ŽÁDNÁ NEVYŽÁDANÁ POŠTA – ŽÁDNÍ PRODEJCI ŽÁDNÍ HOMOFOBNÍ NÁBOŽENŠTÍ BLÁZNI
Pardon. Jsme... - Vím, kdo jste.
Jste poslední, ale neméně důležitá. S vašimi sestrami už jsme mluvili.
Jo. To vím.
Můžeme dál? - Ne.
Máme jen pár otázek.
Nečekané návštěvy nemám ráda.
Sestry vám o nás neřekly?
Mají snad váš harmonogram?
Chcete si domluvit... - Ne. Už jsme tu, Matte.
Jo.
Nezouvejte se.
Máte to tu moc pěkné.
Páni.
Někdo tu umí střílet. - Jo, já.
ZLÉ SESTRY
Asi to je obtížné. S tím...
Ne.
Takže, máme jednu dvě otázky ohledně té nehody.
Které? Té, při které zemřeli mí rodiče, nebo té, při které jsem přišla o oko?
Té druhé. Ačkoli nešlo jen o malé drcnutí před hotelem.
Promiňte. Musí být těžké... - Zkazilo vám to život.
Překvapivě ne. Ztráta oka je jen ztráta oka.
Lidé jsou přizpůsobiví. Občas na to úplně zapomenu.
Takže jste nevinila Johna Paula? - Ne.
Ale on vás ano.
Jo, ale odpustili jsme si to.
Já nemám oko a on měl díru v hlavě.
Není jednoduché mít mozek tak obnažený.
Jsme si kvit.
Viděla jsem, jak Mary Traceyová tajně kouří za kůlnou
ve vánočním županu.
Takže ta semetrika je taky jen člověk.
Dobrý den. Jsem Nora, manželka Bibi.
Dobrý den. - Dobrý den.
Dostali jste čaj nebo kávu?
Ne. - Ne? A dali byste si?
Ne. - Ano prosím.
Jste z nějaké církve?
Z jaké církve?
Ne. Jsme z pojišťovny Claffin.
Já jsem Matt a to je Thomas.
Jistě. Teď když už jste tu, se vás můžu rovnou zeptat.
Kdy to Gracie vyplatíte? Ta chuděra už si vytrpěla dost.
Jen všechno prověřujeme. - Na co?
Ten muž všemi směry zasíval jen utrpení.
Koukněte se na Bibi. Vmžiku jí zničil život.
Jen aby uspokojil svoje sadistické sklony.
A co je nejhorší, ani za to nechtěl převzít zodpovědnost.
Myslel si, že si za to mohla sama.
Jednou mi řekl... - Jak chcete tu kávu?
Co řekl?
Jak ji chcete?
S cukrem a trochou mléka.
Co jsem říkala? - John.
No jo. Řekl: „Však víš, jaká je.
Zničehonic vybuchne.“
A já na to: „Když na tebe řvala, ať zastavíš, mělo tě to trknout.“
A víte, jak zareagoval?
„Ty Garveyovic holky jsem přestal poslouchat už před lety.
Pořád jen kvůli něčemu řvou.“
Nepochopím, jak s ním dokázala sedět u jednoho stolu.
Je lepší člověk než já.
Měla jsem chuť ho praštit, pokaždé když jsme se viděli.
Hola! Hola, chicas.
Zdravíčko Becko.
Ráda vás vidím. - Čau. Jak je?
Už jsme je zdrželi dost.
Skvělá hra.
Takových gólů.
Čau Rubsi. - Čau.
Rádo se stalo, zlato.
Ahoj příště.
Skvělá spolupráce. - Ahoj.
Panebože, Becko.
Jaký „panebože“? Co se stalo?
No ty.
Hoď tu rybu zpátky do moře a nech ji plavat.
Já vím.
Nevěděla jsem, kdo to je.
Kdys vůbec... Ví to Eva?
Ne. A prosím, neříkej jí to. Moc prosím.
Slib mi, že už se s ním neuvidíš.
Přísahej. Řekni to.
Přísahám.
Panebože.
Přestaň krást lidem odpadky.
Ty si přestaň lhát. Jak to říkali v tom filmu?
Přestaň. - „Nepouštěj ji z dohledu.
Ve službě buď vždy bdělý.“
Cože? - „Nezamiluj se.“
Nejsem zamilovanej. To nepřipadá v úvahu.
Nepůsobilo to tak.
Jak se má můj oblíbený balon?
Cože?
Měl jsem tu být.
Tlak jí trošku klesl.
Trošku? Měl by být nižší než 120 na 80.
Bílkoviny v moči? - Tu jsem nekontrolovala.
No, asi byste měla.
Měla by změřit tlak tobě. Nejspíš je vyšší než ten můj.
Už půjdu, ale kdyby zase stoupl, zavolejte porodní asistentce, ano?
Příště si vás odvezeme.
Vy zařiďte, aby byla pěkně v klidu. Ano, tatínku?
Vystresované okolí jí nepomůže.
Nashle. - Děkuju.
Než půjdu, chtěl jsem tě vidět.
Počkej.
Víš, co by mě uklidnilo? Kebab s hranolkama.
Jasně. Hej, Matte. Zašel bys pro...
Ne. Ty tam běž.
Víš, co mám ráda. On by to pomotal. Prosím, broučku.
V pohodě. Já tam zajdu.
Matt tu se mnou počká, než se vrátíš.
Velkej, nebo malej?
To je vtip. Vždycky velkej.
Jak to vypadá?
Co jako?
„Co jako?“ Počasí asi. S tím Williamsem.
Podle Thomase tam něco nehraje. - A je to tak?
Já nevím. Možná.
No, každopádně to musí přestat. Viděls, jakou má pleť?
Je celý šedý. To zrzavým lidem nesluší.
Já vím. Je tím posedlej. - Jo.
Kolik jim máte vyplatit?
Kolik?
No...
Je to 875 000 eur.
A jak to vím?
Bylo to 22krát napsané na jedné obálce.
Snažím se.
Jo, ale tohle číslo máš znát ty, a ne já.
Snaží se mě chránit, to vím. Takže ty mi musíš pomoct to zjistit.
Tu složku má ve spodním šuplíku.
Jiný nezamyká. - Jsi těhot... Asi bys...
A klíč je ve fotbalovým hrníčku na stole.
Heslo je „Polo1998“, ale místo óček tam dej nuly, jo?
Jasný? - Jo.
Tak to zopakuj.
Polo1998.
Polo. Polo byl tátův pes.
Já vím. Bílý...
S dírou. Jo. - ...s dírou.
Co tu postáváš?
Mám jít hned? - Jo.
Dobře. Jo.
Ježíši.
DATABÁZE POJISTEK – PŘIHLÁŠENÍ
VÍTEJTE ZPĚT, THOMASI! JP WILLIAMS
HLEDAT – NENALEZENO
POJISTNÝ CERTIFIKÁT
„Tome, promiň, že odcházím takhle.
Všechno jsem zkazil.
Jinak to napravit neumím. Táta.“
Ahoj Tome. - Dobré ráno, Liz. Dáš si?
Ne, díky. - Moc brzo? Jen se projdi.
Co tu děláš? Je Theresa v pořádku?
Kurva.
Proč jsi to udělal?
Našel jsem dopis od táty.
Ty ses mi hrabal ve věcech? Prosím, nedělej to.
Matte.
Nepředávkoval se omylem, že?
Ne.
Chtěl umřít.
A sakra.
A ty pojistky v dolním šuplíku?
Nepodal je.
Roky od klientů vybíral peníze. A utrácel je.
Liam Claffin byl podvodník.
A lhář.
Na tu pojistku nemáme.
A když nenajdeme řešení, otevře to dveře...
Pročs mi to neřekl, Tome?
Já nevím.
Kvůli tátovi.
Kvůli tobě.
Tak už to chodilo.
Táta si užíval a já s mámou jsme to žehlili.
A ty, no...
Co? Já byl jen hlupáček, co ti přidělával starosti?
Ne. Jen... Ty jsi byl naše slunce.
To byla tvá úloha. Já byl na vše ostatní.
Je to tak. Když to praskne, zavřou nás, že jsme ho kryli.
Ježíšikriste.
Proč sis hrál na mučedníka?
Mohl jsi to hodit na něho.
Nemohl. Ne... - Ne, mohl, Tome.
Kdybys mi to řekl a nechoval se ke mně jako k děcku,
mohl jsem ti to povědět.
Mohl jsem tě praštit do té tvé palice a říct ti, že to po tobě táta neměl chtít.
Je to i tvůj táta. - Není.
Už není vůbec nic.
A my se teď s těma sračkama musíme vypořádat.
Matte.
Prosím tě. Omlouvám se.
Můžu dál?
Co tu chceš?
Nevím.
To nemůžu.
Já myslel, že to chceš.
Je to složitý.
Kvůli ségrám.
Na tom nesejde.
Díky.
Prosím.
Vrátí se sem ti hošíci?
Ne, jen se vyptávali na tu srážku s Johnem.
Bylo těžký o tom mluvit?
Já nevím.
Celý jsi jim to pověděla ty.
Udělala jsi ze mě podezřelou.
Jak jako podezřelou?
To je fuk.
Promiň, Bi. Jen jsem měla nutkání to vykřičet.
To je jedno.
Nesnáším, když s tím hajzlem ztrácíme čas.
Kdyby tak nikdy nebyl.
Zní to hnusně?
Můžeš ho nesnášet.
To jo.
Jsem ráda, že je mrtvý. Opravdu.
Jo, já taky.
Tu fotku jsem smazala.
Rozmlátila jsem mu mobil, Urs. Ta fotka je pryč, buď v klidu.
No tak. Nebuď naivní. Určitě má kopii.
Ale Donalovi to nepoví. Rád si nad tebou udržuje převahu.
Řeklas to Benovi?
Ani náhodou. To nejde, je to Štír.
Nevím, co to znamená.
Znamená to... Bože. Měla bych s tím skončit, ale nedokážu to.
Prostě... Jsem tak unavená.
Pojď sem. Já vím.
Ale no tak.
Co se tak objímáte?
Jen... A sakra.
Grace. - Rovnou volá malé B.
Jde po těch bezdětných.
Promiň. Jen ví, že je větší šance, že jí to vezmete.
Fajn. Ale raději říkej „svobodných“.
Čau Grace. Dám tě nahlas.
Ahoj, jdeme na Forty Foot.
Vy se máte.
Hele, volám, protože jste neodpověděly na to vlákno o Johnových narozkách.
O tom paintballu.
Za dva týdny?
Donal bude v práci, takže musím být s dětma. Promiň, zlato.
Já... Za dva týdny?
Asi budu mít... - Super nápad.
To je Bibi?
Jo, Nora pohlídá děcka, aby měla Ursula volno.
No, Urs, Donal řekl Johnovi, že přijde.
Takže domluveno.
Jo, já zapomněla, jak ráda střílíš.
To jo.
Přijdeš se smočit? - Počkáme na tebe.
Nemůžu.
Musím vařit oběd. Ale brzo si popovídáme, jo?
Dobře, čau. - Čau.
Ahoj. - Proč, Bibi?
Blanaid. Co děláš? - Plánuju.
Ano? Něco zajíma...
Přijdu za váma, nezačínejte beze mě.
Zeptej se na to mámy.
Chceš ho zabít na paintballu? To je ujetý.
Tak si o tom promluvme.
Když zasáhneš správný místo, je to pěkně nebezpečný.
Je to skvělý krytí. A mířím moc dobře.
Co ho střelit do krku?
Jo. Poprosíme ho, ať otevře pusu a řekne: „Á.“
Tak do spánku.
Nechceme ho jen potlouct. To můžu udělat i pěstí.
Do té jeho díry v hlavě.
Jo! Co má po té autonehodě.
Do fontanely. - Prosím, neříkej jí tak.
Jako by byl miminko.
Viděla jsem fotky z doby, kdy byl mimino. Byl to hajzl i tehdy.
Rád topil žáby. - Cože?
Jo. Minna mu oblíkala holčičí šaty.
Po jeho mrtvé sestře.
Ježíšikriste.
Nemůžeš v práci sehnat jeho rentgeny?
To by bylo těžký.
Nic důležitýho není snadný, holka.
Promiň, tati.
Máme dva týdny. Seženeš je?
Jo.
Myslím, že tu díru má někde tady vzadu.
Při troše štěstí tam nebude mít masku.
Kdyby jo, dáme mu do ní svědící prášek.
Ježíši. Jak spustíš o svědícím prášku, končím.
Já nevím. Může to být náš plán B. „B“ jako bleška Becka.
„B“ jako blbá Bibi. - Panebože.
Becko! Jsem silnější. - Bibi!
Jsem starší a silnější. - Jak utopíš žábu?
V mléce.
Ne, Bibi.
AHOJ. TADY OSCAR
Krucinál... Ten...
SOUSTŘEDĚNÍ A ZÁŘE SKUPINA MLÁDEŽE
AHOJ OSCARE. SNAD SE TI DAŘÍ
NE. ROSTE A FIALOVÍ MI PINDÍK. CO MÁM DĚLAT?
TO NIC. JAK JSEM ŘÍKAL, ZEPTEJ SE NA TO TÁTY.
BUDEŠ MŮJ TÁTA?
Cože?
NAUČÍŠ MĚ O PINDÍKOVI
Sakra.
Mamko. Potřebuju narozeninový dort do práce.
Gerald miluje čokoládu a tvoje čokoládový dorty jsou ty nejlepší.
Vezmi si v pátek na narozeniny volno.
Mamko, není mi deset.
Já chtěla něco podniknout.
Finanční ředitel si na narozeniny volno nebere.
A musíš ho upéct dneska,
protože Gerald bude tento týden v kanceláři jen zítra.
Kde je... Díky.
Tak jo. Pak ho upeču.
Po své lekci.
Jaký čokoládový dort chceš?
Ten vydatný.
Stejný jako loni, ten s malinami.
A s tamtím francouzským, jak to bylo?
S ganache.
Ganache.
Ganache. Ganache Gerald miluje.
Upeču ho po obědě a nechám ho vychladnout, zatímco budu na té lekci.
Na jaké lekci?
Chodím na taneční lekce.
Víš, abych něco dělala.
Skvělý, mami.
No, je to jen maličkost.
Na nic jinýho nemáš čas.
Rozjeď to jako Lizzo.
Možná si pořídím trikot.
Budeš třást zadkem.
Ne.
Ty pytlíku blech.
MILOSTIVÁ GRACE
Líbí se ti to?
Ahoj. Vítejte na druhé lekci chaotického Afro Ceilidhu.
Máme tu krásné nové tváře.
Na rozehřátí se postavíme do pěkného volného kruhu.
Výborně.
Skvěle. A vystřídáme se uprostřed, kde se představíme pomocí tance.
Odcházející tanečník vybere dalšího.
Tak jo.
Dobře. Jo. Hýbejte se tak, jak vám to je příjemné.
Do toho. Kdo bude další? Jeď, Toby.
Jo.
Přesně tak. Spolu s hudbou.
Hodně štěstí. Jo.
Do toho.
Pardon. Já nemůžu.
Ne.
Nic neděláš, a když jo, tak uděláš tohle.
Blanaid. Promiň. - Ne!
Zlato, moc mě to...
Nebuď taková. Nehody se stávají.
Bože. Pane na nebi.
Obzvlášť když řídí Garveyovic.
Jsi děsná. - Zlato.
Naber ho na lopatu a já přeparkuju.
Pohřbíme ho vedle Oscara. Jo?
Může lebka vypadat samolibě?
To je ta jeho díra.
Dobře.
Tak jo.
Počkej.
Netrénovala jsem, protože doma to vytáhnout nemůžu.
Přestaňte s tím. Nekoukejte tak na sebe.
A mým okem to není. Na zacílení mi stačí jedno.
Jde o postoj. A úchop. O dýchání.
Budeš na to všechno mít čas? Bude to tam dost chaotický.
Můžu se trefit, než ten plán zavrhnete?
Nikdo ho nezavrhuje. Jasný? Tak v klidu.
Zase ti to půjde. - Jo.
Jen se trošku posunu.
Trefa!
Ne, otče. K proniknutí nedošlo.
Jo. No...
Asi to budeme muset vymyslet jinak.
Protože trefit se je jedna věc, ale když to ani nezanechá důlek...
Jé. Na paintballu ho nezastřelíme.
Musím jít do práce.
A já do salonu.
Ne, počkat. Já žádný salon nemám.
Bibi.
Dáte si meloun?
Jo. - Mám fetu.
Tak kdy potkám zbytek Spice Girls?
No, jedna z nich je děsivá. A jedna malá.
A jedna zrzavá, teda někdy. - Ty jsi ta šik nebo ta sportovní?
Já jsem ta šik s velkým „Š“.
Žádnou sportovní nemáme.
Ale všechny se nalíváme vínem, pokud to je sport. Je?
Tak to já jsem atlet.
Panebože.
Narozeniny má až v pátek.
Nekaz to tomu hošanovi.
Starý rodinný recept.
Takové dědictví je poklad.
Chci si na narozeniny vyjet lodí.
Bayliner, model 2566, má 8,2 metru.
Nechtěl by sis vyjet se mnou?
Doma mám samé ženské.
Takže bych chtěl pánskou jízdu.
Jaké pěkné chvíle.
Sluší ti to.
Jo.
No, co se stane na lodi, zůstane na lodi.
Námořnická čest.
To by samozřejmě platilo i pro tebe.
I když my dva se tak nenaléváme.
Ani od ní jsem to nečekal. - Co?
Jak Grace říká o svém piškotovém dortu, „dokonalý, dokud se nezbortí“.
Jsme přece jen lidi, ne?
Tak ať ti chutná. Dám ti vědět, až bude připravená k vyplutí.
Stejný? - Jo?
No jo. - To mě mrzí.
Měli bychom si zasportovat.
Jo?
Z ručky k ústům?
Jo, přesně. Potrénovat bicepsy. - Dobře.
Nebo začít kulturou. - Fakt? To musíme?
Tak jo, jen se mrkneme do Národní galerie.
Jo. - Rozehřejeme se.
Jo. Mám si vzít čelenku?
A máš k tomu potítka na obě zápěstí?
Jistě. - Tak je vezmi.
Dobře. - Jasně.
A obleč si kraťásky. Dělám si legraci.
Sakra.
Nemůžeš jen tak mlátit spolužáky, Rubene.
Rozbils mu brýle.
Tak jo. Teď to necháme být.
Mohl jsi mu natrvalo ublížit.
Ježíši, Rubene!
Řekni, proč jsi ho praštil. Nebo ti spálím komiksy.
I tvý sběratelský karty. - Ne, nespálí.
A co ty karty? - Ty taky ne.
To doufám. - Rubene!
Bylo to správný.
Co teď jako máme dělat?
Nejdřív se uklidni a přemýšlej, jak ho potrestáš.
Tak to si počkáme.
Jsme v kurzu pozitivního rodičovství.
Udělali na nás posudky.
Já jsem prý nadřazená a panovačná.
To je přesný.
A co Nora?
Příjemná a uklidňující.
Taková ona je, co?
Víš, co jsem si pomyslela? Ona je jako Grace a já jako ten hajzl.
Ty nejsi jako ten hajzl, Bibi.
Taková ty nikdy nebudeš.
Ty si snad myslíš, že on si nechává dělat hodnocení?
A přemýšlí, jak se zlepšit?
To ani náhodou.
Blanaid ale nevychovává jednooká lesba.
Jsem v nevýhodě, Evo.
Nesmím to pokazit.
Poslouchej mě.
Když se napiješ, jsi hrozná. Nedá se s tebou jít do kina
a jsi ta nejhorší partnerka na poker, co jsem kdy měla. Ze všech.
Ale jsi jedna z nejlepších matek.
Možná ta úplně nejlepší, co znám.
Ursule to neříkej.
Když se zamyslíš nad tím, čím si chudák Blanaid prochází.
Nemyslím Grace, očividně, i když...
Ty jsi úplný opak. Jsi Rubenovo světlo.
Ursula si prý přeje, aby ji Ben viděl v tom nejlepším.
Jako její tělo. Před dětma a gravitací.
Ruben si mě nebude pamatovat. Před...
To z tebe horší mámu nedělá.
Jasný?
Možná o oko horší.
Já to nevzdám, Evo.
Zabiju ho.
Ale nezapomeň, že to děláme pro Grace.
A pro Blanaid.
Proto to děláme, jasný?
Jo, ale líp nám bude všem.
Pomsta je toxická.
Tobě se to řekne. Tobě život nezkazil.
Ten miluju.
Já taky.
Zakázaná láska láme srdce.
Ani se na něho nemůže podívat. A on si vezme každičkou její část.
Zažils zakázanou lásku?
To dvořan nikdy neprozradí. - Zažil.
Chodil jsi v Paříži za kulturou?
Spíš na trhy se starožitnostmi. - Bože, přijď ke mně domů.
Bydlím ve starém domě naší rodiny plném starožitností.
Jinde jsi nebydlela?
Ne. Vyrostla jsem tam.
Určitě máš na půdě podobiznu.
Jdi někam.
Přijímáš komplimenty jako opravdová Irka. Jo.
Moje máma kdysi...
Co? - To je Ciaran.
Evo.
Ahoj. - No tohle.
Jak se máš? - Jo, dobře.
Moc dobře. - Jo.
Promiň. Tohle je má...
Tohle je Nadia.
Ahoj. - Ahoj.
Kluci, pojďte sem.
Tohle je Conor a tohle Tom.
Ahoj. Já jsem Gabriel.
Dobrý den. - Těší mě.
Zdravím.
Ahoj.
Jdeme z workshopu.
Malovali jsme své oblíbené obrazy.
A co ty?
To je Hope od Williama Mackinnona.
Můj oblíbený.
Tátův taky.
Jo.
Už bychom měli jít, ne? - Jo, chtěla jsem... Protože musíme...
Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Bývalý přítel?
Jo. Bývalý.
Je to už deset let.
Bylo to těžké?
Jo. Teda...
Bylo to vážné, víš?
Chtěli jsme spolu založit rodinu a...
Co se stalo?
Smutný příběh. Nejsem moc plodná.
A on se s tím nevyrovnal.
Pojď. Pořádně se prolejeme brandy.
Jo. - Jo.
Sereme na kulturu. - Jo. Kdo ji potřebuje?
My sportovci ne.
Ukaž mi ho ještě jednou.
Co takhle pusinku?
Ten, co jsem ho praštil, je blb.
A proč?
Pověz mi to.
Říkal ti kyklop.
Takže jsi mě bránil?
Ne?
Kyklop je muž.
Svým pohledem dokáže zničit cokoli.
Ty jsi jen máma.
S jedním okem.
Ne, já taky umím ničit pohledem.
Používám to na ředitelku Ní Mhearu.
Funguje to?
Ty její nesmysly odpálím vždycky.
Takže jsi supermáma?
Jo. To jsem.
Děkuju. Když nepřijede třetí taxík, začneš si to brát osobně.
V pohodě.
Nesmíš přijít pozdě.
Já nespěchám.
Máš pocuchaný nervy? To kvůli rodičům?
Dnes už jsou auta mnohem bezpečnější.
A ta nehoda vůbec nemusela být smrtelná.
Tvůj táta byl lehkovážný řidič.
To já dám na bezpečnost.
Zastavíš, prosím? Vystoupím si.
To nepůjde.
Zastav! - Přestaň!
Zastav! - Ne. Pusť to.
Trefa.
Asi jsi měl pravdu s tím tancováním.
Bylo to hrozný, mamko?
Já myslela, že to půjde.
Že se budu cítit...
Bylo to...
Nejsi žádná ženská od tyče.
Ty jsi královna.
Tvé království je tu.
A když odejdeš, stane se něco špatného.
Potřebujeme tě tady.
Musím si projít tyhle účty.
Už je to taková doba, JP. Měli bychom.
Zkus to zítra, mamko.
Zítra. - Jo.
Proč bydlíš na lodi?
Tvá loď mě houpe.
Vyzkouším tvou tyč.
Je širší, než obvykle bývá...
Jsi v pořádku?
Počkej.
Asi bychom neměli.
To je dobrý.
Hej.
Bože.
Počkej.
Je to mnou?
Ne. Ježíši. Ne. To já.
Nejsem na ženský, Evo.
Kdybych byl, hned bych do tebe šel.
Jasně.
Tak proč jsi mě vodil za nos?
To jsem nechtěl.
Ne takhle.
Jen s tebou rád trávím čas.
Jsi moc krásná. Zábavná. Chytrá.
Jo, ale kdybych to věděla.
Kdybych... - Ale ne.
To je strašný!
Co tím myslíš? Ne. Je to skvělý.
Můžeme být opravdovými přáteli. - Zmlkni.
Tak jo.
A proč to vůbec tajíš?
Žijeme v Irsku v roce 2022.
Už jsme dost progresivní.
Já vím.
Jen rád odděluju soukromí a práci.
Zasraná bota.
Kéž bych udělala totéž. Nevím, co jsem čekala.
Nechoď. Přespi tu, prosím.
Připadám si hloupě.
Mohls...
Mohls mi dát aspoň nějaký znamení.
Držet transparent s nápisem gay?
Ne. Kruci, třeba duhu. No ne?
Třeba duhovou mašličku, do háje.
Odznáček.
Pojď sem.
Víš, jak ses mě ptala, jestli jsem zažil zakázanou lásku?
Tak zažil.
Víckrát.
Všechno to bylo zakázaný.
A pro mou rodinu nebylo nic...
Jak je to slovo?
Přípustný?
Jo, to je to slovo.
Ale mohl sis vybrat nějaký snazší.
Třeba „dovolený“ nebo „dobrý“.
Mrzí mě, že jsi to s rodinou neměl snadný.
Ale ne!
Já ty potvory zmrazím.
Tak jo.
Je zase ve formě!
Proč to pozdvižení? - Žádný pozdvižení. Máme to.
Hele, co udělala. Koukej na to!
Už se trefím a taky jsem zmrazila kuličky. Teď je do té jeho silné lebky dostanu.
Musíme je nějak vyměnit.
Jak víš, jaké kuličky používají?
Zavolala jsem jim. Hrála nadšenou bláznivku.
Používají kuličky kalibru 0.68 a masky, helmy ne.
Takže ta jeho díra krytá nebude.
Ještě to nemáme promyšlený všechno, ale...
Jo, ale ta kulička šla skrz. To je dobrej začátek.
K proniknutí došlo, otče.
Musíš to trefit přesně... - Panebože. To zvládnu!
Vím to, protože když něco opravdu chci, tak toho i dosáhnu.
Zeptej se Nory. - Tys jí to řekla?
Jasně že ne.
Jakmile začneme, najdu si klidný místo, vyměním zmražený kuličky...
a toho hajzla odstřelím.
Poslouchejte.
Bude to takhle.
Obvykle proti sobě hrají dva týmy.
Donal bude hrát s Johnem. JP bude nadšenej. Chlapi proti ženským.
Tým A bude JP, Donal, Ursula a Grace.
Tým B budeme já, Eva a Becka.
Urs, ty budeš držet Donala a Grace dál ode mě a Evy.
Eva a já zaútočíme na Johna.
Ať má pocit, že po něm jdeme ze všech sil.
A co já? - Ty se nám nepleť do cesty.
Tam. - No tak.
Na co čekáme? Šup!
Dobré ráno. Jmenuju se Cyril. Říkají mi Cyril Veverka.
To proto, že znám a miluju každej cenťák tohoto lesa,
tak se k němu chovejte hezky.
Taky mám rád oříšky.
Pravidlo číslo jedna. Nikdy si nesundávejte masku.
Jinak budete okamžitě vyloučeni.
Rozumíte?
Ano. - Dobře.
Tak jo.
Náš oslavenec si pro vás připravil překvapení.
Dnes si místo tradičních dvou týmů zahrajeme hru „zastřel zajíčka“.
Zastřel co?
Jeden z vás má v kapse zaječí packu.
Máš ji ty, mamko.
To bude dobrý. Bude to zábava. Utíkej.
To dáš, jsi rychlá. Dáš to.
Zajíčku!
Musíš se dostat na druhou stranu překážkové dráhy, aniž by tě zasáhli.
Dobře? Všichni tomu rozumí? - Dobře.
Připraveni?
Ano.
Tak za mnou.
A co teď?
Improvizace.
Ursulo! Sem. - Becko, pojď.
Budeme sledovat Johna.
Teď, Bibi. Dokud je k nám zády.
Dělej!
A sakra.
Kruci.
Co teď? Bibi.
Za mnou.
Dobře.
Mám tě, mamko.
Koukni na toho bastarda.
Utíkej. Neschováš se.
Hajzle.
Dost. Zpátky!
Uhni, Becko.
Sakra.
Zaveďte ho tam. Tamhle.
Dobře.
Nazdar! - Zdravím.
Dejte mi pět minut a pustíme vás sem.
Můžeš střílet!
Bibi, udělej to.
Udělej to.
Chvíli.
Dělej!
Zavolejte záchranku!
Nehýbej se. Jen klid, kámo. Zůstaň ležet na zádech.
Jen klid. - Ruce podél těla.
Jsem Donal, záchranář. To je Ursula, zdravotní sestra.
Postaráme se o tebe. Ano? Na to oko si nesahej. Dobře.
Tak. Jen dýchej. - Zhluboka dýchej, Cyrile.
Dobrý. - Bibi.
Volali jste záchranku?
Co se děje?
Co se stalo? - Nekřič, mamko.
Dýchej.
Ty krávo!
Tak. Vedeš si dobře.
Vedeš si skvěle, Cyrile.
Zůstaň se mnou. Slyšíš mě?
Ne.
PODLE SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZIN
Překlad titulků: Veronika Ageiwa