KHÔNG THƯ RÁC - KHÔNG TIẾP NGƯỜI BÁN HÀNG KHÔNG LŨ ĐIÊN TÔN GIÁO KỲ THỊ ĐỒNG TÍNH
Xin lỗi. Chúng tôi ở... - Tôi biết các anh.
Cuối cùng nhưng không kém quan trọng. Chúng tôi đã phỏng vấn các chị em cô.
Phải. Tôi biết.
Chúng tôi vào được chứ? - Không.
Chúng tôi chỉ hỏi vài câu.
Tôi không thích khách đường đột.
Tôi tưởng các chị em cô đã nói với cô.
Các chị em tôi có lịch trình của các anh à?
Cô muốn chúng tôi lên lịch... - Không. Nhưng, chúng ta đến rồi, Matt.
Phải.
Cứ đi giày đi.
Nhà đẹp quá.
Oa.
Có người bắn giỏi quá. - Đúng, là tôi.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Chắc là khó lắm. Với cái...
Không.
Chúng tôi phải hỏi vài câu về vụ tai nạn.
Tai nạn nào? Vụ đâm xe làm chết bố mẹ tôi hay vụ làm tôi mất một mắt?
Vụ sau. Dù vụ của cô lớn hơn chút so với vụ va chạm xe hơi bên ngoài khách sạn.
Xin lỗi. Hẳn là khó... - Tuy nhiên, nó hủy hoại đời cô.
Buồn cười là không chứ. Mất một mắt chỉ là mất một mắt.
Con người thích nghi được mà. Có lúc tôi còn quên khuấy đi ấy chứ.
Vậy cô không trách John Paul? - Không.
Anh ta đã đổ lỗi cho cô trong tờ khai đòi bồi thường bảo hiểm.
Phải, chúng tôi quên rồi.
Tôi mất một mắt, anh ta bị thủng một lỗ ở đầu.
Não lộ ra như thế thì không thể dễ dàng.
Thế là hòa.
Em vừa thấy Mary Tracey lén hút thuốc đằng sau lán
trong bộ áo choàng Noel.
Dù sao, mụ già đanh đá đó cũng là người.
Xin chào. Tôi là Nora, vợ của Bibi.
Chào cô. - Chào cô.
Các anh có trà hay cà phê chưa?
Chưa. - Chưa à? Các anh có muốn trà hay cà phê?
Không. - Có.
Các anh ở nhà thờ à?
Nhà thờ nào?
Không. Chúng tôi ở Bảo hiểm Claffin.
Tôi là Matt còn đây là Thomas.
Phải rồi. Giờ các anh đang ở trước mặt tôi nên tôi hỏi thẳng luôn.
Khi nào các anh sẽ trả tiền cho Gracie? Người phụ nữ tội nghiệp đó đã đủ đau khổ.
Chúng tôi đang đảm bảo theo trình tự. - Trình tự thế nào?
Bất cứ chuyện gì liên quan đến người đàn ông đó,
các anh sẽ chỉ thấy cảnh khổ sở.
Nhìn Bibi mà xem. Anh ta hủy hoại đời cô ấy trong chốc lát.
Chỉ để thỏa mãn cái trò tàn ác của anh ta.
Và tệ nhất là, anh ta không chịu nhận bất cứ trách nhiệm nào.
Không, trong đầu anh ta, tất cả là lỗi của Bibi.
Có lần anh ta nói, khi tôi thách thức... - Các anh muốn uống cà phê thế nào?
Anh ta nói gì?
Các anh uống thế nào?
Một viên đường, ít sữa.
Tôi đang nói gì nhỉ? - John Paul.
Ồ, phải. Vâng. Anh ta nói, "Cô biết cô ấy như thế nào rồi đấy.
Cô ấy có thể lên cơn bất cứ lúc nào mà không báo trước".
Tôi đáp, "Cô ấy hét lên bảo anh dừng lại, đã là điều cảnh báo rồi".
Thế mà các anh biết anh ta nói gì không?
Anh ta bảo, "Bao lâu nay, tôi đã thôi không nghe chị em nhà Garvey rồi.
Vì họ lúc nào cũng la hét vì điều gì đó".
Tôi không hiểu sao cô ấy có thể ngồi chung bàn với anh ta.
Cô ấy là người phụ nữ tốt hơn tôi.
Tôi sẽ không nói dối, mỗi lần gặp anh ta, tôi chỉ muốn thụi cho một quả đấm.
Xin chào! - Xin chào!
Chào các chị.
Lại chào cô, Becka.
Chào các anh. Rất vui được gặp. - Chào con. Vui không con?
Chúng ta xong việc rồi.
Thế là chơi đẹp.
Nhiều bàn thắng thế.
Tạm biệt, Rubs. - Tạm biệt.
Không có gì, cháu yêu.
Hẹn gặp lại lần sau.
Rất vui được làm ăn với cháu. - Hẹn gặp lại dì.
Ôi trời. Becka.
"Ôi trời" cái gì? Chuyện gì vậy?
Em đấy.
Em cần thả con cá đó về biển và để nó bơi đi.
Em biết, em biết.
Em thề, em đã không biết anh ta là ai.
Khi nào thì em... Eva có biết không?
Không. Mà làm ơn đừng nói với chị ấy. Em xin chị.
Hứa là em không gặp lại anh ta đi.
Thề với chị đi. Nói to lên.
Em thề.
Ôi trời.
Anh có thôi trộm rác của người ta không?
Đừng tự dối mình nữa. Còn nhớ câu tagline từ bộ phim đó?
Thôi đi, Tom. - "Đừng bao giờ để cô ấy khuất tầm mắt.
Đừng bao giờ xả hơi khi làm nhiệm vụ".
Cái gì? - "Không bao giờ yêu".
Em không yêu, nhé? Cánh cửa đó đã khép chặt.
Trông có vẻ chưa khép đâu.
Quả bóng bãi biển của anh thế nào rồi?
Gì cơ?
Lẽ ra anh phải ở nhà.
Huyết áp hơi giảm.
Hơi à? Nhưng nó phải thấp hơn 120/80.
Nước tiểu của cô ấy có protein không? - Tôi chưa kiểm tra nước tiểu.
Được. Tôi nghĩ cô nên kiểm tra nước tiểu của cô ấy.
Có lẽ nên đo huyết áp của anh.
Rất có khả năng nó còn cao hơn của em.
Được, tôi về đây,
nhưng ngay khi nó tăng đột ngột, cô gọi bà đỡ nhé.
Lần sau, chúng tôi sẽ cho cô nhập viện.
Giữ cho cô ấy yên tâm và bình tĩnh là việc của anh. Ông bố ạ?
Căng thẳng như chú thỏ nhảy tưng tưng chẳng giúp ích được.
Hẹn gặp lại cô. - Cảm ơn cô.
Em chỉ muốn báo trước khi đi.
Không. Chờ đã, Matt.
Anh biết cái gì sẽ giúp em an tâm và bình tĩnh? Kebab và khoai tây chiên.
Tất nhiên rồi. Này, Matt. Em ra quán ăn nhanh mua...
Không. Anh đi đi.
Anh hiểu sở thích của em. Cậu ấy sẽ bị nhầm mất. Phiền anh đi mà.
Không, không sao. Em có thể mua.
Matt sẽ ở lại với em cho tới khi anh quay về.
Lớn hay nhỏ?
Anh đùa đấy. Lúc nào chả là cỡ lớn.
Chuyện gì vậy, Matt?
Với cái gì?
"Với cái gì?" Thời tiết. Vụ Williams chết tiệt.
Anh ấy tin rằng có điều kỳ lạ ở đây.
Thế có không?
Em không biết nữa. Có lẽ.
Kiểu gì nó cũng phải kết thúc. Em có thấy màu da anh ấy không?
Da anh ấy xám ngắt. Mà tóc màu đỏ nên không đẹp.
Em biết. Anh ấy rất quan tâm. - Phải.
Chính xác mức bồi thường là bao nhiêu?
Mức bồi thường?
Là...
Là 875.000 euro.
Biết sao chị biết không?
Vì nó được viết 22 lần phía sau một cái phong bì.
Em đang cố gắng, Theresa.
Ừ, nhưng em đồng ý. Chị không nên biết con số này, em thì nên.
Anh ấy đang cố bảo vệ chị, chị hiểu.
Nên em phải giúp chị đi đến cùng trong vụ này.
Chị nghĩ hồ sơ ở ngăn kéo cuối cùng ở bàn anh ấy.
Anh ấy chỉ khóa ngăn kéo đó thôi. - Chị... Em nghĩ chị nên...
Chìa khoá ở cốc bóng đá trên bàn.
Mật mã là "Polo1998", nhưng thay các chữ "o" bằng số không, nhé?
Nhớ chưa? - Rồi.
Nào. Nhắc lại cho chị.
Là Polo1998.
Polo. Polo, con chó của bố.
Chị biết. Màu trắng với...
Một cái lỗ. - ...một cái lỗ.
Phải.
Sao em còn đứng đây?
Chị muốn em đi làm ngay à? - Phải.
Được rồi. Vâng.
Trời ạ.
CƠ SỞ DỮ LIỆU HỢP ĐỒNG - ĐĂNG NHẬP
XỔ SỐ - THẮNG 100.000 CLAFFIN VÀ CÁC CON TRAI
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI, THOMAS! JOHN PAUL WILLIAMS
TÌM KIẾM - KHÔNG TÌM THẤY KẾT QUẢ
CHỨNG NHẬN HỢP ĐỒNG BẢO HIỂM
"Tom, bố xin lỗi vì ra đi thế này.
Bố đã làm hỏng tất cả.
Đây là cách sửa chữa duy nhất mà bố biết. Bố".
Chào Tom. - Chào Liz. Cô ăn khoai tây chiên không?
Không, cảm ơn nhé. - Quá sớm à? Đếm bước chân.
Em làm gì ngoài này thế? Theresa ổn chứ?
Chết tiệt.
Sao em lại làm thế?
Em tìm thấy lá thư của bố.
Em làm gì mà lục lọi đồ của anh, Matt? Làm ơn...
Đừng. Đừng.
Matt.
Vậy là không phải ngẫu nhiên dùng thuốc quá liều?
Không.
Ông chủ định chết.
Khốn thật.
Còn những hợp đồng ở ngăn kéo cuối cùng?
Không bao giờ được nộp.
Ông ấy lấy tiền của khách hàng hết năm này đến năm khác. Rồi tiêu.
Liam Claffin là kẻ lừa đảo.
Và tên nói dối.
Chúng ta không thể trả tiền bồi thường.
Nếu ta không tìm được cách thoát, tất cả mọi người sẽ biết...
Sao anh không nói với em, Tom?
Anh không biết nữa.
Vì bố?
Vì em?
Bố làm như thế đấy.
Bố thì sống sung túc, còn anh và mẹ phải giải quyết hậu quả.
Còn em, thì... Em...
Sao? Em chỉ là thằng nhóc ngu ngốc gây rắc rối thêm cho anh?
Không. Không. Nhưng... Em mang lại niềm vui.
Đó là công việc của em. Dù vui hay buồn, anh cũng có mặt.
Dù sao thì cũng xong cả rồi.
Nên nếu lộ ra, chúng ta sẽ đi tù vì che giấu hành vi lừa đảo của bố...
Trời ơi.
Tại sao anh phải tử vì đạo như thế?
Anh cứ để cho bố chịu hậu quả.
Anh không thể. Anh... - Không, anh có thể, Tom. Anh có thể.
Nếu lúc đó anh cho em biết, thay vì coi em như đứa trẻ,
thì em đã bảo anh như thế.
Thì em đã phang vào cái đầu ngu ngốc của anh
và bảo anh rằng bố của anh không có quyền yêu cầu anh điều đó.
Này, ông ấy cũng là bố em. - Không phải.
Ông ấy chẳng là gì nữa.
Còn bây giờ chúng ta phải giải quyết thứ bung bét này.
Matt.
Đi mà. Anh xin lỗi.
Em sẽ cho anh vào chứ?
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh không biết nữa.
Em không thể.
Anh tưởng em nói em muốn thế này.
Phức tạp lắm.
Đó là các chị của em.
Không quan trọng.
Cảm ơn vợ.
Chồng cầm lấy.
Mấy cậu bé Hardy sẽ quay lại chứ?
Không, họ chỉ muốn nói về vụ đâm xe với JP.
Nói về chuyện đó có khó không?
Chồng không biết nữa.
Vợ đã nói hết rồi, Nora.
Biến chồng thành nghi can luôn.
Nghi can gì?
Không quan trọng.
Xin lỗi, Bi. Vợ chỉ tự dưng lên cơn mà nói bừa.
Quên chuyện đó đi.
Chồng chỉ ghét vì cứ phải mất thêm thời gian vì tên khốn đó.
Giá mà hắn chưa bao giờ tồn tại.
Chồng nói nghe có độc địa quá?
Chồng được phép thù ghét hắn.
Đúng vậy.
Vợ mừng vì hắn đã chết. Thật đấy.
Ừ, chồng cũng vậy.
Chị đã xóa ảnh đó.
Chị đập nát điện thoại của hắn, Urs. Bức ảnh không còn nữa, em an toàn rồi.
Thôi nào, đừng ngây thơ thế. Hắn sẽ sao chép nó ở đâu đó.
Nhưng hắn sẽ không nói với Donal đâu. Hắn khoái áp đặt quyền lực đối với em.
Em đã nói với Ben chưa?
Còn lâu. Em không thể, anh ấy là cung Bọ Cạp.
Chị không biết thế nghĩa là gì.
Nghĩa là... Trời ạ. Em nên kết thúc nhưng không thể.
Em chỉ... Em quá mệt mỏi.
Lại đây. Chị biết.
Mau lên nào.
Các chị ôm ấp làm cái gì?
Cứ... Ôi, chết tiệt.
Grace. - Gọi thẳng cho bé B.
Chị ấy lúc nào cũng gọi người không có con.
Xin lỗi. Ý em là chị ấy biết nhiều khả năng chị nghe máy hơn.
Không sao. Thực ra, dùng từ "không có trẻ con" thì hơn.
Chào Grace. Em đang bật loa ngoài.
Này, bọn chị đang tới Forty Foot.
Thích thế.
Nghe này, em gọi điện vì chị không trả lời trên nhóm về sinh nhật của JP.
Chơi súng sơn.
Hai tuần nữa kể từ hôm nay?
Donal đang đi làm, nên em trông con. Xin lỗi nhé, tình yêu.
Chị... Hai tuần nữa à?
Vì chị nghĩ chị có... - Ý tuyệt lắm.
Bibi đấy à?
Vâng, Nora có thể trông cả lũ trẻ. Để Ursula rảnh rang.
Chị định bảo với Urs, Donal có nói với JP là cậu ấy đến được.
Vậy là hẹn nhé.
Ừ, chị quên là em thích chơi trò bắn súng.
Em thích mà.
Em có muốn đi bơi không? - Bọn em sẽ chờ chị.
Em không thể.
Em cần chuẩn bị bữa trưa. Nhưng chúng ta sẽ sớm nói chuyện nhé.
Được, tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt. - Tại sao, Bibi? Bibi!
Blanaid. Con làm gì thế? - Con đang lên kế hoạch.
Thế à? Có gì phấn...
Tớ sẽ gặp cậu ở đó, nhưng đừng làm gì mà không có tớ.
Xin phép trước đã. Xem mẹ cậu nói gì.
Em muốn giết hắn ở buổi chơi súng sơn? Ý tưởng điên rồ.
Ta cứ bàn cái đã.
Mấy khẩu súng đó nguy hiểm lắm nếu trúng vào đúng chỗ.
Đó là vỏ bọc hoàn hảo. Mà em thì ngắm bắn giỏi lắm.
Nếu chúng ta bắn hắn vào sau họng thì sao?
Phải. Cứ bảo hắn há mồm ra và nói...
Vậy thì vào thái dương.
Em không muốn làm hắn thâm tím. Chị có thể đấm hắn.
Vào cái lỗ ghê rợn trên đầu hắn.
Phải! Cái lỗ từ vụ tai nạn xe hơi.
Thóp đầu của hắn. - Ôi, làm ơn đừng gọi nó là thóp đầu.
Khiến chị hình dung hắn như bé sơ sinh.
Em đã thấy ảnh hắn hồi bé, hồi đó hắn đã là tên khốn rồi.
Hắn thích dìm chết ếch. - Cái gì?
Phải. Minna từng cho hắn ăn mặc quần áo con gái.
Quần áo của chị gái đã chết của hắn.
Trời đất.
Liệu em có lấy được phim X quang ở chỗ làm?
Sẽ không dễ đâu.
Không cái gì đáng giá mà lại dễ dàng lấy, cô gái.
Xin lỗi bố.
Chúng ta có hai tuần. Chị lấy được không?
Có.
Em nghĩ lỗ trên đầu hắn ở đâu đó phía sau.
Nên nếu ta may mắn, thì nó sẽ không bị mặt nạ của hắn che.
Nếu vậy, ta có thể dùng bột ngứa. Để hắn cởi mặt nạ ra.
Trời ạ. Lôi bột ngứa vào đây là xong rồi.
Em không biết nữa. Có thể là kế hoạch B. "B" là Bé Becka.
"B" là Bibi Mặt Khốn. - Ôi trời ơi.
Becka! Chị khỏe hơn em đấy. - Bibi! Bibi!
Chị già hơn. Khỏe hơn. - Dìm chết con ếch thế nào?
Trong sữa.
Không, Bibi. Không.
Chào Roger. Là Oscar đây.
Cha mẹ ơi... Thật...
CHÀO MỪNG TỚI GIÁO ĐOÀN TUỔI TRẺ FOCUS AND SHINE
Chào Oscar. Hy vọng cháu khỏe
Không. Dương vật của cháu cứ to lên và tím bằm. Cháu sẽ làm gì đây?
Bình thường mà. Như tôi đã nói, hỏi bố cháu đi.
Ông là bố cháu nhé?
Cái gì?
Ông có thể dạy cháu vài điều về dương vật
Khốn nạn.
Mẹ nó ơi, anh cần làm bánh sinh nhật ở văn phòng.
Gerald rất thích sôcôla, mà em thì làm bánh sôcôla ngon nhất.
Anh nên nghỉ thứ Sáu để làm sinh nhật.
Anh có phải đứa bé lên mười đâu.
Em chỉ nghĩ ta có thể làm gì đó.
Giám đốc tài chính không nghỉ vào sinh nhật mình.
Mà hôm nay em sẽ phải làm xong đấy,
vì mai là ngày duy nhất Gerald sẽ đến văn phòng vào tuần này.
Ở đâu... Cảm ơn em.
Được. Lát nữa em sẽ làm.
Sau giờ học của em.
Anh muốn bánh sôcôla kiểu gì?
Loại ngậy đấy.
Loại em làm năm ngoái với... với quả mâm xôi ấy,
và... từ tiếng Pháp là gì nhỉ?
Kem phủ. Gerald rất thích kem phủ.
Em sẽ làm sau bữa trưa và để nguội trong khi em học.
Học gì?
Em đang học lớp nhảy.
Anh biết đấy, chỉ để có việc để làm.
Tốt cho mẹ đấy.
Thì chuyện nhỏ thôi mà.
Thì thời gian của em là cho chuyện nhỏ.
Mẹ có thể nhảy giống Lizzo.
Có lẽ mua bộ quần áo nịt.
Động tác slutdrop.
Không.
Oắt con bẩn thỉu.
GRACE ĐÍCH THỰC
Mày thích thế à?
Chào mọi người. Chào mừng trở lại tuần Afro-Ceilidh thứ hai.
Tuần này ta có vài gương mặt mới xinh đẹp.
Để tập bài khởi động, ta sẽ đứng thành vòng tròn rộng.
Tốt lắm.
Tuyệt lắm. Mỗi người chúng ta sẽ lần lượt vào giữa
để giới thiệu bản thân qua khiêu vũ,
và người sắp nhảy xong sẽ chọn người tiếp theo.
Được rồi.
Nào, các bạn. Cứ nhảy điệu các bạn thích.
Nào. Tiếp theo là ai? Nhảy đi, Toby.
Tốt lắm.
Đúng rồi. Phiêu theo nhạc.
Chúc may mắn. Tốt lắm.
Nhảy đi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Không.
Mẹ đã chẳng làm gì thì chớ, mẹ mà làm thì chỉ có hỏng việc.
Bla. Mẹ rất xin lỗi. - Không!
Con à, mẹ rất...
Từ từ thôi. Tai nạn là chuyện bình thường mà.
Ôi trời. Ôi trời ơi.
Nhất là khi cô gái nhà Garvey lái xe.
Con ghét mẹ. - Con yêu.
Em xúc nó đi trong khi anh đỗ xe.
Chúng ta sẽ chôn nó cạnh Oscar. Nhé?
Sọ có thể trông khó ưa à?
Cái lỗ trên đầu hắn ở đó.
Được rồi.
Chờ đã.
Thì, em chưa thể tập được, vì ở nhà không bắn được.
Đừng có làm thế. Nhìn nhau với mấy gương mặt đó.
Không phải tại em còn một mắt. Không cần hai mắt cũng ngắm được.
Mà vì thế đứng. Báng súng. Hơi thở.
Em có thời gian làm tất cả việc đó? Vì vào ngày hôm đó, sẽ rất hỗn loạn.
Em có thể bắn trúng trước khi chị phá vỡ kế hoạch không?
Không ai phá vỡ kế hoạch cả. Nhé? Em cứ từ từ.
Khả năng đó sẽ quay lại thôi. - Vâng.
Em sẽ di chuyển một chút.
Trúng hồng tâm!
Không, thưa Cha. Không xuyên qua.
Phải. Chị...
Chị nghĩ chúng ta sẽ phải suy nghĩ lại.
Vì, ý chị là, bắn trúng mục tiêu là một chuyện.
Nhưng nếu nó còn không để lại vết lõm...
Bất ngờ quá. Chúng ta sẽ không bắn anh ta tới chết.
Em phải đi làm đây.
Còn em phải tới cửa tiệm.
Ồ không, khoan đã. Em không có cửa tiệm.
Bibi.
Em có muốn ăn dưa hấu không?
Có. - Chị có ít phô mai feta.
Vậy khi nào thì tôi được gặp các Spice Girls còn lại?
Thực ra có một cô đáng sợ. Và một cô em bé.
Và một cô tóc đỏ, nhưng thỉnh thoảng.
Vậy hoặc cô là Posh hoặc Sporty.
Tôi là Posh với chữ "P" hoa.
Không có cô thể thao.
Chúng tôi đều giỏi nốc rượu vang nếu đó là môn thể thao? Đúng không?
Nếu vậy, tôi cũng là vận động viên.
Ôi trời.
Thứ Sáu mới là sinh nhật anh ta mà.
Đừng từ chối vào tuần sinh nhật anh ta.
Công thức truyền thống của gia đình.
Thì, món gia truyền như thế đúng là vô giá.
Tôi đang định cho tàu hạ thủy mừng sinh nhật tôi.
Bayliner model 2566, dài hơn tám mét.
Tôi nghĩ có lẽ ông muốn đi cùng tôi?
Ở nhà tôi toàn phụ nữ.
Nên tôi có thể rất cần giao du với nam giới.
Ừ hứ.
Chúng tôi đã rất vui trên đó.
Hợp với anh đấy.
Vâng.
Thôi, mấy cái này đừng để lộ ra ngoài nhé.
Hứa danh dự.
Không cần phải nói, tôi cũng hứa danh dự với ông.
Không phải ông hay tôi quá chén tới mức đó.
Tôi nghĩ cô ấy cũng không. - Gì cơ?
Thì, như Grace nói về bánh xốp của cô ấy, "hoàn hảo cho tới khi nó đổ ụp".
Dù sao, chúng ta đều là con người.
Nên, mời ông ăn, và tôi sẽ cho ông biết khi nào nó sẵn sàng hạ thủy...
Cùng kích cỡ à? - ...được chứ?
Ừ. - Tôi xin lỗi.
Chúng ta nên đi uống.
Thế à?
Như tập luyện kiểu giật gấu vá vai?
Chính xác. Để tay lên cơ. - Được rồi.
Hay là dành thời gian cho văn hóa trước. - Thật không? Phải thế à?
Được, ta sẽ làm một vòng thật nhanh ở Phòng tranh Quốc gia.
Phải. - Coi như đó là khởi động.
Ừ. Tôi có nên đeo băng đô mồ hôi?
Anh có băng cổ tay cùng màu không?
Đương nhiên. - Thế thì tất nhiên rồi.
Được rồi. - Được.
Và cái quần soóc bé của anh. Không hẳn thế.
Chết tiệt.
Con không thể đi khắp lớp đánh bạn, Ruben.
Con làm gãy kính của bạn ấy.
Thôi. Việc này cứ để thế đã.
Con gây ra tổn thương vĩnh viễn thì sao.
Trời ạ, Ruben!
Nói lý do con đánh bạn ấy đi. Không mẹ sẽ đốt truyện tranh của con.
Và bộ sưu tập thẻ của con. - Không, mẹ sẽ không đốt truyện tranh.
Còn bộ sưu tập thẻ của con? - Hay thẻ của con.
Mẹ nên thế. - Ruben!
Con chẳng làm gì sai cả!
Chúng ta định làm gì?
Chồng phải chờ tới khi bình tĩnh lại, tới khi chồng quyết định về hậu quả.
Vậy chúng ta sẽ chờ một lát.
Bọn em sẽ tham gia khóa làm cha mẹ tích cực.
Bọn em phải làm đánh giá tính cách.
Hồ sơ của em là...
trịch thượng và kiểm soát.
Chính xác!
Còn Nora?
Dễ chịu và biết an ủi.
Đúng là như thế.
Chị biết em nghĩ gì không? Em nghĩ, "Cô ấy là Grace, còn em là tên khốn".
Em không phải tên khốn, Bibi.
Em sẽ không bao giờ là hắn.
Có bao giờ em nghĩ hắn đang đánh giá kỹ năng làm cha mẹ của hắn?
Không hiểu sao hắn có thể làm tốt hơn?
Làm gì có chuyện.
Dù sao, Blanaid không được nuôi nấng bởi một ả đồng tính một mắt.
Em đang gặp bất lợi, Eva.
Em phải làm việc này cho đúng.
Nghe chị này.
Cứ uống vào là em mất kiểm soát. Xem phim cùng em là thảm họa,
em là một trong những bạn chơi bài xì dở nhất mà chị có. Dở nhất.
Em là một trong những phụ huynh giỏi nhất.
Có lẽ... Em biết đấy, có lẽ là giỏi nhất.
Đừng nói điều đó với Ursula.
Khi em nghĩ về những gì mà Blanaid tội nghiệp phải gánh chịu.
Rõ ràng là không phải Grace, dù...
Em thì ngược hẳn lại. Em là ánh sáng đối với Ruben.
Ursula nói mình ước giá mà Ben thấy chị ấy trong vẻ ấn tượng nhất.
Về cơ thể. Trước khi có con và sập xệ.
Ruben sẽ không nhớ em. Trước khi...
Thế không có nghĩa em không phải phụ huynh ít giỏi hơn.
Được chứ?
Có lẽ ít hơn phụ huynh khác một mắt.
Em sẽ không bỏ cuộc, Eva.
Em sẽ giết hắn.
Nhưng việc này là vì Grace, nhớ chứ?
Và Blanaid.
Vì thế mà chúng ta làm điều này, đúng không?
Vâng, nhưng chúng ta đều sẽ sống tốt đẹp hơn.
Trả thù là độc hại.
Với chị thì không sao. Hắn không hủy hoại đời chị.
Tôi rất thích bức này.
Tôi cũng thế.
Sự đau khổ của tình yêu bị cấm đoán.
Nhìn chàng, nàng không chịu nổi. Và rồi chàng sẽ mang đi một phần của nàng.
Anh đã bao giờ có tình yêu bị cấm đoán?
Kẻ nịnh thần không biết. - Anh có.
Thế, anh có hay đến các sự kiện văn hóa ở Paris?
Tôi thích các hội chợ đồ cổ hơn.
Chúa ơi, anh nên đến nhà tôi.
Tôi có ngôi nhà cổ của gia đình toàn đồ cổ.
Vậy cô chưa bao giờ ra ngoài sống?
Không. Tôi già đi trong ngôi nhà đó.
Hẳn là cô có một bức tranh trong tầng gác mái.
Thôi đi.
Chấp nhận lời khen như phụ nữ Ai-len đích thực. Phải.
Mẹ tôi từng hay...
Hay? - Là Ciaran.
Eva.
Chào anh. - Oa.
Em thế nào? - Vâng. Vâng, em ổn lắm.
Vâng, rất ổn. - Phải.
Xin lỗi. Đây là...
Đây là Nadia.
Chào cô. - Chào cô.
Các con, lại đây.
Đây là Conor, còn đây là Tom.
Chào anh. Chào anh, tôi là Gabriel.
Chào Gabriel. - Xin chào.
Chào anh.
Chào các cháu. - Chào chú.
Chúng tôi vừa từ một hội thảo tới.
Chúng tôi phải chọn ra bức tranh mình thích rồi vẽ.
Còn của cháu?
Đó là bức Hy Vọng của William Mackinnon.
Đó là bức cô thích đấy.
Bố cháu cũng thích.
Phải.
Thôi, chúng ta nên đi, nhỉ? - Ừ, tôi định... Vì chúng tôi...
Tạm biệt. - Tạm biệt cô.
Tạm biệt. - Tạm biệt, Eva.
Bạn trai cũ à?
Vâng. Cũ.
Mười năm trước rồi.
Mối tình khó quên à?
Vâng. Ý tôi là...
Nghiêm túc mà.
Chúng tôi định lập gia đình với nhau và...
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Chuyện buồn. Tôi không sinh con được.
Không... Chúng tôi không có cách xử lý tốt đẹp.
Đi nào. Đi uống brandy đã đời đi.
Ừ. - Ừ.
Mặc kệ văn hóa. - Ừ. Mà ai cần nó chứ?
Không phải người thể thao.
Cho mẹ xem thêm một lần nữa nào.
Chịu hôn bắp tay chứ?
Cậu bé bị con đánh ngốc lắm.
Tại sao cậu ấy ngốc?
Cho mẹ biết đi.
Cậu ấy gọi mẹ là Người Khổng Lồ Một Mắt.
Vậy là con bảo vệ danh dự cho mẹ?
Không phải à?
Người Khổng Lồ Một Mắt là đàn ông.
Tia bắn từ mắt ông ấy có thể đốt cháy bất cứ thứ gì.
Còn mẹ chỉ là một bà mẹ.
Có một mắt.
Không, mẹ cũng bắn tia từ mắt.
Mẹ dùng năng lực đó với Hiệu trưởng Ní Mheara.
Có được không ạ?
Luôn bắn thủng những lời nhảm nhí của cô ấy.
Vậy mẹ là bà mẹ siêu nhân?
Ừ. Đúng vậy.
Cảm ơn anh vì điều này.
Khi cái taxi thứ ba hủy, anh bắt đầu sốt sắng.
Không có gì.
Anh không muốn em bị muộn.
Em không vội.
Sao lo lắng thế? Vì bố mẹ em phải không?
Nghe này, bây giờ xe hơi an toàn hơn nhiều.
Và tai nạn đó hoàn toàn không cần phải có người chết.
Bố em đã lái bất cẩn.
Ý anh là, anh chỉ quan tâm tới an toàn.
Anh dừng xe được không? Em muốn xuống.
Anh nghĩ là không được.
Dừng xe lại! - Không, thôi đi! Khoan đã!
Dừng xe lại! Dừng xe lại! - Không. Bỏ ra.
Trúng hồng tâm.
Có lẽ anh nói đúng về lớp học nhảy.
Dễ sợ à, mẹ nó?
Em cứ tưởng em biết nhảy.
Em cứ tưởng nó sẽ khiến em cảm thấy...
Đúng vậy.
Nhưng em không phải vũ nữ.
Em là nữ hoàng.
Đây là vương quốc của em.
Và khi em vắng mặt, là có chuyện xấu.
Cả nhà cần em ở đây.
Anh cần nắm rõ về mấy tài khoản này.
Lâu quá rồi, JP. Chúng ta nên.
Để ngày mai thử nhé, mẹ nó.
Để ngày mai thử. - Vâng.
Tại sao anh sống trên tàu?
Tàu của anh làm tôi lắc lư.
Tôi sẽ ôm cột.
Cột này hơi to hơn cột bình thường của tôi...
Cô ổn chứ?
Khoan đã.
Có lẽ... Có lẽ chúng ta không nên.
Không sao.
Này.
Ôi trời.
Khoan, dừng lại.
Là do tôi à?
Không, không, không. Trời ạ. Không. Là do tôi.
Tôi không thích phụ nữ, Eva.
Nếu thích, tôi đã làm tới luôn rồi.
Phải.
Vậy tại sao anh lừa dối tôi?
Thì, tôi không cố ý.
Ý tôi là, không phải như vậy.
Tôi chỉ thích đi chơi thôi.
Cô rất xinh đẹp. Vui vẻ. Thông minh.
Phải, nhưng nếu tôi... Nếu tôi mà biết, anh biết đấy?
Nếu tôi... - Ôi, không.
Thật tồi tệ!
Ý cô là sao? Không đâu. Tuyệt vời mà.
Nghĩa là ta có thể làm bạn đích thực. - Im đi.
Được rồi.
Ý tôi là, sao anh không công khai?
Đây là Ai-len vào năm 2022 rồi.
Bây giờ xã hội tiến bộ rồi mà.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn tách bạch đời tư và công việc.
Cái giày khốn kiếp.
Giá mà tôi cũng tách bạch thế. Tôi không biết mình nghĩ gì nữa.
Đừng đi. Ở đây qua đêm đi mà.
Tôi thấy thật ngu ngốc.
Lẽ ra anh có thể...
Anh có thể cho tôi dấu hiệu hay gì chứ.
Như là giơ tấm biển, "Tôi đồng tính" á?
Không. Mà là... cái cờ cầu vồng chết tiệt. Anh biết chứ?
Một cái ruy băng màu cầu vồng chết tiệt.
Mặt dây cổ.
Lại đây.
Ban nãy cô hỏi tôi có mối tình bị cấm đoán không?
Tôi có.
Hơn một mối tình.
Vì tất cả đều bị cấm đoán.
Và với gia đình tôi, không điều gì...
Từ gì nhỉ?
Có thể chấp nhận được?
Ừ, từ đó đấy.
Anh có thể dùng từ đơn giản hơn.
Như là, "được cho phép", hay "được".
Tôi rất tiếc vì quãng thời gian khó khăn của anh với gia đình.
Ôi, không!
Mình sẽ làm đông lạnh đạn súng sơn.
Được rồi.
Trúng rồi!
Gì mà hoảng thế? - Hoảng gì đâu. Ta sẵn sàng rồi.
Xem con bé làm gì này. Nhìn kìa!
Em đã bắn trúng mục tiêu và làm đông lạnh đạn.
Giờ em có thể bắn nó xuyên qua cái sọ dày của hắn.
Giờ ta chỉ cần tìm cách tráo đạn.
Nhưng làm sao để biết họ dùng loại đạn gì?
Em đã gọi cho họ. Giả làm người say mê ám ảnh.
Họ dùng loại đạn cỡ 0,68 và mặt nạ, chứ không có mũ bảo hiểm.
Nên lỗ đầu hắn sẽ bị hở.
Phải. Vẫn còn vài điều phải tính toán, nhưng...
Phải, nhưng... Đạn xuyên qua rồi. Đó là khởi đầu.
Xuyên qua rồi, Cha ạ.
Em cần bắn trúng điểm... - Ôi trời ơi. Em làm được mà!
Em biết em làm được vì em có bao giờ thất bại khi muốn cái gì tới mức này đâu.
Hỏi Nora đi. - Em kể với Nora à?
Tất nhiên là không.
Khi nào chúng ta tiến hành, em sẽ tìm một chỗ yên tĩnh,
tráo đạn đông lạnh...
và bắn chết tên khốn đó.
Giờ thì nghe này.
Kế hoạch sẽ như thế này.
Cách thức thường lệ của họ là hai đội đấu với nhau.
Hãy cho Donal vào đội JP. JP sẽ thích điều đó. Nam đấu với nữ.
Nên, đội A sẽ là JP, Donal, Ursula và Grace.
Đội B: em, Eva và Becka.
Urs, chị sẽ giữ chân Donal và Grace tránh xa em và Eva.
Eva, chị và em sẽ nhắm bắn JP.
Khiến hắn cảm thấy chúng ta là đối thủ thật sự của hắn.
Thế thì em làm gì? - Đừng cản đường là được.
Đằng kia. - Mau lên.
Còn chờ gì nữa? Chơi thôi!
Chào mọi người. Tôi là Cyril, còn gọi là Sóc Cyril.
Vì tôi thuộc và yêu từng centimet vuông khu rừng này
nên làm ơn, tôn trọng nó.
Ngoài ra, tôi thích lạc.
Quy tắc số một, không được tháo mặt nạ.
Nếu tháo, bạn sẽ ra thẳng khu vực phạt.
Mọi người hiểu chưa?
Rồi. - Tốt lắm.
Được rồi.
Yêu cầu đặc biệt của cậu bé sinh nhật, người tự chuẩn bị cho mình một bất ngờ.
Hôm nay, thay vì chơi các đội hai người như bình thường,
chúng ta sẽ chơi trò có tên "Bắn Thỏ".
Bắn gì?
Một người trong các bạn sẽ có chân thỏ ở túi ngực.
Là em, mẹ nó.
Sẽ không sao đâu. Sẽ vui mà. Cứ chạy, chạy, chạy thôi.
Em giỏi mà, em nhanh mà. Em làm được mà.
Thỏ!
Việc của cô là cố gắng vượt từ bên này của dãy chướng ngại vật
sang bên kia mà không bị trúng đạn.
Được chưa? Tất cả hiểu chưa? - Được rồi.
Tất cả chúng ta sẵn sàng chưa?
Rồi.
Vậy mời đi theo tôi.
Giờ sao đây?
Ứng biến.
Mau lên, Ursula! Đằng này. - Becka, mau lên.
Chị và em đi theo JP.
Bây giờ, Bibi. Khi hắn quay lưng lại chúng ta.
Mau lên!
Ôi, chết tiệt.
Khốn thật.
Giờ sao đây? Bibi.
Đi theo em.
Được.
Anh tìm thấy em rồi, mẹ nó.
Nhìn hắn kìa. Thằng khốn nạn.
Chạy đi. Không nấp được đâu.
Tên khốn.
Dừng lại. Quay lại! Mau!
Tránh ra, Becka.
Ôi, chết tiệt.
Dụ hắn ra đằng kia. Phía đó.
Được rồi.
Chào anh! - Được rồi, các bạn.
Chờ tôi năm phút ở đó, chúng tôi sẽ cho các bạn chơi.
Trống trải để bắn rồi!
Bibi, bắn đi.
Bắn đi, Bibi.
Năm phút.
Bắn đi!
Ai gọi xe cứu thương đi!
Đừng cử động. Cố gắng nằm yên cho tôi. Đúng rồi. Cứ nằm ngửa ra.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào. - Cố giữ tay dọc theo thân.
Tôi là Donal, tôi là nhân viên y tế. Đây là Ursula, cô ấy là y tá.
Chúng tôi sẽ chăm sóc anh. Nhé? Cố đừng chạm vào mắt. Đúng rồi.
Đúng rồi. Thở đi. - Hít thở sâu, Cyril. Hít vào.
Chúng tôi hứa là sẽ không sao. - Bibi.
Bibi.
Có ai gọi xe cứu thương chưa?
Chuyện gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy? - Đừng hét, mẹ nó.
Tiếp tục thở đi.
Cái quái gì thế?
Đúng rồi. Hít vào. Làm tốt lắm.
Anh làm rất tốt. Rất tốt, Cyril.
Tôi muốn anh ở lại với tôi. Anh nghe thấy tôi chứ?
Không, không, không.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran