JP !
Maman !
Maman, tu es là ?
Sérieux, je peux pas mettre ça. C'est tout froissé.
SŒURS COMPLICES
Tu feras attention, hein ? Avec Gerald.
Je ne comptais pas le tuer, Grace.
Je vais le mener en bateau. D'où le bateau.
Qu'est-ce que tu as ? - Bibi me répond pas.
Normal, elle a honte.
Il y a de quoi. Laisse-la mariner.
C'était un accident.
Pour commencer, pourquoi une borgne maniait un fusil ?
Nous l'avons invitée.
Ce n'est pas "nous" qui avons éborgné un homme, pas vrai ?
Elle est responsable, laisse-la ruminer.
Pourquoi tu es aussi chic ?
Chic ?
Je suis en imper.
Je vais à un cours de dessin.
Je trouve ça formidable.
Une femme moins forte aurait renoncé après le fiasco du cours de danse.
J'avais la fibre artistique.
Ah bon ?
Je ne m'en souviens pas.
Amuse-toi bien.
Désolée, elle veut voir personne.
On est pas n'importe qui.
Je sais, et j'adorerais que vous la réconfortiez, mais...
elle est pas bien.
Désolée.
On a qu'à la laisser.
Je devrais même pas être là, elle m'a ouvert la lèvre.
Une vraie tarée.
C'est le jour J ?
Quoi ? - Le bateau.
C'est le jour de notre sortie en mer ?
Expliquez-moi votre raisonnement, Roger.
J'aurais remorqué le bateau jusqu'ici
pour vous faire la surprise ?
Peu importe pourquoi vous l'avez remorqué.
Exactement.
Pourquoi vous l'avez remorqué ?
J'emmène Gerald, mon patron, en excursion...
Un instant.
Désolé, j'ai un imprévu. Ça sera pour une autre fois.
Tout va bien ?
Il viendra pas ?
Vous savez, quand Dieu ferme la porte,
on ouvre la fenêtre.
J'ai tout l'équipement. Allons-y.
On pêchera un peu,
on respirera du bon air.
Je m'attendais à mieux, Roger.
Le 2e choix, très peu pour moi.
Bon,
tu envisages de continuer, après tout ce qui s'est passé ?
Lui. Ça.
Continuer.
J'arrête pas de penser à l'œil de ce pauvre type.
Dire que c'est Bibi qui a appuyé sur la détente.
Fini, les dégâts collatéraux.
Si jamais on réessaye,
il ne faut plus que des chiens ou des gens
se retrouvent dans notre ligne de mire.
Oui, autant allumer un cierge
et prier pour qu'il se noie dans son bain.
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
À quoi ? À lui demander de se tuer ?
Non, à le droguer.
Et à le mettre dans la baignoire pleine.
Tu me l'as dit des centaines de fois.
La drogue se voit à l'autopsie. - Pas le Rohypnol.
Ça ne laisse aucune trace. Du coup, les violeurs s'en tirent.
Je peux en avoir, à l'hôpital.
Personne s'en apercevra.
Tu en penses quoi ?
Je pense...
Je pense qu'on doit rien faire sans Bibi.
J'ai pas de conseil à te donner,
mais tu devrais mettre ton vin au frigo.
Comme les pauvres.
Min !
Je prends quoi ?
N'importe quoi d'alcoolisé, ma belle.
Pourquoi tu es là ?
Prendre du vin et voir Min.
Je répète : on a pas besoin de toi.
Rentre chez toi.
C'est mon amie.
C'est ce qu'elle t'a raconté ?
Tous les prétextes sont bons pour boire mon héritage.
Ton héritage ? Sérieux ?
Elle veut ton argent, vu qu'elle a pas pu me taxer.
Quelle ordure !
Sale fourbe ! - Les enfants, du calme.
N'embête pas ta sœur, John Paul.
Ton père va bientôt rentrer.
Ne le remets pas en colère.
Maman, il ne rentrera pas à la maison.
Il ne reviendra pas.
J'hallucine...
Pourquoi lui dire ça ?
Ça t'apporte quoi ?
Va piquer un sac, ça ira plus vite.
C'est à toi de t'en aller.
Personne ne t'a appelé. - Maman...
Ma pauvre...
Tu as besoin d'aide.
Tu dois aller dans la maison de retraite dont on a parlé.
Tu te souviens ?
Un encadrement professionnel.
Pour ton bien. - Pars.
Obéis-lui.
Tu es vraiment prête à tout !
Incroyable !
Min ?
Ça va ?
Il a pas le droit de faire ça.
Il peut pas te mettre en maison de retraite, pas vrai ?
Min ! Sérieux !
Je l'ai signé.
Je voulais pas que tu récoltes tous les lauriers.
C'est pas à mettre entre n'importe quelles mains.
J'ai autre chose pour toi.
C'est quoi ?
Tes frais de scolarité du trimestre.
Voyons, ma chérie, tu vas quand même pas arrêter tes études.
Ton père te marierait à un gros fermier.
8 000 boules...
Allez, on s'arrête là. Laissons Monica se dégourdir les jambes.
C'est bien.
Vous trouvez ?
Je vous assure.
Vous avez le sens du trait.
Sauf pour les parties intimes.
À votre âge, vous devez vous sentir bien dans votre corps.
Je ne sais pas si c'est que dirait mon mari.
Quel rapport avec lui ?
C'est votre corps à vous.
C'est quoi, ça ?
Te voilà en train de rôder, comme Benjamin Franklin.
Quelle culture !
J'ai vu un docu sur lui. Quel pervers !
Je suis un pervers ?
J'imagine que tu en veux pas.
Je t'ai à l'œil.
Comment tu vas ?
Je suis rongé par l'angoisse.
Et toi ? - Pareil. Je déborde de culpabilité.
Mais à part ça...
Tu as prévu quoi ?
Je pensais prendre ma journée.
Si tu es libre, on pourrait
faire un truc.
Tu comptes mettre un pantalon ?
Tu veux que j'en mette un ?
Grave.
Tes couilles dépassent de mon short.
Allez, espèce de pauvre...
con !
Trouve quelque chose.
Découvre quelque chose.
"Libéré sans inculpation", ça vous parle ?
Pardon ? - Vous plaisantez ?
Les derniers citoyens inquiets que j'ai vus
ont eu plus d'ennuis que moi.
S'il vous plaît !
Pardon. Est-ce que...
vous étiez ami avec John Paul Williams ?
Vous êtes qui ?
C'est important ? Par rapport à la question ?
Je vais vous dire une chose.
On ne peut pas être ami avec un homme comme lui. C'est clair ?
Il faut pas critiquer les morts, mais selon moi,
c'est dommage qu'il se soit raté la première fois qu'il a essayé.
Bonjour.
Encore des questions ?
Au revoir, chérie.
Vous avez quoi, au visage ? - Rien. Si vous voyiez ma femme !
Je plaisantais. Vous permettez ?
Vous êtes seul, aujourd'hui.
Exact. Je manque de personnel.
Les gens veulent s'enrichir sans rien faire.
Il a pris sa journée, c'est tout.
Vous refaites la déco ?
Disons que j'essaye.
J'ai failli me blesser en déplaçant ça.
Je rêvais de le mettre ici, mais... - JP ?
Ça l'emballait pas ? - Non, mais...
À quoi bon conserver la maison dans du formol ?
J'ai une question délicate.
Comment formuler ça ?
JP avait-il attenté à sa vie ?
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
Je demande parce que c'est important pour l'assurance.
Quoi ?
Roger, vous êtes un ange !
Je demande à JP de les tailler depuis des semaines.
Bonjour, Gracie.
J'espère que ça vous dérange pas. En jardinant, j'ai pensé
que je pourrais vous donner un coup de main.
Je ne savais pas que vous dansiez.
Ma mère m'a fait prendre des cours.
Pour que je me trouve une femme.
Elle disait : "Si tu danses, tu auras ta chance."
Allez, venez.
Vous avez le rythme.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
C'est pas possible !
Vous pouvez vous joindre à nous.
Quel vacarme épouvantable !
Souviens-toi,
on a failli avoir un DJ à notre mariage, mais tu trouvais ça trop cher.
Trouvez-vous une femme.
Qui voudrait de moi ?
Regarde les haies, JP.
Roger a eu la gentillesse de les tailler.
C'est une belle journée.
Vous auriez dû sortir le bateau.
Au fait, comment ça s'est passé ?
Bien.
Ça s'est bien passé.
Viens.
Merci pour cette danse, très chère. - Merci.
JP...
vous savez,
vous avez beaucoup de chance.
Je me réveille avec le sourire.
Tu m'étonnes.
Bonjour.
Je suis un parent du quartier et j'aimerais faire un signalement
concernant un individu.
Voilà ce qui se passe : mon fils va au catéchisme,
et le responsable montre un intérêt inhabituel pour lui.
J'ai peur qu'il abuse de lui.
Oui, je suis prêt à donner le nom de cet homme.
Il s'appelle Roger Muldoon.
Avec deux "O". Muldoon, c'est ça.
Merci.
Alors, raconte-moi...
ta journée.
Où est mon livre ?
Ton livre ?
"Livre : objet de fiction, plein de pages reliées."
Tout va bien ?
Tu étais pas...
jaloux, tout à l'heure, au moins ? Pour Roger ?
C'est quoi, cette tenue ?
C'est nouveau ?
Ça te plaît ?
Tu sais à quoi tu ressembles ?
Comment ça ?
Tu sais quand tu es à ton avantage ?
Quand je ne les retrouve pas en toi.
Tu m'ignores à cause de mes sœurs ?
Ne joue pas à ça, Gracie.
Ne te rabaisse pas.
Je sais que tu détestes parler de ça.
Mais...
on pourrait essayer
un traitement
pour aider.
Il n'y a pas de honte à essayer les pilules, John Paul.
C'est fréquent.
Cette tenue vulgaire te fait dire des choses vulgaires.
Ressaisis-toi.
Je peux passer ? S'il te plaît ?
Tu sais, le tournoi de netball, le déplacement à Galway ?
Demain ?
Tu as besoin d'argent ?
Une des mères s'est désistée.
Tu pourrais venir ?
Ma puce...
Tu n'as pas besoin de veiller sur moi.
Bien sûr que si.
C'est qu'un désistement.
Et un prétexte pour t'évader et me gâter.
Coquine !
Ramène-toi
Ça vient de moi ?
Grace, non.
Sûrement pas. Ça vient de lui.
Bien sûr que ça vient de lui.
En fait,
je continue à le regarder,
et je le trouve toujours super canon.
C'est peut-être ça, le mariage.
Je n'irais pas jusque-là.
Donal et toi, vous continuez
à coucher ensemble ?
On...
Je perds pas la main.
Mince, ça vient de moi !
Grace !
Tu es une bombasse née.
Bien sûr que c'est sa faute.
Tu veux coucher.
C'est lui qui se ramollit.
Depuis quand vous avez pas...
Punaise... - Je sais.
Peut-être...
Peut-être que je me laisse aller.
Pardon.
Je plaisante, il est neuf.
Jamais servi.
Ça a dû bien se passer avec Grant.
Gabriel. Non, pas vraiment.
Il est gay.
Gabriel est gay.
C'est très gentil.
Non, c'est pour toi.
Prends-le.
Tous les moyens sont bons. - C'est sa devise.
Bon, merci.
Je crois.
Je dois y aller.
Je lui ai conseillé les pilules.
Peut-être qu'il ne me voit plus comme ça.
Ni comme une personne digne d'être écoutée.
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
C'est ce que j'aime chez vous.
Vous savez trouver les mots.
Salut, ma chérie. - Salut, trésor.
La pauvre.
On doit aller jusqu'au bout.
Sinon, elle est fichue.
Pas sans Bibi.
Il faut que tu lui parles.
Oui, toi.
Gracie !
À mon avis, pardonnez ma franchise,
vous tournez autour du pot. Aidez-moi.
À quel sujet ? - Sa santé mentale.
Il déprimait ? Des liaisons dans l'air ?
Je dois savoir si votre mari a pu mettre fin à ses jours.
Je dois vous raconter notre vie intime ?
Probablement pas.
Désolé.
Je suis sous pression, de tous les côtés.
Ma femme et moi, on attend un bébé.
Je dors à peine.
Il était pareil.
John Paul.
Avant Blanaid. Il s'inquiétait beaucoup.
Il y a pas que ça.
Elle prend beaucoup de place dans le lit.
Mais je m'inquiète aussi.
C'est ça, la fragilité masculine.
On croit que la mère va craquer, mais Theresa va bien.
Heureuse,
alanguie, telle la reine Boadicée.
J'ai quelque chose pour vous.
C'était à Blanaid.
C'est peut-être passé de mode.
Merci beaucoup.
Il y a une différence. - Pardon ?
Entre tourner autour du pot parce qu'on veut cacher quelque chose
et tourner autour du pot parce que...
la vérité est très dure à admettre.
Si je ne dis rien de la tentative de suicide de JP,
c'est parce qu'il n'en parlait pas.
Je sais assez peu de choses. Surtout grâce aux médecins.
Il y a une autre raison.
Au fond de moi,
je dois me poser la question.
Est-ce que c'est ma faute ?
C'est à cause de moi qu'il a voulu mourir ?
Siri, trouve un itinéraire pour l'hôpital.
Eh ben, les paroles en disent long.
Celle-là est pas sortie. - Tant mieux.
Je plaisante.
La basse est pas mal. Très basse.
Il sait que tu es avec moi ?
Mes sœurs non plus.
Ça m'étonne, vous avez l'air très proches.
On est proches.
Mais tu es un Claffin.
Et vous nous pourrissez la vie. Donc...
En plus, mes sœurs apprécient jamais ceux qui partagent mon lit.
Elles critiquent tes choix ? - Il y a souvent de quoi.
Parfois, je me demande, comme ma mère et mon père sont plus là,
si je fais pas ça pour que...
quelqu'un me dise que je mérite mieux.
Tes parents seraient intervenus ?
J'espère bien !
Je me suis tapé de sacrés tarés.
Parfois, je me dis qu'ils interviendront.
Comment ça ?
Je sais pas.
Peut-être qu'un jour, je me retrouverai avec un type
qui est pas un enfoiré de première.
Et j'entendrai peut-être
de la musique ou un truc du genre.
Trop déjanté ?
Dis-moi un truc sur toi.
Un truc glauque.
Je t'en prie, rappelle-moi
Glauque ?
J'ai appris récemment que mon père était pas
mort de cause naturelle.
Il s'est tué.
C'est affreux.
Thomas me l'avait caché.
Punaise !
C'était peut-être par gentillesse.
Comment ça, par gentillesse ?
Je sais pas. Par gentillesse mal placée ?
Je sais que c'est dur,
mais si ça te coûte ta relation avec ton unique frère, alors...
c'est trop cher payé.
Parce que, crois-moi...
vous devez rester unis.
J'hallucine !
Je vous revaudrai ça. Je vous envoie les places pour la finale.
Oui, c'est ça.
Salut, c'est encore moi, évidemment.
Au cas où tu reconnaîtrais pas...
Je sais que tu as de bonnes raisons de pas décrocher.
Je sais que tu m'en veux et qu'il faut qu'on parle.
Mais bon sang,
écoute ce message et rappelle-moi. J'ai une piste sérieuse.
Et si c'est aussi sérieux que je pense,
on est sauvés.
Par pitié, Matt, pense à mes brûlures d'estomac,
et rappelle-moi.
Si tu me comptes me frapper, vise la lèvre du bas,
pour la symétrie.
Bon, d'accord...
Je l'ai mérité.
Et lui, alors ?
Il méritait pas ça.
Je lui ai bousillé l'œil, Becka.
Tu te rends compte ? Parce que moi, oui.
Je pensais que c'était mon droit,
que je pouvais me venger.
Résultat : j'ai infligé ça à quelqu'un d'autre.
Je t'ai poussée.
C'est ma faute.
Ta seule erreur,
c'était de penser que tu faisais ça pour toi.
Ça aurait dû être pour ta sœur.
Il l'a tellement détruite, Bibi.
Je l'ai vue, tout à l'heure.
Elle se voit même plus comme une femme.
Bientôt, on l'aura perdue.
Et ça sera au tour de Blanaid.
Demain soir,
Grace emmène Blanaid à Galway.
On va le droguer et le mettre dans une baignoire pleine à ras bord.
On a besoin de toi.
Non...
Il faut que ça cesse. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui a changé ? - À ton avis ?
Tu parles de ce type ?
Si on finit pas le boulot, il aura perdu son œil pour quoi ?
Rien du tout !
Merci de m'aider.
Voilà, on arrive à ta chambre. Allons-y.
Attention au mur. Je te tiens.
Laisse-moi me débrouiller.
Que se passe-t-il ?
Je vais voir, je vais voir.
Je peux savoir ce qu'on vous a dit ? Je peux appeler ma sœur ?
Quand vous serez au poste.
Excusez-moi.
Un problème ? - Je peux rien dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
À ton avis, pourquoi la police lui confisque son ordinateur ?
C'est triste.
C'est pas vraiment un oui.
Mais c'est pas un non.
Elle était contente de te voir ? - Oui.
Sérieux ? - Bien sûr que non.
Bibi...
Je suis contente de te voir.
Ça va ?
Fais-moi un câlin, saleté !
C'est bon.
Bon, expliquez-moi ce que vous avez prévu.
Ursula pense pouvoir piquer du Rohypnol à l'hôpital.
Si jamais ça se fait,
on doit trouver un moyen
de le lui faire absorber.
C'est tout ?
Et le bain, Eva ? Parle-lui du bain.
Tu m'en as parlé.
Il faut qu'Urs soit là vers 20 h.
Le Gland est un gosse.
Nul en cuisine
et trop radin pour commander.
Il sortira donc acheter de la bouffe bien grasse.
On entre par une fenêtre ?
J'ai perdu le double de leur clé.
Pas moi.
On met la drogue dans un verre ?
C'est pas la méthode classique ?
On met ça dans du lait... - Oublie le lait.
Grace et Blanaid boivent du lait.
Elles adorent le lait.
On doit trouver... - Son spray nasal.
Je sais pas ce qu'il y a dedans, mais il est accro.
Je préfère pas savoir
pourquoi Bibi a un don naturel pour ce genre de trucs.
Tu es pas obligée de faire ça.
Tu es obligée de rien.
C'est Grace ou lui, pas vrai ?
Donc oui.
Je suis obligée.
Je préviens Urs que tu es partante et qu'on va le faire.
D'accord ?
Elle va devoir faire un petit tour à la pharmacie.
Ça va, belle inconnue ?
Inconnue ? Je t'ai pas passé du PQ, ce matin ?
Si, mais tu es partie avant que j'aie terminé.
Du coup, tu me suis à la pharmacie comme un tordu.
Je te suivais pas, j'étais simplement dans le couloir.
Urs !
On a un problème ? - Quoi ?
J'ai le droit de savoir, il faut que je sache.
J'ai l'impression de plus arriver à communiquer avec toi,
depuis un bon moment.
Dis-moi, il y a une raison ?
Tu peux me prendre dans tes bras ?
C'est ma faute.
J'ai l'impression d'être déconnectée de tout, ces temps-ci.
Y compris de moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Tu m'aimes encore ?
Et merde !
On en parle ce soir. - Je peux pas.
J'ai dit à Carmel que j'étais libre si elle avait besoin de moi.
Bon, une autre fois, alors.
Oui, j'arrive, j'en ai pour 2 minutes.
En route, ma puce.
Gracie !
Tu n'oublies rien ? - Désolée.
Je ne savais pas que tu étais aussi malheureuse avec moi.
Pardon ?
Je n'ai pas dit non à tes drôles de petites pilules bleues.
De quoi tu parles ?
Blanaid est là.
Maman, viens !
Tu regardes aussi du porno ?
Je fouille l'historique de l'ordi pour savoir ce qui t'excite ?
Pas maintenant. Je dois l'emmener.
Je t'en prie !
J'ai ça parce que...
il se passe plus rien entre nous. Et moi,
j'ai besoin de quelque chose.
C'est ma faute, alors ?
C'est la mienne ? - Je suis pas vieux.
Alors, demande-toi si ça vient pas de toi.
On en serait pas là, si tu faisais un effort
pour me donner envie de te toucher.
Je t'interdis...
Je t'interdis de faire passer le netball avant notre couple !
Grace, reviens !
Vite, monte !
C'est pas le moment de pisser.
On en reparlera quand tu auras pondu des gosses.
Il m'a pas vue, hein ?
Tu es médium ? Tu savais qu'il irait acheter à manger ?
Tu as pas fait tomber le...
Et s'il revient pendant qu'on est là ?
On se cache sous le lit de Blanaid. - Pas question.
Dans l'armoire, alors. - Ni dans l'armoire ni sous le lit.
On se lance, oui ou non ?
Si oui, allez-y, je monte la garde.
On sera en blanc à son enterrement.
Il est accro à ce truc.
Pourquoi c'est pas dans son tiroir à pharmacie ?
Et s'il l'a sur lui ?
C'est bon, je l'ai !
Laissez l'infirmière faire son boulot.
Arrête de filtrer mes appels, Grace.
Punaise, on est mal.
Merde !
C'est Bibi. Ça va ?
Il revient déjà.
Quoi ? - Il est là !
Si tu ne rentres pas immédiatement,
je ne réponds de rien.
Vite !
Non ! Par ici, dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Merde !
Je passe pas.
Pousse-toi.
Tu vas te taire ?
Pousse ton pied. - Tu es chiante.
Becka ?
Tu as pété ?
Ça va pas ? - J'ai mal au bide quand je suis à cran.
Il va sentir !
Voilà, bonne nuit.
C'est bon ! Il comate.
Mes nichons.
Pardon.
Pourquoi tu marches à quatre pattes ?
Il respire, au moins ?
À peine.
J'ai dû forcer la dose.
Le bain est en train de couler.
Je prends un bras.
Il doit avoir les jambes lourdes, il est mal foutu.
Arrête ! Ça va pas ?
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Il doit être à poil. - Pourquoi commencer par là ?
Quelle horreur...
Bon, allons-y.
Déboutonne le haut. - Je peux pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Gerald va pas tarder.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il pisse ?
J'hallucine !
Ça marche pas ? - J'en sais rien.
Il pisse un coup.
Il a ouvert les vannes.
Il fait quoi ? - Il va conduire.
Il s'est soulagé dans la penderie.
On va quand même pas le suivre.
Il faut arrêter l'eau du bain. Vite !
C'est un non ? - Ferme-la et cours !
Attendez !
Où il va, merde ?
On a un plan B ?
Oui, l'arrêter avant qu'il bute quelqu'un.
Montez.
Magnez-vous ! - J'arrive, bon sang !
Pousse ton cul, Ursula ! - Minute !
Zut, il va percuter...
On appelle la police ?
Et si c'est lui qui appelle la police ?
Il s'arrête.
Il s'est arrêté.
Je lui ai donné de quoi assommer un éléphant.
J'y crois pas !
Qu'est-ce qu'il mijote ?
C'est son bateau à la con ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Si je me souviens bien, il sait pas nager, non ?
Il sort son bateau ? - Va savoir.
Pitié, pas ça ! - Beurk !
Dégueu !
Quelle horreur !
On s'en serait passées.
Merde, il est tombé ! - Tant mieux, idiote !
Toute victoire est bonne à prendre.
Non ?
Ça va marcher.
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM