JP!
Mom!
Mom, bist du da?
Echt, so kann ich nicht hingehen.
Es ist ganz zerknittert.
Du bist aber vorsichtig da draußen heute mit Gerald.
Ich habe nicht vor, den Mann umzubringen.
WAHRE ANMUT
Nur 'n bisschen einwickeln. Daher die Yacht.
Was hast du denn? - Bibi ruft einfach nicht zurück.
Natürlich nicht. Weil sie sich schämt. Und das zu recht.
Lass sie einfach in Ruhe.
Es war ein Unfall.
Was hat eine einäugige Frau überhaupt da draußen mit einer Waffe zu suchen?
Wir hatten sie eingeladen.
Aber es waren nicht wir, die auf einen Mann geschossen haben,
der jetzt halbblind ist.
Soll sie sich mit ihrer Tat beschäftigen.
Wo willst du denn hin, so schick angezogen?
Schick angezogen? Ich habe einen Mantel an.
Ich will zu einem Kunstkurs.
Das finde ich ganz toll.
Jede andere wäre von dem,
was im Tanzkurs vorgefallen ist, entmutigt worden.
Ich war mal gut in Kunst.
Wirklich? Weiß ich gar nicht mehr.
Hab Spaß.
Momentan ist es unmöglich, mit ihr zu reden.
Sie will niemanden sehen. - Wir sind ja nicht niemand, oder?
Ich weiß. Und ich fände es toll,
wenn ihr reinkommen würdet, um sie zu schütteln.
Aber sie ist überhaupt nicht bei sich. Tut mir leid.
Vergessen wir's.
Ich weiß gar nicht, wieso ich zu ihr kommen muss.
Sie hat mir eine verpasst.
Verrückte.
Ist heute der Tag?
Was?
Das Boot. Ist heute der Tag, an dem wir mit dem Boot fahren?
Sag mal, wie hast du dir das vorgestellt?
Dass ich es den ganzen Weg hierher gekarrt habe,
nur, um dich damit zu überraschen?
Ist doch völlig egal, warum du es hierher gekarrt hast.
Ganz genau.
Wieso hast du es den ganzen Weg hierher gekarrt?
Ich nehme Gerald, meinen Boss,
mit auf eine...
Eine Sekunde.
SORRY FÜR DIE KURZFRISTIGE ABSAGE
ETWAS KAM DAZWISCHEN. NÄCHSTES MAL.
Alles in Ordnung?
Kommt er nicht?
Weißt du, wenn Gott die Tür schließt, dann öffne einfach das Fenster.
Ich hab alles dabei.
Wir können rausfahren. Die Angel auswerfen. Atmen wir frische Seeluft.
Ich hatte mich auf Limonade gefreut.
Ich hab keine große Lust, an der Limone zu lutschen.
Wie sollen wir deiner Meinung nach vorgehen, nach allem, was passiert ist?
Mit ihm. Die Sache. Weitervorgehen.
Alles, woran ich denken kann,
ist, was mit dem blöden Trottel passiert ist
und dass ausgerechnet Bibi den Abzug gedrückt hat.
Keine weiteren Kollateralschäden bitte.
Sollten wir es also wieder versuchen,
müssen wir das Risiko ausschließen, dass Hunde, Menschen,
oder etwas anderes ins Kreuzverhör geraten.
Ja, wir können ebenso gut eine Kerze anzünden
und hoffen, dass er sich nachts in der Badewanne ertränkt.
Wieso dachte ich nicht daran?
Woran? Ihn darum zu bitten, sich umzubringen?
Nein. Ihm Drogen zu geben und ihn in eine volle Badewanne zu stecken.
Du hast mir hundertmal gesagt,
dass Drogen bei einer Obduktion nachgewiesen werden können.
Rohypnol nicht. Es hinterlässt keine Spuren.
Deshalb scheitern auch die meisten Vergewaltigungsprozesse.
Ich weiß, wie ich da ran komme. Bei der Arbeit.
Niemand merkt es.
Was denkst du?
Ich denke...
wir sollten nichts machen, ohne Bibis Zustimmung.
Ja.
Ich will dir nicht vorschreiben, wie du dein Leben leben sollst,
aber du solltest deinen Wein lieber im Kühlschrank aufbewahren.
So, wie die armen Leute.
Min. Welchen denn?
Irgendwas mit Alkohol drin.
Was hast du da unten gemacht?
Ich habe Wein geholt und besuche Min.
Ich sagte dir doch, es muss sie niemand besuchen kommen.
Geh wieder.
Sie ist meine Freundin. - Oh, hat sie dir das erzählt?
Jede Ausrede ist recht, um herzukommen und mein Erbe wegzusaufen.
Dein Erbe? Machst du Witze oder was?
Sie ist nur wegen deines Geldes hier. Weil sie mir keins abschwatzen konnte.
Du bist ein schleimiges Stück Scheiße,
Und du ein hinterfotziges Miststück. - Kinder, Schluss damit!
Lass deine Schwester in Frieden, John Paul.
Dein Vater kommt bald nach Hause,
und du musst ihn doch nicht schon wieder provozieren.
Mama...
Er kommt nicht nach Hause.
Oh, mein Gott.
Wieso sagst du sowas zu ihr? Was hast du davon?
Schnapp dir einfach ihre Handtasche. Dann hast du weniger Arbeit.
Weißt du, du solltest lieber gehen.
Niemand hat dich gerufen.
Mama, du bist albern.
Du brauchst Hilfe.
Wieso gehst du nicht in dieses Pflegeheim,
wie besprochen?
Da wird für dich gesorgt.
Es ist nur zu deinem besten. - Geh einfach.
Tu, was sie sagt.
Wozu würdest du dich nicht herablassen?
Unglaublich.
Min, alles in Ordnung? - Ja.
Min?
Das kann er nicht machen.
Ich meine, er kann dich nicht einfach im Heim unterbringen, oder?
Min? Min? Echt jetzt?
Ich hab 's unterschrieben.
Ich wollte nicht, dass du dafür die ganze Anerkennung erhältst.
Das sind ganz schön viele Schwänze.
VON MIN WILLIAMS
Eine Extraüberraschung, für meine Kleine.
Was ist das?
BECKA GARVEY ACHTTAUSEND EURO
Die Gebühren für das nächste Semester.
Um Himmels willen, Liebes, wir können nicht zulassen,
dass du ohne Ausbildung hierher zurückkommst.
Dann verheiratet dein Vater dich noch mit einem fetten Bauern.
8000?
Alles klar, Leute. Machen wir eine Pause.
Geben wir Monica zehn Minuten,
um sich die Beine zu vertreten.
Hallo, Margo. Schön, dass Sie mal wieder hier sind.
Ich mag die Farben hier. - Oh ja.
Die Haare sehen gut aus.
Toll.
Das ist gut.
Ehrlich? Ich weiß nicht.
Doch, ist es.
Die Art und Weise, wie Sie die Linien ziehen. Da merkt man
dass Sie etwas nervös sind, wenn Sie die intimeren Stellen zeichnen.
Sie sind doch sicherlich eine Frau, die sich im eigenen Körper wohlfühlt, oder?
Ich weiß nicht, ob mein Mann Ihnen darin zustimmen würde.
Was hat er damit zu tun?
Es ist Ihr Körper, mit dem Sie sich wohlfühlen müssen.
Was ist das denn?
Ah, da ist er ja. Und schleicht herum wie Benjamin Franklin.
Das ist ein imposanter Vergleich.
Ich hab grade eine Doku über ihn gesehen. Was für ein Perverser.
Ah, also bin ich ein Perverser?
Dann kann ich wohl nicht bei dir landen.
Ich beobachte dich.
Wie geht's dir heute Morgen? - Ich bin komplett gelähmt vor Angst.
Und du? - Ich auch. Erfüllt von Schuldgefühlen.
Davon abgesehen...
...was machst du heute?
Ich hatte überlegt, mir den Tag frei zu nehmen.
Falls du Zeit hast, könnten wir was unternehmen.
Wirst du dir dann eine Hose anziehen?
Möchtest du, dass ich eine Hose anziehe?
Oh, ja.
Deine beiden Eier hängen aus meinen kleinen Shorts heraus.
Komm schon, du blödes Arschloch.
Such einfach. Finde etwas.
"Ohne Anklage freigelassen", bedeutet das für euch überhaupt nichts?
Sorry? - Es tut Ihnen leid?
Die letzte Horde besorgter Bürger, die hier war,
wurde wesentlich schlechter behandelt als ich.
Sir, verzeihen Sie bitte. Entschuldigung.
Waren Sind Sie zufällig mit John Paul Williams befreundet?
Und wer waren Sie noch mal? - Ist das wichtig? Für die Frage?
Ich möchte Ihnen mal was sagen.
Mit diesem Mann kann man nicht befreundet sein.
Verstehen Sie mich?
Man soll ja nicht schlecht über Tote reden,
aber ich finde, es ist ein Jammer,
dass er es nicht schon beim ersten Mal geschafft hat, sich umzubringen.
Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Morgen auch.
Noch mehr Fragen?
Mom. - Bis nachher.
Bye.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Gar nichts. Sie sollten mal meine Frau sehen.
Das war ein Witz. Darf ich?
Sie sind heute alleine hier.
Das stimmt. Es ist schwer, Leute zu kriegen.
Jeder will die Million, aber nichts dafür tun.
Nein, er hat nur einen freien Tag.
Sie haben etwas umgeräumt?
Na ja, ich hab es versucht.
Bei dem hätte ich mich fast verrenkt.
Ich wollte es schon immer hier haben, aber...
JP? Er wollte das nicht?
Nein. Aber...
Es hilft im Grunde auch nichts, alles so zu belassen, wie vorher.
Ich fürchte, ich muss Sie das fragen.
Wie sage ich das am besten?
Hat JP jemals versucht, sich etwas anzutun?
Was haben Sie gehört?
Ich würde nicht fragen, wenn es für die Anspruchsforderung nicht relevant wär.
Was?
Roger, du bist ein Engel.
Die zu stutzen, darum hab ich JP schon seit Wochen gebeten.
Hallo, Gracie.
Ich hoffe, das war ok. Ich habe meine eigenen grad gestutzt
und dachte, vielleicht geh ich einfach rüber und erspare dir die Mühe.
Oh, Roger.
Ich wusste nicht, du bist ein begnadeter Tänzer.
Oh Gott, nein. Meine Mutter hat mich als Kind in die Tanzstunde geschickt.
Die einzige Art, wie ich an eine Frau kommen konnte.
Sie hat gesagt: "Lerne zu tanzen, dann hast du Romanzen."
Komm mal her, du.
Du tanzt richtig gut.
Was soll denn die Scheiße?
Das darf nicht wahr sein.
Nicke, wenn du übernehmen willst, JP.
Was für ein furchtbarer, furchtbarer Krach.
Weißt du noch, wir hatten fast einen Soul DJ auf unserer Hochzeit.
Aber dann meintest du, der wird zu teuer.
Kannst du dir keine eigene Frau suchen?
Wer würde mich haben wollen?
Sieh dir die Büsche an, JP.
Roger, Gott segne ihn, hat sie für dich zurechtgestutzt.
War ein schöner Tag unten am Kai.
Aber es wär besser gewesen, wenn Sie mit dem Boot rausgefahren wären.
Oh ja. Wie war's?
Schön. Es war gut.
Komm schon.
Danke für den Tanz, Milady.
Danke.
JP.
Wissen Sie, Sie haben sehr viel Glück, Mann.
Ich wache mit einem Lächeln auf.
Ja, darauf wette ich.
Hallo.
Ich bin ein Vater aus dem Viertel und ich möchte eine Warnung aussprechen.
Bezüglich einer Person.
Mein Sohn ist in einer kirchlichen Jugendgruppe
und der Leiter davon zeigt ein unnatürliches Interesse an meinem Sohn.
Ich befürchte, er belästigt mein Kind.
Oh ja. Bin ich dazu bereit, den Namen zu nennen? Ja.
Ja. Ja.
Sein Name ist Roger Muldoon.
Ja, mit zwei O, Muldoon. Genau. Ja.
Danke.
Komm.
Erzähl doch mal. Wie war dein Tag?
Wo ist mein Buch?
Dein Buch?
Buch. Ein Gegenstand mit Geschichten drin,
viele Seiten, mit Leim zusammengehalten.
Alles in Ordnung?
Du warst doch nicht eifersüchtig vorhin, meine ich. Oder? Auf Roger?
Was hast du da an?
Ist das neu?
Gefällt 's dir?
Was glaubst du, wie du aussiehst?
Was meinst du denn damit?
Weißt du, wann du am schönsten bist?
Wenn sich keine von ihnen in dir spiegelt.
Es ist also die Schuld meiner Schwestern, dass du mich nicht mehr so ansiehst?
Nicht. Nein, nicht. Tu das nicht, Gracie.
Mach dich nicht zum Narren.
Ich weiß, dass du nicht gern darüber sprichst,
aber wir könnten Mittel ausprobieren, oder?
Die dir helfen könnten.
Es ist nichts dabei, die Pillen auszuprobieren, John Paul.
Viele Männer nehmen sie.
Dieses billige Ding verleitet dich dazu, billige Dinge zu sagen.
Reiß dich zusammen, Grace.
HAT BIBI SICH GEMELDET?
SIE ANTWORTET NICHT.
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN? BITTE?
Was ist mit dem Netballturnier? Mit der Übernachtung?
Morgen? Brauchst du dafür etwas Geld?
Eine der anderen Mütter hat abgesagt.
Vielleicht möchtest du mitkommen?
Ach, Kleine.
Du musst dich doch nicht um mich kümmern.
Doch, natürlich.
Es ist nur eine Absage.
Und ein Vorwand, unverschämt viel Geld für mich auszugeben.
Frech.
KOMM RÜBER
Liegt es an mir?
Grace, nein. Nicht mal, wenn du ganz schlecht drauf bist.
Es liegt an ihm.
Es ist nur so, wenn ich vor ihm stehe,
und ihn ansehe, finde ich ihn noch immer umwerfend.
Vielleicht ist die Ehe nun mal so.
Ich meine, ich... Ich würde dir da nicht beipflichten.
Also du und Donal,
ihr habt noch Sex?
Wir... Ich verweigere mich nicht.
Oh, mein Gott. Es liegt an mir.
Grace, du weißt, dass du eine absolute Granate bist.
Natürlich liegt es an ihm.
Du willst Sex.
Er ist körperlich verfallen.
Wann hattest du zuletzt...
Ich fasse es nicht. - Ich weiß.
Vielleicht hab ich mich etwas gehen lassen.
Sorry.
War nur ein Scherz. Er ist brandneu.
Muss ja gut laufen zwischen dir und diesem Grant, oder?
Er heißt Gabriel.
Nein, nicht wirklich. Er ist schwul.
Gabriel ist schwul.
Das ist wirklich nett.
Nein, der ist für dich.
Du kannst ihn haben. - Nimm, was du kriegen kannst.
Das ist ihr Motto.
Na ja, danke, irgendwie.
Ich muss los. - Ok.
Ich bete zu Gott, dass er die Pillen ausprobiert.
Vielleicht findet er mich einfach nicht mehr attraktiv.
Er findet, ich rede nur Unsinn.
Nein, bei dir stimmt einfach alles.
Ja. Das ist das Tolle dabei, sich mit euch zu treffen.
Ihr müsst das sagen.
Bye, Süße. - Bye, Liebes.
Das arme Ding.
Wir müssen dem ein Ende setzen, Eva.
Sonst verkümmert sie völlig.
Nicht ohne Bibi.
Du musst mit ihr reden. Schließ Frieden mit ihr.
Du.
Gracie.
Ich denke, dass Sie, verzeihen Sie meine Direktheit,
der Frage ausweichen.
Würden Sie mir helfen?
Was wollen Sie von mir hören? - Wie stand es um die geistige Gesundheit?
War er depressiv? Hatte er Affären?
Weil ich das hier beurteilen muss.
Wie wahrscheinlich ist es, dass Ihr Mann sich umgebracht hat?
Denken Sie, ich müsste intime Details meiner Ehe mit Ihnen teilen?
Nein, vermutlich nicht.
Verzeihung.
Ich stehe ziemlich unter Druck. Von allen Seiten.
Meine Frau und ich erwarten ein Baby.
Daher schlafe ich kaum.
Er war genauso ein Typ.
John Paul. Bevor Blanaid... Immer besorgt.
Ja, aber es ist auch die Größe bei all dem.
Sie nimmt echt ganz schön viel Raum ein. Also im Bett.
Aber ja, die Sorgen sind es auch.
Die Männer, das schwache Geschlecht.
Man sollte denken, die Mütter würden durchdrehen,
aber Theresa geht's gut.
Sie ist glücklich. Lagert auf ihrem Bett wie Königin Boudicca.
Ich glaube, ich habe da etwas für Sie.
Die hat Blanaid getragen.
Sie sind wohl aus der Mode, denke ich.
Danke. Haben Sie vielen Dank.
Es gibt einen Unterschied. - Was?
Zwischen dem Ausweichen vor Details, weil man versucht, etwas zu verbergen,
und dem Ausweichen vor Details,
weil es unglaublich schwer ist, sich ihnen zu stellen.
Der Grund, wieso ich nicht über JPs Selbstmordversuch spreche, ist,
dass er es nicht tun würde.
Ich weiß kaum etwas darüber. Das meiste von seinen Ärzten.
Und der andere Grund ist, insgeheim stell ich mir die Frage,
ob es wegen mir war.
Bin ich der Grund, wieso er sterben wollte?
Hey Siri, berechne mir die Route von hier zum Krankenhaus, bitte.
Na ja, das hat doch schon mal viel Schönes.
Den haben wir nicht veröffentlicht. - Gut.
Scherz. Schöner Bass. Sehr basslastig.
ZUM ANTWORTEN WISCHEN
Weiß er, dass du bei mir bist?
Meine Leute auch nicht.
Ach echt? Ihr scheint euch so nahe zu stehen.
Tun wir auch. Aber du bist ein Claffin.
Du machst uns zurzeit das Leben schwer, daher...
Außerdem sind da noch meine Schwestern.
In der Regel haben sie Einwände gegen jeden, der in meinem Bett schläft.
Sie glauben, du landest beim Falschen? - Ist sonst auch so.
Hey.
Manchmal frage ich mich, ob ich das tue, weil meine Eltern nicht hier sind,
und ich irgendwie möchte,
dass mir jemand sagt, ich hätte was Besseres verdient.
Glaubst du, die hätten sich da eingemischt?
Oh Gott, das hoffe ich doch.
Ich hab 'n paar echte Loser gedatet.
Also manchmal glaub ich, dass sie noch aufpassen.
Was meinst du?
Keine Ahnung.
Vielleicht sitze ich mal mit einem Jungen zusammen,
der kein beliebiges Arschloch ist.
Und vielleicht höre ich dann
Musik oder so was.
Zu verrückt?
Du bist dran, was über dich zu erzählen. Etwas Krasses.
BITTE RUF MICH EINFACH ZURÜCK
Was Krasses?
Ich hab gerade herausgefunden, dass mein Dad
nicht einfach so gestorben ist.
Er hat sich umgebracht.
Mein Gott. - Ja.
Und Thomas wusste es und hielt es vor mir geheim.
Großer Gott.
Vielleicht aus Rücksicht?
Was für 'ne Rücksicht?
Keine Ahnung. Fehlgeleitete?
Ich verstehe ja, dass du verletzt bist.
Doch wenn der Preis dafür deine Beziehung zu deinem einzigen Bruder ist,
dann ist der Preis zu hoch.
Denn das kannst du mir glauben,
ihr habt nur noch euch.
Ich fasse es nicht.
Hier. - Oh Gott. Ich schulde dir was.
Die Karten für das Pokalfinale schicke ich dir per Post zu.
Ja, mach das.
Ok.
F...
Hey, ich bin 's wieder. Wer sonst?
Nur für den Fall, dass du mich nicht erkannt hast.
Du hast gute Gründe, nicht ans Telefon zu gehen.
Ich weiß, du bist wütend auf mich und wir müssen über vieles sprechen.
Aber um Himmels Willen, schnapp dir dein Telefon,
hör dir das an und ruf mich zurück.
Ich hab 'ne Entdeckung gemacht.
Und wenn die so super ist, wie ich es entschieden habe,
rettet das uns beiden den Arsch.
Also bitte, Matt, tu meiner Magensäure einen Gefallen
und rede endlich mit mir.
Haust du mir wieder eine rein? Dann schlag bitte auf die Unterlippe.
Das gleicht die Sache aus.
Also gut, schön. Ich habe es verdient.
Und was ist bitte mit ihm da drinnen? Er nicht.
Ich hab ihm einfach sein Auge weggeschossen, Becka.
Weißt du, wie das aussieht? Ich hab da 'ne genaue Vorstellung.
Ich dachte, das wäre ich mir schuldig.
Ich dachte, dass ich mich dann besser fühle.
Indem ich einfach das hier jemand anderem antue.
Ich hab dich gedrängt.
Also ist es meine Schuld.
Der einzige Fehler, den du gemacht hast, war zu glauben,
dass irgendwas hier für dich war.
Du hättest es für deine Schwester tun sollen.
Er hat sie ständig so klein gemacht, Bibi.
Ich war vorhin bei ihr.
Sie sieht sich selbst nicht einmal mehr als Frau.
Bald ist nichts mehr von ihr übrig.
Und Blanaid ist die Nächste.
Morgen Abend fährt Grace mit Blanaid nach Galway.
Wir werden ihm Rohypnol geben und damit in eine volle Badewanne stecken.
Wir brauchen dich.
Nein, das... muss aufhören.
Wieso? Was hat sich denn geändert?
Was glaubst du wohl?
Wegen ihm da drinnen?
Wenn wir das hier nicht zu Ende bringen, wofür hat er dann sein Auge verloren?
Für gar nichts.
Und geht's?
Ok, geh ins Zimmer. - Danke.
So, ganz vorsichtig jetzt.
Achtung, da kommt die Wand. Ich hab dich.
Bist du nun der Boss?
Du musst dich dran gewöhnen.
Was ist denn los?
Nein. Ich finde es heraus.
Können Sie mir sagen, was gesagt wurde?
Kann ich meine Schwester anrufen?
Sie dürfen einen Anruf machen. Aber auf dem Revier.
Entschuldigen Sie. Wieso führen Sie ihn ab?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Wir müssen los. - Ja.
JP, was ist passiert?
Was glaubst du, worum es geht,
wenn die Polizei den Computer eines Mannes beschlagnahmt.
Traurig.
Klingt nicht unbedingt nach einem Ja.
Es war aber auch kein direktes Nein.
Hat sie sich gefreut, dich zu sehen?
Ja. - Wirklich?
Natürlich nicht.
Bibi.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Alles ok?
Umarme mich auch, blöde Kuh.
Ok.
Also, erklärt mir mal jemand den Plan?
Gut, also Ursula meint, sie kann Rohypnol
aus dem Krankenhaus mitgehen lassen. Wenn das klappt,
müssen wir uns überlegen, wie wir es ihm einflößen können.
Das ist alles?
Na, die Badewanne.
Erzähl ihr von dem Bad. - Das mit dem Bad weiß ich schon von dir.
Sagt Urs, dass sie gegen 20 Uhr da sein soll.
Der Mistkerl ist wie ein Kind.
Er kann nicht kochen, will es nicht lernen
und ist zu geizig, um den Lieferservice zu bestellen.
Also zieht er heute Abend los, um irgendeinen Junk-Scheiß zu holen.
Steigen wir dann durchs Fenster ein?
Ich habe meinen Schlüssel vor Jahren verloren.
Ich hab ihn noch.
Können wir das in ein Getränk schütten?
Macht man das nicht so?
Zum Beispiel in die Milch. - Bitte, in die Milch?
Grace und Blanaid trinken die Milch.
Sie lieben Milch.
Es muss etwas sein, dass... - Sein Nasenspray.
Ich weiß nicht, was da drin ist, aber der Typ ist süchtig danach.
Erinnere mich daran, nie nachzufragen,
warum Bibi ein Naturtalent darin zu sein scheint.
Du weißt, dass du das nicht tun musst.
Nichts davon.
Entweder er oder Grace, oder?
Also dann, ja.
Ich denke schon, ich muss das tun.
Ok.
Ich sage Urs, dass du wieder dabei bist und es losgehen kann.
Sie soll ein bisschen im Medizinschrank shoppen gehen.
Alles ok, fremde Frau?
Ach, Fremde? Ich hab dir neulich Toilettenpapier
unter die Tür geschoben, oder?
Ja, aber du warst schon weg, als ich fertig war.
Das hast du also vor. Deswegen verfolgst du mich wie ein Schnüffler ins Lager.
Wieso verfolgen? Ich...
Ich stand doch bloß auf dem Flur.
Urs, alles gut zwischen uns?
Was denn?
Ich hab das Recht zu fragen, und ich finde, ich sollte fragen.
Ich hab das Gefühl, dass ich irgendwie nicht zu dir durchdringe.
Schon eine Weile.
Gibt es dafür denn einen Grund?
Könntest du mich umarmen?
Es liegt an mir.
Mich beschäftigt da was. Deshalb bin ich so distanziert irgendwie.
Von mir selbst.
Was ist denn los?
Weiß ich nicht.
Liebst du mich noch?
Oh, Scheiße.
Lieferdienst heute Abend.
Dann reden wir über alles. - Ich kann nicht.
Tut mir leid. Ich hab Carmel versprochen, mir den Abend freizuhalten,
falls sie mich braucht.
Alles klar. Ein anderes Mal, ok?
Donal, bitte melden.
Ja, bin auf dem Weg. Bin in zwei Minuten da.
EIGEHENDER ANRUF BEN
Komm, Schätzchen, gehen wir.
Gracie.
Hast du nicht etwas vergessen? - Sorry.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so unglücklich mit mir bist.
Entschuldigung?
Ich hab sie nicht abgelehnt, oder? Deine kleinen komischen blauen Pillen.
JP, was soll das?
Blanaid steht da drüben. - Mom, gehen wir jetzt?
Da. - Guckst du auch Pornos, ja?
Soll ich den Browserverlauf prüfen,
um zu sehen, worauf meine Frau wirklich steht?
Nein, lass das jetzt. Sie spielt im Team. Ich muss sie hinfahren.
Bitte.
Ich habe ihn, weil wir es nicht mehr tun.
Und ich etwas brauche.
Es ist also meine Schuld, findest du, ja?
Ist es denn meine? - Ich bin kein alter Mann, Grace.
Also frag dich doch mal. Könntest du das Problem sein?
Es wäre vielleicht nicht so weit gekommen,
wenn du dir mehr Mühe geben würdest,
jemand zu sein, mit dem ich nachts ins Bett gehen wollen würde.
Wag es ja nicht.
Wag es nicht, Netball wichtiger zu finden als mich und diese Ehe.
Grace! Grace, komm zurück.
Gott. Steig rein.
Spitzenzeitpunkt, um pullern zu gehen.
Wir sprechen uns wieder, wenn du zwei Kinder zur Welt gebracht hast.
Er hat mich nicht gesehen, oder?
Oh, Scheiße.
Kannst du hellsehen?
Woher wusstest du, dass er sich was zu essen holt?
Du hast nicht das, du weißt schon...
Was machen wir, wenn wir noch drin sind, wenn er wiederkommt?
Wir verstecken uns unter Blanaids Bett.
Nicht unter Blanaids Bett. - Dann eben im Schrank.
Wir verstecken uns weder in einem Schrank, oder unter einem Bett, ok? Ehrlich.
Ziehen wir das jetzt durch, oder nicht?
Falls ja, dann legt los. Ich halte Wache.
Lass uns auf seiner Beerdigung weiß tragen.
Er ist total abhängig von dem Zeug.
Welcher Blödmann hat seine Medizin nicht im Medizinschrank?
Vielleicht hat er es dabei.
Ich hab 's. Hier ist es.
Bleibt hier. Lasst die Oberschwester ihre Arbeit machen.
Hör auf, meine Anrufe zu ignorieren, Grace.
Das gibt's doch nicht. Oh Gott.
Oh, Scheiße.
Das ist Bibi. Hey, was gibt's?
Er ist schon zurück. - Er ist was?
Verdammt, er ist bereits hier.
Wenn du nicht nach Hause kommst, und zwar sofort, weiß Gott,
was ich tun werde.
Beeilung.
Verdammt! - Nicht.
Da. Hier entlang. Komm schon.
Ok.
Nicht da!
Warum hast du immer noch den... Urs.
Oh, Scheiße.
Nein!
Ich passe nicht unter das verdammte...
Rutsch rüber.
Mist. - Nur...
Kein Mucks jetzt.
Rüber mit dem Fuß.
Ok. Scheiße!
Becka?
Hast du gefurzt?
Oh mein Gott. Was ist bloß los mit dir?
Ich kriege Blähungen, wenn ich nervös bin.
Das wird er doch riechen.
Und gute Nacht.
Kommt schon. Er ist ohnmächtig.
Aua, meine Titten.
Sorry.
Wieso watschelst du so?
Ich sehe nicht, dass er atmet.
Schwach.
War wohl 'ne hohe Dosis.
Ok. Das Wasser läuft ein.
Ich nehme einen Arm.
Er hat bestimmt schwere Beine. Er ist gebaut wie ein versteinertes Klohaus.
Was zur... Wieso tust du das? Was? - Was denn?
Wieso hast du das gemacht? - Weil er nackt sein muss.
Wieso musstest du da anfangen?
Oh mein Gott.
Ach, kommt schon. Jetzt. Wir müssen doch...
Öffnen wir das blöde Hemd. - Ich kann nicht.
Was soll das jetzt?
Gerald müsste jeden Moment hier sein.
Was macht er?
Pinkelt er?
Was zur Hölle ist denn los?
Keine Ahnung.
Er pinkelt. - Er pinkelt einfach drauf los.
Was macht er denn jetzt? - Er will Auto fahren.
Komm...
Los. Los.
Er hat in den Schrank gepinkelt. - Kommt jetzt.
Wir wollen ihm doch nicht ernsthaft folgen, oder?
Jemand muss das Wasser ausstellen.
Eva, das ist ein Nein. - Halt den Mund und lauf!
Wartet! - Komm schon!
Wo zum Henker will er hin?
Ich hoffe, wir haben einen Plan B.
Ja. Wir müssen ihn einholen, bevor er jemanden umbringt.
Jetzt steig schon ein.
Los! - Ich steig ja ein.
Scheiße!
Beweg deinen Arsch, Ursula. - Ja, ok.
Oh mein Gott. Der wird gleich...
Sollen wir die Polizei rufen?
Was, wenn er die Polizei ruft?
Oh Gott. Oh, er hält an.
Er steht.
Ich hab ihm eine Hammerdosis gegeben.
Das hätte einen Elefanten umgehauen.
Oh mein Gott.
Was hat er vor?
Ist das da sein blödes Boot?
Was macht er denn?
Ich erinnere mich doch richtig, dass er nicht schwimmen kann.
Ja.
Fährt er jetzt mit dem Boot raus? - Ich weiß es nicht.
Oh, um Gotteswillen. - Ekelhaft.
Abscheulich.
Verdammt.
Das war jetzt echt nicht nötig.
Oh mein Gott. Er ist reingefallen. - Genau das wollten wir doch, du Idiotin.
Genau. Genau.
Wir haben mehr Glück als Verstand. Nicht wahr?
Allerdings.
NACH DER SERIE CLAN
KREIERT VON MALIN-SARAH GOZIN
Übersetzung: HEIKE KOSPACH