(謝絕垃圾郵件,謝絕推銷員 謝絕恐同的宗教瘋子)
抱歉,我們是... -我知道你們是誰
妳雖然是最後一個,但也很重要 我們拜訪過妳的姊妹們了
是啊,我知道
可以進屋嗎? -不行
我們只是想問幾個問題
我不喜歡意外的訪客
我想妳姊妹們已經跟妳說過了
我姊妹們有你們的行程表嗎?
妳想要我們排好... -不,不過,是啊,麥特,我們都來了
對
別脫鞋子
真漂亮的地方
哇
有人是神箭手呢 -對,是我
《不良姐妹》
一定很難吧,因為妳...
不會
那麼,我們只是要問 關於意外事件的一、兩個問題
哪一個?害我父母死掉的意外 還是我失去一隻眼睛的意外?
後者,不過妳的意外 可比酒店外的小車禍嚴重多了
抱歉,那一定很... -總之,那意外毀了妳的人生
很好笑地,並沒有 失去一隻眼睛就只是失去了一隻眼睛
人類適應力很強的 有時候我完全忘了有這麼一回事
所以妳不怪約翰保羅? -不會
他的保險理賠申請單把錯都怪在妳頭上
是啊,我們都拋在腦後了
我傷了眼睛,他的頭上也撞出了一個洞
腦子那樣暴露出來,肯定挺難受的
兩方都很辛苦
我剛剛看到瑪莉翠西 在她家棚子後面偷抽菸
還穿著耶誕睡袍
那個老潑婦畢竟也是人類啊
哈囉,我是諾拉,比比的老婆
妳好嗎? -妳好嗎?
你們有喝茶或咖啡了嗎?
沒有 -沒有?你們想喝茶或咖啡嗎?
不要 -好,謝謝
你們是教會的人嗎?
什麼教會?
不是,我們是克拉芬保險公司的人
我是麥特,這位是湯馬斯
好,現在你們跑到我面前來 我就可以直接問你們
你們何時要付錢給小葛? 那可憐的女人受的苦夠多了
我們正在確認情況一切正常 -怎樣正常?
那個男人就只是會讓身邊的人
都過得很慘而已
你們看比比,他一瞬間就毀了她的人生
就只為了滿足他的虐待狂怪癖
而且更糟糕的是他拒絕承擔任何責任
不,在他的想法中,都是比比的錯
在我質疑他的時候,他說過... -你的咖啡想怎麼喝?
他說了什麼?
你要怎麼喝?
一顆糖,一點點牛奶
我說到哪了? -約翰保羅
是啊,對,他說:“妳也知道她是怎樣
她隨時都可能無預警地暴怒”
然後我說:“她大喊要你停車 應該讓你有所警覺吧”
你們知道他說了什麼嗎?
他說:“我多年前 就不再聽加維姊妹們說的話了
因為她們總是在大吼大叫”
她要怎麼跟他共坐一張餐桌 我真是無法理解
她比我大度多了
我不騙你們,我每次看到他,都想要揍他
哈囉 -哈囉
哈囉,女孩們
又見面了,貝卡
嗨,很高興見到你們 -嘿,你好嗎?
我們打擾得夠久了
那是公平競爭
踢進很多球
小盧,再見 -再見
親愛的,不客氣
下次見
很高興跟你做生意 -再見
我的天啊,貝卡
什麼“天啊”?有事嗎?
是妳有事吧
你得把那條魚放回海中 讓他游得越遠越好
我知道...
我那時不知道他是誰,我發誓
妳到底是何時...伊娃知道嗎?
不知道,拜託...別跟她說,我求求妳
對我發誓,妳不會再見他了
對我發誓,大聲說出來
我發誓
我的天啊
你可以別再偷別人家的垃圾嗎?
別再自欺欺人了 你記得那部電影的標語嗎?
小湯,閉嘴 -“千萬別讓她離開你的視線
千萬別放鬆警戒”
什麼? -“千萬別墜入愛河”
我沒有,好嗎?我對她沒興趣了
那就仔細查找
我最愛的海灘球還好嗎?
什麼?
我應該在這裡的
血壓稍微下降了點
稍微?但應該是低於 收縮壓120,舒張壓80才對
她有尿蛋白嗎? -我還沒檢查她的尿液
好,我想妳該檢查她的尿液
我們也許該量量你的血壓
應該會比我的還高
好,我要走了
但只要血壓又彈高 就打電話給妳的助產士,好嗎?
下一次我們就讓妳入院
你只要幫助她保持平靜就行了 爸爸,好嗎?
壓力大到歇斯底里是沒用的
下次見 -謝謝
我只是想在離開前來看看
不,麥特,等等
你知道什麼能讓我平靜嗎? 中東烤肉和薯條
當然好,嘿,麥特,你可以去薯條店買...
不...你去買
你知道我點餐的習慣,他會買錯的 親愛的,可以嗎?
好,沒關係,我可以去買
麥特會陪我到你回來
大份的還是小份的?
開玩笑的啦,每次都是大份的
麥特,怎麼了?
什麼怎麼了?
“什麼怎麼了?”,天氣好嗎? 我是說那該死的威廉斯理賠案
他認為有事情不對勁
有嗎?
我不知道,也許吧
這件事無論如何都得了結 你有看到他的膚色嗎?
那個人膚色慘灰 紅髮男配那種膚色醜死了
對,我知道,他很投入 -對
理賠金到底是多少?
理賠金?
是...
是八十七萬五千歐元
你知道我是怎麼知道的嗎?
因為他在一個信封的背面 寫了22次這個金額
德瑞莎,我在努力了
對,但你同意的 我不該知道這個金額,你才該知道
他在保護我,我懂
所以你得幫我查清楚實情
我認為檔案就在他辦公桌最底下的抽屜
他只會上鎖那個抽屜 -妳懷孕...我覺得妳該...
鑰匙就在辦公桌上的足球馬克杯裡
密碼是“Polo1998” 不過要把o換成零,好嗎?
你懂嗎? -懂
好,對我複誦一次
是“Polo1998”
Polo,保羅是爸的狗
我知道,白色的,還有個...
洞 -...洞
對
你怎麼還站在這裡?
妳要我現在去做? -對
好,我去
天啊
(保單資料庫,登入)
(樂透,贏十萬,克拉芬保險公司)
(歡迎回來,湯馬斯,約翰保羅威廉斯)
(搜尋,查無資料)
(保險單憑證)
“小湯,我很抱歉就這麼走了
我搞砸了一切
我只知道這種解決方式,爸”
小湯,早安 -嗨,麗茲,早安,想吃薯條嗎?
不了,謝謝 -不要,太早了嗎?繼續計步吧
你跑到外頭來幹嘛?德瑞莎還好嗎?
幹
你這是幹嘛?
我找到爸寫的信
麥特,你幹嘛翻我的東西?拜託你...
拜託,別打...
麥特
所以不是意外服藥過量?
不是
他就是想死
幹
那些最底下抽屜的保單呢?
從來沒交出去過
他每年收客戶的錢,然後花掉
里安克拉芬是個壞蛋
還是個騙子
我們不能支付理賠金
如果我們不找辦法脫身,事情就會曝光...
小湯,你怎麼沒跟我說?
我不知道
為了爸?
為了你?
他就是這樣
爸過得像暴發戶,我跟媽收爛攤子
而你...
怎樣?我只是另一個 挖更多坑給你跳的蠢小子?
不...但是...你讓大家都開心
那是你的工作,隨時都有我來撐
總之,都結束了
所以如果事情曝光 我們就得去坐牢,收拾他捅的...
老天爺啊
你為何非得扮演烈士?
你大可以讓他自己去承擔
我沒辦法,我做不... -不,你可以,小湯,你可以的
如果你當時跟我說 而不是把我當個小屁孩
我就會跟你這麼說
我會給你當頭棒喝
跟你說你爸沒權利要求你做這種事
嘿,他也是你爸 -不,他不是
他已經什麼都不是了
現在我們得幫他捅的爛攤子善後
麥特
拜託,對不起啦
要讓我進去嗎?
你跑來幹嘛?
我不知道
我沒辦法
妳不是說妳想要嗎?
太複雜了
她們是我姊姊
無所謂
謝謝
給妳
偵探兄弟檔會回來嗎?
不會,他們只想聊我和約翰的那場意外
談這件事很難嗎?
我不知道
諾拉,都是妳在說話
妳在我背後裝個靶好了
什麼靶?
沒事啦
抱歉,小比,我只是突然暴怒了起來
算了吧
我只是不想讓壞蛋受到更多關注
我真的希望他從沒存在過
我聽起來很壞嗎?
妳可以討厭他
我討厭死他了
我很高興他死了,真的
對,我也是
我把照片刪掉了
我砸爛了他的手機,小娥 照片沒了,妳安全了
拜託,別天真了,他會拷貝到別的地方去
但他不會跟唐納說 他太享受能左右妳的力量了
妳有跟班說嗎?
當然沒有,我不能說,他是天蠍座
我不知道那是什麼意思
那是說...天啊 我應該跟他分手,但我做不到
我就是太累了
來,我知道
拜託啦
妳們到底在抱什麼抱啦?
就...媽的
是葛蕾絲 -直接找小貝貝
她總是找沒小孩的
抱歉,我的意思是 她知道妳比較可能會接電話
沒關係啦,我其實比較喜歡 “不生小孩的”
嘿,葛蕾絲,我們放擴音喔
嘿,我們正要去40呎海水浴場
真好啊
聽我說,我打來是因為 在約翰生日的群組裡,妳們沒有回應
打漆彈
兩週後的今天?
唐納得去工作 所以我得照護孩子,親愛的,抱歉
我...是兩週之後?
因為我想我得... -真是個好主意
是比比嗎?
對,諾拉可以照顧所有孩子 讓娥蘇拉出來
小娥,我本來要說 唐納跟約翰說他可以來
所以就這麼說定
好啊,我都忘記妳有多愛射擊了
沒錯
妳要來游泳嗎? -對啊,我們等妳
我不能去
我得先準備午餐 不過我們再聊吧,好嗎?
好,再見 -再見
再見 -幹嘛這樣說?比比...
嘿,布蘭娜,妳在幹嘛? -只是在做計畫
是嗎?有什麼好玩...
我們那裡見,但做什麼都別落下我
先問一下,看妳媽怎麼說
妳想在玩漆彈時殺死他? 真是個瘋狂的主意
我們來談談吧
如果打在對的地方 那種東西也可以超危險的
那是最佳掩護,而我可是神射手耶
如果我們射他喉嚨底部呢?
對,我們去要求他打開嘴巴說:“啊”
那就打太陽穴
別害他瘀青,我用拳頭就做得到了
打進他那令人毛骨悚然的小腦洞
對,車禍撞出的那個洞
他的囟門 -拜託別叫那個囟門
會讓他幻想自己是個寶寶
我真的看過他寶寶時期的照片 就算那時候,他也是個壞蛋
他喜歡淹死青蛙 -什麼?
對,米娜以前會用女生的衣服打扮他
用他死去妹妹的衣服
老天啊
妳可以在上班時偷到X光片嗎?
那可不容易
任何有價的事物都來之不易,小女孩
真不好意思,爸
我們有兩週的時間,妳能取得嗎?
可以
我想他的腦洞在這裡某處,後腦杓的地方
所以如果我們走運的話 那個地方面罩遮不到
如果有需要,我們可以用癢癢粉 這樣他就會摘掉面罩
天啊,在妳提起癢癢粉的那一刻 就不用玩了
很難說,這可以是我們的B計畫 貝卡寶貝的B
是婊子臉比比的B啦 -我的天啊
貝卡,我比妳強 -比比...
我年紀大,比較強 -要怎麼淹死青蛙?
用牛奶
不,比比,不
(瑞塔,史丹利,伊莉莎白 羅傑,安妮塔,艾蜜莉)
(嗨,羅傑,我是奧斯卡)
真是他媽的...混...
(歡迎光臨“專注與閃耀” 青少年教會團體)
(嗨,奧斯卡,希望你一切都好)
(不好,我的老二一直變大、變紫 我該怎麼辦才好?)
(很正常,我說過了,去問你爸爸)
(你可以當我爸爸嗎?)
什麼?
(你可以教我關於老二的事)
幹
媽咪,我需要妳幫我做辦公室的生日蛋糕
傑拉德很愛巧克力 而妳做的巧克力蛋糕最好吃了
你週五應該為生日請一天假
媽咪,我不是十歲小孩
我覺得我們能來點慶祝活動
財務總監是不會在生日時請假的
不過妳得今天做好
因為傑拉德這週只有明天會進辦公室
那個在...謝謝妳
好,我之後來做
上完課之後
你想要哪種巧克力蛋糕?
濃郁的
妳去年做的,有覆盆子的那個
還有那個...法國詞?
甘納許
是甘納許,傑拉德很愛甘納許
午餐後就做,然後在我去上課的時候 就可以放著冷卻
什麼課?
我要上舞蹈課
就是去做些什麼事
媽,很棒喔
只是小事而已
妳也只有時間做這個
妳可以跳麗珠的舞
我去買一件緊身連身衣好了
M型腿
不行啦
你這個小小跳蚤包
(真實葛蕾絲號)
你喜歡嗎?
大家好,歡迎回來第二週的 非洲凱利舞狂熱課程
我們這週有新同學
所以我來解釋一下熱身操 大家圍成一個大圈
很好
很好,我們大家輪流來到中間
用舞蹈來做自我介紹
跳完的舞者來選擇下一位進場的舞者
好
好,來吧,各位,愛怎麼動就怎麼動
來吧,接下來是誰?來吧,托比
好耶
很棒,隨著音樂舞動
加油,好耶
來吧
抱歉,我做不到
(非洲凱利舞)
不要啊
妳要嘛什麼都不做,要嘛就非得做這種事
小布,我很抱歉 -不要
親愛的,我很抱...
別傷心...意外難免
天啊,我的天啊
尤其車上還是加維家的人
媽,我恨妳 -親愛的
妳把牠剷起來,我去停車
就把牠埋在奧斯卡旁邊,好嗎?
頭骨能看起來很自戀嗎?
他的腦洞就在這裡
好
等等
我有一陣子沒能練習了 因為這個都不能帶出家裡
不要那樣子,那樣面面相覷地看著彼此
無關我的眼睛,瞄準不需要兩隻眼睛
重點在姿勢,還有握法、呼吸
妳會有時間做這些事嗎? 因為那一天情況一定會很亂
在妳取消計畫前,我可以先射一射嗎?
沒有人要取消計畫,好嗎?妳慢慢來
準頭會回來的 -好
我要移動一下
正中紅心
沒有,神父,沒有插入
好,我...
我想我們得再多想想
因為打中目標是一回事
但如果連凹痕都沒有的話...
真是出乎意料之外 我們不會用漆彈打死他
我得去上班了
我得去我的工作室了
不對,等等,我沒有工作室
比比
妳們想吃西瓜嗎?
好啊 -我有些菲達乳酪
那我何時可以見見其他的辣妹?
的確有個可怕辣妹和寶貝辣妹
也有個紅髮的,不過只是偶爾
所以妳就是高貴或運動辣妹
我可是超高貴的
沒有運動辣妹
我們酒量都很好,如果這算運動的話 這算運動嗎?
如果是的話,我就是運動員
我的天啊
週五才是他的生日
別剝奪了大男孩的生日週
家傳食譜
這種傳家寶是無價的
我在考慮生日的時候開船出海去
拜林納2566型,船身8.23公尺
不知道你想不想跟我一起去?
我在家被女人圍繞
所以我很需要好好地過一段 男人專屬時間
是啊
我們曾在那裡玩得很開心
真適合你
是啊
旅途上的事就留在旅途上吧
水手的榮譽
不用說,我也會對你保持同等的榮譽
但你跟我都不會喝那麼多
我本來也覺得她不會 -什麼?
就像葛蕾絲形容她的海綿蛋糕 “崩壞前都很完美”
總之,我們都是凡人,對吧?
所以,好好享用 等到船準備好出海,我會通知你
一樣大嗎? -...好嗎?
是啊 -真抱歉
所以,我們該去做做運動
是嗎?
就像“手到嘴”的練習?
對,沒錯,練手臂肌肉 -好
或也許先擠點時間去吸取文化 -真的嗎?一定要?
好,我們快速去一下國立美術館
好 -只是先暖身一下
好,我應該戴止汗帶嗎?
你有成套的腕帶嗎?
當然囉 -那麼當然要啊
好 -好
還有你的小短褲,沒有啦
媽的
盧本,你不可以在課堂上到處揍人
你打破了他的眼鏡
好,現在先別說了
你可能會造成永久性的傷害
天啊,盧本
說你幹嘛打他,不然我就燒了你的漫畫書
還有你的交換卡牌 -沒有,她不會燒掉你的漫畫書
那我的交換卡牌呢? -你的交換卡牌也不會
妳最好不要 -盧本
我沒有做錯事
我們為何要這樣做?
妳得先冷靜下來,然後想想妳要怎麼處理
那得等上一段時間了
我們在上正能量育兒課程
我們做了人格評估
我是
優越控制型
太準了
那諾拉呢?
愉悅療癒型
她真的是
妳知道我怎麼想嗎?我覺得 “她是葛蕾絲,而我是壞蛋”
比比,妳不是壞蛋
妳永遠都不會是壞蛋
妳覺得他有想過要評估他的育兒技巧嗎?
好奇自己能不能更進步?
不可能
不過布蘭娜可不是 被獨眼的女同性戀養大的
伊娃,我處於劣勢
必須做好才行
聽我說
妳酒量很差,好嗎?妳是個超爛的電影伴
而且妳是我這輩子其中一個 最爛的撲克牌咖,史上最爛
但妳是我所知其中一個最棒的母親
也許是最棒的
別跟娥蘇拉說
妳想想可憐的布蘭娜一出生就得跟著誰
當然不是說葛蕾絲,不過...
妳完全相反,妳是盧本的明燈
娥蘇拉說她希望班能看到她的全盛時期
在生小孩和地心引力發生作用前的身材
盧本不會記得我在意外之前的樣子...
這樣也不會讓妳變成比較不好的母親
知道嗎?
也許變成缺一隻眼的母親吧
伊娃,我不會放棄的
我會殺死他
但這是為了葛蕾絲,記得嗎?
還有布蘭娜
所以我們才這麼做,對吧?
對,但我們大家都會更好過
復仇是惡意
對妳來說還好,他沒有毀了妳的人生
我愛這一幅
我也是
禁忌之愛的心碎
她不忍看他 而他將會帶走她的任何一部分
你有過禁忌之愛嗎?
弄臣是從不吐實的 -你有過
所以,你是巴黎的文化狂熱分子嗎?
我比較喜歡古董交易會
天啊,你該來我家
我住的老家,裡頭全是古董
所以妳沒離開過?
沒有,我在那間房子裡長大的
難怪妳都不會變老
去你的
像真正的愛爾蘭女人一樣接受讚美,是啊
我母親以前都...
怎樣? -是克倫
伊娃
嘿 -哇
妳好嗎? -很好...我很好
是啊,很好 -好
抱歉,這位是我的...
這位是娜蒂亞
嗨 -嗨
孩子們,過來
這位是康納,這位是湯姆
嗨...我是加布瑞
嗨,加布瑞 -嘿
嗨
哈囉 -嗨
我們剛從畫畫教室過來
我們得選出最愛的畫作,然後畫出來
你的是哪幅?
那是威廉麥金農的《希望》
是我最愛的
也是我爸爸最愛的
對
我們該走了,對吧? -對,我正要去...因為我們...
再見 -再見
再見 -伊娃,再見
前男友?
對,很久以前的
十年前的
很難走出來的那個?
對,我是說...
當時我們很認真交往
我們本來要共組家庭,然後...
發生了什麼事?
很悲傷的故事,我不易受孕
沒有...沒能好好面對
來吧,我們去狂飲白蘭地吧
好 -好
去他的文化 -對啊,誰需要啊?
我們運動型的不需要
再給我看一次
可以親你的槍嗎?
我打的男生很蠢
他為何很蠢?
跟我說
他叫妳獨眼怪
所以你是在守護我嗎?
不是?
獨眼怪是男的
他有可以燒爛所有東西的爆破光波
妳只是媽媽
只有一隻眼睛
不,我有爆破光波
我用來對付尼米赫拉校長
有用嗎?
每次都能燒爛她的胡說八道
所以妳是超級媽媽?
對...我是
謝謝
第三輛計程車被取消後 就會開始覺得是自己的問題
不客氣
我不想要妳遲到
我不趕時間
(行駛距離:1508公里,035.9,24.5)
怎麼這麼緊張?是因為妳父母的事?
聽我說,最近的汽車安全多了
那場意外根本不需要有人死掉的
而且妳爸開車很莽撞
我是說,我開車很安全的
你可以停車嗎?我想下車
我應該無法停車
停車 -不,別鬧,等等
停車... -不要,放手
正中紅心
我想你對舞蹈課的意見是對的
媽咪,很糟糕嗎?
我還以為我會跳舞
我還以為能讓我感覺...
感覺...
但妳不是歌舞女郎
妳是皇后
這裡就是妳的王國
妳一離開,就會發生不好的事
我們需要妳待在這裡
我得跟上這些案子的速度
約翰,好久沒做了,我們該做一下
明天再試試看吧,媽咪,好嗎?
明天試試看 -好
你怎麼會住在船上?
你的船把我搖來搖去
我要用你的鋼管
這個比我一般的鋼管還粗些...
妳還好嗎?
等等
也許我們不該這麼做
沒關係
嘿
天啊
等等,停
是因為我?
不...天啊,不是,是我的問題
伊娃,我不喜歡女人
如果我喜歡的話,我早就上妳了
好
那你幹嘛誤導我?
我不是故意的
我不是那個意思
我只是喜歡跟妳一起玩
妳很美,很幽默,很聰明
對,但如果我知道的話
如果我能... -真糟糕
太糟糕了
這是什麼意思?不,不糟糕,很棒
這表示我們能當真正的朋友 -閉嘴
好
你幹嘛不出櫃啊?
這是2022年的愛爾蘭
我們近期可是他媽的挺先進的耶
我知道
我只是喜歡把私生活和工作劃分清楚
他媽的鞋子
真希望我也這麼做,不知道我在想什麼
別走,待一晚,拜託
我覺得自己真蠢
你大可以...
你大可以先給我個信號什麼的
像是舉起個牌子說:“我是同性戀”?
不是,但來個該死的彩虹標誌也好吧
那種該死的小彩虹緞帶之類的東西
或是勛章
過來這裡
記得妳稍早問過我 我有沒有過禁忌的愛?
我有
不只一次
因為全部都是禁忌的
對我的家庭來說,什麼都不...
那個詞是什麼?
被允許?
對,就是這個
你也可以選個簡單點的詞
像“可以”或“好”
很遺憾你和家人處得不好
糟糕了
我要把那鬼東西冷凍起來
好
她恢復功力了
什麼事慌慌張張的? -沒慌張,有戲唱了
妳看她射的,妳看看啊
我精進了準頭,把子彈冷凍起來
我現在可以射穿他那厚頭殼
只需要設法把子彈換過來
可是要怎麼知道他們用的是哪種子彈?
我打給他們了,假扮狂熱分子
他們用點68的子彈,戴面罩,不戴頭盔
所以他的腦洞會露出來
對,還是有事情需要搞清楚的,不過...
對,不過子彈能射得穿,這是個開頭
神父,有插入
妳得確保射準那個點... -我的天啊,我可以啦
我知道我可以 因為在我意志這麼堅定的時候都不會失敗
去問諾拉 -妳跟諾拉說了?
當然沒有
當我們行動的時候,我會找個安靜的地方
替換成冷凍子彈...
射死那壞蛋
好,聽我說
計畫是這樣的
他們的常規賽是兩隊互相對抗
我們讓唐納和約翰一隊 約翰會喜歡,男生對抗女生
所以A隊會有約翰、唐納 娥蘇拉和葛蕾絲
B隊有我、伊娃和貝卡
小娥,妳讓唐納和葛蕾絲遠離我和伊娃
伊娃,妳和我鎖定約翰
讓他覺得我們是他真正的對手
那我要幹嘛? -別擋路就行了
去那裡 -來吧
在等什麼啊?來吧
大家早安 我名叫希瑞爾,又名松鼠希瑞爾
因為我瞭解而且熱愛 這片樹林的每一吋土地
所以請尊重樹林
我也很喜歡堅果
第一條規則,絕對不要摘下面罩
如果摘下面罩,會直接被踢到違規仔區去
大家都懂嗎?
懂 -很好
好
這位自己給自己驚喜的壽星有個特殊需求
今天我們不玩一般的兩隊對抗
我們要來玩所謂的“射兔子”遊戲
射什麼?
你們其中一個人 胸前的口袋裡放了一隻兔子腳
媽咪,是妳耶
會很好玩的...一直跑...就對了
妳很棒,妳跑得很快,妳可以的
兔子
妳的任務是從障礙場的一端
跑到另一端,別被射中
好嗎?大家都懂? -好
準備好了嗎?
好了
那就跟我來
現在怎麼辦?
隨機應變
來吧,娥蘇拉,過來這裡 -貝卡,來
妳和我去跟著約翰
就是現在,比比,趁他背對著我們
快啊
媽的
幹
比比,現在怎麼辦?
跟我來
好
媽咪,我找到妳了
妳看他,真是混蛋
快跑啊,不能躲起來
壞蛋
停,回去,快
貝卡,別擋路
媽的
把他引過去,那邊...
好
嗨,你好 -來了,各位
給我們五分鐘,就能讓你們上場了
有射擊的空間了
比比,動手吧
比比,動手啊
五分鐘
快啊
誰快叫救護車啊
別動,別亂動,兄弟,好好躺著
冷靜,冷靜下來 -把手放在身體兩旁
我是唐納,我是救護人員 她是娥蘇拉,她是護理師
我們會照顧你,好嗎? 儘量別去碰你的眼睛,很好
沒錯,好好呼吸 -深呼吸,希瑞爾,吸
我們保證你會沒事的 -比比
比比
誰快叫救護車?
發生什麼事了?
怎麼了? -媽咪,別尖叫
繼續呼吸
搞屁啊?
沒錯,吸氣,很好
你做得很棒...希瑞爾
我要你配合我,你聽得到我說話,對吧?
不...
(改編自比利時影集《氏族》)
(瑪琳莎拉戈津作品)
字幕翻譯:徐懿芬