REKLAM POSTASI GİREMEZ - SATIŞÇI GİREMEZ HOMOFOBİK DİNCİ DELİLER GİREMEZ
Pardon. Biz... -Kim olduğunuzu biliyorum.
Sonuncusu ama en önemlisi. Kız kardeşlerinizin hepsiyle görüştük.
Evet. Biliyorum.
İçeri gelebilir miyiz? -Hayır.
Bizim birkaç sorumuz var.
Davetsiz misafirleri sevmem.
Kız kardeşleriniz söyler sandım. -Onlarda programınız mı var?
Randevu almamızı... -Hayır. Ama evet, şu an buradayız Matt.
Evet.
Sizinkiler kalsın.
Çok güzel bir ev.
Birileri keskin nişancı gibi. -Evet, öyleyim.
Zor olmalı. Şeyle...
Değil.
Şey, kazayla ilgili bir iki sorumuz olacak.
Hangisi? Annemle babamın öldüğü kaza mı, gözümü kaybettiğim kaza mı?
İkincisi. Gerçi sizinki bir otelin orada gerçekleşen hafif bir trafik kazasıymış.
Özür dileriz. Zor olmuştur... -Neyse yani hayatınız mahvolmuş.
Şaşırtıcı şekilde hayır. Gözünü kaybetmek sıradan.
İnsan uyum sağlıyor. Bazen tamamen unutuyorum.
Yani John Paul'u suçlamadınız mı? -Hayır.
Sigorta talep formunda suçu size atmış.
Evet, olmamış saydık.
Benim gözüm, onun da kafasındaki delik.
Kolay olmasa gerek, beyninin o kadar açıkta olması.
Kısasa kısas.
Mary Tracey'yi kulübesinin arkasında gizli gizli sigara içerken gördüm.
Noel desenli sabahlıkla.
Yaşlı cadaloz da insanmış sonuçta.
Merhaba. Ben Nora, Bibi'nin karısıyım.
Nasılsınız? -Nasılsınız?
Çay ya da kahve almış mıydınız?
Hayır. -Çay ya da kahve ister misiniz?
Hayır. -Evet, lütfen.
Kiliseden misiniz?
Ne kilisesi?
Hayır. Claffin Sigorta'dan geliyoruz.
Ben Matt ve bu da Thomas.
Peki. Tam karşımda olduğunuza göre direkt sorabilirim.
Gracie'ye ne zaman ödeme yapacaksınız? Kadın yeterince acı çekti.
Her şey düzgün mü, emin olmak istiyoruz. -Nasıl düzgün?
O adamdan herhangi bir yöne gitseniz ızdıraptan başka bir şey çıkmaz.
Bibi'ye bakın. Bir anda hayatını mahvetti.
Sadece sadist ruhunu şımartmak için.
Ve daha da kötüsü sorumluluk almayı reddetti.
Hayır, kafasında sorumlu Bibi'ydi.
Bir keresinde dedi ki... -Kahvenizi nasıl alırsınız?
Ne dedi?
Nasıl alırsınız?
Bir şekerli, az sütlü.
Ne diyordum? -John Paul.
Evet. Evet. Dedi ki, "Nasıldır, bilirsin.
Birdenbire öfkelenebilir."
Ben de dedim ki "Sana durman için bağırdığında tehlike çanları çalmalıydı."
Sonra ne dedi, biliyor musunuz?
Dedi ki "O Garvey kızlarını dinlemeyi seneler önce bıraktım.
Çünkü sürekli bir şey için çığlık atıyorlar."
Onunla nasıl aynı masada oturuyor, asla anlamıyorum.
Benden çok daha iyi bir kadın.
Yalan söyleyemem, onu her gördüğümde ona yumruk atmak istedim.
Hola! -Hola!
Hola, chicas.
Tekrar merhaba Becka.
Selam. Sizi gördüğüme sevindim. -Selam. Nasılsın?
Yeterince zamanlarını aldık.
Aferin sana.
Ne kadar çok gol atmışsın.
Hoşça kal Rubs. -Hoşça kal.
Bir şey değil tatlım.
Sonra görüşürüz.
Seninle iş yapmak güzeldi. -Görüşürüz.
Tanrım. Becka.
"Tanrım" ne? Ne oldu?
Sen oldun.
O balığı denize geri gönderip uzaklara yüzmesine izin vermelisin.
Biliyorum, biliyorum.
Kim olduğunu bilmiyordum, yemin ederim.
Hangi ara... Eva biliyor mu?
Hayır. Ve lütfen, lütfen söyleme. Sana yalvarıyorum.
Bir daha onunla görüşmeyeceğine söz ver.
Yemin et. Yüksek sesle.
Yemin ederim.
Tanrım.
İnsanların çöpünü çalmayı bırakır mısın?
Kendine yalan söylemeyi bırak. Hani film repliği vardı.
Yeter Tom. -"Gözünün önünden asla ayırma.
İş başında kendini asla bırakma."
Ne? -"Asla âşık olma."
Değilim, tamam mı? O kapı bayağı kapandı.
İçeride kapanmış görünmüyordu.
En sevdiğim plaj topum nasıl?
Ne?
Burada olmalıydım. -Tansiyonu biraz azaldı.
Biraz mı? Ama 120'ye 80'den az olması gerekiyor.
İdrarında protein mi vardı? -İdrarına bakmadım.
Peki. Bence idrarına bakmalısınız.
Belki de senin tansiyonunu ölçmeliyiz. Muhtemelen benimkinden yüksek.
Peki, ben gidiyorum ama yükseldiği anda ebeyi arayacaksınız. Tamam mı?
Bir sonrakinde hastaneye alıyoruz.
Tek göreviniz onu hoş ve sakin tutmak. Tamam mı, baba?
Yanında stres tavşanı olmasının faydası olmaz.
Görüşürüz. -Sağ olun.
Gitmeden söylemek istedim. -Hayır. Dursana Matt.
Beni ne hoş ve sakin tutardı, biliyor musun? Kebap ve patates.
Tabii. Hey Matt. Restorana gidip biraz...
Hayır, hayır. Sen git.
Sen ne yediğimi biliyorsun. O beceremez. Sen gider misin canım?
Hayır, sorun yok. Ben alırım. -Sen dönene kadar Matt benimle kalır.
Büyük mü, küçük mü?
Espriydi. Her zaman büyüktür.
Neler oluyor Matt?
Ne gibi?
"Ne gibi?" Hava durumu. Lanet olası Williams dosyası.
Bir tuhaflık olduğundan emin.
Peki öyle mi?
Bilmiyorum. Belki de.
Bir şekilde bitmesi lazım. Cildinin rengini gördün mü?
Adam griye döndü. Kızıl biri için iyi değil.
Evet, biliyorum. Çok içine düştü. -Evet.
Ödeme tam olarak ne kadar?
Ödeme mi?
Şey... -875.000 avro.
Nasıl öğrendim, biliyor musun?
Çünkü bir zarfın arkasına 22 kere yazılmıştı.
Uğraşıyorum Theresa.
Evet ama aynı fikirdesin. Bunu benim değil, senin bilmen lazım.
Beni korumaya çalıştığını anlıyorum. İşin gerçeğini öğrenmeme yardım etmelisin.
Sanırım dosya masasının en alt çekmecesinde.
Sadece onu kilitliyor. -Sen çok... Bence sen...
Ve anahtarı da masasındaki futbol kupasında.
Şifresi "Polo1998," ama o yerine sıfır koy, tamam mı?
Anladın mı? -Evet.
Peki. Tekrarla.
Polo1998.
Polo. Polo, babamın köpeği.
Biliyorum. Beyaz...
Delikli. -...delikli.
Evet.
Neden hâlâ dikiliyorsun?
Şimdi mi yapayım? -Evet.
Peki. Evet.
Tanrım.
POLİÇE VERİ TABANI - GİRİŞ YAP
LOTO - 100,000 KAZANIN
HOŞ GELDİN THOMAS!
ARAMA - SONUÇ BULUNAMADI
SİGORTA POLİÇESİ SERTİFİKASI
"Tom, bu şekilde ayrıldığım için üzgünüm.
Her şeyi batırdım.
Bunu düzeltmenin bildiğim tek yolu bu. Baban."
Günaydın Tom. -Günaydın Liz. Patates alır mısın?
Hayır, sağ ol. -Çok mu erken? Adımlarını say.
Burada ne işin var? Theresa iyi mi?
Sikeyim.
Bunu neden yaptın?
Babamın mektubunu buldum.
Eşyalarımı neden karıştırıyorsun Matt? Lütfen... Lütfen, yapma. Yapma.
Matt.
Yanlışlıkla aşırı doz olmadı mı yani?
Hayır. Ölmeyi istemiş.
Sikeyim.
Peki en alt çekmecedeki poliçeler?
Dosyalanmamış.
Seneler boyunca müşterilerin paralarını almış. Harcamış.
Liam Claffin dolandırıcıymış.
Ve yalancıymış.
Tazminatı ödeyemeyiz.
Ve bir yolunu bulmazsak herkes öğrenecek...
Bana nasıl anlatmazsın Tom?
Bilmiyorum.
Babam için mi?
Senin için mi?
Böyle yaptı işte.
Babam lüks içinde yaşardı ve annemle pisliğini toparlardık.
Ve sen, işte... Sen...
Ne? Pisliği artıran aptal bir çocuk muydum?
Hayır. Hayır. Ama... Sen neşe kaynağıydın.
İşin buydu. Ben hep oradaydım.
Her neyse, artık bitti.
Ortaya çıkarsa sakladığımız için hapse gireriz...
Tanrı aşkına.
Neden kurban rolüne girdin ki?
Sonuçlarına o katlanabilirdi.
Yapamadım. Yapa... -Hayır, yapabilirdin Tom.
Ve bana çocuk muamelesi yapmak yerine o zaman anlatsaydın
sana bunu söylerdim.
Aptal kafana bir tane vurup
babanın senden bunu istemeye hakkı olmadığını söylerdim.
Hey, o senin de baban. -Hayır, değil.
Artık hiçbir şey değil.
Ve şimdi bu rezaletle uğraşacağız.
Matt.
Lütfen. Özür dilerim.
Beni içeri alacak mısın?
Burada ne işin var?
Bilmiyorum.
Yapamam.
İstediğini söylemiştin.
Durum karışık.
Ablalarım.
Önemi yok.
Sağ ol.
Al bakalım.
Hardy Kardeşler geri gelecek mi?
Hayır, JP'yle olan kazayı konuşmak istemişler.
Konuşmak zor geldi mi?
Bilmem.
Bütün konuşmayı sen yaptın Nora.
Sırtıma hedef tahtası koysan da olurdu.
Ne hedefi?
Önemi yok.
Üzgünüm Bi. Bir anda, işte, ağzıma geleni söyledim.
Boş ver.
Hıyara ilgi göstermekten nefret ediyorum.
Keşke hiç var olmasaydı.
Kulağa hastalıklı geliyor mu?
Nefret etmeye hakkın var.
Var.
Öldüğü için mutluyum. Gerçekten.
Evet, ben de.
Fotoğrafı sildim.
Telefonunu parçaladım Urs. Telefon gitti, güvendesin.
Yapma, saf olma. Başka bir yere kaydetmiştir.
Ama Donal'a söylemeyecek. Seni avcunda tutmaya bayılıyor.
Ben'e anlattın mı?
Asla. Anlatamam, Akrep burcu.
Ne anlama geliyor, bilmiyorum.
Yani... Tanrım. Ayrılmalıyım ama ayrılamıyorum.
Sadece... Çok yoruldum.
Gel buraya. Biliyorum.
Yapmayın ama.
Neden öpüşüp sarılıyorsunuz ki?
Sadece... Siktir.
Grace. -Hemen bebek B'ye.
Hep çocuksuzları arar.
Pardon. Senin açma ihtimalinin daha yüksek olduğunu biliyor.
Peki. "Çocuğu olmayan"ı tercih ederim aslında.
Selam Grace. Hoparlördesin.
Hey, Forty Foot'a gidiyorduk.
Ay. Çok sevindim.
Aradım çünkü grupta JP'nin doğum günü için cevap yazmadınız.
Paintball.
İki hafta sonra.
Donal çalışıyor, ben de çocuklarla olurum. Pardon aşkım.
Ben... İki hafta sonra mıydı?
Çünkü benim şey... -Harika bir fikir.
O Bibi mi?
Evet, Nora bütün çocuklara bakabilir. Ursula boşa çıkar.
Şey demek istemiştim Urs, Donal, JP'ye gelirim demiş.
O zaman tamamdır.
Evet, bir şeyleri vurmayı ne kadar sevdiğini unutmuşum.
Severim.
Yüzmeye gelir misin? -Evet, seni bekleriz.
Gelemem.
Öğle yemeğini hazırlamam lazım. Ama sonra konuşuruz, olur mu?
Peki, görüşürüz. -Görüşürüz.
Hoşça kal. -Neden Bibi? Bibi!
Blanaid. Ne yapıyorsun? -Plan yapıyorum.
Öyle mi? Heyecanlı bir...
Orada buluşuruz ama bensiz bir şey yapmayın.
Önce sor. Annen ne diyor, öğren.
Onu paintball'da mı öldürmek istiyorsun? Bu manyakça bir fikir.
Yani bir konuşalım.
O şeyler, doğru yerden vurursan çok tehlikeli.
Mükemmel bir kılıf. Ve ben çok iyi nişan alırım.
Boğazından vursak?
Evet. Ağzını açıp "Aa" demesini isteyelim.
Şakaklarından o zaman.
Adamı morartmak istemiyoruz ki. Onu yumruğumla yaparım.
Tuhaf minik kafa deliğinden.
Evet! Araba kazasından kalan.
Bıngıldağından. -Lütfen şuna bıngıldak deme.
Kafamda bebek gibi canlandırıyorum.
Bebeklik fotoğraflarını gördüm, o zaman bile hıyarmış.
Kurbağa boğmayı severmiş. -Ne?
Evet. Minna ona kız kıyafeti giydirirmiş.
Ölmüş ablasının kıyafetlerini.
Tanrı aşkına.
Sence işten röntgenleri alabilir misin?
Kolay olmaz.
Kıymetli şeyler kolay elde edilmez kızım.
Affedersin baba.
İki haftamız var. Alabilir misin?
Evet.
Kafasındaki delik sanırım arkada, şurada bir yerde.
Yani şanslıysak maskesi kapatmayacak.
Kapatırsa kaşıntı tozu kullanırız, çıkarmak zorunda kalır.
Tanrım. Ortama kaşıntı tozunu soktuğun an oyun biter.
Bilemedim. B planı olabilir. Bebek Becka'nın B'si.
Huysuz suratlı Bibi'nin B'si. -Tanrım.
Becka! Senden güçlüyüm. -Bibi! Bibi!
Daha büyüğüm. Daha güçlüyüm. -Kurbağayı nasıl boğarmış?
Sütle.
Hayır Bibi. Hayır.
SELAM ROGER. BEN OSCAR
Tanrı aşkına... Bu...
FOCUS AND SHINE'A HOŞ GELDİNİZ GENÇLİK KİLİSE GRUBU
SELAM OSCAR. UMARIM İYİSİNDİR
HAYIR. PİPİM BÜYÜYO VE MORARIYO. NE YAPACAĞIM?
ÇOK DOĞAL. DAHA ÖNCE SÖYLEDİĞİM GİBİ BABANA SOR.
BABAM OLUR MUSUN?
Ne?
BANA PİPİ ŞEYLERİNİ ÖĞRETİRSİN
Sikeyim.
Annecik, ofis için doğum günü pastası isteyeceğim.
Gerald çikolataya bayılıyor, sen de çikolatalı pastanın en iyisini yapıyorsun.
Doğum günün için cuma izin almalısın. -Annecik, on yaşında değilim.
Bir şeyler yaparız diyordum.
Bir finans direktörü doğum günü için izin almaz.
Bugün yapman gerekecek zaten
çünkü Gerald bu hafta sadece yarın ofiste olacak.
Şey nerede... Teşekkür ederim.
Peki. Daha sonra yaparım.
Dersimden sonra.
Nasıl bir çikolatalı pasta istersin? -Yoğun kıvamlı olan.
Geçen sene yaptığın, içinde... ahududu olan
ve şu... Fransızca kelime vardı?
Ganache. Gerald ganache seviyor.
Öğlen yemeğinden sonra yapıp dersimdeyken soğumaya bırakırım.
Ne dersi?
Dans dersine yazıldım.
İşte, sadece bir şey yapmak için.
Çok sevindim anne.
Küçük bir şey sadece.
Sadece onun için vaktin var.
Tam Lizzo gibi yaparsın.
Kendime bir dansçı mayosu alırım.
Kaltak oturuşu.
Hayır.
Seni küçük pire torbası.
Hoşuna mı gitti?
Herkese merhaba. Afro-İrlanda dansı kaosunun ikinci haftasına hoş geldiniz.
Bu hafta aramızda muhteşem yeni yüzler var.
Isınmayı anlatmak için güzel bir serbest daire oluşturacağız.
Muhteşem.
Harika. Ve hepimiz sırayla ortaya geçip kendimizi dans yoluyla ifade edeceğiz
ve çıkan dansçı gireni seçecek.
Pekâlâ.
Peki. Hadi millet. Nasıl iyi geliyorsa öyle kıpırdayalım.
Hadi. Sırada kim var? Hadi Toby.
Yaşasın.
İşte böyle. Müziğe ayak uydur.
İyi şanslar. Yaşasın.
Hadi.
Üzgünüm. Yapamam.
AFRO-İRLANDA DANSI
Olamaz.
Hiçbir şey yapmıyorsun, bir şey yapınca bu oluyor.
Bla. Çok özür dilerim. -Hayır!
Canım, çok üzgü...
Üzerine gitme, üzerine gitme. Kaza bu, olur.
Tanrım. Tanrım. -Özellikle arabada bir Garvey kızı varsa.
Nefret ediyorum anne. -Canım.
Sen kürekle al, ben de arabayı park edeyim.
Oscar'ın yanına gömeriz.
Bir kafatası kendini beğenmiş gibi görünür mü?
Şuradaki kafasındaki delik.
Peki.
Bekle.
Bunu evde çıkaramadığım için pratik yapamıyorum.
Şunu yapmayı kesin. Surat yapıp birbirinize bakmayı.
Gözüm yüzünden de değil. Nişan almak için iki göze gerek yok.
Duruşla ilgili. Tutuşla. Nefesle.
Bunların hepsine zamanın olacak mı? Çünkü o gün epey karışık olacak.
Sen planı iptal etmeden önce vurabilir miyim?
Kimse planı iptal etmiyor. Tamam mı? Acele etme.
Geri gelecek. -Evet.
Biraz ilerleyeceğim.
Tam isabet!
Hayır peder. İçime girmedi.
Evet. Ben...
Bence bir daha düşünebiliriz.
İşte çünkü hedefi vurmak bir olay.
Ama bir iz bile bırakmıyorsa...
Çok şaşırdım. Paintball'la öldüremeyeceğiz.
İşe gitmem lazım.
Benim de stüdyoma gitmem lazım.
Hayır, bir dakika. Stüdyom yok.
Bibi.
Karpuz ister misiniz?
Evet. -Beyaz peynirim var.
Spice Girls'ün geri kalanıyla ne zaman tanışacağım?
Korkutucu bir tane var. Bir de bebek var.
Ve kızıl var ama bazen.
Sana havalı veya sportif kalıyor.
Büyük H ile "Havalı" benim.
Sportif yok.
Ve spor sayılırsa hepimiz şarap bitirmekte iyiyiz. Spor sayılır mı?
Öyleyse ben de atletim.
Tanrım.
Cumaya kadar doğum günü bile değil.
Koca çocuğun doğum haftası.
Eski aile tarifi.
Böyle aile yadigârları çok kıymetli.
Doğum günüm için tekneyi çıkarmayı düşünüyordum.
Bayliner 2566 model, 8,23 metre.
Düşündüm de belki bana katılmak istersin.
Evde etrafımda hep kadınlar var.
Yani doğru dürüst erkek zamanı geçirmek mutlu ederdi.
Güzel zamanlar geçirdik.
Sana yakışıyor.
Evet.
Gezide olan gezide kalır.
Denizci sözü.
Söylememe gerek yok, senin için de aynı söz geçerli.
İkimiz de o kadar içeceğimizden değil.
Onun da içeceğini sanmıyordum. -Ne?
Grace'in pandispanyası için söylediği gibi "yıkılana kadar mükemmel."
Her neyse, hepimiz insanız, öyle değil mi?
Afiyet olsun. Açık denizlere hazır olduğunda haber veririm...
Aynı boy? -...olur mu?
Şey, evet. -Üzgünüm.
İçmeye gitmeliyiz.
Öyle mi?
Elden ağza egzersiz.
Evet, kesinlikle. Kollar kas yapsın. -Peki.
Önce araya sanat sıkıştıralım. -Cidden mi? Mecbur muyuz?
Peki, National Gallery'nin etrafında hızlı bir tur atarız.
Evet. -Kan aksın diye.
Evet. Ter bandı taksam mı?
Aynı renk bilekliklerin var mı?
Tabii ki. -Yani o zaman, tabii ki.
Peki. -Peki.
Ve kısa şortların. Pek değil.
Siktir.
Sınıfındaki insanlara vurup duramazsın Ruben.
Gözlüğünü kırmışsın.
Peki. Şimdilik konuşmayalım.
Kalıcı hasar verebilirdin.
Tanrı aşkına Ruben!
Neden vurduğunu söylemezsen çizgi romanlarını yakarım.
Oyun kartlarını da. -Çizgi romanlarını yakmayacak.
Peki oyun kartlarımı? -Oyun kartlarını da.
Yapmazsan iyi olur. -Ruben!
Yanlış bir şey yapmadım!
Ne yapmamız gerekiyor?
Sakinleşene, sonuçlarına karar verene kadar beklemelisin.
Bir süre bekleyeceğiz o zaman.
Pozitif ebeveynlik kursuna gidiyoruz.
Kişilik testine girmemiz gerekti.
Profilim kibirli ve kontrolcü çıktı.
Tutmuş!
Peki Nora?
Bağlayıcı ve rahatlatıcı.
Gerçekten öyle.
Ne düşündüm, biliyor musun? "O Grace, ben de hıyarım" diye düşündüm.
Sen hıyar değilsin Bibi.
Asla hıyar olmayacaksın.
Ebeveynlik yeteneklerini test ediyor mudur sence?
Nasıl daha iyi olacağını merak ediyor mudur? İmkânı yok.
Yine de Blanaid'ı tek gözlü bir lezbiyen büyütmüyor.
Zor durumdayım Eva.
Bunu düzeltmem lazım.
Beni dinle.
İçmeyi kaldıramıyorsun, tamam mı? Korkunç bir sinema arkadaşısın
ve gelmiş geçmiş en kötü poker partnerlerimden birisin, gelmiş geçmiş.
Ama tanıdığım en iyi ebeveynlerdensin.
Muhtemelen... Muhtemelen en iyisi.
Ursula'ya bunu söyleme.
Zavallı Blanaid'ın neyle lanetlendiğini bir düşünsene.
Grace değil tabii ki, yine de...
Sen tam tersisin. Ruben için ışıksın.
Ursula diyor ki Ben onu en muhteşem hâliyle görmüş.
Vücut olarak yani. Çocuklardan ve yer çekiminden önce.
Ruben beni hatırlamayacak. Öncesini...
Bu seni daha az ebeveyn yapmaz.
Tamam mı?
Belki bir gözü eksik ebeveyn.
Vazgeçmeyeceğim Eva.
Onu öldüreceğim.
Ama bu Grace için, unutma.
Ve Blanaid.
O yüzden yapıyoruz, tamam mı?
Evet ama hepimiz çok daha iyi olacağız. -İntikam zehirlidir.
Sana göre hava hoş. Senin hayatını mahvetmedi.
Buna bayıldım.
Ben de.
Yasak aşkın kalp kırıklığı.
Ona bakmaya katlanamıyor. Ve sonra kadının her yerini alıyor.
Hiç yasak aşk yaşadın mı?
Bir saray adamı asla söylemez. -Yaşamışsın.
Paris'teyken sanat düşkünü müydün? -Daha çok antika fuarlarına ilgim vardı.
Tanrım, evime gelmelisin.
Antikalarla dolu eski aile evi bende.
Hiç ayrılmadın mı yani? -Hayır. O evde yaşlandım.
Çatı arasında bir resim olmalı.
Siktir.
Gerçek İrlandalı kadın gibi iltifat kabul edildi. Evet.
Annem şey yapardı...
Ne? -Ciaran.
Eva.
Selam.
Nasılsın? -Evet. Evet, iyiyim.
Evet, çok iyiyim. -Harika.
Pardon. Bu benim...
Bu Nadia.
Selam. -Selam.
Çocuklar, gelsenize.
Bu Conor ve bu da Tom.
Selam. Selam, ben Gabriel.
Selam Gabriel. -Selam.
Selam.
Merhaba. -Selam.
Bir atölyeden çıktık.
En sevdiğimiz resimleri seçip onları çizdik.
Ve seninki?
William Mackinnon'ın Hope resmi.
En çok onu sevdim. -Babam da öyle.
Evet.
Gitmemiz gerekiyor, değil mi? -Evet, ben de... Çünkü biz...
Görüşürüz. -Görüşürüz.
Görüşürüz. -Görüşürüz Eva.
Eski erkek arkadaş mı?
Evet. Eski.
On sene öncesinden eski.
Atlatması zor mu oldu?
Evet. Yani...
Ciddiydik.
Birlikte bir aile kuracaktık ve...
Ne oldu?
Üzücü hikâye. Çok doğurgan değilim.
Pek... Pek üstesinden gelemedi.
Hadi. Gidip aşırı miktarda konyak içelim.
Evet. -Evet.
Sanata koyayım. -Evet. Kime lazım ki zaten?
Sportif tiplere değil.
Bir kere daha göster.
Pazıları öpme izni?
Vurduğum çocuk aptal.
Neden aptal?
Anlat bana.
Sana Cyclops dedi.
Yani benim onurumu korudun.
Korumadın mı?
Cyclops erkektir.
Optik patlayıcıyla her şeyi yakabilir.
Sen sadece annesin.
Tek gözlü.
Hayır, benim de optik patlayıcım var.
Müdür Ní Mheara üzerinde kullanıyorum.
İşe yaradı mı?
Saçmalıklarını hep yakıyorum.
Yani süper anne misin?
Evet. Evet, öyleyim.
Bunun için sağ ol.
Üçüncü taksi iptal edince kişisel algılamaya başlıyorsun.
Sorun değil.
Gecikmeni istemem.
Acelem yok.
Neden gerildin? Ailen yüzünden mi?
Bak, arabalar artık çok daha güvenli.
Ve o kazanın ölümcül olması gerekmiyordu.
Ve baban dikkatsiz bir şofördü.
Yani benim bütün olayım güvenlik.
Durabilir misin? İnmek istiyorum.
Sanmıyorum.
Dur! -Hayır, dur! Bekle!
Arabayı durdur! Arabayı durdur! -Hayır. Bırak.
Tam isabet.
Dans dersleri konusunda haklıydın sanırım.
Kötü müydü Annecik?
Dans edebilirim sanmıştım.
Bana hissettireceğini...
Bu...
Ama sen dansçı kız değilsin.
Sen bir kraliçesin.
Burası da krallığın.
Ve gittiğinde kötü şeyler oluyor.
Sana burada ihtiyacımız var.
Bu hesaplar konusunda kendimi güncellemeliyim.
Çok uzun zaman oldu JP. Yapmalıyız.
Yarın deneyelim Annecik.
Yarın deneyelim. -Olur.
Neden teknede yaşıyorsun?
Teknen beni sallıyor.
Direğini kullanacağım.
Kendi direğimden biraz daha kalın...
Sen iyi misin?
Dur.
Belki de... Belki de yapmamalıyız.
Sorun yok.
Hey.
Tanrım.
Bekle, dur.
Sorun bende mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Tanrım. Hayır. Bende.
Kadınlarla ilgilenmiyorum Eva.
Ve ilgileniyor olsaydım şu an kesinlikle seninle olurdum.
Peki.
Beni neden sürükledin o zaman?
Şey, bilerek yapmadım.
Yani öyle değil.
Takılmayı gerçekten seviyorum.
Çok güzelsin. Komiksin. Akıllısın.
Evet ama eğer... Bilseydim işte.
Sadece... -Hayır.
Bu korkunç!
Ne demek bu? Hayır, değil. Bu harika.
Normal arkadaş olabiliriz demek. -Kapat çeneni.
Peki.
Neden açıkça yaşamıyorsun ki?
Burası İrlanda, sene 2022.
Bu aralar biraz ileri görüşlüyüz.
Biliyorum.
Özel ve iş hayatımı ayrı tutmak istiyorum.
Siktiğimin ayakkabısı.
Şey, keşke aynısını yapsaydım. Ne düşündüm acaba?
Gitme. Bende kal lütfen.
Çok aptal hissediyorum.
Sen...
Bana bir işaret falan verebilirdin.
"Ben eş cinselim" yazan tabela mı tutsaydım?
Hayır. Ama lanet olası... lanet olası gökkuşağı işte.
Lanet olası bir gökkuşağı kurdelesi falan.
Madalya.
Gel buraya.
Hani bana yasak aşk yaşadım mı, diye sormuştun ya?
Yaşadım.
Birden fazla.
Çünkü hepsi yasaktı.
Ve ailem için hiçbir şey...
Ne deniyordu?
Yakışık almazdı.
Evet, öyle deniyor.
Yani daha basit bir kelime seçebilirdin.
"İzin verilebilir" ya da "uygun" gibi.
Ailenle zor zamanlar geçirdiğin için üzgünüm.
Olamaz!
Küçük bokları donduracağım.
Pekâlâ.
İşte böyle!
Neyin paniği bu? -Panik yok. Yapıyoruz.
Bak ne yaptı. Şuna bak!
Hedefi tutturdum ve saçmaları dondurdum.
Artık kalın kafasından geçirebilirim. -Nasıl değiştireceğimizi bulmamız lazım.
Ne tür saçma kullanıyorlar, nasıl bileceğiz?
Aradım. Takıntılı fanatik numarası yaptım. 68'lik ve maske kullanıyorlar, kask değil.
Yani kafasındaki delik açıkta olacak.
Evet. Yani hâlâ çözmemiz gereken şeyler var ama...
Evet, ama o... Saçma içine girdi. Bu bir başlangıç.
İçime girdi peder.
Tam olarak orayı vurman lazım... -Tanrım. Bunu yapabilirim!
Biliyorum çünkü bir şeyi bu kadar çok istediğimde asla başarısız olmam.
Nora'ya sorun. -Nora'ya mı anlattın?
Tabii ki hayır.
Başlayınca sessiz bir yer bulup
donmuş saçmaları koyacağım...
ve hıyarı vurup öldüreceğim.
Dinleyin şimdi.
Şöyle olacak.
Normal seanslarında iki takım karşılıklı oynuyor.
Donal'ı JP'yle aynı takıma koyalım. JP bayılır. Erkekler kızlara karşı.
Yani A takımı JP, Donal, Ursula ve Grace olacak.
B takımı: ben, Eva ve Becka.
Urs, sen Donal ve Grace'i benden ve Eva'dan uzak tutacaksın.
Eva, sen ve ben JP'yi hedefleyeceğiz.
Gerçek düşmanları olduğumuzu hissettireceğiz.
Ben ne yapacağım o zaman? -Ayağımıza dolanma, yeter.
Buraya. -Hadi.
Ne bekliyoruz? Başlayalım!
Günaydın millet. Adım Cyril, namıdiğer sincap Cyril.
Çünkü bu ormanın her metreküpünü bilirim.
Onlara lütfen saygı duyun.
Ayrıca kuru yemiş de severim.
Bir numaralı kural, maskenizi asla çıkarmayın.
Çıkarırsanız direkt ceza noktasına gidersiniz.
Herkes anladı mı?
Evet. -Güzel.
Peki.
Kendi sürprizini hazırlayan doğum günü çocuğundan özel istek.
Bugün normal hâldeki iki oyunculu takımlarla oynamak yerine
"Tavşanı Vur" diye bir oyun oynayacağız.
Neyi vur?
Birinizin göğüs cebinden tavşan bacağı çıkacak.
Senmişsin Annecik.
Bir şey olmayacak. Eğleneceğiz. Sadece koş, koş, koş.
İyisin, hızlısın. Yapabilirsin.
Tavşan!
Görevin, engel parkurunun bir ucundan diğerine vurulmadan gitmek.
Tamam mı? Anlaşıldı mı? -Tamam.
Herkes hazır mı?
Evet. -O zaman beni takip edin.
Şimdi ne olacak?
Doğaçlama.
Hadi Ursula! Buraya. -Becka, hadi.
İkimiz JP'yi takip edelim.
Şimdi Bibi. Sırtı bize dönükken.
Hadi!
Siktir.
Sikeyim.
Şimdi ne olacak? Bibi.
Beni takip et.
Peki.
Seni buldum Annecik.
Şuna bak. Pislik.
Kaç. Saklanamazsın.
Hıyar.
Dur. Geri git! Geri!
Yoldan çekil Becka.
Siktir.
O tarafa yönlendirin. Şuraya.
Peki.
Selamlar! -Peki gençler.
Bana beş dakika verirseniz sizi hemen alacağım.
Çok net vurursun!
Bibi, yap.
Yap şunu Bibi.
Beş dakika.
Hadi!
Biri ambulans çağırsın!
Kıpırdama. Kıpırdamamaya çalış dostum. İşte böyle. Sırtüstü kal.
Sakin ol. Sakinleş. -Elini yanında tutmaya çalış.
Ben Donal, doktor yardımcısıyım. Bu Ursula, o da bir hemşire.
Sana göz kulak olacağız. Tamam mı? Gözüne dokunmamaya çalış. Böyle.
İşte böyle. Nefes al. -Derin nefesler al Cyril. İçeri.
Bir şey olmayacak. -Bibi.
Bibi.
Biri ambulans çağırdı mı?
Ne oluyor?
Ne oldu? -Çığlık atma Annecik.
Nefes almaya devam et. -Ne sikimdi o?
İşte bu. İçeri. İyi gidiyorsun.
Harika gidiyorsun. Harika gidiyorsun Cyril.
Benimle kalmanı istiyorum. Beni duyuyorsun, değil mi?
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz