Aku berhak bertanya, dan aku merasa aku harus bertanya.
Aku merasa selama ini aku sulit memahamimu.
Apakah ada alasan?
Bisakah kau memelukku?
Ini aku.
Baru-baru ini aku sangat berjarak dari segalanya.
Termasuk diriku.
Ada apa?
Entahlah.
Apa kau masih mencintaiku?
Sial.
Siap saji malam ini.
Kita bahas nanti. - Tak bisa.
Maaf. Aku berjanji ke Carmel, jadwalku terbuka, jika harus bekerja giliran ganda.
Baik. Jadi, segera. Ya?
Donal, masuk.
Ya. Aku segera menemuimu. Dua menit lagi.
PANGGILAN MASUK BEN
Ayo, Sayang. Mari pergi.
Gracie.
Apa kau tak lupa sesuatu? - Maaf.
Aku tak tahu kau begitu tak bahagia denganku.
Maaf?
Aku tak menolak, bukan? Untuk mencoba pil biru aneh kecil ini.
JP, apa ini?
Blanaid ada di sana. - Bu, kita pergi?
Di sana. - Apa juga ada porno? Begitukah?
Apa aku harus memeriksa riwayat peramban
untuk tahu apa yang menarik bagi istriku?
Kita tak bisa lakukan ini sekarang. Dia masuk tim, JP. Harus kuantar.
Kumohon.
Aku memilikinya karena kita tak seperti itu lagi,
dan aku perlu sesuatu.
Jadi, ini berarti salahku, ya?
Apa itu salahku? - Aku bukan pria tua, Grace.
Jadi tanyakan dirimu, "Apakah alasannya itu kau?"
Mungkin tak akan seperti ini jika kau berupaya
untuk menjadi sesuatu yang ingin kutiduri malam hari.
Jangan berani-berani.
Jangan berani-berani menyalahkanku dalam perkawinan ini.
Grace! Grace, kembali ke sini!
Astaga. Masuklah.
Waktu yang bagus bagimu untuk kencing, Ursula.
Bicara kepadaku setelah kau melahirkan sepasang anak.
Dia tak melihatku, bukan?
Sial.
Apa kau peramal?
Bagaimana kau tahu dia akan beli makanan siap saji?
Kau tak jatuhkan...
Bagaimana jika dia kembali dan kita ada di sana?
Kita sembunyi di bawah ranjang Blanaid.
Kita tak bersembunyi di bawah ranjang. - Jadi di lemari.
Kita tak bersembunyi di lemari atau di bawah ranjang, ya? Astaga.
Kita akan lakukan ini atau tidak?
Jika ya, pergilah. Aku akan mengawasi.
Ayo pakai baju putih untuk pemakamannya.
Dia tak tergantung dengan benda itu.
Bajingan macam apa yang tak menyimpan obatnya di laci obat?
Bagaimana jika dia membawanya?
Aku dapat. Ada di sini. di sini.
Mundur. Biar bos melakukan tugasnya.
Jangan abaikan panggilan teleponku lagi, Grace.
Astaga. Ya ampun.
Sial.
Ini Bibi. Hei, ada apa?
Dia sudah kembali. - Dia apa?
Dia datang.
Tetapi jika kau tak pulang sekarang juga, entah apa yang kulakukan.
Cepat.
Sial! - Jangan.
Di sana. Lewat sini. Ayo.
Baiklah.
Jangan!
Kenapa kau masih... Urs!
Sial.
Tidak!
Tak muat di bawah...
Minggir.
Sial. Aduh! - Itu...
Kau bisa diam?
Pindahkan kakimu.
Baik! Sial!
Becka?
Apa kau kentut?
Astaga. Ada apa denganmu?
Perutku sakit saat gelisah.
Dia akan cium itu.
Dan selamat malam.
Ayolah! Dia pingsan.
Payudaraku.
Maaf.
Kenapa kau merangkak seperti itu?
Apa dia bernapas?
Nyaris tidak.
Pasti dosisnya besar.
Baik. Bak mandi diisi.
Aku pegang lengannya.
Pasti bajingan itu kakinya berat. Dia besar seperti toilet bata.
Apa... Kenapa kau... Apa? - Apa?
Kenapa kau lakukan itu sekarang? - Dia harus masuk bugil.
Kenapa kau mulai dari sana?
Ya ampun.
Ayolah. Ayo. Mari kita...
Buka kancingnya. - Aku tak bisa.
Apa-apaan?
Gerald sebentar lagi datang.
Sedang apa dia?
Apa dia kencing?
Apa yang sedang terjadi? - Tak bereaksi?
Entahlah.
Dia kencing. - Dia sedang pipis.
Apa yang terjadi? - Dia akan menyetir.
Lakukan saja...
Ayo. Mari. Ayo pergi.
Dia pipis di dalam lemari. - Ayo!
Kita tak serius mengejarnya, bukan?
Matikan air di bak mandi. Matikan air bak mandi!
Eva? Itu bukan penolakan? - Diam dan lari!
Tunggu! - Ayo!
Dia pergi ke mana?
Semoga ada rencana cadangan.
Ya. Mengejarnya sebelum dia membunuh seseorang.
Masuk ke mobil.
Masuklah. - Aku masuk.
Astaga!
Minggir, Ursula. - Sudah. Ya, baiklah.
Astaga. Dia akan menabrak...
Apa kita panggil polisi?
Bagaimana jika dia menelepon polisi?
Astaga. Dia berhenti.
Dia berhenti.
Kuberi dia dosis besar.
Seharusnya bisa membuat gajah pingsan.
Astaga.
Apa rencananya?
Apa itu kapalnya?
Sedang apa dia?
Apa aku benar bahwa aku ingat dia tak bisa berenang?
Ya.
Apa dia mengeluarkan kapal? - Entahlah.
Ya ampun! - Menjijikkan.
Jahat.
Ya ampun.
Tak perlu begitu.
Ya ampun. Dia jatuh! - Itu yang kita inginkan, dasar bodoh.
Oh, ya.
Kurasa menang tetap berarti menang. Benar?
Ini sedang terjadi.
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto