ŽIADNE REKLAMY, PREDAJCOVIA, HOMOFÓBNI NÁBOŽENSKÍ RETARDI
Prepáčte. Sme... - Viem, kto ste.
Posledná, no stále dôležitá. Hovorili sme so všetkými sestrami.
Áno, viem.
Môžeme ísť ďalej? - Nie.
Máme len pár otázok.
Nemám rada nečakané návštevy.
Nepovedali vám sestry?
Majú váš harmonogram?
Máme si dohodnúť... - Nie, už sme tu, Matt.
Áno.
Nevyzúvajte sa.
Nádherný dom.
Páni.
Niekto má dobrú mušku. - Áno, ja.
ZLÉ SESTRY
Musí to byť náročné. S tým...
Nie.
Máme iba pár otázok ohľadom tej nehody.
Ktorej? Tej, pri ktorej mi umreli rodičia, či pri ktorej som prišla o oko?
O tej druhej. Aj keď tá vaša bola viac než len taká ťukačka pred hotelom.
Prepáčte. Musí to byť... - Teda, zničilo vám to život.
Vtipné, ale nie. Prísť o oko znamená prísť len o oko.
Ľudia sa vedia prispôsobiť. Niekedy na to úplne zabudnem.
Takže neviníte Johna Paula? - Nie.
O vás vo formulári vinil.
Hodili sme to za hlavu.
Ja som prišla o oko, on má dieru v hlave.
Nemôže byť ľahké chodiť s odhaleným mozgom.
Rovný rovnému.
Práve som videla Mary Traceoyvú, ako potajomky fajčí za kôlňou
vo vianočných šatách.
Tá stará fúria je predsa len človek.
Dobrý. Som Nora, Bibina manželka.
Ako sa máte? - Ako sa máte?
Ponúkla si im čaj alebo kávu?
Nie. - Nie? A dáte si?
Nie. - Áno, prosím.
Ste z cirkvi?
Akej cirkvi?
Nie. Z Poisťovníctva Claffin.
Som Matt a toto je Thomas.
Jasné. Keď už stojíte predo mnou, spýtam sa na rovinu.
Kedy vyplatíte Gracie? Tá chudinka si už vytrpela dosť.
Uisťujeme sa, že všetko sedí. - Ako sedí?
Ak pôjdete za tým, čoho sa ten chlap dotkol,
nájdete iba trápenie.
Pozrite sa na Bibi. V okamihu jej zničil život.
Len aby si pohladil svoju sadistickú dušu.
A najhoršie je, že stále odmieta zodpovednosť.
Nie, podľa neho za to môže Bibi.
Konfrontovala som ho a povedal... - Akú kávu?
Čo povedal?
Ako pijete kávu?
S lyžičkou cukru a mliekom.
O čom som hovorila? - JP.
Áno. Povedal: „Vieš, aká je.
Hocikedy bez varovania vybuchne.“
A ja na to: „Kričala, aby si zastavil. Mohol si spozornieť.“
A viete, čo na to on?
„Garveyové som prestal počúvať už pred rokmi,
lebo stále kvôli niečomu vykrikujú.“
Nechápem, ako s ním môže sedávať za jedným stolom.
Je lepší človek, než ja.
Nebudem klamať. Vždy, keď som ho videla, som mu chcela jednu vraziť.
Hola! - Hola!
Hola, chicas.
Opäť sa vidíme, Becka.
Dobrý. Rada vás vidím. - Ahoj. Ako sa máš?
Už dosť zdržujeme.
To je fér.
To je veľa gólov.
Čauko, Rubík. - Ahoj.
Nie je za čo, drahúšik.
Tak nabudúce.
Dobrý obchod. - Uvidíme sa.
Božemôj. Becka.
Čo? Čo sa stalo?
Ty si sa stala.
Musíš tú rybu hodiť do hlbiny a odplávať preč.
Viem, viem.
Nevedela som, kto je. Prisahám.
Kde ste sa... Vie o tom Eva?
Nie. A prosím, nehovor jej to. Prosím ťa.
Sľúb mi, že sa s ním už nestretneš.
Sľúb mi to. Nahlas.
Sľubujem.
Božemôj.
Prestaneš už kradnúť smeti?
Prestaň si klamať. Nepamätáš si hlášku z toho filmu?
Prestaň, Tom. - „Nespúšťaj ju z očí.
Neoddychuj v práci.“
Čo? - „Nikdy sa nezamiluj.“
Nezamiloval som sa, jasné? Tie dvere sú zavreté.
Tam to tak nevyzeralo.
Ako sa má moja volejbalka?
Čo?
Mal som tu byť.
Krvný tlak pomaly klesá.
Pomaly? Má mať menej než 120/80.
Mala v moči proteíny? - Nekontrolovala som ho.
Dobre, ale mali by ste.
Mali by sme zmerať tlak tebe.
Môže byť vyšší než môj.
Už pôjdem, ale hneď, ako sa zvýši, zavolajte pôrodnej asistentke, áno?
Nabudúce vás vezmeme do nemocnice.
Vašou úlohou je, aby bola pekne v pokoji. Dobre, ocko?
Nepomôže jej, ak tu budete skákať ako vystresovaný zajo.
Uvidíme sa. - Vďaka.
Chcel som ťa skontrolovať, než odídem.
Matt, počkaj.
Vieš, čo ma udrží pekne v pokoji? Kebab a hranolčeky.
Jasné. Hej, Matt, zájdeš do fastfoodu...
Nie, choď ty.
Vieš, čo chcem. On to pokašle. Nevadí, zlatíčko?
To nič. Donesiem to.
Matt ostane pri mne, kým sa vrátiš.
Veľké či malé?
To bol vtip. Vždy veľké.
Čo sa deje, Matt?
Ohľadom čoho?
„Ohľadom čoho?“ Počasia. Toho poondiateho prípadu Williamsa.
Je presvedčený, že niečo nesedí.
A nesedí?
Neviem. Možno.
Tak či tak, musí to skončiť. Videl si jeho farbu?
Je šedý. Pre ryšavých to neznačí nič dobré.
Áno, viem. Je v tom po uši. - Áno.
Koľko im treba vyplatiť?
Koľko?
No...
875-tisíc eur.
Vieš, ako to viem?
Mal to 22-krát napísané zozadu na obálke.
Snažím sa, Theresa.
Áno, ale súhlasíš. Ty by si mal vedieť tú sumu, nie ja.
Chápem, že ma chce ochrániť.
Takže mu musíš pomôcť zistiť pravdu.
Dokumenty má v spodnej zásuvke stola.
Iba tú si zamyká. - Ty... Myslíš...
A kľúč je vo futbalovom hrnčeku na stole.
Heslo je „Polo1998“, ale písmená O nahraď nulami, dobre?
Pamätáš si to? - Hej.
Tak to povedz.
Polo1998.
Polo. Polo, ockov pes.
Viem. Biely s...
Dierou. - ...dierou.
Hej.
Prečo tu ešte stojíš?
Mám to urobiť teraz? - Áno.
Dobre, fajn.
Kriste.
DATABÁZA POISTIEK PRIHLÁSENIE
CLAFFIN A SYNOVIA
HĽADAŤ ŽIADNE VÝSLEDKY
POTVRDENIE O POISTNEJ ZMLUVE
„Tom, prepáč, že takto odchádzam.
Všetko som pokašľal.
Iba takto to dokážem napraviť. Otec.“
Ránko, Tom. - Ahoj, Liz. Hranolčeky?
Nie, vďaka. - Je priskoro? Zbieraj kroky.
Čo tu robíš? Je Theresa v poriadku?
Kurva.
Za čo to bolo?
Našiel som ockov list.
Prečo si sa mi hrabal vo veciach? Prosím...
Nie, prosím. Nerob.
Matt.
Nebolo to náhodné predávkovanie?
Nie.
Chcel umrieť.
A kurva.
A tie potvrdenia v zásuvke?
Neboli podané.
Rok čo rok kradol klientom peniaze. A utrácal ich.
Liam Claffin bol podvodník.
A klamár.
Nemôžeme im to vyplatiť.
A ak z toho nenájdeme cestu von, všetci to zistia...
Ako si mi to mohol zatajiť, Tom?
Neviem.
Kvôli otcovi?
Kvôli tebe?
Tak to robil.
Rozhadzoval a my s mamou sme po ňom upratovali bordel.
A ty... Ty...
Čo? Bol som sprosté decko a pridával ti na starostiach?
Nie, nie. Ale ty si prinášal do nášho života slnko.
To bola tvoja úloha. Ja som tu bol cez všetky obdobia.
Každopádne, je koniec.
Ak to zistia, pôjdeme do basy, lebo sme ho kryli...
Ježišikriste.
Prečo si sa musel hrať na mučeníka?
Mal si priznať, že za to môže on.
Nemohol som. - Mohol, Tom. Mohol.
A ak by si sa ku mne nesprával ako k decku, a netajil mi to,
povedal by som ti to.
Tresol by som ťa po tej blbej hlave
a povedal, že tvoj otec nemal právo žiadať ťa o to.
Je aj tvoj otec. - Nie je.
Už pre mňa nie je nikým.
A teraz si ešte musíme poradiť s touto sračkou.
Matt.
Prosím. Prepáč mi.
Otvoríš mi?
Čo tu robíš?
Neviem.
Nemôžem.
Povedala si, že to chceš.
Je to zložité.
Ide o moje sestry.
Na tom nezáleží.
Vďaka.
Páči sa.
Vrátia sa ešte tí dvaja pátrači?
Nie. Chceli hovoriť len o nehode s JP-im.
Hovorilo sa o tom ťažko?
Neviem.
Hovorila si iba ty, Nora.
Mohla si mi rovno namaľovať terč na chrbát.
Prečo?
To je jedno.
Prepáč, Bi. Vošlo do mňa sto čertov.
Zabudni na to.
Len sa mi nepáči, že sa o ňom stále hovorí.
Kiežby sa nenarodil.
Som hrozná?
Máš dovolené neznášať ho.
To teda neznášam.
Som rada, že je po ňom. Naozaj.
Hej, aj ja.
Tú fotku som vymazala.
Rozbila som mu mobil, Urs. Už ju nemá, nič ti nehrozí.
Nebuď naivná. Určite si ju skopíroval.
Nepovie to Donalovi. Páči sa mu, že má nad tebou kontrolu.
Povedala si to Benovi?
Ani náhodou. Nemôžem, je Škorpión.
Neviem, čo to znamená.
Znamená to... Bože. Mala by som to skončiť, ale nemôžem.
Ja... Som taká unavená.
Poď ku mne. Ja viem.
Ale no tak.
Prečo sa objímate?
Len... Doriti.
Grace. - A hneď baby B.
Vždy si vyberie bezdetnú.
Prepáč. Vie, že skôr zodvihne.
Dobre. Ale preferujem „oslobodenú od detí“.
Ahoj, Grace. Si na repráku.
Ahoj, práve ideme do Forty Foot.
Fajn pre vás.
Volám vám, lebo ste neodpovedali do skupiny ohľadom JP-ho narodenín.
Paintball.
O dva týždne?
Donal pracuje, takže mám deti. Prepáč, zlato.
O dva týždne?
Lebo mám asi... - Skvelý nápad.
Bibi, si to ty?
Áno. Nora môže postrážiť všetky deti. Oslobodí Ursulu.
A, Urs, Donal povedal JP-mu, že môže prísť.
Tak dohodnuté.
Áno, zabudla som, ako rada strieľaš.
To áno.
Neprídeš si zaplávať? - Počkáme ťa.
Nemôžem.
Musím dokončiť obed. Ale čoskoro si pohovoríme, dobre?
Dobre, ahoj. - Ahoj.
Pa. - Prečo, Bibi? Bibi!
Ahoj, čo robíš? - Dohadujem sa.
Áno? Niečo zauj...
Prídem za vami. Nerobte nič bezo mňa.
Najprv sa opýtaj. Uvidíš, čo povie mama.
Chceš ho zabiť na paintballe? Šialené.
Pohovorme si o tom.
Ak trafíš správne miesto, môže to byť veľmi nebezpečné.
Dokonalá zásterka. A ja sa vždy trafím.
Čo tak trafiť ho zozadu do krku?
Hej, a poprosíme ho, aby otvoril ústa a povedal...
Tak do spánku.
Modrinu mu dokážem spraviť aj rukou.
Do tej jeho nechutnej dierky v hlave.
Áno! Tej z nehody.
Do fontanely. - Nehovor tomu tak, prosím.
Potom si ho predstavím ako dieťa.
Videla som jeho fotky z detstva a už vtedy vyzeral ako hajzel.
Rád topil žaby. - Čo?
Hej. A Minna ho obliekala do dievčenských šiat.
Jeho mŕtvej sestry.
Kriste.
Myslíš, že by si z práce zohnala jeho röntgeny?
Nebude to ľahké.
Nič nie je ľahké, dievka.
Prepáč, ocko.
Máš dva týždne. Zoženieš ich?
Áno.
Tú dieru má niekde tu vzadu.
Ak budeme mať šťastie, maska ju nebude zakrývať.
Ak áno, dáme mu svrbivý prášok, nech si ju zloží.
Kriste. Keď spomenieš svrbivý prášok, je koniec.
Neviem. Môže to byť plán B. „B“ ako Baby Becka.
„B“ ako bozaj ma, Bibi. - Bože.
Becka! Som silnejšia. - Bibi!
Som staršia. Silnejšia. - Ako utopíš žabu?
V mlieku.
Nie, Bibi. Nie.
AHOJ, ROGER. TU OSCAR.
Matička skáka... Ten...
MLÁDEŽNÍCKA CIRKEVNÁ SKUPINA
AHOJ, OSCAR. DÚFAM, ŽE SA DARÍ.
NIE. MÔJ PIPÍK JE ZASE VEĽKÝ A MODRÝ. ČO MÁM ROBIŤ?
JE TO BEŽNÉ. AKO SOM HOVORIL, SPÝTAJ SA OCKA.
NEBUDEŠ MÔJ OCKO?
Čo?
NAUČÍŠ MA NIEČO O PIPÍKU.
Doriti.
Mamča, musíš mi upiecť narodeninovú tortu do práce.
Gerald zbožňuje čokoládovú a tá tvoja je najlepšia.
V piatok, na narodeniny, by si si mal dať voľno.
Mamča, nemám desať.
Ja že niečo vymyslíme.
Finančný riaditeľ si na narodeniny neberie voľno.
Musíš ju však upiecť dnes,
lebo Gerald bude v práci iba zajtra.
Kde je to... Ďakujem.
Dobre, upečiem ju potom.
Po mojej hodine.
Akú čokoládovú tortu chceš?
Tú extra čokoládovú.
Tú, čo si upiekla vlani s tými malinami
a s... to francúzske slovo?
Ganáž. Gerald zbožňuje ganáž.
Upečiem ju po obede a nechám ju vychladnúť, kým budem na hodine.
Na akej hodine?
Chodím na tanečné hodiny.
Vieš, len aby som sa prebavila.
Super, mami.
Je to len taká maličkosť.
Na nič iné ani nemáš čas.
Môžeš tam dať Lizzo pohyby.
Možno si kúpim trikot.
Slutdropy.
Nie.
Ty malé vrece bĺch.
Páči sa ti to?
Ahojte. Vitajte v druhom týždni Afro-ceilidhového chaosu.
Tento týždeň tu máme nové tváre.
Vysvetlím vám rozcvičku. Vytvoríme pekný, voľný kruh.
Úžasné.
Dobre. Každý vojde do kruhu,
predstaví sa prostredníctvom tanca
a odchádzajúci tanečník vyberie ďalšieho.
Dobre.
Dobre. Do toho. Hýbte sa, ako vám je príjemné.
Pokračujte. Kto je ďalší? Ideš, Toby.
Jéj.
To je ono. S hudbou.
Veľa šťastia. Jéj.
Ideš.
Prepáčte. Nemôžem.
Nie.
Nič nerobíš, a keď niečo urobíš, tak toto.
Bla. Tak ma to mrzí. - Nie!
Zlatko, ja...
Nebuď zlá, nehody sa stávajú.
Bože. Prepána.
Najmä, keď je v aute Garveyová.
Neznášam ťa. - Zlatko.
Naber ho na lopatu, kým zaparkujem auto.
Pochováme ho vedľa Oscara. Dobre?
Môže lebka vyzerať samoľúbo?
Tu má tú dieru.
Dobre.
Počkaj.
No, nemohla som trénovať, lebo to doma nemôžem skúšať.
Prestaňte. Nepozerajte sa na seba tak.
Nejde o oko. Na zamierenie netreba dve oči.
Ide o postoj. A úchop. Dych.
Budeš mať na to všetko čas? V ten deň to bude šialené.
Môžem najskôr vystreliť, než začnete rozoberať plán?
Nikto ho nerozoberá. Dobre? Neponáhľaj sa.
Dostaneš sa do toho. - Áno.
Trochu sa posuniem.
Zásah!
Nie, Otče. Nedošlo k penetrácii.
Áno. Ja...
Asi si to budeme musieť ešte premyslieť.
Trafiť cieľ je jedna vec, ale keď nezanechá ani ryhu...
Prekvapko. Neupaintballujeme ho k smrti.
Musím ísť do práce.
A ja do salónu.
Och! Nie, počkať. Žiaden nemám.
Bibi.
Dáte si melón?
Áno. - Mám aj fetu.
Tak kedy sa zoznámim so zvyškom Spice Girls?
Jedna je naozaj desivá. Druhá je decko.
A tretia je niekedy ryšavka.
Ty si Fajnovka alebo Športovkyňa.
Fajnovka s veľkým „F“.
Nie sme športovkyne.
Síce sme dobré v pití vína. Aj to je šport?
Ak áno, som atlét.
Božemôj.
Narodeniny má až v piatok.
Neber mu narodeninový týždeň.
Starý rodinný recept.
Takéto dedičstvo je na nezaplatenie.
Vravel som si, že na narodeniny prevetrám loď.
Bayliner, model 2566. Osem metrov.
Možno by ste sa chceli pridať?
Doma mám samé ženy.
Takže by som uvítal chlapský výlet.
Zabavili sme sa na nej.
Hodí sa vám to.
Áno.
Čo sa stane na lodi, ostane na lodi.
Námornícka česť.
Netreba hovoriť, že ju budete mať aj vy.
Nieže by sme sa tak my dvaja opili.
Ani od nej som to nečakal. - Čože?
Ako Grace hovorí o svojej piškótovej torte: „Dokonalá, kým sa nerozpadne.“
Nuž, všetci sme ľudia, nie?
Tak dobrú chuť a dám vám vedieť, keď bude pripravená ísť na more...
Rovnaká? - ...dobre?
No, áno. - Prepáč.
Mali by sme ísť športovať.
Áno?
Šprint z pohára do úst?
Áno, presne. Svaly treba. - Dobre.
Alebo si najskôr nájdime čas na kultúru. - Musíme?
Dobre, prebehneme si národnú galériu.
Dobre. - Bude to rozcvička.
Dobre. Mám si vziať čelenku?
Máš aj potítka rovnakej farby?
Jasnačka. - Tak jasné.
Dobre. - Dobre.
A tie tvoje kraťasky. Ale nie.
Doriti.
Nemôžeš biť deti v triede, Ruben.
Zlomil si mu okuliare.
Dobre. Nateraz to necháme.
Mohol si mu natrvalo ublížiť.
Kriste, Ruben!
Povedz mi, prečo si ho udrel, inak ti spálim komiksy.
A aj zberateľské kartičky. - Nespáli komiksy.
A kartičky? - Ani tie.
To ti radím. - Ruben!
Neurobil som nič zlé!
Čo máme robiť?
Máš byť pokojná, kým nerozhodneš o následkoch.
Tak to si počkáme.
Chodíme na kurz pozitívneho rodičovstva.
Hodnotili naše osobnosti.
Mne vyšlo, že som...
nadradená a diktátorská.
Zabila si to!
Čo vyšlo Nore?
Je príjemná a utešujúca.
Veď aj je.
Vieš čo mi napadlo? Že ona je Grace a ja som ten hajzel.
Nie si ten hajzel, Bibi.
Nikdy ním nebudeš.
Myslíš, že on hodnotí svoje rodičovské schopnosti?
Že sa chce zlepšiť?
Ani náhodou.
Blanaid nevychováva jednooká lesbička.
Som v nevýhode, Eva.
Musím v tom byť dobrá.
Počúvaj ma.
Keď piješ, si hrozná. Nikdy by som s tebou nešla do kina.
A si najhorší pokerový parťák, akého som kedy mala.
Ale si jedna z najlepších mám.
Asi... Asi aj najlepšia.
Ale nepovedz to Ursule.
Zamysli sa, čo postihlo chudiatko Blanaid.
Jasné, že nehovorím o Grace, aj keď...
Si toho pravým opakom. Pre Rubena si darom.
Ursula si vraj želá, aby ju Ben videl v celej jej paráde.
V takom tele. Pred deťmi a gravitáciou.
Ruben si nemá čo pamätať. Z čias pred...
To neznamená, že si horšia mama.
Dobre?
Možno len jednooká mama.
Nevzdám sa, Eva.
Zabijem ho.
Ale kvôli Grace, nezabudla si?
A Blanaid.
Preto to robíme, však?
Áno, ale aj nám bude lepšie.
Pomsta je jedovatá.
To sa ti ľahko hovorí. Tebe nezničil život.
Páči sa mi.
Aj mne.
Zlomené srdce zakázanej lásky.
Nemôže sa naňho ani pozrieť. A on si z nej vezme, čo chce.
Prežil si už zakázanú lásku?
To rytieri nehovoria. - Prežil.
Bol si v Paríži kultúrnym nadšencom?
Skôr nadšencom starožitností.
Bože, mal by si prísť ku mne.
Žijem v našom starom dome plnom starožitností.
Takže si neodišla?
Nie. V tom dome som zostarla.
Určite máš v podkroví obraz.
Naser si.
Komplimenty prijímaš ako práva Írka. Áno.
Moja mama zvykla...
Čo? - Ciaran.
Eva.
Ahoj. - Páni.
Ako sa máš? - Dobre, áno.
Veľmi dobre. - Áno.
Prepáč. Toto je moja...
Toto je Nadia.
Ahojte. - Ahoj.
Chlapci, poďte sem.
Toto sú Conor a Tom.
Ahoj, som Gabriel.
Ahoj. - Zdravím.
Ahoj.
Ahojte. - Čau.
Ideme z workshopu
vyber si a namaľuj svoj obľúbený obraz.
A tvoj?
Nádej od Williama Mackinnona.
Môj obľúbený.
Aj ockov.
Áno.
No, mali by sme ísť, však? - Áno, ja... Lebo máme...
Ahojte. - Majte sa.
Pa. - Ahoj.
Starý priateľ?
Áno. Starý.
Spred 10 rokov.
Dávala si sa z neho dokopy?
Áno. Teda...
Bol to vážny vzťah.
Chceli sme si založiť rodinu a...
Čo sa stalo?
Smutný príbeh. Nie som zrovna plodná.
Nevedel... Nevedel sa s tým zmieriť.
Poďme si vypiť nezákonné množstvo brandy.
Áno. - Áno.
Srať na kultúru. - Hej. Kto ju potrebuje?
My športovci nie.
Ukáž mi ich ešte raz.
Smiem pobozkať zbrane?
Ten chalan bol sprostý.
Prečo?
Povedz mi to.
Povedal, že si kyklop.
Takže si chránil moju česť?
Nie?
Kyklop je chlap.
Z očí mu ide žiara, ktorá prerazí cez všetko.
Ty si len mama.
S jedným okom.
Nie, aj ja mám žiaru.
Používam ju na pani riaditeľku.
A funguje?
Jej nezmysly prerazí vždy.
Takže si supermama?
Áno. Áno, som.
Vďaka.
Keď ťa zruší tretí taxík, začneš to brať osobne.
Bez problémov.
Nech nemeškáš.
Neponáhľam sa.
Prečo si v kŕči? Kvôli tvojim rodičom, však?
Autá sú v dnešnej dobe oveľa bezpečnejšie.
A tá nehoda nemusela byť smrteľná.
Váš otec bol hrozný šofér.
Teda, mne záleží na bezpečnosti, vieš?
Môžeš zastaviť? Chcem ísť von.
Asi nemôžem.
Zastav! - Prestaň! Počkaj!
Zastav to auto! - Nie. Pusť ho.
Zásah.
O tých tanečných hodinách si mal pravdu.
Bolo to hrozné, mamča?
Ja že viem tancovať.
Že sa budem cítiť...
Bolo to...
Ty sa neukazuješ.
Si kráľovná.
Toto je tvoje kráľovstvo.
A keď z neho odídeš, stanú sa zlé veci.
Potrebujeme ťa tu.
Musím dobehnúť tie účty.
Už je to dávno, JP. Mali by sme.
Skús to zajtra, mamča.
Skús to zajtra. - Dobre.
Prečo žiješ na lodi?
Tvoja loď ma kolíše.
Vyskúšam tvoju tyč.
Je trochu hrubšia než moja...
Si v pohode?
Počkaj.
Možno... by sme nemali.
Je to v poriadku.
Hej.
Och, bože.
Počkaj.
Môžem za to ja?
Nie, nie, nie. Kriste. To ja.
Nie som na ženy, Eva.
Ak by som bol, už by som bol doslova v tebe.
Jasné.
Tak prečo si ma naťahoval?
Nechcel som.
Teda aspoň takto nie.
Baví ma tráviť s tebou čas.
Si nádherná, vtipná a múdra.
Vieš, ale keby som... keby som to aspoň vedela.
Keby som... - Nie.
Je to hrozné!
Čo tým myslíš? Nie, je to skvelé.
Môžeme byť poriadni kamoši. - Sklapni.
Dobre.
A prečo si sa nepriznal?
Veď žijeme v Írsku a je rok 2022.
V tejto dobe sme už pokrokovejší.
Viem.
Len si rád udržujem hranicu medzi súkromným a pracovným životom.
Poondiata topánka.
No, kiežby som urobila to isté. Čo som si myslela?
Nechoď. Ostaň, prosím.
Som taká sprostá.
Mohol si...
Mohol si mi dať znamenie alebo čo.
Tabuľku s nápisom „som gay“?
Nie. Ale aspoň posratú dúhu. Chápeš?
Takú malú zasratú dúhovú vlajočku.
Odznak.
Poď sem.
Pamätáš, ako si sa ma spýtala na zakázanú lásku?
Zažil som ju.
Nielen raz.
Vždy bola zakázaná.
A pre moju rodinu nebolo nič...
Aké je to slovo?
Prípustné?
Áno, to je ono.
Mohol si použiť aj jednoduchšie.
„Dovolené“ alebo „okej“.
Mrzí ma, že si to s rodinou nemal ľahké.
Och, nie!
Zamrazím tie malé sračky.
Dobre.
To je ono!
Čo tá panika? - Žiadna panika. Sme v hre.
Aha, čo urobila. Pozri!
Zlepšila som mušku a zmrazila guličky.
Teraz prerazia tú jeho tvrdú lebku.
Už len ako ich tam prepašovať.
Ako vieš, aké guličky používajú?
Zavolala som im ako zažratá hráčka.
Používajú 68 a masky, nie helmy.
Takže nebude mať zakrytú dieru.
Áno. Ešte máme čo doriešiť, ale...
Áno, ale... Gulička mu prerazí lebku. To je začiatok.
Došlo k penetrácii, Otče.
Musíš trafiť presne... - Bože, zvládnem to!
Viem, že áno. Keď chcem niečo takto veľmi, vždy sa trafím.
Spýtajte sa Nory. - Vie o tom?
Jasné, že nie.
Keď začneme, nájdem si tiché miestečko,
nasypem si mrazené guličky...
a zabijem toho hajzla.
Počúvajte.
Takto to prebehne.
Väčšinou hrávajú na dva tímy, ktoré sú proti sebe.
Nech je Donal s JP-im. JP bude nadšený. Chlapi proti dievčatám.
Takže, v tíme A budú: JP, Donal, Ursula a Grace.
V tíme B: ja, Eva a Becka.
Urs, budeš držať Donala a Grace odo mňa a Evy.
Eva, my sa zameriame na JP-ho.
Aby mal pocit, že má proti sebe tím.
A čo ja? - Len nezavadzaj.
Sem. - Poďte.
Na čo čakáme? Začnime!
Dobré ráno, všetkým. Som Cyril, tiež známy ako veverička Cyril,
lebo poznám každučký centimeter týchto lesov,
tak si ich, prosím, vážte.
A mám rád oriešky.
Pravidlo číslo jedna: nikdy si neskladajte masku.
Ak si ju zložíte, pôjdete rovno na lavičku.
Rozumieme si?
Áno. - Výborne.
Dobre.
Oslávenec, ktorý si zorganizoval toto prekvapko, má špeciálnu požiadavku.
Dnes nebudeme hrať na dva tímy, ako zvyčajne,
ale zahráme si hru „Traf zajačika“.
Traf koho?
Jeden z vás má vo vrecku zajačiu labku.
Ty, mamča.
Budeš v poriadku. Bude to zábava. Len bež, bež, bež.
Ide ti to, si rýchla. Zvládneš to.
Zajačik!
Musíš sa dostať z jednej strany ihriska na druhú
bez toho, aby ťa trafili.
Dobre? Rozumieš? - Dobre.
Pripravení?
Áno.
Tak poďte za mnou.
Čo teraz?
Improvizuj.
No tak, Ursula! Sem. - Poď, Becka.
My ideme po JP-im.
Teraz, Bibi. Kým nám je chrbtom.
No tak!
Doriti.
Kurník.
Teraz čo? Bibi.
Poď za mnou.
Dobre.
Mám ťa, mamča.
Pozri naňho. Bastard.
Bež. Neskryješ sa.
Hajzel.
Prestaň. Stiahni sa. Choď!
Nezavadzaj, Becka.
Doriti.
Zaveď ho tam. Tadiaľ.
Dobre.
Zdravím! - Dobre, ľudia.
Dajte mi päť minút a potom môžete ísť.
Máš ho na presnej muške.
Bibi, strieľaj.
Urob to, Bibi.
Päť minút.
Pohni!
Zavolajte sanitku.
Nehýb sa. Zostať ležať, kamoško. Tak. Ostaň na chrbte.
Ostaň pokojný. - Drž ruky pri tele.
Som Donal, zdravotník, a toto je sestrička Ursula.
Postaráme sa o teba, dobre? Nechytaj sa oka. To je ono.
Tak. Dýchaj. - Dýchaj zhlboka. Nádych.
Budeš v poriadku. - Bibi.
Bibi.
Volali ste sanitku?
Čo sa deje?
Čo sa stalo? - Nekrič, mamča.
Dýchaj.
Čo to bolo, kurva?
To je ono. Výborne.
Výborne. Ide ti to výborne, Cyril.
Ostaň so mnou. Počuješ ma?
Nie, nie.
Nie, nie, nie.
PODĽA SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová