(拒收垃圾邮件 谢绝推销 禁止恐同症宗教狂热者上门)
抱歉 我们是... -我知道你们是谁
最后一个 但并非最不重要 我们已经访问过你所有的姐妹了
是 我知道
我们能进来吗? -不能
我们只问几个问题
我不喜欢不速之客
我以为你的姐妹们会跟你说
我姐妹们有你们的时间表?
你要不要我们约个... -不 对 我们已经来了 马特
是
不用脱鞋
你家真漂亮
天啊
神射手啊 -对 就是我
一定挺难的 毕竟你...
并不
我们只有一、两个关于事故的问题
哪个事故?导致我父母丧生的车祸 还是让我瞎了一只眼的?
后者 不过你那个 要比酒店外的小车祸严重些
抱歉 这件事一定很难 -不管怎么说 它毁了你的生活
有意思 其实并没有 损失一只眼睛而已
人类适应力很强 有时我会完全忘记这件事
所以你没有责怪约翰保罗? -没有
可他在保险索赔表上是责怪你的
是 我们都已经翻篇了
我瞎了一只眼 他的脑袋上破了个洞
大脑暴露在外一定很不容易
也算扯平了吧
我刚刚看到玛丽特蕾西 在她的小棚子后面偷偷抽烟
身穿圣诞节的长袍
这个老泼妇毕竟是人
你们好 我是诺拉 比比的妻子
你好吗? -你好吗?
你们喝茶或咖啡了吗?
没有 -没有?你们想喝茶或咖啡吗?
不想 -想喝 谢谢
你们是教会来的吗?
什么教会?
不 我们是克拉芬保险公司的
我是马特 这位是托马斯
好 既然你们站在我面前了 我可以直接问
你们打算什么时候给格蕾丝赔付? 这可怜的女人已经够痛苦的了
我们在确保一切都符合规矩 -怎么合规矩法?
你们去调查任何和那个人有关的东西
都只会找到痛苦
看看比比 他在一瞬间就毁了她的生活
只是为了满足自己的虐待癖
最恶劣的是 他拒绝对此承担任何责任
没错 在他看来 这全是比比的错
我质问他时 他曾说... -你们想喝什么样的咖啡?
他怎么说的?
喝什么样的咖啡?
一块糖 一点牛奶
我说到哪了? -约翰保罗
对...他说:“你也知道她这个人的脾气
她随时都可能突然发怒 没有预警”
我说:“她朝你大喊停车 应该算是某种预警吧”
知道他怎么说吗?
他说:“我多年前 就不再听加维姐妹们的话了
因为她们总是在因为某件事大呼小叫”
我不理解她怎么忍受得了和他同坐一桌
她是个比我优秀的女人
我不想撒谎 我每次看到他都想揍他
你好 -你好
姑娘们好啊
你好 又见面了 贝卡
嗨 见到你真高兴 -嗨 你好吗?
我们已经占用够长时间了
很公平啊
进了很多球啊
拜拜 小鲁 -拜拜
不客气 亲爱的
下次见
合作愉快 -再见
我的天啊 贝卡
为什么说“天啊”?出什么事了?
你出事了
你得把那条鱼扔回海里 让他游得越远越好
我知道...
我之前不知道他是谁 我发誓
你什么时候...伊娃知道吗?
不知道 拜托...千万别告诉她 求你了
答应我 你不会再见他了
向我发誓 大声说出来
我发誓
天啊
你能不能别再偷别人的垃圾了?
别骗自己了 你不记得 那部电影里的经典台词了?
别闹了 汤姆 -“永远不要让她离开视线
工作时永远不要放松”
什么? -“永远不要坠入爱河”
我没有 好吗?我们已经彻底断了
刚才看起来不像断了
我最喜欢的沙滩球怎么样啊?
什么?
我应该在这里的
血压稍微降低了一点
稍微?但应该低于高压120、低压80的
她的尿里有蛋白质吗? -我没给她验尿
好吧 我觉得你应该给她验尿
也许我们该给你量血压
很可能比我的还高
好了 我走了
但血压一旦急速升高 你就给助产士打电话 好吗?
下次我们就让你住院了
让她舒适、镇静是你现在唯一的工作 老爸 明白吗?
在她身边紧张兮兮地上蹿下跳是没有用的
回头见 -谢谢
我只是想在走之前再看看
不 等等 马特
知道什么能让我舒适、镇静吗? 烤肉和薯条
当然 嘿 马特 你能去快餐店买点...
不...你去
你知道我要点什么 他会弄错的 宝贝 好吗?
没问题 我去买
马特陪着我 直到你回来
大份还是小份?
开玩笑的 永远都是大份
马特 你怎么样?
什么怎么样?
“什么怎么样?” 天气 当然是威廉姆斯那个案子
他坚信有什么事不对劲
那有吗?
我不知道 也许有
无论怎样这件事都必须了断 你看到他的肤色了吗?
灰暗无光 这对红头发的人可不好看
是 我知道 他非常投入 -是
具体要赔付多少钱?
赔付?
是...
是八十七万五千欧元
你知道我是怎么知道的吗?
因为这个数字在一个信封背面写了22次
我一直在努力 特丽萨
是 但你同意 我不应该知道这个数字 你才应该
他想保护我 我懂
所以你必须帮我查清真相
我认为文件在他办公桌最下面的抽屉里
那是唯一他会上锁的抽屉 -你很...我认为你应...
钥匙在桌子上的足球杯里
密码是“Polo1998” 但字母“o”用数字“0”代替 明白吗?
记住了? -是
好 重复一遍
是Polo1998
Polo...爸爸的狗叫这个名字
我知道 白色带有...
一个洞 -一个洞
是的
你怎么还站在这里?
你想让我现在就去? -是啊
好 是
天啊
(保单资料库 登录)
(乐透彩票 赢十万 克拉芬父子公司)
(欢迎回来 托马斯 约翰保罗威廉姆斯)
(搜索 没有找到结果)
(保险保单证书)
“汤姆 我很抱歉像这样离开
我把一切都搞砸了
我只懂得这样来弥补 爸爸”
早 汤姆 -嗨 早 莉兹 想吃薯条吗?
不了 谢谢 -不吃 太早了吗?好好走路锻炼
你怎么出来了?特丽萨还好吗?
该死的
你这是干什么?
我找到了爸爸写的信
马特 你翻我的东西做什么?拜托...
好了 别打...
马特
所以不是用药过量的事故?
不是
是他自己寻死
该死
最下面抽屉里的保单呢?
从未申报
他年复一年地收取客户的钱 然后花掉
利亚姆克拉芬是个骗子
满口谎话
我们付不起赔付额
如果我们找不到出路 这件事就会曝光
汤姆 你怎么可以不告诉我?
我不知道
也许是为了爸爸
为了你
他就是这么干了
他挥霍无度 我和妈妈给他收拾烂摊子
还有你...
怎么?我就是 给你制造更多麻烦的蠢小子?
不...而是...你带来了阳光
那是你的职责 我经历了起起伏伏
总而言之 木已成舟
如果这事曝光 我们就会因为知情不报入狱
我的天啊
你为什么非要当烈士?
你完全可以让他自食其果
我不行 我不... -不 你可以 汤姆 你可以的
而且如果你当时告诉了我 而不是把我当成一个小孩
我也会这么说
我会揍你那愚蠢的脑袋
告诉你父亲没有权利要求你这么做
嘿 他也是你父亲 -他不是
他现在什么也不是了
现在我们要收拾这个烂摊子
马特
拜托 对不起
能让我进去吗?
你来干什么?
不知道
我做不到
我以为你说这是你想要的
事情很复杂
因为我的姐姐们
没关系
谢谢
给
哈迪兄弟还会回来吗?
不会 他们只是想谈JP车祸那件事
很难开口吗?
不知道
话都让你说了 诺拉
你还不如在我背后画个靶心呢
什么靶心?
没什么
抱歉 比比 我没过脑子就发作了
算了
我就是讨厌让混蛋得到更多关注
我真希望他从未存在过
我是不是听起来有毒?
你可以恨他
我恨他
我很高兴他死了 真的
对 我也是
我删除了那张照片
我摔烂了他的手机 厄休 照片没了 你安全了
拜托 别天真了 他一定拷贝到其他地方了
但他不会告诉多纳尔 他太喜欢掌控你的感觉了
你告诉本了吗?
当然没有 我不能说 他是天蝎座
我不知道这是什么意思
意思是...天啊 我应该结束这段关系 但我做不到
我实在是...太累了
来 我懂
拜托
你们为什么拥抱啊?
就是...该死
格蕾丝 -直接打给了贝宝宝
她总是打给没孩子的那个
抱歉 我只是说她知道你接听的几率更大
行吧 我其实比较喜欢 “没孩子牵绊”这种说法
嗨 格蕾丝 我开着扬声器呢
嗨 我们正要去四十英尺
真好
听着 我打电话是因为 你没有在群聊里回复有关JP生日的事
玩漆弹
两周后的今天?
多纳尔要工作 所以我得看孩子 抱歉 亲爱的
我...是两周后?
因为我好像有... -这真是个好主意
是比比吗?
对 诺拉可以负责照看所有的孩子 厄休拉就能去了
厄休 我刚才想说 多纳尔跟JP说了他能参加
那就这么定了
是 我忘了你有多喜欢射击
没错
你想不想来游个泳? -对 我们等你
我去不了
我得提前做午饭 但我们很快就能再联系的 是吧?
好 拜拜 -拜拜
拜拜 -比比...为什么啊?
嗨 布兰纳德 你干什么呢? -只是在做安排
是吗?有什么令人兴...
我去那里找你 但是我没来的时候先别开始
先问问看你老妈怎么说
你想在玩漆弹时杀了他? 这个主意太疯狂了
我们来讨论一下
漆弹打在某些部位是很危险的
这是完美的掩护 而我的枪法很准
如果我们打到他的喉咙里呢?
好啊 我们叫他张嘴说“啊”就行了
那就打太阳穴
给他留下个淤青没用啊 这我用拳头就能做到
打他头上那个诡异的小洞
对 车祸留下的那个
他的囟门 -请别说那是他的囟门
我会把他想象成一个婴儿
我真的看过他婴儿时的照片 他连那时都是个混蛋
他喜欢把青蛙淹死 -什么?
对 米娜以前会给他穿女孩的衣服
穿他已故姐姐的衣服
老天啊
你能利用工作之便拿到X光片吗?
那可不容易
好东西都来之不易 姑娘
你说得好啊 老爸
我们有两周时间 你能弄到吗?
能
他脑袋上的洞好像在脑后的这一带
所以如果我们走运 洞不会被他的面罩盖住
如果盖着 我们可以用痒痒粉 那他一定会摘掉面罩
天啊 你一提到痒痒粉 我们的对话就谈不下去了
我不知道 可以当成“贝”用计划 贝卡宝贝的贝
是贝卡最厉害的“贝” -天啊
贝卡 我比你力气大 -比比...
我比你大 我更强 -青蛙该怎么淹死啊?
泡在牛奶里
不 比比 住手
(丽塔 斯坦利 伊丽莎白 罗杰 安妮塔 艾米莉)
(嗨 罗杰 我是奥斯卡)
我的老...那...
(欢迎来到集中与光明青年教会团体)
(嗨 奥斯卡 希望你很好)
(不好 我的小鸡鸡总是变得又大又紫 我该怎么办?)
(这很正常 我之前说过了 去问你爸爸)
(你当我爸爸好吗?)
什么?
(你可以教我关于小鸡鸡的事)
该死的
老妈 我要你给我做办公室的生日蛋糕
杰拉德爱吃巧克力 而你做的巧克力蛋糕最好吃了
你星期五应该请假庆生
老妈 我不是十岁小孩
我想我们可以一起做点什么
金融主管不会因为生日请假的
不过你必须今天就做好
因为杰拉德在这周里只有明天来公司
那个什么在哪...谢谢
好 我之后就做
上完课做
你想要什么样的巧克力蛋糕?
味道丰富的
去年你做的那个有...覆盆子的
还有那个...法语词怎么说的?
甘纳许 杰拉德最喜欢甘纳许了
我吃完午饭做 然后趁我上课的时候让它冷却
什么课?
我在上舞蹈课
就是...找点事做
你真棒 妈妈
只是件小事
你只有时间做点小事
你可以学莉佐的风格
我也许会买一件紧身衣
放荡蹲起
不了
你这个跳蚤窝
(真格蕾丝号)
喜欢吗?
大家好 欢迎回来参加第二周 热闹非凡的非洲凯利舞会
这周我们迎来了一些新的帅哥、美女
我们来解释一下热身运动 请好好围成一个圈 站开一些
很好
好 我们轮流到中间去
用舞蹈来做自我介绍
做完介绍的舞者来选下一位
好
好 来吧 各位 怎么舒服就怎么来
来吧 下一位谁来?请吧 托比
好耶
很好 跟着音乐跳
祝你好运 好耶
来吧
抱歉 我做不到
(非洲凯利舞会)
不
你平常什么都不做 一做就出这种事
小布 真抱歉 -不要
亲爱的 我非常抱...
别紧张...事故总是难免的
天啊...
尤其是在加维姐妹开车的时候
妈妈 我恨你 -宝贝
你把它铲走吧 我来停车
我们把它埋在奥斯卡旁边
骷髅头也能看起来自以为是吗?
这就是他头上的洞
好
等等
我一直没机会练习 因为我在家不能把这东西拿出来
别用这种表情面面相觑
和我的眼睛无关 瞄准不需要两只眼睛
关键在于站姿、握枪姿势和呼吸
你有时间注意这么多要点吗? 因为那天一定会很混乱
能让我先击中目标 你们再否定这个计划吗?
没人否定这个计划 好吗?慢慢来
你会找回状态的 -对
我往前挪一点
正中靶心
不 神父 只是蹭了蹭 没进去
是 我...
我认为我们得重新考虑一下了
因为击中目标是一回事
但如果连一点坑洼都打不出来...
真是个惊喜啊 我们用漆弹打不死他
我得上班了
我得去按摩房
不 等等 我没有按摩房
比比
你们想吃西瓜吗?
想 -我有羊芝士
我什么时候能认识一下其他几位辣妹?
真的有一位疯狂辣妹 还有一位宝贝辣妹
还有一位呛辣妹 有时候是
那你是时髦辣妹或运动辣妹
我是非常时髦辣妹
我们中没有运动辣妹
我们都很会喝酒 如果这算数的话 这算一项运动吗?
如果算 那我是运动员
我的天
星期五才是他的生日呢
别扫了大孩子的兴 这是他的生日周
古老的家族食谱
这样的传家宝是无价的
我想过生日的时候驾船出游
贝琳娜2566型 8.2米
不知你愿不愿意一起来?
我在家时身边全是女人
所以我很需要和哥们相处的时间
明白
我们在船上曾度过美好时光
和你很搭
是
这事你知我知就好
水手的荣誉
不用说 我也会替你保密的
当然 你我不会醉成那个样子
我以为她也不会的 -什么?
格蕾丝也是这么说她的海绵蛋糕的 “倒下之前一直很完美”
总之呢 我们都是凡人 对吧?
请慢用 船准备好了我就告诉你
一样大? -好吗?
是 -抱歉
我们应该去运动一下
是吗?
手和嘴配合的训练?
对 正是 锻炼一下举杯的胳膊 -好
也许可以先来点文化活动 -是吗?一定要吗?
好 我们快速地逛一圈国家美术馆
好 -算是热身运动
对 我要不要戴防汗带?
你有没有配套的 护腕?
当然有 -那当然要戴
好 -好
还有你的小短裤 算了
见鬼
鲁本 你不能打同学
你打碎了他的眼镜
好了 我们现在先不说这个了
你可能造成永久伤害的
老天啊 鲁本
跟我说说你为什么打他 否则我烧掉你的漫画书
还有你的集换卡牌 -不 她不会烧掉你的漫画书
那我的集换卡牌呢? -集换卡牌也不会
你最好别烧 -鲁本
我什么错也没有
我们这样做的目的是什么?
你应该等自己平静下来 再决定用什么惩罚措施
那我们要等很久了
我们在上一个正向育儿课程
我们必须接受人格评估
我的特点是...
高高在上、控制欲强
很准啊
诺拉呢?
令人愉悦、舒心
不过她真的是这样
知道我怎么想吗?我想的是 “她是格蕾丝 我是混蛋”
你才不是那个混蛋呢 比比
你永远也不会是那个混蛋
你觉得他可能会去评估 自己的育儿技巧吗?
想知道自己该如何进步?
不可能
但布兰纳德不是被独眼同性恋养大的
我处于劣势 伊娃
我必须把母亲当好
听我说
你酒品不好 明白吗? 你是个糟糕的观影同伴
而且你是我见过 最差劲的扑克搭档之一 绝对的
但你是我所认识最优秀的家长之一
可能...是最优秀的
别告诉厄休拉
而且你想想可怜的布兰纳德 摊上了什么样的家长
显然不是指格蕾丝 不过...
你和他完全相反 你是鲁本积极的榜样
厄休拉说她希望本见过她巅峰时的样子
身体上的 在生孩子和皮肤松弛之前
鲁本不会记得我之前...
这不意味着你就少了当家长的资格
明白吗?
也许是少了一只眼睛的家长
我不会放弃的 伊娃
我一定会杀了他
但这是为了格蕾丝 记得吗?
还有布兰纳德
她们是我们这么做的原因 对吗?
对 但我们都会变得更幸福
复仇是有毒的
你当然没事了 他又没毁了你的生活
我很喜欢这幅画
我也是
禁忌之爱的心碎
她不忍心看他 而他会接受她的任何部分
你经历过禁忌之爱吗?
臣子从不招供 -你经历过
你之前在巴黎热衷于文化活动?
我更喜欢参加古董展览会
天啊 你该来我家
我继承了家族的老房子 里面全是古董
你一直没离开家?
没错 我在那个房子里变老了
你的阁楼里一定有一幅画
讨厌啦
你像真正的爱尔兰女人一样 接受了我的赞美 是的
我母亲以前...
以前? -是夏兰
伊娃
嗨 -天啊
你好吗? -是...我很好
非常好 -那好
抱歉 这是我的...
这位是娜迪亚
嗨 -嗨
孩子们 来一下
这是康纳 这是汤姆
嗨...我是加布里埃尔
嗨 加布里埃尔 -嗨
嗨 -嗨
我们刚刚带他们上完培训班
必须选出最喜欢的画并画出来
你选的呢?
这是威廉麦金农的《希望》
这是我最喜欢的画
也是我爸爸最喜欢的
对
我们该走了 对吗? -对 我要...因为我们有...
拜拜 -拜拜
拜拜 -拜拜 伊娃
前男友?
是 很久以前的了
十年前
很难翻篇的那个?
对 我是说...
是很认真的关系 你懂吧?
我们本来要一起成立家庭了 然后...
发生了什么?
是个悲伤的故事 我不是特别容易怀孕
我们对此接受得不太好
走吧 我们去痛饮白兰地
好 -好
让文化见鬼去吧 -对 谁需要文化啊?
我们运动型的不需要
再给我看一次
请允许我亲吻肱二头肌
我揍的那个小子很蠢
为什么说他很蠢?
跟我说说
他说你是镭射眼
所以你是在捍卫我的名誉?
不是?
镭射眼是个男人
他能发出镭射 可以烧穿一切
你只是个普通妈妈
只有一只眼睛
不 我也可以发出镭射
我用它对付妮玛拉校长
有效果吗?
每次都能炸烂她的那些谎言
所以你是个超级妈妈?
对 我是
谢谢你接我
第三辆德士拒载后 我就开始生气了
不客气
我不希望你迟到
我不赶时间
(1508公里 035.9 24.5)
你为什么紧张?是因为你父母吗?
听着 如今的汽车已经安全多了
那场车祸完全不必闹出人命的
而你的父亲确实是个鲁莽的司机
我最重视安全了
你能停车吗?我想下车
我觉得我不能停
停车 -不 住手 等等
停车... -不 放手
正中靶心
我觉得关于舞蹈课的事 你可能是对的
老妈 课很烂吗?
我以为我能跳舞
我以为那能让我感觉...
结果...
但你不是个舞女
你是个女王
这里是你的王国
你一离开就会发生坏事
我们需要你在这里
我得熟悉一下这些客户
已经很久了 我们应该亲热一下
明天吧 老妈
明天吧 -好
你为什么住在一艘船上?
你的船在摇晃我
我要用你的钢管
这比我平时的钢管要粗一点
你没事吧?
等等
也许...我们不该这样
没事
嘿
天啊
等等 停
是因为我吗?
不...天啊 不 是我
我不喜欢女人 伊娃
如果我喜欢 我现在已经上了你了
好吧
那你为什么误导我?
我不是故意的
不是故意误导你
我只是很喜欢和你一起玩
你很美、很风趣、很聪明
是 但如果我...知道的话
如果我有... -不
真是糟透了
什么意思?不糟糕啊 这很好
我们可以当纯粹的朋友 -闭嘴
好吧
你为什么没出柜?
这里是2022年的爱尔兰
我们最近挺进步的
我知道
我只是喜欢将私生活和工作分开
该死的鞋子
我希望我也那么做了 真不知道我在想什么
别走 请在这里住一晚吧
我感觉自己好蠢
你本可以...
你本可以暗示我一下什么的
举个牌子 “我是同性恋”?
不 可以是个该死的...彩虹 对吧?
一根该死的彩虹丝带什么的
奖章
过来
你之前不是问我是否经历过禁忌之爱吗?
我经历过
不止一次
因为全都是禁忌的
对我家而言 没有任何事是...
那个词怎么说来着?
许可的?
对 就是这个词
你本可以用更简单的词
比如“允许”或“可以”
我很遗憾 你和家人之间曾经不愉快
不
我要把那些小漆弹冻起来
好
这就对了
你们在慌什么? -没慌 我们准备好了
看她打的 看啊
我练好了枪法并冰冻了漆弹
现在能打穿他厚厚的头骨
我们只需想办法调换漆弹即可
但怎么才能知道他们用什么漆弹呢?
我给他们打过电话 装成狂热的爱好者
他们用.68型漆弹和面罩 不戴头盔
所以他头上的洞会暴露在外
是 还是有些事要弄清楚 但...
对 但...漆弹能打进去了 这是个开端
神父 真的进去了
你必须精准地击中... -天啊 我能行
我知道我能行 因为我如此强烈地 想做一件事的时候从来不会失败
去问诺拉 -你告诉诺拉了?
当然没有
我们开始后 我会找个僻静的地方
换上冰冻漆弹
击毙那个混蛋
听好
行动计划是这样的
通常的一局是两个队伍对战
让多纳尔和JP组队 JP一定喜欢这个安排 男孩对战女孩
所以A队是JP、多纳尔 、厄休拉和格蕾丝
B队是我、伊娃和贝卡
厄休 你负责阻止 多纳尔和格蕾丝靠近我和伊娃
伊娃 你和我盯着JP
让他觉得我们是场上真正的对手
那我呢? -你别碍事就行
那边 -来啊
我们等什么呢?开始吧
大家早上好 我叫西里尔 又叫松鼠西里尔
因为我熟悉和深爱这些树林的每一寸土地
所以请尊重树木
而且我还喜欢坚果
第一条规则 严禁摘下面罩
摘下的人直接进入受罚席
大家都听明白了吗?
明白 -好
那好
给自己组织惊喜活动的寿星有个特殊要求
今天我们不玩两人一组对战
我们玩一场叫做“打兔子”的游戏
打什么?
你们其中一人胸前的口袋里有一只兔子脚
是你 老妈
没事的 一定很有趣 只管跑就行
你很厉害 你跑得快 你能行的
兔子
你的任务是从障碍赛道的一端
达到另一端 同时不能被击中
好吗?都明白了吗? -好
都准备好了吗?
好了
那请跟我来
现在怎么办?
随机应变
快 厄休拉 这边 -贝卡 来吧
你和我跟着JP
趁现在 比比 他背对着我们呢
快啊
该死
可恶
现在怎么办?比比
跟我来
好
找到你了 老妈
看看他啊 混蛋
跑啊 藏起来可不行
混蛋
住手 回去 快
别碍事 贝卡
糟糕
把他引到那边去 那边...
好
你好 -好啊 伙计们
给我五分钟 我们就让你们上场 没问题
现在目标没有被阻挡
比比 开枪吧
开枪吧 比比
五分钟
快啊
快叫救护车
别动 努力别乱动 哥们 对 躺好了
冷静... -把手放在身体两侧
我叫多纳尔 我是急救员 这是厄休拉 她是护士
我们会照顾你的 好吗?别碰眼睛 对
对 保持呼吸 -深呼吸 西里尔 吸气
我们保证 你会没事的 -比比
比比
有人叫救护车了吗?
怎么回事?
出什么事了? -别喊 老妈
保持呼吸
你搞什么鬼?
对了 吸气 很好
你做得很好...西里尔
请把注意力放在我身上 你能听到我说话 对吗?
不...
(根据比利时电视剧《Clan》改编)
(玛琳莎拉冈辛出品)
字幕翻译:吴梦熊