Τζέι Πι!
Μαμά!
Μαμά, είσαι εκεί;
Γιατί, πραγματικά, δεν μπορώ να πάω έτσι.
Είναι τσαλακωμένη.
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Θα προσέχεις σήμερα, έτσι; Με τον Τζέραλντ.
Δεν σκόπευα να τον σκοτώσω, Γκρέις.
ΤΡΟΥ ΓΚΡΕΪΣ
Είναι για να τον γλυκάνω. Να το γλυκό.
Τι έχεις πάθει; -Η Μπίμπι δεν μου το σηκώνει.
Προφανώς. Ντρέπεται και πολύ καλά κάνει.
Λέω να την αφήσεις ήσυχη.
Ατύχημα ήταν.
Τι δουλειά είχε μια μονόφθαλμη να παίρνει όπλο και να πυροβολάει;
Εμείς την καλέσαμε.
Δεν αφήσαμε "εμείς" έναν άνθρωπο μισότυφλο.
Εκείνη είναι ο κακός. Άσε εκείνη να ανησυχεί.
Πού πας έτσι καλοντυμένη;
Καλοντυμένη; Παλτό φοράω.
Πάω σε ένα μάθημα ζωγραφικής.
Το βρίσκω υπέροχο.
Δεν αποκαρδιώθηκες με αυτό που σου έκαναν στο μάθημα χορού.
Ήμουν καλή στη ζωγραφική.
Αλήθεια; Δεν θυμάμαι.
Καλά να περάσεις.
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να της μιλήσετε.
Δεν θέλει να δει κανέναν. -Εμείς δεν είμαστε ο κανένας.
Το ξέρω και θα ήθελα πολύ να μπείτε μέσα και να τη συνεφέρετε.
Αλλά δεν είναι ο εαυτός της. Λυπάμαι.
Τότε, ξεχάστε την.
Δεν καταλαβαίνω κιόλας γιατί έρχομαι. Αυτή μου έσκισε τα χείλη.
Θεότρελη.
Σήμερα είναι;
Τι;
Το σκάφος. Σήμερα είναι που το βγάζουμε;
Πες τι σκέφτηκες, Ρότζερ.
Έφερα το σκάφος ως εδώ για... Γιατί; Να σου κάνω έκπληξη;
Έχει σημασία γιατί το έφερες;
Ακριβώς.
Γιατί το έφερες;
Θα πάω με τον Τζέραλντ, το αφεντικό μου,
για μια...
Μισό λεπτό.
ΣΟΡΙ ΠΟΥ ΣΕ ΚΡΕΜΑΩ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ. ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.
Όλα καλά;
Δεν θα έρθει;
Ξέρεις, όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, εσύ ανοίγεις ένα παράθυρο.
Έχω όλο τον εξοπλισμό.
Μπορούμε να βγούμε στα ανοιχτά. Να ψαρέψουμε, να πάρουμε καθαρό αέρα.
Περίμενα λεμονάδα, Ρότζερ.
Δεν με ενδιαφέρει να γλείψω λεμονόκουπες.
Εσύ πώς νιώθεις με το να συνεχίσουμε μετά από όσα έγιναν;
Με αυτόν. Με αυτό. Να το συνεχίσουμε.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα είναι τι έπαθε το μάτι του καημένου.
Κι ότι η Μπίμπι ήταν αυτή που τράβηξε τη σκανδάλη.
Τέρμα οι παράπλευρες απώλειες.
Αν προσπαθούσαμε πάλι,
δεν πρέπει να υπάρχει κίνδυνος για σκυλιά, ανθρώπους ή οτιδήποτε βρεθεί στη μέση.
Ναι, ας ανάψουμε ένα κεράκι
κι ας ελπίζουμε να πνιγεί στην μπανιέρα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Ποιο; Να του ζητήσουμε να αυτοκτονήσει;
Όχι, να τον ναρκώσουμε. Να τον βάλουμε σε μια γεμάτη μπανιέρα.
Ούρσουλα, μου έχεις πει εκατό φορές ότι τα φάρμακα φαίνονται στη νεκροψία.
Το Rohypnol δεν φαίνεται. Δεν ανιχνεύεται.
Γι' αυτό καταρρέουν οι δίκες για βιασμό.
Μπορώ να βρω. Στη δουλειά.
Δεν θα το καταλάβουν.
Τι λες;
Δεν...
Λέω...
Λέω ότι δεν θα γίνει τίποτα μέχρι να γυρίσει η Μπίμπι.
Ναι.
Δεν θα σου πω πώς να ζεις τη ζωή σου,
αλλά μήπως να βάζεις τα κρασιά στο ψυγείο, σαν τους φτωχούς;
Μιν! Ποιο απ' όλα;
Οτιδήποτε με αλκοόλ.
Τι κάνεις εσύ εκεί κάτω;
Παίρνω ένα κρασί.
Σου είπα ότι κανείς δεν σε χρειάζεται εδώ.
Πήγαινε σπίτι σου.
Είναι φίλη μου. -Αυτό σου έχει πει;
Ψάχνεις δικαιολογίες να έρχεσαι εδώ και να πίνεις την περιουσία μου.
Την περιουσία σου; Πλάκα κάνεις;
Μόνο τα λεφτά σου θέλει, επειδή δεν μπόρεσε να αρπάξει από μένα.
Είσαι ένας γλοιώδης μαλάκας.
Ραδιούργα σκύλα. -Παιδιά! Σταματήστε.
Άσε ήσυχη την αδερφή σου, Τζον Πολ.
Θα 'ρθει ο πατέρας σας όπου να 'ναι, μην τον εκνευρίσεις πάλι.
Μαμά...
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Θεέ μου.
Γιατί της λες τέτοιο πράγμα; Τι κερδίζεις;
Τράβα να κλέψεις καμιά τσάντα. Θα είναι πιο εύκολο.
Εσύ πρέπει να φύγεις.
Κανείς δεν σε φώναξε.
Μαμά. Χαζούλα.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Πρέπει να μπεις στο γηροκομείο που λέγαμε.
Θυμάσαι;
Με επαγγελματική φροντίδα;
Για το καλό σου; -Φύγε.
Κάνε ό,τι λέει.
Πόσο χαμηλά θα πέσεις;
Απίστευτο.
Μιν, είσαι καλά; -Ναι.
Μιν;
Δεν μπορεί να το κάνει.
Εννοώ, δεν μπορεί απλώς να σε κλείσει σε γηροκομείο. Μπορεί;
Μιν! Σοβαρά;
Το υπέγραψα. Δεν ήθελα να πάρεις εσύ όλα τα εύσημα.
Πολύ τολμηρό περιεχόμενο, Μιν.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΝ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
Έκπληξη για το κορίτσι μου.
Τι είναι αυτό;
ΜΠΕΚΑ ΓΚΑΡΒΙ ΟΚΤΩ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΥΡΩ
Τα δίδακτρα του τριμήνου.
Για όνομα του Θεού, καλή μου. Δεν γίνεται να γυρίσεις αμόρφωτη.
Ο πατέρας σου θα σε παντρέψει με κάναν χοντρό αγρότη.
Οκτώ χιλιάδες.
Λοιπόν, ας σταματήσουμε εδώ.
Δέκα λεπτά στη Μόνικα να ξεμουδιάσει.
Μάργκο, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μ' αρέσουν τα χρώματα εδώ. -Ναι.
Αποτυπώνει τα μαλλιά.
Τέλεια.
Αυτό είναι ωραίο.
Είναι; Δεν ξέρω.
Είναι.
Μα φαίνεται από τις γραμμές σου ότι είσαι αγχωμένη σχεδιάζοντας τα απόκρυφα σημεία.
Σίγουρα νιώθεις πια άνετα με το σώμα σου, όχι;
Ο σύζυγός μου δεν είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσει μαζί σου.
Τι σχέση έχει αυτός;
Δικό σου είναι το σώμα.
Τι διάολο;
Να τος, κυκλοφορεί σαν τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Εντυπωσιακή αναφορά.
Είδα πρόσφατα ένα ντοκιμαντέρ. Τελείως ανώμαλος.
Είμαι κι ανώμαλος τώρα;
Να υποθέσω ότι δεν θα τα φας αυτά.
Σε παρακολουθώ.
Πώς είσαι σήμερα; -Με έχει παραλύσει το άγχος.
Εσύ; -Παρομοίως. Με κυριεύουν οι ενοχές.
Πέρα από αυτό...
Τι θα κάνεις σήμερα;
Σκεφτόμουν να πάρω ρεπό.
Αν είσαι ελεύθερη, μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί.
Θα φοράς παντελόνι;
Θες να φορέσω παντελόνι;
Ναι.
Τα μπαλάκια σου κρέμονται από το σορτσάκι μου.
Έλα, γαμώ το... Μαλάκα!
Βρες κάτι. Δες κάτι.
Η "αποφυλάκιση χωρίς κατηγορίες" δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
Ορίστε; -Τι "ορίστε";
Την τελευταία ομάδα ανήσυχων πολιτών που είχα εδώ
την περιέλαβε η αστυνομία.
Κύριε, με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Μήπως ήσασταν φίλοι με τον Τζον Πολ Ουίλιαμς;
Κι εσύ ποιος είσαι; -Έχει σημασία για την ερώτηση;
Άκου να σου πω κάτι.
Δεν μπορούσες να γίνεις φίλος με εκείνον τον άνθρωπο.
Μ' ακούς;
Λένε να μην κακολογείς τους νεκρούς, αλλά εγώ θα πω ότι είναι κρίμα
που δεν αυτοκτόνησε την πρώτη φορά που προσπάθησε.
Μπλα, σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Καλημέρα σας.
Κι άλλες ερωτήσεις;
Μαμά. -Αντίο, μωρό μου.
Αντίο.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τίποτα. Πού να δείτε τη γυναίκα μου.
Αστειεύομαι. Μπορώ;
Είσαι μόνος σου σήμερα.
Ακριβώς. Δεν βρίσκεις πια βοηθό.
Όλοι ζητούν έναν σκασμό λεφτά για να κάθονται.
Απλώς έχει ρεπό.
Αλλάζετε το σπίτι;
Προσπαθώ κάπως.
Παραλίγο να μου πέσει το νεφρό μ' αυτόν.
Τον ήθελα εδώ από πάντα, αλλά...
Ο Τζέι Πι; Δεν πολυήθελε;
Όχι, αλλά...
δεν θα είχε νόημα να το αφήσουμε όπως ήταν.
Γκρέις, φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω.
Πώς να το θέσω;
Προσπάθησε ο Τζέι Πι να κάνει κακό στον εαυτό του;
Τι άκουσες;
Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν σχετικό με την αποζημίωση.
Τι;
Ρότζερ, είσαι ένας άγγελος.
Λέω στον Τζέι Πι να τους κλαδέψει εδώ και βδομάδες.
Γεια χαρά.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Απλώς κλάδευα τα δικά μου
και σκέφτηκα να έρθω να σε γλιτώσω κι από τον κόπο.
Ρότζερ, δεν...
Δεν σε είχα για χορευτή, Ρότζερ. -Θεέ μου. Ναι.
Η μητέρα μου με έστειλε για μαθήματα μικρό.
Μόνο έτσι θα έβρισκα γυναίκα.
Έλεγε "Μάθε να χορεύεις και θα έχεις μια ελπίδα".
Άντε, λοιπόν.
Χορεύεις καλά.
Τι στο καλό;
Χριστέ μου.
Κάνε νόημα όποτε θες να μπεις, Τζέι Πι.
Φρικτός θόρυβος.
Παραλίγο να είχαμε σόουλ ντι τζέι στον γάμο μας,
μέχρι που είπες ότι ήταν πανάκριβος.
Δεν μπορείς να βρεις δική σου γυναίκα;
Βέβαια. Ποια να με πάρει;
Κοίτα τους θάμνους, Τζέι Πι.
Ο Ρότζερ τους κλάδεψε.
Υπέροχη μέρα στην προβλήτα.
Πιθανότατα θα ήταν καλύτερα αν είχες βγάλει το σκάφος;
Ναι. Πώς πήγε;
Μια χαρά. Μια χαρά πήγε.
Έλα.
Ευχαριστώ για τον χορό, κυρία μου.
Εγώ ευχαριστώ.
Τζέι Πι.
Είσαι πολύ τυχερός, το ξέρεις;
Ξυπνάω χαμογελαστός, Ρότζερ.
Ναι, πάω στοίχημα.
Γεια σας.
Είμαι γονιός στην περιοχή και θέλω να καταγγείλω κάποιον.
Το θέμα είναι ότι ο γιος μου συμμετέχει σε μια ομάδα νέων της εκκλησίας
και ο υπεύθυνος εκεί έχει παρουσιάσει αφύσικο ενδιαφέρον για τον γιο μου.
Φοβάμαι ότι τον παρενοχλεί.
Ναι. Είμαι έτοιμος να τον κατονομάσω.
Ναι.
Λέγεται Ρότζερ Μαλντούν.
Μαλντούν. Ακριβώς. Ναι.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Λοιπόν, πες μου για τη μέρα σου.
Το βιβλίο μου;
Το βιβλίο σου;
Βιβλίο. Έργο μυθοπλασίας με πολλές σελίδες κολλημένες με κόλλα.
Είσαι καλά;
Δεν ζήλεψες νωρίτερα, έτσι; Με τον Ρότζερ;
Τι φοράς;
Καινούργιο είναι;
Σ' αρέσει;
Πώς νομίζεις ότι είσαι;
Τι; Τι θα πει αυτό;
Ξέρεις πότε είσαι πιο πολύ στις ομορφιές σου;
Όταν δεν μοιάζεις με καμιά τους.
Άρα, φταίνε οι αδερφές μου που δεν με βλέπεις πια έτσι;
Μην το κάνεις αυτό, Γκρέισι.
Μην ευτελίζεσαι.
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητάς...
αλλά μπορούμε να δοκιμάσουμε
να πάρεις κάτι να σε βοηθήσει.
Δεν είναι ντροπή να πάρεις χάπια, Τζον Πολ.
Πολλοί παίρνουν.
Αυτό το φτηνιάρικο πράμα σε κάνει να μιλάς φτηνιάρικα.
Σύνελθε.
ΙΒΑ ΜΙΛΗΣΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΙΜΠΙ;
ΠΑΙΡΝΩ, ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ.
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΛΙΓΟ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
Θυμάσαι το τουρνουά νέτμπολ στο Γκόλγουεϊ; Με τη διανυκτέρευση;
Αύριο; Χρειάζεσαι χρήματα;
Μια από τις άλλες μαμάδες αποχώρησε.
Μήπως θέλεις να έρθεις;
Αγάπη μου.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.
Φυσικά και χρειάζεται.
Είναι απλώς μια αποχώρηση...
και μια ευκαιρία να έρθεις μαζί και να ξοδέψεις για μένα.
Αυθαδιάζεις.
ΙΒΑ ΕΛΑ ΑΠΟ ΔΩ
Λέτε ότι φταίω εγώ;
Γκρέις, όχι. Ούτε στη χειρότερη βδομάδα σου.
Αυτός φταίει. Φυσικά και φταίει αυτός.
Το θέμα είναι ότι ακόμα τον κοιτάω
και ακόμα τον βρίσκω κούκλο.
Μπορεί έτσι να είναι ο γάμος.
Θέλω να πω, δεν θα έλεγα ότι ισχύει.
Εσύ με τον Ντόναλ
κάνετε ακόμα σεξ;
Εμείς... Το εξασκώ ακόμα.
Θεέ μου. Εγώ φταίω, άρα.
Γκρέις, είσαι από τη φύση σου κούκλα και ποθητή.
Φυσικά και φταίει εκείνος.
Εσύ θες να κάνεις σεξ.
Εκείνος έχει χαλάσει.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που...
Έλεος. -Το ξέρω.
Μπορεί να έχω παρατήσει τον εαυτό μου.
Συγγνώμη.
Αστειεύομαι. Είναι του κουτιού. Αχρησιμοποίητος.
Να φανταστώ ότι πάει καλά με τον Γκραντ.
Γκέιμπριελ.
Όχι ιδιαίτερα. Είναι γκέι.
Ο Γκέιμπριελ είναι γκέι.
Είναι πολύ ωραίος.
Όχι, δικός σου είναι.
Πάρ' τον σπίτι. -Κάνε παιχνίδι.
Αυτό είναι το μότο της.
Ευχαριστώ. Μάλλον.
Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Προσεύχομαι να δοκιμάσει το χάπι.
Αλλά μπορεί απλώς να μη με βλέπει πια έτσι
ή ως κάποια που αξίζει να την ακούσει.
Δεν πάει τίποτα στραβά μ' εσένα.
Αυτό είναι το ωραίο μ' εσάς.
Πρέπει να το πείτε αυτό.
Αντίο, μωρό μου. -Αντίο, αγάπη.
Η κακομοίρα.
Πρέπει να το τελειώσουμε, Ίβα.
Δεν θα μείνει τίποτα από κείνη.
Όχι χωρίς την Μπίμπι.
Να πας να της μιλήσεις. Να τα βρείτε.
Εσύ.
Γκρέισι.
Νομίζω ότι... Συγχωρήστε μου την ευθύτητα, αλλά αποφεύγετε το θέμα.
Θα με βοηθήσεις λίγο, Γκρέις;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να πω;
Για την ψυχική υγεία του. Είχε κατάθλιψη; Εξωσυζυγική σχέση;
Γιατί πρέπει να έχω μια εικόνα
για το πόσο πιθανό είναι να αυτοκτόνησε ο άντρας σου.
Πρέπει να σου πω τις λεπτομέρειες του γάμου μου;
Όχι, πιθανότατα όχι.
Συγγνώμη. Είμαι...
Δέχομαι μεγάλη πίεση από παντού.
Περιμένουμε παιδί με τη γυναίκα μου.
Κοιμάμαι ελάχιστα.
Έτσι ήταν κι εκείνος.
Ο Τζον Πολ. Πριν η Μπλάνεντ... Γεμάτος ανησυχία.
Ναι, αλλά είναι και το μέγεθος.
Πιάνει πολύ χώρο στο κρεβάτι.
Αλλά, ναι, και η ανησυχία.
Αυτό θα πει εύθραυστη αρρενωπότητα.
Θα περίμενες να στρεσάρεται η μαμά, αλλά η Τερίζα είναι καλά.
Χαρούμενη, αραχτή στο κρεβάτι σαν τη Βοαδίκεια.
Μπορεί να έχω κάτι για σένα.
Ήταν της Μπλάνεντ.
Μπορεί να μην είναι της μόδας πια.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Υπάρχει μια διαφορά. -Ορίστε;
Ανάμεσα στο να αποφεύγεις ένα θέμα επειδή θες να κρύψεις κάτι
και να αποφεύγεις ένα θέμα
επειδή είναι πολύ δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.
Δεν μιλάω για την απόπειρα αυτοκτονίας, επειδή δεν θα το έκανε κι εκείνος.
Μπορώ να ξέρω μόνο λίγα πράγματα. Κυρίως από τους γιατρούς του.
Ο άλλος λόγος είναι ότι, κατά βάθος, αναρωτιέμαι.
Μήπως έγινε εξαιτίας μου;
Μήπως αυτός ήταν ο λόγος που κάποτε ήθελε να πεθάνει;
Σίρι, τη διαδρομή για το νοσοκομείο της περιοχής.
Μάλιστα. Είχε πολλά να πει.
Δεν το κυκλοφορήσαμε. -Μπράβο.
Αστειεύομαι. Ωραίο μπάσο. Πολύ μπασένιο.
ΤΟΜΑΣ ΚΥΛΗΣΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Ξέρει ότι είσαι μαζί μου;
Ούτε οι αδερφές μου.
Αλήθεια; Φαίνεστε πολύ δεμένες.
Είμαστε. Αλλά είσαι ένας Κλάφιν.
Αυτήν τη στιγμή, μας δυσκολεύεις τη ζωή, οπότε...
Άσε που είναι αδερφές μου.
Συνήθως δεν εγκρίνουν όποιον έχω στο κρεβάτι μου.
Πιστεύουν ότι κάνεις κακές επιλογές; -Συνήθως κάνω.
Αναρωτιέμαι καμιά φορά, με δεδομένο ότι δεν υπάρχουν οι γονείς,
μήπως το κάνω επειδή θέλω να μου πουν ότι αξίζω κάτι καλύτερο.
Πιστεύεις ότι θα επενέβαιναν έτσι; -Χριστέ μου. Το ελπίζω.
Έχω βγει με πολύ διεφθαρμένους τύπους.
Καμιά φορά πιστεύω ότι ίσως το κάνουν.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Ίσως κάποτε να είμαι με κάποιον
που δεν είναι ένας τυχαίος μαλάκας.
Κι ίσως τότε ακούσω
μουσική ή κάτι τέτοιο.
Θεότρελη;
Πες μου κάτι για σένα. Κάτι αποκρουστικό.
ΤΟΜΑΣ ΣΕ ΘΕΡΜΟΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΕ ΜΕ
Αποκρουστικό;
Μόλις ανακάλυψα ότι ο πατέρας μου... δεν πέθανε απλώς.
Αυτοκτόνησε.
Θεέ μου. -Ναι.
Ανακάλυψα ότι ο Τόμας μού το έκρυβε.
Χριστέ μου.
Μήπως το έκανε για καλό;
Τι είδους καλό είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Άστοχο καλό;
Δηλαδή, καταλαβαίνω ότι πονάς,
αλλά αν αυτό σου κοστίσει τη σχέση σου με τον αδερφό σου,
το τίμημα είναι πολύ υψηλό.
Γιατί, άκου με εμένα,
έχετε μόνο ο ένας τον άλλο.
Έλεος.
Ορίστε. -Χριστέ μου. Σας το χρωστάω.
Να περιμένετε τα εισιτήρια του τελικού.
Ναι. Βέβαια.
Εντάξει.
ΜΑΤ
Γαμ...
Έλα, εγώ είμαι πάλι, προφανώς.
Αν δεν αναγνώρισες το...
Ξέρω ότι έχεις κάθε δίκιο να μην το σηκώνεις.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει κι έχουμε πολλά να πούμε.
Αλλά, επιτέλους, σήκωσέ το, άκουσε το μήνυμα και πάρε με.
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό.
Κι αν είναι τόσο σημαντικό όσο αποφάσισα, θα μας σώσει και τους δύο.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, Ματ, για χάρη των γαστρικών υγρών μου, αν μη τι άλλο,
μίλησέ μου.
Αν είναι να με ξαναχτυπήσεις, θα σημαδέψεις το κάτω χείλος;
Για να ισορροπήσει.
Για όνομα. Εντάξει. Το άξιζα.
Κι αυτός εκεί μέσα; Δεν το άξιζε.
Του έβγαλα το μάτι, Μπέκα.
Ξέρεις πώς είναι αυτό; Γιατί εγώ έχω πλήρη εικόνα.
Νόμιζα ότι μου το χρωστούσε. Για να πατσίσουμε.
Και το μόνο που κατάφερα ήταν να κάνω αυτό σε άλλον.
Εγώ σε έσπρωξα.
Εγώ φταίω.
Το μόνο σου λάθος είναι ότι σκέφτηκες πως όλο αυτό ήταν για σένα.
Είναι για την αδερφή σου.
Την έχει ταπεινώσει πάρα πολύ, Μπίμπι.
Ήμουν μαζί της νωρίτερα.
Δεν βλέπει καν τον εαυτό της ως γυναίκα πια.
Σύντομα δεν θα έχει απομείνει τίποτα.
Μετά έχει σειρά η Μπλάνεντ.
Αύριο βράδυ η Γκρέις θα πάει την Μπλάνεντ στο Γκόλγουεϊ.
Θα τον ναρκώσουμε και θα τον βάλουμε στη γεμάτη μπανιέρα.
Σε χρειαζόμαστε εκεί.
Όχι, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Γιατί; Τι διάολο άλλαξε;
Εσύ τι λες;
Αυτός εκεί μέσα;
Αν δεν τελειώσουμε τη δουλειά, για ποιον λόγο έχασε το μάτι του;
Για κανέναν.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Μπες στο δωμάτιο. -Ευχαριστώ.
Προσεκτικά.
Πας προς τον τοίχο. Άσε εμένα.
Θα είσαι εσύ το αφεντικό;
Συνήθισέ το.
Τι συμβαίνει;
Όχι. Θα μάθω εγώ.
Μου εξηγείτε τι ακριβώς ειπώθηκε; Να πάρω την αδερφή μου;
Θα έχετε ένα τηλεφώνημα στο τμήμα.
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να σας πω.
Φεύγουμε. -Ναι.
Τζέι Πι, τι τρέχει;
Εσύ τι λες να τρέχει όταν κατάσχουν τον υπολογιστή κάποιου;
Θλιβερό.
Δεν ακούγεται σαν ναι.
Ούτε όχι ήταν.
Χάρηκε που σε είδε;
Ναι. -Αλήθεια;
Όχι βέβαια.
Μπίμπι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι καλά;
Αγκάλιασέ με κι εσύ, μωρή.
Εντάξει.
Ας μου εξηγήσει κάποιος το σχέδιο.
Μάλιστα. Η Ούρσουλα πιστεύει ότι μπορεί να βουτήξει Rohypnol
από το νοσοκομείο και, εφόσον γίνει αυτό,
πρέπει να βρούμε τρόπο να του το χορηγήσουμε.
Κι αυτό είναι;
Είναι κι η μπανιέρα, Ίβα.
Πες της για την μπανιέρα. -Μου είπες για την μπανιέρα.
Να είναι εκεί η Ουρς κατά τις 20:00.
Το καθίκι είναι σαν παιδί.
Δεν ξέρει να μαγειρεύει και είναι τσιγκούνης για να παραγγείλει.
Οπότε, κάποια στιγμή απόψε θα πάει να πάρει κάποια αηδία να φάει.
Θα μπούμε από το παράθυρο;
Έχω χάσει το κλειδί τους εδώ και χρόνια.
Ναι, εγώ όχι.
Μπορούμε να το βάλουμε σε ένα ποτό;
Αυτό δεν είναι το πιο κλασικό;
Να το βάλουμε στο γάλα. -Δεν θα το βάλουμε στο γάλα.
Το πίνουν και τα κορίτσια.
Τρελαίνονται για γάλα.
Πρέπει να είναι κάτι που... -Στο ρινικό σπρέι του.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα, αλλά είναι εθισμένος σ' αυτό.
Θυμίστε μου να μην αναρωτηθώ ποτέ γιατί η Μπίμπι δείχνει γεννημένη γι' αυτό.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Τίποτα απ' αυτά.
Ή αυτός ή η Γκρέις. Σωστά;
Οπότε, ναι.
Μάλλον είναι ανάγκη.
Εντάξει.
Θα της πω ότι γύρισες και το σχέδιο προχωράει.
Έτσι; Να τη βάλουμε να ψωνίσει από το φαρμακείο.
Όλα καλά, κοπελιά;
Απλή "κοπελιά"; Εγώ δεν σου έδωσα χαρτί τουαλέτας νωρίτερα;
Ναι, αλλά είχες φύγει μέχρι να τελειώσω.
Αυτό θες; Να μ' ακολουθείς στο φαρμακείο σαν κλέφτης;
Δεν σε ακολουθούσα. Εγώ απλώς στεκόμουν στον διάδρομο.
Ουρς, είμαστε καλά;
Τι; Δηλαδή...
Έχω δικαίωμα να ρωτήσω και νιώθω ότι πρέπει.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να σε πλησιάσω. Εδώ και αρκετό καιρό.
Υπάρχει κάποιος λόγος;
Μπορείς να με αγκαλιάσεις;
Εγώ φταίω.
Νιώθω ότι είμαι εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από οτιδήποτε τελευταία.
Κι από τον εαυτό μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Μ' αγαπάς ακόμα;
Γαμώτο.
Φαΐ απέξω απόψε.
Συζητάμε τότε. -Δεν μπορώ.
Συγγνώμη. Υποσχέθηκα στην Κάρμελ να είμαι διαθέσιμη απόψε αν με χρειαστεί.
Εντάξει. Σύντομα, τότε. Εντάξει;
Ντόναλ, λαμβάνεις;
Ναι. Έρχομαι. Σε δύο λεπτά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΕΝ
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.
Γκρέισι.
Μήπως ξεχνάς κάτι; -Συγγνώμη.
Δεν είχα ιδέα ότι σε κάνω τόσο δυστυχισμένη.
Ορίστε;
Δεν είπα όχι. Είπα; Για τα μπλε χαπάκια σου.
Τζέι Πι, τι συμβαίνει;
Είναι έξω η Μπλάνεντ. -Μαμά, θα φύγουμε;
Έρχομαι αμέσως. -Βλέπεις και πορνό;
Να ψάξω το ιστορικό να δω τι αρέσει στη γυναίκα μου;
Δεν θα το συζητήσουμε τώρα. Είναι στην ομάδα. Φεύγω.
Σε παρακαλώ.
Τον έχω επειδή εμείς δεν κάνουμε τίποτα πια
και χρειάζομαι κάτι.
Οπότε, είναι δικό μου το φταίξιμο;
Είναι δικό μου; -Δεν είμαι γέρος, Γκρέις.
Αναρωτήσου, λοιπόν. "Μήπως ο λόγος είσαι εσύ;"
Δεν θα είχαμε φτάσει εδώ αν είχες κάνει λίγη προσπάθεια
να είσαι κάτι με το οποίο θέλω να πλαγιάζω τη νύχτα.
Μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να βάλεις το νέτμπολ πάνω από μένα και αυτόν τον γάμο.
Γκρέις! Γκρέις, γύρνα πίσω!
Έλεος, μπες μέσα.
Υπέροχη στιγμή για να κατουρήσεις, Ούρσουλα.
Μίλα μου όταν θα έχεις γεννήσει δυο παιδιά.
Δεν με είδε, έτσι;
Γαμώτο.
Είσαι μέντιουμ;
Πώς ήξερες ότι θα πάει να πάρει φαγητό;
Δεν σου έπεσε το...
Τι κάνουμε αν γυρίσει κι είμαστε μέσα;
Κρυβόμαστε κάτω από το κρεβάτι;
Όχι κάτω από το κρεβάτι. -Στην ντουλάπα, τότε.
Δεν θα κρυφτούμε πουθενά, εντάξει; Έλεος.
Θα το κάνουμε, ναι ή όχι;
Αν ναι, ξεκινήστε. Εγώ θα φυλάω τσίλιες.
Στην κηδεία του να βάλουμε λευκά.
Είναι εθισμένος στο σπρέι.
Ποιο καθίκι δεν βάζει το φάρμακό του στο συρτάρι με τα φάρμακα;
Κι αν το έχει μαζί του;
Το βρήκα. Εδώ είναι.
Κάνε πίσω. Αναλαμβάνει η νοσοκόμα.
Σταμάτα να αγνοείς τις κλήσεις μου, Γκρέις.
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Γαμώτο.
Η Μπίμπι είναι. Έλα, τι έγινε;
Γύρισε κιόλας. -Τι;
Γύρισε, γαμώτο!
Αν δεν έρθεις σπίτι αμέσως, ένας Θεός ξέρει τι θα κάνω.
Γρήγορα.
Γαμώτο! -Μη.
Ορίστε. Από δω. Έλα.
Εντάξει.
Μη!
Γιατί έχεις ακόμα το... Ουρς!
Γαμώτο.
Όχι!
Δεν χωράω κάτω από το γαμη...
Κάνε πιο κει.
Γαμώτο. -Μόνο...
Θα πάψεις;
Πάρε το πόδι σου.
Καλά! Γαμώτο!
Μπέκα;
Έκλασες;
Έλεος, τι έχεις πάθει;
Πονάει το στομάχι μου όταν αγχώνομαι.
Θα το μυρίσει.
Και καληνύχτα.
Ελάτε! Ξεράθηκε.
Τα βυζιά μου.
Σόρι.
Γιατί σέρνεσαι έτσι;
Αναπνέει;
Μετά βίας.
Θα πήρε μεγάλη δόση.
Εντάξει. Γεμίζει η μπανιέρα.
Εγώ το ένα χέρι.
Θα έχει βαριά πόδια το καθίκι. Σαν τούβλινος καμπινές είναι.
Τι σκα... Γιατί... Τι; -Τι;
Γιατί το έκανες αυτό; -Πρέπει να μπει γυμνός.
Γιατί άρχισες από κει;
Θεέ μου.
Έλα. Απλώς... Έλα. Ας...
Άνοιξε τα κουμπιά, μωρέ. -Δεν μπορώ.
Τι διάολο;
Όπου να 'ναι έρχεται ο Τζέραλντ.
Τι κάνει;
Κατουράει;
Τι σκατά γίνεται; -Δεν έπιασε;
Δεν ξέρω.
Κάνει τσίσα. -Κατουράει.
Τι συμβαίνει; -Θα οδηγήσει.
Απλώς...
Πάμε. Ελάτε. Πάμε.
Κατούρησε στην ντουλάπα. -Ελάτε!
Όντως θα τον κυνηγήσουμε;
Κάποια να κλείσει την μπανιέρα. Κλείστε την!
Ίβα; Αυτό δεν είναι όχι; -Σκάσε και τρέχα!
Στάσου! -Έλα!
Πού σκατά πάει;
Έχουμε άλλο σχέδιο; -Να τον πιάσουμε πριν σκοτώσει κάποιον.
Μπείτε στο αμάξι.
Μπείτε. -Μπαίνω.
Χριστέ μου!
Κούνα τον κώλο σου, Ούρσουλα. -Ναι, εντάξει.
Θεέ μου. Θα πέσει πάνω στο...
Να καλέσουμε αστυνομία;
Αν την καλεί εκείνος;
Θεέ μου, σταματά.
Σταμάτησε.
Του έδωσα τεράστια δόση. Θα έριχνε ξερό και ελέφαντα.
Θεέ μου.
Τι σκοπεύει να κάνει;
Το βρομοσκάφος του είναι;
Τι κάνει;
Καλά θυμάμαι ότι δεν ξέρει κολύμπι, έτσι;
Ναι.
Θα βγάλει το σκάφος; -Δεν ξέρω.
Για όνομα του Θεού! -Αηδία.
Άθλιο.
Γάμησέ με. Δεν χρειαζόταν αυτό.
Θεέ μου. Έπεσε μέσα! -Αυτό θέλουμε, βλάκα.
Ναι.
Μάλλον κερδίζουμε όπως και να 'χει. Έτσι;
Συμβαίνει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού