INGEN REKLAM - INGA FÖRSÄLJARE INGA HOMOFOBISKA RELIGIÖSA DÅRAR
Ursäkta. Vi är från... -Jag vet vilka ni är.
Sist men inte minst. Vi har intervjuat alla dina systrar.
Ja. Jag vet.
Får vi komma in? -Nej.
Vi har några frågor.
Jag ogillar oanmälda besökare.
Har inte dina systrar berättat? -Har mina systrar ert schema?
Ska vi boka... -Nej. Vi är här nu, Matt.
Ja.
Behåll dem på.
Vilket praktfullt utrymme.
Wow.
Nån är en bra skytt. -Ja, det är jag.
Måste vara svårt. Med...
Nej.
Så, vi har en eller två frågor gällande olyckan.
Vilken? Krocken som dödade mina föräldrar eller den där jag förlorade mitt öga?
Den senare. Fast er olycka var mer än en liten krock utanför ett hotell.
Förlåt. Det måste vara svårt... -Hur som, den förstörde ditt liv.
Konstigt nog inte. Att förlora ett öga är bara det.
Människor anpassar sig. Ibland glömmer jag det helt.
Så du anklagade inte John Paul? -Nej.
Han anklagade dig i sin fordran. -Vi har lagt det bakom oss.
Jag hade ögat, han hålet i sitt huvud.
Det kan inte vara lätt att få sin hjärna exponerad så där.
Rättvisan har sin gång.
Jag såg precis Mary Tracey smygröka bakom sitt skjul
i en julmorgonrock.
Den gamla haggan är mänsklig ändå.
Hej. Jag är Nora, Bibis fru.
Hur står det till? -Hur står det till?
Har ni fått te eller kaffe?
Nej. -Inte? Vill ni ha te eller kaffe?
Nej. -Ja, tack.
Är ni från en kyrka?
Vilken kyrka?
Nej. Vi kommer från Claffin Insurance.
Jag heter Matt och det här är Thomas.
Visst. Nu när jag har er framför mig, kan jag fråga rakt ut.
När tänker ni betala Gracie? Den kvinnan har lidit tillräckligt.
Vi ser till att allt stämmer. -Stämmer hur?
Utgår man från den mannen hittar man inget annat än elände.
Se bara på Bibi. Han förstörde henne liv på en sekund.
Bara för att tillfredsställa sitt sadistiska sinne.
Och sen vägrade han ta ansvar för det.
Enligt honom var allt Bibis fel.
När jag konfronterade honom sa han... -Hur vill du ha kaffet?
Vad sa han?
Hur vill du ha det?
En socker, lite mjölk.
Vad pratade jag om? -John Paul.
Visst, ja. Han sa: "Du vet ju hur hon är.
Hon exploderar utan förvarning."
Och jag sa: "Hon skrek 'stanna', det borde ha ringt några varningsklockor."
Vet ni vad han svarade?
Han sa: "Jag slutade lyssna på Garvey-kvinnorna för flera år sen.
De gormar alltid om nåt."
Hur hon kan dela bord med honom är oförståeligt.
Hon är en bättre kvinna än jag.
Helt ärligt, jag ville klappa till honom varje gång jag såg honom.
Hola! -Hola!
Hola, chicas.
Hej igen, Becka.
Hej. Kul att se er. -Hej. Hur mår du?
Vi har tagit tillräckligt av er tid.
Det är som det ska.
Vad många mål.
Hejdå, Rubs. -Hejdå.
Det var så lite, raring.
Vi ses nästa gång.
Kul att göra affärer med dig. -Vi ses.
Herregud. Becka.
"Herregud" vadå? Vad hände?
Du hände.
Kasta tillbaka den där fisken i havet och låt honom simma iväg.
Jag vet, jag vet.
Jag visste inte vem han var.
När hann du ens... Vet Eva?
Nej. Snälla, säg inget till henne. Jag ber dig.
Lova att du inte tänker träffa honom igen.
Svär. Säg det högt.
Jag svär.
Herregud.
Kan du sluta stjäla andras skräp?
Sluta ljug för dig själv. Minns du vad de sa i den där filmen?
Sluta, Tom. -"Släpp henne aldrig ur sikte.
Slappna aldrig av i tjänst."
Vadå? -"Bli aldrig förälskad."
Det är jag inte, okej? Den dörren är stängd.
Den såg inte så stängd ut.
Hur mår min favoritbadboll?
Va?
Jag borde ha varit här. -Blodtrycket har gått ner lite.
Lite? Det borde ligga lägre än 120 över 80.
Fanns det protein i urinen? -Jag har inte kollat.
Okej. Du borde kolla urinen.
Vi kanske borde ta ditt blodtryck. Det är nog högre än mitt.
Då så, jag ska gå, men stiger det igen så ringer du barnmorskan, okej?
Nästa gång tar vi med dig in.
Att hålla henne lugn är ditt enda jobb. Okej, pappa?
Att ha en stressad kanin i sin närhet hjälper inte.
Vi ses. -Tack.
Jag tänkte kolla läget innan jag går. -Nej. Vänta, Matt.
Vet du vad som skulle göra mig lugn? En kebab med pommes.
Självklart. Matt, kan du gå och köpa... -Nej, nej. Gå du.
Du vet vad jag vill ha. Han kommer beställa fel. Kan du gå, gullet?
Nej, det behövs inte. Jag fixar. -Matt stannar hos mig tills du kommer.
Stor eller liten?
Jag skämtar. Svaret är alltid stor.
Vad pågår, Matt?
Med vad?
"Med vad?" Vädret. Det jäkla Williams-fallet.
Han tror att nåt är fel. -Är nåt fel?
Jag vet inte. Kanske.
Det måste komma till ett slut. Har du sett hans hudton?
Mannen är grå. Inte en bra look för nån som är rödhårig.
Ja, jag vet. Han är som besatt. -Ja.
Hur stor är utbetalningen?
Utbetalningen?
Den är...
Den är på 870 000 euro.
Vet du hur jag vet det?
Det stod skrivet 22 gånger på baksidan av ett kuvert.
Jag har försökt, Theresa.
Ja, men håll med mig. Jag borde inte veta summan, men du borde.
Han försöker skydda mig, jag vet.
Du måste hjälpa mig att gå till botten med det.
Mappen ligger i understa skrivbordslådan.
Det är bara den han låser. -Du är... Jag tycker...
Nyckeln ligger i fotbollsmuggen på skrivbordet.
Koden är "Polo1998", men byt ut o:na mot nollor, okej?
Förstår du? -Ja.
Då så. Upprepa.
Polo1998.
Polo. Polo är pappas hund.
Jag vet. Vit med...
Ett hål. -...ett hål.
Ja.
Varför står du kvar här?
Vill du att jag gör det nu? -Ja.
Okej. Ja.
Jösses.
FÖRSÄKRINGSDATABAS – INLOGGNING
VÄLKOMMEN TILLBAKA, THOMAS! JOHN PAUL WILLIAMS
SÖKNING – INGA RESULTAT HITTADES
FÖRSÄKRINGSBEVIS
"Tom, förlåt att jag lämnar så här.
Jag har förstört allt.
Det här är den enda lösningen. Pappa."
Godmorgon, Tom. -Hej. Godmorgon, Liz. Lite pommes?
Nej, tack. -För tidigt? Se till att gå dina steg.
Vad gör du här ute? Är Theresa okej?
Helvete.
Varför gjorde du så?
Jag hittade brevet från pappa.
Varför går du igenom mina saker, Matt? Snälla...
Snälla, gör det inte.
Matt.
Så överdosen var ingen olycka?
Nej. Han ville dö.
För helvete.
Och försäkringsbreven i nedre lådan? -Oregistrerade.
Han tog sina klienters pengar år efter år. Och spenderade dem.
Liam Claffin var en skurk.
Och en lögnare.
Vi kan inte betala fordran.
Och hittar vi ingen utväg, öppnar det upp för...
Varför berättade du inte, Tom? -Jag vet inte.
För pappas skull?
För din?
Det var så han gjorde.
Pappa levde livet, jag och mamma fick städa upp efter honom.
Och du, tja... Du...
Vadå? Var jag bara den dumma ungen som ställde till det ännu mer?
Nej. Nej. Men... Du vet, du muntrade upp allt.
Det var ditt jobb. Jag var där i vått och torrt.
Hur som, det är över nu.
Kommer det ut får vi fängelse för att ha dolt röran...
För guds skull.
Varför var du tvungen att spela martyr?
Du borde låtit honom ta smällen.
Jag kunde inte. Jag kunde... -Det kunde du, Tom.
Hade du berättat för mig istället för att behandla mig som ett barn,
så hade jag sagt det åt dig.
Jag hade klappat till dig
och sagt att din far inte hade rätt att kräva det av dig.
Han är din pappa också. -Nej, det är han inte.
Han är ingenting längre.
Och nu måste vi ta hand om hans skit.
Matt.
Snälla. Jag är ledsen.
Tänker du släppa in mig?
Vad gör du här?
Jag vet inte.
Jag kan inte.
Sa du inte att du ville?
Det är komplicerat.
Det är mina systrar.
Det kvittar.
Tack.
Varsågod.
Kommer Hardy-pojkarna tillbaka?
Nej, de ville bara prata om krocken med JP.
Var det jobbigt att prata om det? -Jag vet inte.
Du stod för pratandet, Nora.
Du satte en måltavla på min rygg.
Vadå för måltavla?
Det kvittar.
Förlåt, Bi. Jag babblade på utan att tänka.
Glöm det.
Jag bara hatar att ge skitstöveln mer uppmärksamhet.
Jag önskar att han aldrig hade existerat.
Låter jag bitter?
Du får hata honom.
Det gör jag.
Jag är glad att han är död. På riktigt.
Ja, det är jag också.
Jag raderade fotot.
Jag hade sönder hans mobil, Urs. Fotot är borta, du är trygg.
Var inte så naiv. Han har det kopierat nånstans.
Men han kommer inte berätta för Donal. Han njuter av att ha makt över dig.
Berättade du för Ben?
Fan heller. Jag kan inte, han är skorpion.
Jag vet inte vad det innebär.
Det innebär... Gud. Jag borde göra slut, men jag kan inte.
Jag är bara... Jag är bara så trött.
Kom här. Jag vet.
Kom igen.
Varför kramas ni?
Bara... Åh, fan.
Grace. -Direkt på Baby B.
Hon går alltid på de barnlösa.
Förlåt. Jag menar bara att hon vet att chansen är större att ni svarar.
Visst. Jag föredrar förresten "barnfri".
Hej, Grace. Du är på högtalare.
Hej, vi är på väg till Forty Foot.
Kul för er.
Jag ringer för att du inte har svarat i gruppchatten angående JP:s födelsedag.
Paintball.
Om två veckor?
Donal jobbar, så jag har barnen. Ledsen, raring.
Jag... Är det om två veckor?
För jag tror att jag har... -Vilken bra idé.
Var det Bibi?
Ja, Nora kan ta hand om alla barnen. Så blir Ursula ledig.
Det jag tänkte säga, Urs, är att Donal sa till JP att han kan komma.
Då är det bestämt.
Ja, jag glömde hur mycket du gillar att skjuta saker.
Det gör jag.
Kommer du och tar ett dopp? -Vi kan vänta på dig.
Jag kan inte.
Jag måste börja med lunchen. Men vi kan väl höras snart?
Okej, hejdå. -Hejdå.
Hejdå. -Varför, Bibi? Bibi!
Hej, Blanaid. Vad gör du? -Planerar lite.
Jaså? Nåt spännande...
Jag möter dig där, men gör inget utan mig.
Fråga först. Se vad din mamma säger.
Vill du döda honom när vi spelar paintball? Galet.
Vi kan väl diskutera saken.
De där grejerna är jävligt farliga om man träffar rätt.
Den perfekta täckmanteln. Och jag siktar bra.
Vi kan väl skjuta honom i halsen? -Ja. Vi ber honom gapa och säga "Ah".
I tinningen då.
Man vill inte framkalla blåmärken. Det kan jag göra med näven.
I hans läskiga lilla huvudhål.
Ja! Det från krocken.
Hans fontanell. -Kalla det inte hans fontanell.
Då ser jag mig honom som bebis.
Jag har sett bilder på honom som barn, han var en skitstövel redan då.
Han gillade att dränka grodor. -Va?
Ja. Minna brukade klä upp honom i flickkläder.
I hans döda systers kläder. -Va?
Jösses jävlar.
Kan du få tag i röntgenbilder från jobbet?
Det blir inte lätt. -Inget som är värt nåt är lätt, tjejen.
Ursäkta mig, pappa.
Vi har två veckor. Kan du få tag i dem?
Ja.
Jag tror hans huvudhål är här nånstans, i bakhuvudet.
Så om ödet ler mot oss täcks det inte av hans mask.
Täcks det kan vi använda klipulver. Så han tar av den.
Jösses. Drar du in klipulver i konversationen är det game over.
Jag vet inte. Det kan vara vår plan B. B för baby Becka.
B för bitchen Bibi. -Herregud.
Becka! Jag är starkare än du. -Bibi! Bibi!
Jag är äldre. -Hur dränker man en groda?
I mjölk.
Nej, Bibi. Nej.
HEJ, ROGER. DET ÄR OSCAR
För guds skull... Den där...
VÄLKOMNA TILL FOKUSERA OCH GLÄNS KYRKANS UNGDOMSGRUPP
HEJ, OSCAR. HOPPAS DU MÅR BRA
NEJ. MIN SNOPP BLIR STOR OCH LILA JÄMT. VAD SKA JAG GÖRA?
DET ÄR NATURLIGT. SOM JAG SA TIDIGARE, FRÅGA DIN PAPPA.
KAN DU VARA MIN PAPPA?
Va?
DU KAN LÄRA MIG SNOPPGREJER
Helvete.
Mamsen, jag vill att du gör en födelsedagstårta till kontoret.
Gerald älskar choklad, och dina chokladtårtor är bäst.
Du borde be om ledigt på fredag när du fyller år.
Mamsen, jag är inte tio.
Jag tänkte att vi kunde göra nåt.
En ekonomichef tar inte ledigt på sin födelsedag.
Men du måste göra tårtan idag,
för imorgon är enda dagen Gerald är på kontoret den här veckan.
Var är... Tack.
Okej. Jag gör det efteråt.
Efter min kurs.
Vad för slags chokladtårta vill du ha?
Den mäktiga.
Den du gjorde förra året med med hallonen,
och... det där... franska ordet?
Ganache. Gerald älskar ganachen.
Jag gör den efter lunch, så får den kallna medan jag är på min kurs.
Vilken kurs?
Jag tar danslektioner.
Du vet, bara för att göra nåt. -Bra där, mamma.
Det är bara nåt litet. -Det är allt du hinner med.
Du kan ju göra som Lizzo.
Jag kanske skaffar en body.
Slamprörelser.
Nej.
Din lilla loppsäck.
Gillar du det?
Hej, allihop. Välkomna tillbaka till andra veckan av afro-ceilidh-kaoset.
Vi har några vackra nya ansikten här.
Låt mig förklara uppvärmningen. Vi ställer oss i en vid cirkel.
Suveränt.
Toppen. I tur och ordning ställer sig var och en av oss i mitten
och presenterar oss genom dans,
och dansaren som är klar väljer nästkommande dansare.
Okej.
Okej. Kom igen, hörni. Rör er på ett sätt som känns bra.
Kom igen. Vems tur är det? Kör, Toby.
Ja.
Så ja. Följ musiken.
Lycka till. Ja.
Kom igen.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Nej.
Du gör inget, och när du gör nåt, så gör du det här.
Bla. Jag är så ledsen. -Nej!
Älskling, jag är så...
Lugn och fin. Olyckor sker så lätt.
Gud. Kära nån.
Särskilt om det är en Garvey-tjej som kör.
Jag hatar dig. -Raring.
Skotta upp honom medan jag parkerar bilen.
Vi begraver honom bredvid Oscar. Okej?
Kan ett kranium se självbelåtet ut?
Här ser ni hans huvudhål.
Okej.
Vänta.
Jag har inte kunnat öva, jag kan inte ta fram det här hemma.
Sluta göra så där. Se på varandra med de där minerna.
Och det är inte mitt öga. Man behöver inte två ögon för att sikta.
Allt hänger på positionen. Greppet. Andningen.
Kommer du hinna med allt sånt? Det blir nog rätt hektiskt den dagen.
Kan jag få träffa den först innan ni kasserar planen?
Ingen kasserar planen. Okej. Ta din tid.
Du kommer få till det. -Ja.
Jag ska bara flytta mig lite.
Mitt i prick!
Nej, fader. Ingen penetration skedde.
Ja. Jag... Jag tror vi måste överväga saken igen.
Ni vet, att träffa målet är en sak. Men om det inte ens blir en buckla...
Överraskande. Han kommer inte dö av en paintball.
Jag måste till jobbet.
Och jag måste till salongen.
Åh! Nej, vänta. Jag har ingen salong.
Bibi.
Vill ni ha lite vattenmelon?
Ja. -Jag har fetaost.
När får jag träffa resten av Spice Girls?
Vi har faktiskt en läskig en. Och en baby.
Och en rödhårig, stundtals. -Så du är antingen snofsig eller sportig.
Jag är snofsig med stort S.
Vi har ingen sportig.
Men vi är bra på att dricka vin om det är en sport. Är det en sport?
I så fall är jag atlet.
Herregud.
Han fyller inte ens förrän på fredag.
Låt honom ha sin födelsedagsvecka.
Gammalt familjerecept.
Sånt arvegods är ovärderligt.
Jag hade tänkt att åka ut med båten på min födelsedag.
Bayliner modell 2566, 27 fot.
Du kanske skulle vilja göra mig sällskap?
Jag är omringad av kvinnor hemma.
Så jag skulle behöva lite manligt umgänge.
Vi har haft mycket skoj ombord.
Den passar dig.
Ja.
Det som händer på tur stannar på tur.
Sjömansheder.
Självklart skulle du erhålla samma heder.
Inte för att du eller jag dricker i sånt överflöd.
Det skulle inte hon heller göra. -Vad?
Som Grace säger om hennes sockerkaka: "Perfekt tills den kollapsar."
Men alla är väl mänskliga, eller hur?
Njut, så meddelar jag dig när hon är redo för öppet hav...
Samma storlek? -...okej?
Ja. -Förlåt.
Vi måste skaffa oss en sportig.
Jaså?
Lite hand till mun-övningar?
Exakt. För att bygga upp armarna. -Okej.
Kanske klämma in lite kultur först. -Måste vi?
Vi kan ta ett snabbt varv runt National Gallery.
Ja. -För att få igång blodflödet.
Ja. Behöver jag ett pannband? -Har du matchande armledsband?
Givetvis. -Men då så, självklart.
Okej. -Okej.
Och dina minishorts. Eller inte.
Fan.
Du kan inte gå omkring och slå folk i din klass, Ruben.
Du hade sönder hans glasögon. -Okej. Vi låter det vara ett tag.
Du hade kunnat åsamka permanent skada. För helvete, Ruben!
Säg varför du slog honom. Annars bränner jag dina seriealbum.
Och dina samlarkort. -Hon kommer inte bränna seriealbumen.
Mina samlarkort då? -Inte de heller.
Det är bäst för dig. -Ruben.
Jag gjorde inget fel!
Hur ska man hantera det?
Vänta tills man är lugn och besluta om konsekvenserna.
Då får vi vänta ett bra tag.
Vi går en kurs i positivt föräldraskap.
Vi fick göra ett personlighetstest.
Min profil var... överlägsen och kontrollerande.
Där satt den!
Och Nora då?
Tillmötesgående och tröstande. -Men sån är hon verkligen.
Vet du vad jag tänkte? "Hon är Grace, och jag är skitstöveln."
Du är inte skitstöveln, Bibi.
Du kommer aldrig bli skitstöveln.
Tror du han skulle testa sina föräldraegenskaper?
Undrar hur han ska förbättra dem?
Aldrig i livet.
Fast Blanaid uppfostras inte av en enögd lesbian.
Jag ligger efter, Eva.
Det här måste bli rätt. -Lyssna på mig.
Du kan inte hantera alkohol, okej? Du är en usel biodejt,
och en av de sämsta pokerpartners jag nånsin haft. Nånsin.
Du är en av de bästa föräldrarna jag vet.
Förmodligen... Du vet, förmodligen den bästa.
Men säg inget till Ursula.
Och sen, om man tänker på vad stackars Blanaid straffats med.
Inte Grace så klart, även om...
Du är motsatsen till det. Du är en ledstjärna för Ruben.
Ursula önskar att Ben hade sett henne i all sin prakt.
Kroppsmässigt, alltså. Före barn och tyngdkraften.
Ruben minns mig inte. Före...
Det gör dig inte till en sämre förälder.
Okej?
Kanske en förälder med sämre syn.
Jag tänker inte ge upp, Eva.
Jag kommer att döda honom.
Du vet att det ska vara för Graces skull?
Och Blanaids.
Det är väl därför vi gör det?
Ja, men alla skulle få det bättre. -Hämndlystnad är ett gift.
Lätt för dig att säga. Han förstörde inte ditt liv.
Jag älskar den här.
Jag också.
Den förbjudna kärlekens hjärtesorg.
Hon kan inte ens se på honom. Och han tar vilken del som helst av henne.
Har du haft en förbjuden kärlek?
En hovman avslöjar inget. -Det har du.
Var du en kulturfantast i Paris? -Jag föredrog antikmässor.
Du borde komma hem till mig.
Det gamla familjehemmet är fullt av antikviteter.
Flyttade du aldrig hemifrån? -Nej. Jag blev gammal i det huset.
Du måste ha en tavla på vinden.
Dra åt helvete.
Du tar komplimanger som en irländska. -Ja.
Min mor brukade...
Brukade? -Det är Ciaran.
Eva.
Hej. -Wow.
Hur mår du? -Ja, jag mår bra.
Ja, väldigt bra. -Visst.
Förlåt mig. Det här är min...
Det här är Nadia.
Hej. -Hej.
Pojkar, kom hit.
Det här är Conor, och det här är Tom.
Hej. Hej, jag heter Gabriel.
Hej, Gabriel. -Hej.
Hej.
Hejsan. -Hej.
Vi kom just från en workshop.
Vi valde våra favorittavlor och målade av dem.
Vilken var din?
Det är William Mackinnons Hope.
Det är min favorit. -Min pappas också.
Ja.
Vi borde väl bege oss? -Ja, jag skulle... För vi har...
Hejdå. -Hejdå.
Hejdå. -Hejdå, Eva.
En gammal pojkvän? -Ja. Gammal.
Tio år sen-gammal.
Svår att komma över?
Ja. Jag menar...
Det var äkta, du vet?
Vi skulle starta familj tillsammans och...
Vad hände?
Tråkig historia. Jag är inte jättefertil.
Hanterade... Hanterade det inte så bra.
Kom. Vi går och dricker olagliga mängder konjak.
Ja. -Ja.
Fan ta kultur. -Ja. Vem behöver sånt?
Inte vi sportiga typer.
Visa dem en gång till.
Tillåtelse att pussa musklerna?
Pojken jag slog är dum.
Varför är han dum?
Berätta.
Han kallade dig cyklop.
Så du försvarade min heder?
Inte?
Cyklopen är en man.
Han har en optisk kraft som kan bränna igenom allt.
Du är bara en mamma.
Med ett öga.
Nej, jag har en optisk kraft.
Jag använder den på rektor Ní Mheara.
Funkar det?
Jag bränner bort hennes strunt jämt.
Så du är en supermamma?
Ja. Ja, det är jag.
Tack för det här.
När den tredje taxin avbokar tar man det personligt.
Inga problem.
Jag vill inte att du ska bli sen. -Jag har inte bråttom.
Varför så nervös? På grund av dina föräldrar, eller?
Bilar är mycket säkrare nuförtiden.
Och den olyckan hade inte behövt vara dödlig.
Och din pappa var en vårdslös förare.
Jag menar... Jag tar säkerhet på allvar, du vet?
Kan du stanna bilen? Jag vill kliva ur.
Jag tror inte det.
Stanna bilen! -Nej, sluta! Vänta!
Stanna bilen! Stanna bilen! -Nej. Släpp.
Mitt i prick.
Du kan ha haft rätt gällande danslektionerna.
Var det hemskt, mamsen?
Jag trodde jag kunde dansa.
Jag trodde jag skulle känna mig...
Det var...
Men du är ingen balettflicka.
Du är en drottning.
Det här är ditt kungarike.
När du lämnar det händer hemska saker.
Vi behöver dig här.
Jag måste bekanta mig med de här kontona.
Det var länge sen, JP. Vi borde.
Försök imorgon, mamsen.
Försök imorgon. -Ja.
Varför bor du på en båt?
Din båt har bra gung.
Jag tänker använda din påle.
Den är lite tjockare än min vanliga påle...
Är du okej?
Vänta.
Kanske... Vi kanske inte borde.
Det är okej.
Du.
Gud.
Vänta, sluta.
Är det jag?
Nej, nej, nej, nej. Jösses. Nej. Det är jag.
Kvinnor är inte min grej, Eva.
Hade det varit det, hade min grej redan varit inne i dig.
Visst.
Varför lät du mig tro det då? -Det var inte min mening.
Jag menar, inte på det viset.
Jag tycker om att umgås med dig.
Du är vacker. Du är rolig. Du är smart.
Ja, men om jag hade... Om jag hade vetat, du vet?
Om jag bara hade... -Åh, nej.
Det här är hemskt! -Vadå? Inte alls. Det är toppen.
Nu kan vi bli riktiga vänner. -Håll käften.
Okej.
Varför har du inte kommit ut?
Det här är Irland år 2022. Vi är rätt jävla progressiva nuförtiden.
Jag vet. Men jag föredrar att hålla mitt arbetsliv och mitt privatliv isär.
Jävla sko.
Önskar jag hade gjort detsamma. Hur tänkte jag?
Gå inte. Sov över, snälla.
Jag känner mig så dum.
Du kunde ha...
Du kunde gett mig ett tecken eller nåt. -Som en skylt med texten "Jag är gay"?
Nej. Men en jäkla... jäkla regnbåge. Du vet?
Ett litet jävla regnbågsband.
Medalj.
Kom hit.
Du vet när du frågade mig om jag hade haft en förbjuden kärlek?
Det har jag.
Mer än en.
För alla var förbjudna.
Och för min familj, var ingenting...
Hur säger man nu?
Tolererbart?
Ja, så säger man.
Fast du hade kunnat välja ett lättare ord.
Som "tillåtet" eller "okej".
Jag är ledsen att du hade det svårt med din familj.
Åh, nej!
Jag ska frysa ner de små jävlarna.
Okej.
Hon är tillbaka!
Varför all panik? -Ingen panik. Vi är på banan.
Titta vad hon gjorde. Titta!
Jag övade upp siktet och frös ner kulorna.
Nu kommer jag igenom hans tjocka skalle.
Nu måste vi bara byta ut kulorna. -Hur vet du vilka färgkulor de använder?
Jag ringde dem. Spelade besatt entusiast. De använder .68 och masker, inte hjälmar.
Hans huvudhål kommer att vara oskyddat.
Ja. Det finns fortfarande saker att lösa, men...
Ja, men det... Kulorna går igenom.
Penetration skedde, fader.
Du måste träffa rätt punkt... -Herregud. Jag fixar det här!
För jag misslyckas aldrig när jag vill nåt så här mycket.
Fråga Nora. -Har du berättat för Nora?
Självklart inte.
När vi har börjat spela ska jag hitta en undanskymd plats,
byta till de frusna färgkulorna...
...och skjuta ihjäl skitstöveln.
Hör på.
Så här kommer det gå till.
Deras vanliga upplägg är två lag mot varandra.
Låt Donal spela med JP. JP kommer älska det. Killar mot tjejer.
Så A-laget blir JP, Donal, Ursula och Grace.
B-laget: jag, Eva och Becka.
Urs, håll Donal och Grace borta från mig och Eva.
Eva, du och jag attackerar JP.
Få honom att känna att det är vi som är hans motståndare.
Vad ska jag göra då? -Var inte i vägen.
Där borta. -Kom igen.
Vad väntar vi på? Kör!
Godmorgon, allihop. Jag heter Cyril, alias ekorren Cyril.
För jag känner till och älskar varje centimeter av skogen här,
så var snälla och respektera den.
Och sen gillar jag nötter.
Regel nummer ett, ta aldrig av er mask.
Gör ni det, hamnar på syndarbänken.
Förstår alla?
Ja. -Bra.
Okej.
Födelsedagspojken som organiserade sin egen överraskning har en önskan.
Istället för de normala tvåmannalagen,
ska vi leka en lek som heter "Skjut haren."
Skjut vad då?
En av er kommer ha en hartass i bröstfickan.
Du har den, mamsen.
Det blir bra. Det kommer bli kul. Bara spring, spring, spring.
Du är bra, och du är snabb. Du klarar det.
Haren!
Ditt jobb är att ta dig från ena sidan av hinderbanan
till den andra utan att träffas.
Okej? Förstår alla? -Okej.
Är alla redo?
Ja.
Då kan ni följa mig.
Vad gör vi nu?
Improvisera.
Kom igen, Ursula! Här. -Becka, kom.
Du och jag följer JP.
Nu, Bibi. Medan han har ryggen vänd mot oss.
Kom igen!
Fan också.
Helvete.
Vad nu? Bibi?
Följ mig.
Okej.
Jag hittade dig, mamsen.
Kolla på honom. Den jäveln.
Spring. Inte gömma sig.
Skitstövel.
Stopp. Backa! Gå!
Håll dig ur vägen, Becka.
Åh, fan.
Led honom ditåt. Den vägen.
Okej.
Hallå där! -Okej, grabbar.
Ge mig fem minuter så får ni spela, inga problem.
Du har fri skottlinje!
Bibi, gör det.
Gör det, Bibi.
Fem minuter.
Kör!
Ring en ambulans!
Rör dig inte. Ligg stilla, kompis. Så ja. Ligg kvar på rygg.
Håll dig lugn. Lugna dig. -Försök hålla handen vid sidan.
Jag heter Donal, jag är sjukvårdare. Det här är Ursula, hon är sjuksköterska.
Vi ska ta hand om dig, okej? Rör inte vid ögat. Så ja.
Precis så. Bara andas. -Andas djupt, Cyril. In.
Du kommer att klara dig. -Bibi.
Bibi.
Har nån ringt ambulansen?
Vad är det som händer?
Vad hände? -Skrik inte, mamsen.
Fortsätt andas.
Vad i helvete?
Så ja. In. Bra jobbat.
Du klarar dig fint. Du klarar dig fint, Cyril.
Stanna kvar här hos mig. Du hör mig, eller hur?
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
BASERAD PÅ DEN BELGISKA SERIEN CLAN AV
Undertexter: Victoria Heaps